Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
Biayanya 2.000 dolar untuk mendaftar sebagai kandidat,
dan itu adalah biaya untuk membangun resumemu.
Gaji tahunan sebesar 50.000 dolar.
Saya akan berjuang demi uang pajak kalian!
Anggaran Kantor Mawon-gu sebesar 564,1 juta dolar.
Saya hanya ingin 50.000 dolar sebagai gajiku dari jumlah itu.
Kalian semua pewawancaraku!
"Saat dua kandidat
memenangkan suara terbanyak, kandidat yang lebih tua menang."
- Ya! - Ini kolega baru kita,
Goo Se Ra.
Kantor Mawon-gu tidak punya uang.
- Tidak punya uang? - Hei.
Kenapa baru bilang sekarang?
Sampai keuangan kita pulih,
kita tidak perlu membayar untuk berbagi rasa sakit dengan pemilih.
Bagaimana dengan gajiku?
"PLS, Pencari Lowongan Sukses"
"Diskon spesial"
Aku menerima pekerjaan baru 15 hari lalu yang gajinya besar,
tapi sepertinya mereka tidak akan membayarku.
Aku bekerja sangat keras untuk bisa masuk.
Apa yang harus kulakukan?
Apa perusahaan tersebut tidak punya uang?
Aku ingin memberi saran pada perwakilan masing-masing.
Ketiga belas perwakilan distrik Mawon-gu
harus menjadi teladan.
Sampai keuangan kita pulih,
kita tidak akan menerima bayaran
untuk berbagi rasa sakit dengan para pemilih.
Gajiku.
Bagaimana dengan gajiku?
Pimpinan Cho. Pak.
Tarik kembali ucapanmu tadi.
Penyewa gedungmu membayar sewa tiap bulannya.
Jadi, mungkin itu sepele besar, tapi tidak bagiku.
Aku harus dibayar. Titik.
Kamu pikir masyarakat memilihmu
agar kamu dibayar?
Karena kamu anggota Majelis Distrik Mawon-gu,
kamu harus berbagi tanggung jawab.
Semoga berhasil.
Aku yakin tidak sahnya pemilihan itu ada baiknya.
Bagus.
Sial. Bagaimana bisa?
Nona Goo.
"Ruang Paripurna"
Apa yang harus kulakukan?
Sial.
"Into The Ring"
"Episode 5"
Kukira kamu sudah sadar saat memutuskan untuk abstain.
Bagaimana kamu bisa berpikir mengecapnya di tengah untuk abstain?
Apa kamu berusaha menyiratkan bahwa kamu netral?
Tidak.
Aku tidak abstain!
"Bilik Jajak Pendapat"
"Pemilihan mosi untuk menerbitkan obligasi kota"
Aku harus dibayar.
Jangan lupa kenapa aku menjadi perwakilan distrik.
"Memilih, Menentang"
Hei, aku tidak pernah berjanji bekerja secara gratis.
Aku hanya ingin 50.000 dolar
untuk gajiku dari anggaran tahunan Mawon-gu.
Aku sudah memberi tahu orang-orang sejak awal.
Aku sudah menegaskannya sebelumnya!
Lagi pula, apa hanya aku yang ingin dibayar?
Ini penting bagi semua orang.
Dengar. Seberapa buruk pendistribusian anggarannya?
Di mana sisa uang pajak kita?
Bagaimana mungkin distrik kita miskin?
Apa aku menghabiskan uangnya? Kenapa kamu membentakku?
Bicaralah dengan Kepala Won.
Omong-omong,
siapa yang abstain kalau bukan kamu?
Mana kutahu. Minggir!
Kita tidak bisa membiarkan
perwakilan distrik independen itu
memengaruhi agenda penting kita.
Tentu.
Tahun ini penting bagi kita berdua.
Ini harus sudah disiapkan sebelum pemilihan.
Tentu saja.
Selagi aku mengurus bisnis di tempat kerja,
bagaimana kalau kamu
mengurus masalah darurat lebih dahulu?
Akulah yang abstain.
Tunggu, berarti Nona Goo...
Dia setuju.
Dia mencalonkan diri untuk gaji tahunan.
Aku tahu dia akan memilihnya.
Mari kita lihat bagaimana Kepala Won akan menangani ini.
Nona Goo belajar lebih cepat dari dugaanku.
Entahlah.
Kamu terlalu berbaik hati dalam evaluasi.
"Mawon Global, Mawon Bergengsi"
Para PNS tercinta Mawon-gu,
aku ingin berterima kasih atas kerja keras kalian
dalam mengembangkan distrik kita siang dan malam.
Aku ingin menyelesaikan
pembayaran dengan mengeluarkan lebih banyak obligasi.
Tapi karena Majelis Distrik menentangnya,
agendaku gagal.
Bagaimana dengan pinjaman hipotekku?
Akibatnya, selama enam bulan ke depan,
30 persen dari gaji PNS
Kantor Mawon-gu akan ditangguhkan.
"'PNS Kantor Mawon-gu rela mengembalikan gaji mereka'"
Di saat seperti ini,
aku meminta kalian bekerja dengan giat dan tekun.
"Mengundurkan diri adalah satu-satunya cara."
"12 komentar"
"Kamu dalam masalah besar jika mereka tidak bisa membayarmu."
"Mengundurkan diri adalah satu-satunya cara."
"Apa perusahaanmu bangkrut?"
