Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"
"Mawon-gu, tempat yang menyenangkan dan bagus untuk ditinggali"
"Layanan Kepala Won So Jung aktif, Mencuci Kaki Lansia"
- Apa ini? - Bukankah itu bola golf?
Apa-apaan...
Banyak sekali keluhan yang diajukan,
tetapi tidak ada yang bisa menghubungimu.
Jadi, aku menyiapkan acara agar kamu bisa mengalaminya sendiri.
Di belakang,
kamu mengabaikan keluhan dari lansia yang tinggal sendirian,
dan di depan umum,
kamu membawa lansia ke atas podium untuk mencuci kaki mereka.
Itukah layanan aktif bodoh
yang diadakan oleh Kantor Mawon-gu?
"Layanan Kepala Won So Jung, Mencuci Kaki Lansia"
"Mawon-gu, tempat yang menyenangkan dan luar biasa untuk dihuni"
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
Apa dia gila?
Astaga!
"Era Spesial Mawon, Masyarakat adalah kepala"
Tepat sasaran.
Targetku berikutnya
adalah kamu, Bu Kepala.
Astaga.
Sudah kubilang
ini acara sederhana yang memberi kalian banyak pengalaman.
Aku percaya bahwa kamu, Kepala Won, akan membuat keputusan bijaksana.
Aku menantikannya.
Aku takut sekali tadi.
Astaga...
"Into The Ring"
"Episode 7"
Bu Kepala.
Sudah kubilang dia orang gila yang terburuk.
Beberapa hari lalu, dia datang ke lapangan golf.
Aku memberinya pengertian, tetapi...
Jika kamu tahu dia menyebabkan masalah,
seharusnya kamu melapor kepadaku!
Meskipun aku melaporkannya kepadamu,
kita tidak akan bisa mencegah penghinaan hari ini.
Jangan sampai kejadian hari ini tersebar keluar dari gedung ini.
Suruh semuanya tutup mulut.
Baiklah.
Astaga.
Kepala Won.
Ada apa?
Nona Goo datang.
Rupanya seperti ini kantor Bu Kepala.
Kamu orangnya, bukan? Pasti kamu.
- Aku kenapa? - Kamu tahu maksudku.
Kemarin, kamu menemuiku...
Pukul 06.00.
Ya, letakkan di situ.
Di situ juga.
Apa maumu?
Begini...
Temanku sedang kesulitan menanggapi keluhan.
Kamu sudah lama bekerja di pusat layanan.
Menurutmu adakah yang bisa kami lakukan?
Aku bekerja di pusat layanan sejak hari pertamaku.
Selalu ada masalah dengan keluhan.
Daripada satu orang membuat 100 keluhan,
satu keluhan dari 100 orang jauh lebih efektif.
Petisi masyarakat
sering menjadi pemicu perkumpulan atau unjuk rasa.
Kepala kita
membayar mahal untuk mengabaikan unjuk rasa Sammart.
Sejak saat itu, Kepala Won sering memperhatikan.
Zaman sekarang, dengan internet, kita bisa ajukan 100 keluhan.
Kamu tidak berpikir
bahwa Se Ra akan menerapkan saranku?
Kurasa saat ini,
mereka sedang membicarakannya.
Apa?
Nona Goo. Kamu memiliki bakat luar biasa
dalam mengejutkan orang lain.
Memiliki bakat itu bagus.
Kamu sibuk sekali. Jadi, aku mengadakan acara...
Aku bisa melaporkanmu ke polisi sekarang juga.
Kalau begitu, dengarkan aku dahulu sebelum kamu melapor.
Bukan hanya nenek itu yang mengeluhkan
lapangan golf Jeongeui-dong.
"18 jam lalu"
"Lapangan golf"
"Lapangan golf Jeongeui-dong"
Aku menghubungkan petisi masyarakat ke situs web komunitas.
Mari lakukan ini secara sah dan adil.
Pokoknya, Gong Myung,
sampai jumpa besok pukul 06.00.
SMA Jeongeui, institusi, kompleks apartemen,
semua mengeluh soal aktivitas malam lapangan golf.
Lampu sorot yang terang dan kebisingan...
Lihatlah ini.
Ini petisi masyarakat di internet.
Aku bilang akan menyelesaikan ini,
dan orang tua para murid mendukungku secara penuh.
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Satu, kompensasi keuangan dan bantuan
untuk korban yang mengalami cedera.
Dua, rapat untuk membahas regulasi lampu sorot
dan tingkat kebisingan.