Sadarlah, Nona Goo.
Jika berhenti sekarang,
- kamu akan merelakan jabatanmu. - Merelakan jabatanku?
Jika berhenti sekarang, kamu harus meninggalkan Mawon-gu.
"Meninggalkan"?
Sial. Saat aku bekerja tidak serius,
aku selalu digaji tepat waktu.
Tapi ini bagus untukmu.
Perwakilan distrik bisa bekerja sampingan.
Carilah pekerjaan.
Tapi aku tidak punya waktu.
Aku hanya bisa bekerja saat pagi dan malam hari.
Pak Mantan Bos.
Kamu mau bermain denganku lagi?
Aku suka pengasuhku yang sekarang.
Kenapa kamu menggunakan bahasa formal?
Dengar. Aku tidak bisa melamar kerja karena orang bisa mengenaliku.
Kamu pikir kamu terkenal.
Pergilah. Ayo.
Mereka sangat serasi.
Kamu tidak boleh menghalangi mereka.
Sial.
"Resume, Pengalaman: Perwakilan Distrik"
"Perwakilan Distrik Mawon-gu"
Bagaimana aku akan membayar makananku?
Bagaimana aku akan membayar utangku?
Sial. Ini membuatku gila.
Sial.
"Raja Paruh Waktu, Dibutuhkan pegawai"
Tidak.
Aku tidak abstain!
Astaga, dia sangat terus terang.
Kalau begitu, apakah berarti ada perwakilan distrik
yang menentang peneribtan obligasi kota?
"Dilarang Masuk"
Kita harus menjaga keselamatan dan kesehatan sebelum terjadi sesuatu.
- Benar, bukan? - Ya.
Kalian harus meminumnya.
Bersulang.
Aku membawa anak hilang.
Hei, Gong.
"Polisi"
"Jus Sayuran Hijau"
Beraninya kamu menatapku seperti itu. Sangat tidak sopan.
Ada apa
dengan pakaianmu?
Ini?
Aku punya pekerjaan baru.
Aku bekerja empat jam sehari. Begitu penjualan tercapai,
aku akan dibayar 1.000 dolar per bulan.
Kamu punya banyak bakat.
Permisi. Anak ini sendirian di taman tadi pagi.
Nak, siapa namamu?
Aku polisi. Jawab pertanyaanku.
Siapa namamu? Kamu tinggal di sekitar sini?
Begini...
Minggir.
Ini.
Jika kamu tidak minum ini sekarang, akan kuberikan padanya.
Satu,
dua...
Bagus.
Astaga.
Mari duduk dan minum ini.
Siapa namamu?
Menjauhlah dariku.
Hei, aku juga harus lewat sini.
Aku mau berangkat kerja.
Omong-omong, kamu baik sekali membawa pulang anak hilang itu
tadi pagi.
Dia tidak tersesat.
Dia minggat dari rumah.
Apa?
Sial.
- Hei. - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Hei.
Apa itu tadi?
Jika kamu mencuri dari tas ini,
tiga generasi keluargamu akan sial.
Kurasa begitulah cara kalian menyelesaikannya.
Apa maksudmu?
Kamu dan Kim Min Jae.
Tiap berpapasan, kalian pura-pura
tidak saling mengenal dan bersikap profesional.
Tapi sepertinya pacarmu tidak tahu kamu mengantar
jus sayuran hijau di pagi hari.
Hei.
Kamu tidak boleh mengandalkan teman atau keluargamu untuk berjualan.
Aku memacarinya selama sembilan tahun.
Ini harga diri terakhirku.
Kamu memacarinya selama sembilan tahun?
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Karena aku mencintainya.
Tidak.
Aku ingin tahu bagaimana Pak Kim berpacaran
dengan orang sepertimu.
Menurutmu kenapa dia memacarimu?
Dasar kamu...
Kini kamu merasa lebih nyaman di dekatku?
Kamu sangat penasaran hari ini.
Kenapa kamu tidak bekerja dengan semangat itu?
Kamu juga harus membantuku bekerja.
Matamu merah. Kamu pasti lelah.
Aku punya jus sayuran hijau untuk menghilangkan lelahmu.
Kuharap kamu menjadi kaya dengan semua pekerjaan itu.
Hanya 40 dolar per bulan.
Aku akan memberimu diskon.
Empat puluh dolar apanya?
Aku akan memberimu diskon.
Aku tidak mau diskon!
Kamu sudah makan siang?
Belum.
Aku sudah.
Bisakah kamu melakukan penelitian untukku?
Akan kusiapkan besok...
Aku membutuhkannya hari ini. Fokuslah meneliti ini.
Omong-omong,
kamu bukan bagian dari sekretariat sebelumnya, bukan?
Aku bekerja di Perencanaan dan Anggaran selama dua tahun,
dan dua bulan bekerja di pusat layanan.
Begitu rupanya. Sampai jumpa lagi, Pak Seo.
Warna merah sangat cocok denganmu.
Pak, apa harimu melelahkan?
Bagaimana perutmu?
Bagaimana kalau mencoba jus sayuran hijau
yang baik untuk perutmu?
Aku tidak mau beli.
Ayolah, jangan anggap itu sebagai pembelian,
tapi investasi.
Hei.
Bagaimana? Aku akan memberimu diskon.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Sudah kubilang aku tidak mau beli.
Ayolah, kenapa tidak mau?
Ada apa denganmu?
Goo Se Ra!
Ayah?
Sedang apa Ayah di sini?
Aku ayahnya Se Ra, Goo Yeong Tae.
Kamu pasti
Kim Min Jae, yang memacari putriku.
Ayah keliru. Bukan dia.
Bukan?
Bisa-bisanya kamu menggoda pria selarut ini
padahal dia bukan pacarmu?
Kalau begitu, siapa kamu?
Aku Gong Myung, Pak.
Lama tidak berjumpa.
Gong Myung. Ayah tahu, temanku saat kami masih kecil.
Putra teman Ayah.
Dia juga bukan tipeku.
"Komisi Pembangunan Kesejahteraan"
Kenapa kamu di sini? Ini bukan urusanmu.
Aku hanya tertarik dengan berbagai hal.
Di mana Nona Yoon?
Kamu duduk di kursinya.
"Yoon Hee Su"
Sial.
Mari mulai dari pasal tujuh,
RUU ordinansi biaya transportasi
untuk mahasiswa berpenghasilan rendah di Mawon-gu.
Mari kita dengar pendapat Divisi Administrasi.
Kepala kesejahteraan sosial. Berapa anggaran yang diharapkan?
Ya, kami sudah menyediakan 540 dolar per tahun untuk 210 siswa
yang jumlahnya mencapai 113,4 ribu dolar
untuk tahun 2021.
113,4 ribu...
Astaga, apa kita punya uang untuk itu?
Begini...
Alangkah baiknya memberi mereka uang jika kita mampu,
tapi kalian tahu Mawon-gu tidak punya uang.
Selain itu, kenapa 540 dolar?
Dari mana jumlah ini?
Kami mempertimbangkan biaya perjalanan pulang pergi
untuk orang dewasa...
Saya tahu.
Anda bilang mereka mahasiswa.
Seharusnya Anda menghitung tarif siswa.
Mahasiswa juga dikenakan tarif orang dewasa.
Hanya berpendapat.
Tarif bus umum di Seoul adalah 1,3 dolar untuk uang tunai
dan untuk kartu kredit,
tarifnya 1,2 dolar.
Dengar. Jika kita membayar mereka dengan uang tunai,
itu tidak akan digunakan untuk transportasi,
tapi untuk hal lain.
Anak-anak muda zaman sekarang
bahkan membayar 300 dolar per malam untuk minum-minum. Apa saya keliru?
Maaf.
Upah minimum adalah 8,59 dolar.
Apa maksud Anda?
Meski bekerja 4 jam sehari selama 24 hari per bulan,
mereka bahkan tidak bisa menghasilkan 1.000 dolar per bulan.
Jadi, mahasiswa gila macam apa
yang akan menggunakan 300 dolar dalam semalam untuk minum-minum?
Selama mereka menerima pendidikan sekolah formal,
saya ragu ada yang akan berpikir seperti itu.
Apa maksud Anda?
Maksud saya,
kenapa negara dan pemerintah
harus mengurus orang yang tidak benar-benar miskin?
Astaga, itu saja.
Ini Petugas Kim dari Pusat Keamanan Masyarakat Mawon.
Aku ingin meminta satu bulan pengiriman jus sayuran hijau.
Kita harus menjaga kedamaian dan kesehatan selagi bisa.
Kita juga harus melindungi impian orang-orang,
meskipun tidak yakin apakah mereka miskin.
Mari anggap itu investasi untuk pendidikan Mawon-gu.
Investasi apanya?
Kenapa tidak bilang saja kamu tidak mau membayar? Astaga.
Astaga.
Ayo makan siang.
Ya, baiklah.
Aku ingin berterima kasih
terkait pemungutan suara untuk menerbitkan obligasi kota.
Sebenarnya, aku tidak melakukan apa pun.
Semua orang
khawatir kamu akan menyetujuinya.
Sebenarnya, aku tidak abstain...
Seperti yang kamu lihat tadi,
agar RUU-nya disahkan, kamu butuh orang di sisimu.
Karena bukan anggota partai,
kamu harus mencari rekan yang mau memihakmu.
Oleh karena itu,
bagaimana jika kita mengumpulkan perwakilan muda
untuk membuat gerakan gabungan?
Gerakan gabungan?
Ya, Opsir. Aku sudah memastikan pesananmu diantar.
Omong-omong,
bagaimana nasib anak hilang pagi itu?
Dia tidak tersesat, tapi minggat dari rumah.
Ayahnya datang dan menyeretnya pulang,
dan kami tidak bisa berbuat apa-apa karena dia ayahnya.
Begitu rupanya.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Dia tidak tersesat.
Dia minggat dari rumah.
"Apa yang bisa kami bantu?"
Semoga berhasil. Ya!
Benarkah?
Sekarang, aku akan menjelaskan tentang RUU ordonansi
tentang mempromosikan agen rahasia lingkungan.
Di supermarket, toserba,
toko alat tulis, toko buku komik, dan kafe internet,
ada banyak pemilik bisnis yang sering menemui anak-anak.
"'Jjang'"
Kami akan menunjuk mereka
sebagai agen rahasia
yang akan melindungi anak-anak Mawon-gu.
"Anak-anak yang diperlakukan kasar"
Saat melihat anak yang diperlakukan kasar,
mereka bisa melaporkannya.
"Dicari anak hilang"
"Anak hilang"
Astaga.