Tiga, dan ini yang terpenting.
Permintaan maaf serius dan tulus dari penanggung jawab
Kantor Mawon-gu.
Penanggung jawab?
Baiklah. Aku akan meminta kepala pusat layanan...
Tidak.
Kamulah penanggung jawab Kantor Mawon-gu.
Bos yang harus bertanggung jawab atas segala hal,
bukan anak buahnya.
Bagaimana?
Hei.
Dia akan membuat pengumuman sebelum makan siang besok.
Astaga, berjalan ke kantornya terasa seperti pergi ke rumah jagal.
Kamu memberitahunya dengan benar?
Kamu tidak lupa dialogmu dan bicara omong kosong?
Kamu memercayai otakmu dan mengingat semuanya?
Namun,
aku juga mencatat semuanya.
Adakah cara untuk memecat Goo Se Ra?
Astaga.
Melakukan itu saat orang meneken petisi akan menjadi bumerang.
Jangan membakar rumah untuk menyingkirkan kutu kasur.
Kutu sialan itu.
Aku sangat ingin membunuhnya, meski harus membakar rumahku.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Omong-omong, apa pendapatmu tentang ini, Pak Kim?
Bagaimana kalau kamu gunakan otoritasmu sebagai kepala
dan mencabut perizinan lapangan golf itu?
Itu bahkan bukan salah satu permintaan dari Goo Se Ra.
Kamu pikir si pemilik lapangan golf tidak akan keberatan?
Bagaimana jika kamu temui si pemilik dan membuat kesepakatan
sebelum mencabut perizinannya?
Jeongeui-dong ingin menjadi kota yang cerdas.
Jadi, jika kamu berjanji akan menunjuk area itu
sebagai area komersial melalui perencanaan kota,
aku yakin pemiliknya akan puas.
Kamu tidak akan kehilangan pendukung atau kepercayaan.
Aku yakin ini opsi terbaik.
Tentu saja, kamu bisa menekankan
kenyataan bahwa kamu menepati janjimu.
Kesetiaanmu pada rakyat akan terlihat.
Saya akan menggunakan wewenang sebagai kepala
dan berencana mencabut perizinan lapangan golf
di Jeongeui-dong.
Selain itu, saya pasti akan mengompensasi
para korban secara finansial dan mengikuti prinsip.
Saya akan berusaha untuk lebih memperhatikan masalah ini.
Aku senang Anda cepat sembuh.
Astaga. Kamu datang jauh-jauh kemari.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku yakin Anda akan segera merasa lebih baik.
- Terima kasih. - Tentu.
- Bisa lihat kemari? - Terima kasih. Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Biar kupotret satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
- Aku akan mengunjungimu lagi. - Tentu.
Astaga, kamu pantas menjadi presiden.
Sampai jumpa.
Hei.
Bawakan keranjang buah dan helmku.
- Ayo, Bu. - Ayo.
- Ayo ambil. - Dia ingin kita membawanya.
Pegang bahuku.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
- Ambillah. - Aku tidak menolak gratisan.
Terima kasih.
Ini makan malam tim. Akhirnya ini makan malam tim!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Seperti ini?
Astaga. Dia bisa menyebabkan banyak masalah.
Bukan itu yang kita lakukan belakangan ini.
Kamu mengenalku?
Jika Pak Kim melihat kita, dia akan salah paham.
Haruskah aku meneleponnya?
Hei, itu ponselku.
Dia tidak menjawab.
Dia bahkan tidak menjawab teleponku semasa kami berpacaran.
Mustahil dia menjawabnya setelah kami putus.
Kalian sudah putus?
Apa ponselnya rusak?
Astaga, ayolah.
Astaga, jangan.
- Permisi. - Silakan.
Omong-omong, apa pacarmu memintamu melakukan ini?
Apa dia memintamu membantu Pimpinan Cho
dengan mengalihkan orang-orang?
Astaga.
Aku tidak perlu minta maaf.
Aku tidak tahu karena dia tidak memberitahuku.
Kenapa mereka putus?
Keluarga harus makan bersama setidaknya sekali sehari.
Semua orang punya bioritme sendiri.
Ini bukan soal bioritmemu. Kamu hanya pengar.
Semalam, kami merayakan karena keluhan sudah diselesaikan.
Dengan kata lain, kami mengadakan makan malam tim.
Kali ini, aku mencetak skor yang besar.
Aku penasaran dari mana dia belajar menggertak seperti itu.
- Dari kamu. - Dia mirip denganmu.