Hei, kemarilah.
"Korban kekerasan di sekolah"
Tiap kali ada anak hilang atau korban kekerasan di sekolah,
toko mereka juga bisa digunakan sebagai tempat berlindung sementara.
Tapi apa standarnya untuk memilih toko-toko itu?
"Konglomerat"
Jika mempertimbangkan jumlah anak yang gunakan jasa mereka,
konglomerat harus dilibatkan.
Mereka hanya akan mengambil semua keuntungannya.
Kamu pasti butuh waktu untuk berpikir.
Kamu sudah membaca RUU ordonansiku?
Sudah.
"Catatan mengenai RUU ordonansi baru"
Ada banyak kemiripan
antara RUU Seoul 2017 tentang perlindungan dan dukungan
korban kekerasan pria dan RUU 2019
tentang pencegahan penganiayaan anak.
Jadi, kamu memeriksa RUU yang sudah ada.
Kita sudah cukup membuat kemajuan.
Maksudmu kewajiban untuk menyimpan rahasia, bukan?
"Buku Harian Pengaduan"
"Kewajiban menjaga rahasia"
"Staf harus memperlakukan korban sebagai manusia,
dan tidak boleh membagi informasi yang didapat saat penyelidikan."
Jujur saja, menurutku ini luar biasa.
Buku harian sialan itu.
Buku harian!
Itu hebat! Mari kita lanjutkan pesta ini
Seharusnya aku...
Beraninya kamu mengevaluasi pekerjaanku.
Jika bukan karena Pak Bong Chu San,
aku bahkan tidak akan duduk di meja yang sama denganmu.
Sial.
Aku sudah mengirimkan informasi yang kamu minta.
Silakan diperiksa.
Seo Gong Myung.
"Aroma Sampomu Di Bunga"
"Di tengah bunga yang bergoyang"
"Aku mencium aroma sampomu"
Dia masih di kantor, bukan?
Kamu pulang malam.
Ya.
Kamu tinggal di mana? Jika searah...
Tidak perlu. Aku akan naik bus.
Naik bus setelah hari yang panjang akan membuatmu makin lelah.
Aku lelah karena kamu membuatku bekerja lembur.
Kamu memintaku melakukan segala macam penelitian
seolah-olah aku asisten pribadimu.
Kukira ini hanya soal pekerjaan.
Tapi tenggat yang sangat mepet
mengurangi kualitas penelitian.
Jadi, ingatlah itu. Sampai jumpa.
Di sini.
Aku mendandai beberapa amendemen pada RUU ordonansi.
Revisi berkasnya dan kirim kepadaku lewat surel.
"Revisi Sebagian RUU..."
"RUU tentang Perlindungan Anak"
"Catatan"
Ada yang gemar sekali menulis dengan tulisan merah.
Aku sudah mengirimkan informasi yang kamu minta.
Silakan diperiksa.
Kepada warga Mawon-gu. Tolong berikan darah.
Menyumbangkan darah adalah cinta.
Berbuatlah kebaikan.
- Tolong berikan darah. - Tolong berikan darah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - RUU Ordonansi
yang kamu kerjakan bersama Nona Goo.
Kudengar itu hampir selesai.
Aku ingin merevisi beberapa huruf saja.
Tolong berikan darah.
- Misalnya? - Seperti...
Berikan darah. Sampai jumpa.
Nama pengusulnya.
Tolong berikan darah.
Kamu ingin makan gaji buta dari RUU yang belum disahkan?
Bukan gaji buta.
Aku ingin ikut denganmu.
Kukira kita mengincar Majelis Nasional.
Halo. Tolong berikan darah. Terima kasih.
Menyumbangkan darah adalah cinta.
Aku membahasnya dengan Pimpinan Cho.
Apa aku harus melakukan yang dia minta?
- Terima kasih. - Ayolah.
Kamu membiarkan seorang pemula
mengerjakan proyek pertamanya di Majelis Nasional?
Kamu akan memanjakannya.
- Tolong berikan darah. - Berikan darah.
Sejujurnya, kamu tidak terlalu menyukai Goo Se Ra.
Karena kejadian sebelum pemilu sela.
Tolong berikan darah.
Menyumbangkan darah adalah cinta.
Para perwakilan, bagaimana kalau kita berfoto?
Berdirilah bersebelahan.
Satu, dua, tiga.
Halo...
Taruh saja di dekat pintu!
Aku bukan kurir.
- Astaga. - Maafkan aku.
Ibu bersemangat memenangkan hadiah
dan akhirnya mendapat uang yang lebih sedikit dari yang dikeluarkan.
Tetap saja, itu diskon khusus.
Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Aku ingat Anda menyukai bunga ini.
Astaga. Ingatanmu baik sekali.
Aku mengatakannya ratusan kali
dan keluarga Goo tidak pernah mendengarkan atau peduli.
- Ini agak berat. - Maaf.
Taruh saja di situ.
Kamu tinggi sekali.
Dan tegap.
Kamu pemilih soal makanan
dan ibumu sangat khawatir kamu tidak akan tumbuh tinggi.
Lalu aku mendengar kejadian yang menimpa ibumu.
Kamu sudah sangat besar.
- Kamu tampak gagah. - Terima kasih.
Kenapa Anda memasak banyak sekali?
Aku ingin memberimu makanan rumahan yang enak.
Jangan memercayainya. Setengahnya dipesan dari tempat ini.
"Lauk Jutaan Dolar"
Kami membelinya dengan uang yang susah payah kuhasilkan.
Makanan ini bernilai satu juta dolar.
Begitu rupanya.
Ajak dia berkeliling rumah.
Rumah ini kecil. Dia sudah melihat seisi rumah ini.
Berbincanglah di kamarmu dan datanglah saat ibu memanggilmu.
- Kalau begitu, pergilah. - Baiklah.
Sejak kapan kamu menjadi teman ayahku?
Andai aku tahu lebih awal...
Maka kamu akan membersihkan kamarmu?
Aku pasti akan memberi tahumu kue apa yang harus dibeli.
Ingat. Aku selalu makan kue yoghurt blueberry.
"Yoon Hee Su dan satu orang lainnya"
Ini RUU ordonansi yang kamu kerjakan bersama Perwakilan Yoon?
Ya. Kami membuat revisi terakhir.
Untuk apa bermain-main?
Dengar baik-baik.
Satu, selagi menunggu makan malam disiapkan,
kita bagikan selebaran untuk mempromosikan jus sayuran hijau.
Dua, kita duduk bersila dengan nyaman,
dan memeriksa apakah ada salah ketik.
- Nomor dua. - Pilihan bagus.
Aku ingin ini disetujui dan diakui.
Sebagai perwakilan distrik sungguhan dan kolega.
Bisakah aku melakukan itu?
Kamu tidak mendengarkan?
Sial.
- Aku pulang. - Ayah pulang.
Aku mengajak Maeng Duk.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Kemari dan duduklah.
Hai.
Kenapa kamu menyiapkan banyak sekali?
Halo.
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Tidakkah kamu ingin memamerkan putramu yang cerdas
kepada orang-orang di Kantor Mawon-gu?
Maeng Duk Cho, Cho Gong Myung.
Orang yang cepat tanggap mungkin menyadarinya.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk mengejutkan semua orang.
Aku Seo Gong Myung, bukan Cho Gong Myung.
Aku mengambil nama belakang ibuku saat usiaku 20 tahun.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Se Ra berpikir
dia terpilih karena kerja kerasnya,
tapi itu semua karena kamu membantunya, Maeng Duk.
Terima kasih banyak.
Jangan bilang begitu. Dia memang bekerja keras.
Ada yang bilang dia diterima karena dibantu.
Bukankah itu perbuatanmu, Pak?
Astaga. Untuk apa aku melakukan itu?
Itu bisa menjadi bumerangku.
Putraku pasti sangat tertarik dengan putrimu.
Kamu terlalu mudah berubah pikiran.
Waktu itu kamu bilang padaku.
"Seo Gong Myung
bukanlah putraku."
Maaf, aku harus pergi.
Permisi.
Dia ke mana?
Gong Myung kabur dari rumah?
Pakai jaket. Mari kita bantu mencarinya.
Se Ra?
Jangan khawatir. Datanglah ke rumahku.
Aku tidak bisa karena...
Jika kamu takut, beri aku sedikit rasa takutmu.
Sebagai balasannya, aku akan memberimu...
Se Ra! Gong Myung!
Gong Myung akan datang ke rumahku!
Paman bisa pergi ke rumah Paman!
Aku tidak akan membiarkannya pulang!
Hei.
Cho Gong Myung.
Sial.
Kamu tidak bisa pergi seperti...
Jangan ganggu aku.
Saat ada yang bertanya soal keluargaku,
kubilang kedua orang tuaku sudah meninggal.
Saat ibuku meninggal,
aku memutuskan untuk berpikir bahwa ayahku
juga tidak ada di dunia ini.
Jika tahu dia akan datang,
aku tidak akan datang ke sini.
"Yoon Hee Su dan satu orang lainnya"
"Revisi Sebagian RUU Ordonansi Mawon-gu"
"Tentang Perlindungan Anak"
Kamu bisa melakukan ini, Goo Se Ra.
"Hari H Introduksi Ordonansi"
"Laporan Pemeriksaan"
Aku ingin menyetujui laporan yang kalian terima.
Ada yang keberatan?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Karena tidak ada yang keberatan,
aku mengumumkan bahwa RUU ordonansi disahkan.
Agenda selanjutnya.
"Pengusul: Yoon Hee Su, Go Dong Chan"
Ini soal mengumpulkan komisi khusus terkait anggaran dan rekening.
Namaku. Kenapa tidak ada?
Aku harus berbagi pekerjaanku
dengan banyak senior juga.
Itu sudah lazim.
Ini lazim? Ini perampokan.
Apa yang dilakukan Pak Go?
Dia akan membantuku menciptakan dan menerapkan kebijakan...
Maka kamu harus sebutkan semua orang di departemen kesejahteraan sosial
dan semua yang bekerja di pusat layanan masyarakat.
Kamu tahu kamu mengada-ada, bukan?
Kamu benar. Tapi...
Andai menjadi kamu, aku tidak akan membuat keributan.
Dengan cara apa pun, kamu harus menciptakan sekutu
untuk menunggu peluang.
Anggap saja ini berbagi.
"Berbagi" adalah kata
yang lebih cocok untuk layanan dan kasih sayang.
Bukan berarti menyumbang atau mendaur ulang.
Ini perampokan.
Kamu mengerti?
Sial.
Astaga. Dia mengunci pintunya?