- Kamu.
Kalian tidak mau dipuji.
Apa?
Omong-omong, kenapa kamu olahraga selama tiga jam di malam hari?
Aku sudah berlari ke berbagai tempat.
Berlari?
Itu untuk triatlon.
Sayang.
Kamu bisa menghancurkan sarafmu!
Apa ada
hadiah uang?
Jika sarafku pecah, itu bukan hadiah uang, tetapi biaya medis.
Se Ra.
Kamu dibayar pada tanggal 20, bukan?
Ayah seperti rentenir.
Kenapa Ayah menatapku dengan sinis?
Ayah hanya menatap putri ayah yang selalu memeras keringat.
Ayah bertemu salah satu rekan lama ayah.
Katanya dia harus mengajukan keluhan.
Dia tahu kamu adalah perwakilan distrik.
Rekan lama dari mana?
Itu sudah lama sekali saat ayah bekerja di Kantor Mawon-gu.
Kurasa dia diperlakukan tidak adil.
Temuilah dia dan dengarkan ceritanya.
Jika diperlakukan tidak adil,
dia harus menemui pengacara, konselor, atau peramal.
Namun, aku akan menangani kasusnya.
Biar kutangani.
Jangan lupa. Aku putri Ayah, Goo Se Ra.
Aku juga dikenal sebagai Ngengat Harimau.
Astaga.
"Catatan Harian"
Perwakilan Yang Nae Sung, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu ahli tenis meja paruh baya?
"Pusat Layanan, Seo Gong Myung"
Kepala Won tidak meneleponmu setelah itu?
Tidak.
Bukankah itu mencurigakan?
Dia berusaha keras
untuk mencabut perizinan dengan menggunakan wewenangnya.
Aku pasti membujuknya saat berbicara dengannya
satu lawan satu di kantornya.
Setelah kalian putus,
apa Pak Kim meneleponmu?
Tidak.
Apa aku
memberitahumu tentang Pak Kim kemarin?
Katamu dia tidak menjawab teleponmu
saat kalian berpacaran, apalagi setelah putus.
Kamu mengambil ponselku dan meneleponnya.
Kamu menekan nomornya tanpa ragu.
"Sekretaris Kim Min Jae"
Jangan.
Hei.
Cepat.
Ya. Aku tidak sengaja meneleponmu kemarin.
Itu tidak sengaja. Ya.
Ya.
Sial.
Kamu memperbarui kontrakmu tiap tahun,
tetapi kamu menerima pemberitahuan pemecatan
satu pekan sebelum masa kontrak berakhir?
Totalnya sembilan dari 15 penjaga, bukan?
Ya. Pihak kantor bilang tidak ada masalah secara hukum.
Kudengar para penghuni mengeluh karena kami dibayar berlebihan.
Namun, anehnya...
Ada apa?
Masalahnya,
kami bersembilan berusia lebih dari 63 tahun.
Bukan 60, 65, tetapi 63?
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Kebetulan aku ahli dalam mencari
dan melindungi pekerjaan, serta masalah pengangguran.
Begitu rupanya.
Kamu tidak keliru memilih orang, Pak.
Begitu rupanya. Boleh aku pergi sekarang?
- Ya. - Terima kasih.
Han Bi, tolong antar dia keluar.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya.
Aku akan menunggu teleponmu. Terima kasih.
Ahli melindungi pekerjaan dan masalah pengangguran?
Kata siapa?
Kata diriku sendiri.
Serta,
tentu saja kalian.
Terima kasih kacamatanya.
Bukankah ruangan itu sangat luas?
Ya.
Kemari dan lihatlah ruang tamu.
Ini sempurna untuk keluarga beranggotakan tiga orang.
Kamu mirip ibumu.
Mereka semua bilang begitu.
Itu tidak benar.
Kita bicara nanti.
Ini apartemen baru yang sempurna untuk membesarkan anak.
Bagaimana jam kerja kantor untuk penjaga?
Karena keluarga yang punya anak-anak menerima banyak bingkisan.
Kamu menggunakan loker paket tidak berawak?
Kami mengadakan pemungutan suara tahun lalu,
tetapi para penghuni muda menentangnya.
Mau ke rumah berikutnya? Ikuti aku.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
"Analisis Biaya Pemeliharaan Apartemen Jayu-dong"
Nona Goo memberikan
laportan biaya pemeliharaan untuk tiga apartemen terdekat,
dan Pak Kim memberikan laporan biaya pemeliharaan
untuk Apartemen Jayu-dong.