Dia mengurungku di sini?
Nona Goo! Goo Se Ra! Hei!
Astaga.
Nona Goo.
Haruskah kamu begitu tamak, bukannya belajar dari para seniormu?
Aku tamak?
Tamak adalah memakan gaji buta atas kerja keras orang lain.
Aku wakil ketua Mawon-gu.
Kamu menentang wakil pimpinan?
Kamu membuat kesalahan besar!
Ini bukan kesalahan besar.
"Wakil Ketua Go Dong Chan"
Aku bahkan belum membuat kesalahan kecil.
Kamu pemula dan tidak memahami birokrasi.
Setengah perwakilan bahkan tidak mengajukan
satu RUU pun dalam setahun.
Dan Pimpinan Cho.
Semua idenya ada berkat sekretarisnya.
Kamu tahu Pak Heo yang pamer
bahwa dia mengesahkan lima RUU tahun lalu.
Dia mencuri konten itu dari laporan resmi.
Dan Pak Shim?
Dia mencuri RUU ordonansi dari kedua partai dengan enaknya.
Benar-benar lelucon.
Dibandingkan dengan mereka, aku sangat sopan.
Setidaknya aku menambahkan nama Nona Yoon.
Sangat sopan apanya?
Aku penasaran kenapa Mawon-gu bangkrut.
Ternyata kamu yang mencuri semua uang kami.
Apa?
Kalian pecundang menyedihkan yang mencuri ide orang lain
dan menerima semua pujiannya.
Apa? Mencuri? Pecundang?
Astaga.
Katakan lagi.
Ayo, katakan lagi.
Kalian pecundang menyedihkan.
Akan kuulangi.
Kalian pecundang menyedihkan.
Mari kita pikirkan ini secara realistis.
Coba kulihat.
"Jaga Kesehatan Kalian dengan Jus Sayuran Hijau!"
Kurasa kamu butuh uang.
Kita bisa saling membantu dengan berbagai metode.
Kamu tidak perlu terlalu emosional.
Pokoknya, aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu!
- Ayolah... - Dasar...
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu takut?
Nona Goo. Hei!
"Sepen Kantor"
Pak Go bilang dia bahkan menerima persetujuan dari Pimpinan Cho.
Aku bisa apa?
Apa Pimpinan Cho sehebat itu?
Situasi di sini memang seperti itu. Tidak ada pengecualian.
Jangan bersikap seolah kamu korban.
Orang yang paling merasa difitnah saat ini adalah Nona Goo.
Wakil Direktur Seo.
Terima kasih sudah menjawab teleponku
dan membuka pintu atap.
Tapi bukankah kamu diturunkan ke Majelis Distrik
setelah sombong di depan Pak Kepala?
Sikap apa itu?
Kamu tidak berhak memberiku nasihat.
Kamu hanya menerima saran dari atasanmu?
Kamu bisa menghentikan ini dari awal, tapi tetap kamu lakukan.
Karena kamu juga ingin mendapatkan sesuatu.
"Lauk"
Makan apa, ya?
Kurasa kamu menikmatinya.
Sampai membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Ada apa tadi soal RUU-nya?
Semuanya sedang diskon. 10 dolar saja untuk tiga bungkus.
Sebaiknya kamu beli.
Karena kamu mengurung Nona Yoon di atap,
- itu artinya kamu tidak tahu. - Apa japchae itu sudah habis?
Kamu beruntung Nona Yoon membawa ponselnya.
Jika tidak...
Seharusnya aku mengambil ponselnya juga. Aku lupa.
- Hei, apa... - Itu sudah lazim.
Dia bilang itu sudah lazim.
Dia bilang itu seperti berbagi.
Aku bertanya kepada Pak Go soal itu,
dan dia memintaku membuat presentasi
untuk rapat Majelis Nasional.
Seperti Steve Jobs.
Aku meminta banyak uang, dan dia setuju.
Jadi, kami setuju untuk meneken kontrak.
Bu, aku akan membeli ini.
- Baiklah. - Kamu tidak punya harga diri?
Kamu akan melakukan apa pun demi uang?
Ya.
Aku tidak punya harga diri dan akan melakukan apa pun demi uang.
Aku punya utang sebesar 50.000 dolar.
Tidak. Kamu harus lebih jujur pada dirimu sendiri.
Ini bukan hanya karena uang.
Orang-orang salah paham bahwa kamu abstain.
Kini partai progresif menyambutmu,
dan kamu mendapat kesempatan untuk mengesahkan RUU ordonansi.
Kamu memang tidak mau merelakannya.
Benar, bukan?
Terima kasih.
Kamu memang berbakat dalam banyak hal.
Kamu pandai menghina seseorang
yang sudah cukup dihina.
Aku tidak punya harga diri dan akan melakukan apa pun demi uang.
Aku punya utang sebesar 50.000 dolar.
Bagaimana bisa dia punya utang sebesar 50.000 di usianya?
Rasanya
berbeda.
"Terima kasih, Diusulkan oleh Yoon Hee Su dan Goo Se Ra"
"Kamu pasti bisa, Goo Se Ra"
Tidak. Kamu harus lebih jujur pada dirimu sendiri.
Ini bukan hanya karena uang.
Orang-orang salah paham bahwa kamu abstain.
Kini partai progresif menyambutmu,
dan kamu mendapat kesempatan untuk mengesahkan RUU ordonansi.
Kamu memang tidak mau merelakannya.
Benar, bukan?
Si berengsek itu.
"Terima kasih, Diusulkan oleh Go Dong Chan dan Yoon Hee Su"
Seharusnya kamu mengirim berkas terakhir
tiga jam sebelum presentasi.
Kenapa? Apa ada hukum yang mengharuskanku melakukan itu?
Bukankah kamu sopan pada orang yang bilang akan membayarmu?
Sebaiknya kamu diam.
Jika kamu terus mengoceh, aku mungkin akan menghajarmu.
Ayo, berikan.
"Usaha-Usaha dan Tugas Majelis Distrik"
"Untuk Perlindungan Anak"
Ini.
Jangan membuat kesalahan dan bermainlah dengan benar.
Dasar...
Halo, Hadirin.
Saya Go Dong Chan, wakil ketua
Majelis Distrik Mawon-gu
sekaligus anggota Partai Progresif Dagachi.
Mawon-gu fokus pada metode pencegahan kekerasan terhadap anak
dan metode perlindungan anak.
Hanya dengan satu panggilan,
proses perlindungan korban bisa sepenuhnya berjalan
melalui sistem layanan satu perhentian.
Silakan lihat ke layar.
Nona Goo.
- Apa ini? - Haruskah kamu begitu tamak,
bukannya belajar dari para seniormu?
- Apa? Apa ini? - Aku tamak?
Tamak adalah memakan gaji buta
- dari kerja keras orang lain. - Hei, matikan...
Matikan!
- Matikan sekarang! - Pikirkan ini secara realistis.
Kurasa kamu butuh uang.
- Uang? - Kita bisa saling membantu
menggunakan berbagai metode.
- Tidak! Tidak. - Kamu tidak perlu
menjadi sangat emosional.
Itu bohong.
- Pokoknya, - Goo Se Ra, kamu...
aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu!
Sial.
Ini tidak benar. Ada kesalahpahaman.
- Kami bekerja keras untuk ini. - Dasar pecundang menyedihkan.
- Mawon-gu... - Kalian semua
- pecundang menyedihkan! - siap untuk mencegah
dan melindungi anak-anak...
- Dasar pecundang menyedihkan. - Tidak!
- Apa yang kamu lakukan? - Dasar pecundang menyedihkan!
Akan kuulangi.
- Minggir! - Kalian semua
- Bagaimana cara mematikannya? - pecundang menyedihkan!
- Kenapa tidak mau mati? - Dasar pecundang menyedihkan!
Ayo! Matikan!
Kamu bahkan tidak membalas saat aku mengirim alamatnya.
Jadi, kukira kamu sudah pulang.
Pak Go bilang kamu akan mati saat dia menangkapmu.
Apa yang akan dia lakukan?
Suruh para bedebah itu untuk berhati-hati di malam hari.
Kapan kamu merekam semua itu?
Merekam percakapan satu lawan satu yang memuakkan
dengan atasan di kantor
adalah aturan dasar.
Menurutmu dia akan membiarkan ini?
Dia mungkin akan menyebutkan martabat perwakilan
dan berusaha memecatmu.
Jika aku dipecat,
bisakah aku mendapatkan tunjangan pengangguran?
Astaga, tahukah kamu sebesar apa bom yang baru saja kamu jatuhkan?
Tidak ada yang bisa kuandalkan.
Kamu tahu,
seperti kolega yang kamu benci, tapi kamu harus bekerja samanya,
atau berjalan dengan secangkir kopi setelah makan siang.
Atau bahkan mesin kopi atau pembersih air dengan es.
Ada yang bilang, kita harus menyukai satu hal
untuk bisa betah di tempat kerja itu.
Tidak ada yang disukai di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku yakin kamu juga tidak menyukai apa pun.
Hei.
Ini salahmu.
Kamu memukul hati nuraniku di bagian yang sakit.
Andai kamu diam saja, aku pasti akan membiarkannya,
mengambil uangnya, kemudian
aku akan mengerjakan RUU ordonansi perdanaku.
Satu, dua, satu, dua, ayo.
"Tagihan seratus dolar"
Tagihan seratus dolar... Ulangi!
Katakan.
Kamu memihak siapa?
Kenapa tidak memihakku saja?
Apa kita di sekolah dasar? Memihak?
Kita bergabung bersama-sama, tapi kamu tidak peduli padaku?
Bagaimana kalau begini saja? Dengar.
Aku akan membagi hatiku untukmu.
Kamu bisa membagi hatimu untukku.
Kita saling menjaga hati.
Dengan begitu, kita tidak akan kehilangan itu. Bagaimana?
Ya?
Tasku.
Kembalikan.
Sial.
Aku menyimpannya!
Aku mengambilnya dan menyimpannya!
Kenapa dia seperti itu?
Menurut Pasal 36 UU Pemerintah Daerah,
tugas perwakilan distrik, ayat dua,
perwakilan distrik harus memiliki integritas,
dan harus bersikap elegan berdasarkan status mereka.
Anda tersenyum? Beraninya Anda tersenyum dalam situasi ini.
Saya yakin integritas
berarti tidak mencuri dari orang lain meskipun kelaparan.
Elegan
berarti menghajar pencuri
untuk melindungi diri sendiri.
- Apa? - Astaga.
Dia lucu.
Karena itu, mengenai yang terjadi pada presentasi baru-baru ini...
Dada kiri saya.
Dada kanan saya.
Saya bisa memegang keduanya dan tetap mengatakan
saya tidak merasa bersalah.
Astaga.
Ada pembicaraan lain yang belum kalian dengar.
Setengah perwakilan bahkan tidak mengajukan
satu RUU pun dalam setahun.
Dan Pimpinan Cho.
Semua idenya ada berkat sekretarisnya.
Tidak, Pak.
Pak Heo yang pamer bahwa dia mengesahkan lima RUU tahun lalu.
Dia mencuri konten itu dari laporan resmi.
Itu tidak benar.
Dan Pak Shim? Dia mencuri RUU ordonansi...
- Saya? - Sama sekali tidak.
Saya melakukan apa?
Bisakah Anda tenang?
Beri saya kesempatan untuk menjelaskan.
Itu semua diedit agar saya terlihat buruk!
Begitulah.
- Saya... - Astaga.
Saya tidak...
Dasar...
Kini kalian tahu? Saya masih memikirkan
kehormatan kecil yang kalian miliki.
Pemungutan suara tidak sah terkait obligasi kota.
Itu bukan milik saya.
- Apa? - Apa?
Saya memutuskan bahwa kita menerbitkan obligasi itu.
- Apa? - Dia setuju?
Bagaimana mungkin..
Kalau begitu...
Kalau begitu, itu aku?
Kamu pikir itu aku?
Aku? Benarkah?
- Tidak. - Bukan aku.
Bukan aku juga.
Apa yang terjadi?
Lalu siapa?
Astaga...
"Pemberitahuan Tindakan Pendisiplinan"
"Go Dong Chan, skors tiga hari"
"Goo Se Ra, skors 30 hari"
Apa ini?
Si penyebab masalah diskors tiga hari
dan Se Ra yang mengekspos dia mendapat hukuman 10 kali lipat?
Itu karena Nona Goo menolak minta maaf di depan umum.
Dia akan dikucilkan lagi.
Dia mengambil jalan yang sulit dengan sukarela.
"Go Dong Chan, skors tiga hari, Goo Se Ra, skors 30 hari"
Ya, dengan Goo Se Ra.
Seorang pemuda memesan lima porsi untukku?
Ya. Dia terdengar cukup muda.
Omong-omong, kamu akan mendapatkan bayaran dasar.
Baiklah. Terima kasih.
Seorang pemuda...
Gong Myung?
Kamu pulang larut semalam.
Aku melihat
Se Ra dan si PNS berjalan bersama.
- Bersama? - Bersama?
Kami makan malam bersama, dan dia mengantarku pulang.
- Makan malam bersama? - Makan malam bersama?
Kami teman SD sekaligus kolega saat ini.
Tidak lebih, tidak kurang.
Kamu melebih-lebihkan nilaimu. Menurutku itu kurang.
Menurutku itu lebih.
Apa peri jus sayuran hijau terbang dengan angin sepoi-sepoi?
Sial.
Bahkan angin topan berkecepatan 126 km per jam
tidak akan mendorongku ke arahnya. Tidak mungkin.
Dia mungkin akan kembali berhubungan dengan Min Jae.
Bilas dan ulangi. Dia tidak pernah belajar.
Itu tidak akan terjadi!
Dan kali ini, aku yang minta putus!
Kamu baru saja menembakkannya
dan Min Jae melompatinya seolah-olah dia menunggu.
Jangan bertaruh untuk kehidupan cintaku.
Berapa?
Kubilang jangan bertaruh!
Terima kasih untuk jus sayuran hijaunya.
Kamu membeli untuk lima orang. Kamu sangat murah hati.
Temanku mulai menjualnya dan aku ingin membantu.
Tidak ada tekanan pada dirimu.
Tentu.
Terima kasih.
"Kalau mencuri dari tas ini, tiga generasi keluargamu akan sial"
"Cinta Angin Musim Semi"
Aku harus berterima kasih pada peri jus sayuran hijau.
Gong Myung.
Kenapa memesan lima jus padahal uangmu tidak banyak...
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa? Baiklah.
Gong...
Sampai jumpa.
"Cinta Angin Musim Semi"
Hei, teman lamamu bisa minum...
Apa ini? Untuk apa ini?
Apa ini?
Ini untuk merayakan pengesahan RUU perdanamu.
Kamu bilang selalu makan kue yoghurt blueberry.
Siapa yang tahu aku mengerjakannya
jika namaku tidak ada di RUU?
Aku. Aku tahu itu.
Aku tahu itu.
Itu saja.
Hei. Ini kurang besar.
Aku harus makan semuanya sendiri.
Ini enak.
- Makanlah. - Tidak.
- Ayo. - Tidak.
Enak, bukan?
Astaga.
"Into The Ring"
Kamu membuatku lelah tiap kali kamu seperti ini.
Kamu lelah bukan karena aku,
tapi karena Yoon Hee Su
Hubungan apa? Mereka saling menggoda.
Aku bertaruh dua kali lipat mereka saling menggoda.
Temanmu yang melihat tragedi itu dari jauh
ternyata mencintainya.
Ini bukan cinta tidak berbalas! Bukan.
Bagaimana kalau kita makan...
Makanan membuatku mengantuk.
- Apa pendapatmu tentangku? - Apa?
Aku ingin Wakil Direktur Seo menemaniku.
Bisa?