Seperti yang kalian lihat,
biaya pegawai untuk keempat apartemen ini
sangat mirip.
Ini berarti para penghuni Apartemen Jayu-dong
tidak membayar biaya lebih
untuk mengerahkan penjaga mereka.
Mereka bilang penghuni memilih loker tidak berawak,
tetapi para penghuni muda menentangnya.
Itu artinya penghuni juga ingin kantor untuk penjaga.
Namun, masalahnya,
dalam laporan biaya pemeliharaan apartemen Jayu-dong,
kami menemukan sebuah kata
yang tidak ada dalam laporan apartemen lainnya.
Itu...
"Dana Bantuan Stabilitas Tenaga Kerja"
"Dana Bantuan Stabilitas Tenaga Kerja"?
Kamu bisa melakukan pekerjaanmu dan diam saja.
Kenapa kamu terus mengusik?
Masalahnya...
Permisi, minumlah ini sebelum kita bicara.
Siapa kamu?
Aku Perwakilan Distrik Goo Se Ra
dari Majelis Distrik Mawon-gu.
Begitu rupanya.
Kontrakmu bahkan tidak akan habis dalam waktu dekat.
Kenapa kamu terus menghasut pegawai lain?
Mereka semua masih muda.
Beberapa dari mereka bahkan punya anak yang bersekolah.
Jika mereka tiba-tiba dipecat...
Mari kita perjelas satu hal.
Mereka tidak dipecat. Kontrak mereka memang berakhir.
Kamu juga ingin kehilangan pekerjaan?
Maaf, Pak.
Kamu menerima dana bantuan stabilitas tenaga kerja
selama ini.
Namun, jika kamu menyuruh penjaga berhenti bekerja sekarang,
maksudmu kamu akan menggunakan dana itu untuk dirimu sendiri?
Apa area ini di bawah yurisdiksimu?
Tidak.
Lalu kenapa kamu terlibat?
Kalian sendiri yang membuat RUU ordonansi,
tetapi tiba-tiba memangkas anggaran. Bukankah ini semua salah kalian?
Bagaimana jika aku mengembalikan semua dana itu?
Bagaimana jika anggarannya diberikan lagi?
Kamu tidak akan memecat mereka?
"Goo Se Ra"
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tidak suka melihat sesuatu yang berantakan.
"Goo Se Ra, Nonpartisan, kue yoghurt blueberry"
Ada apa dengan suasana di sini?
Aku bahkan belum dibayar cukup.
Sebaiknya aku mencari pekerjaan baru.
Bagaimana denganku? Aku harus membesarkan anak.
Namun, perwakilan distrik bilang
mereka rela menerima pemotongan gaji.
Bagaimana mungkin?
Mereka punya pekerjaan, gedung,
dan bisnis selain ini.
Kemurahan hati mereka berasal dari kekayaan mereka.
Kecuali untuk satu orang. Nona Goo.
Aku yakin saldo banknya lebih kecil daripada kita.
Kamu benar.
Aku tidak akan punya cukup uang untuk jus sayuran hijaunya sekarang.
Meskipun aku tidak pernah meminumnya.
Aku juga.
Apa kamu punya pinjaman?
Kamu akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja untuk sementara.
Itu mengesankan.
Pak Mengesankan, kamu menerima surel baru.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tolong lakukan penelitian penting.
"Gong Myung"
Ada apa?
Aku mengirim materi yang kamu minta. Silakan diperiksa.
Baiklah.
Saat aku membaca surelmu,
itu mengingatkanku pada masa lalu.
Masa lalu?
Aku bekerja di dewan sekretariat,
tapi rasanya seperti berada di pusat layanan.
Kurasa situasiku tidak banyak berubah.
Tidak, ini menjadi lebih buruk.
Aku akan menutup teleponnya jika kamu terus menggangguku.
Ngengat Harimau.
Aku merasa kecewa
karena kamu tidak menulis "Dari Ngengat Harimau"
pada penutup surel.
Bagaimanapun, aku hanya melakukan tugasku.
Karena kamu meminta materi.
Halo?
Kenapa dia marah?
Kenapa dia kecewa? Dahulu dia membencinya.
Mari kita lihat sebaik apa penelitiannya.
"RUU Ordonansi"
"Dana Bantuan Stabilitas Tenaga Kerja untuk Penjaga"
"Shim-Jang-Si"? Sial.
Astaga, mereka selalu kalah di festival olahraga,
tetapi kita tetap harus membuat ini seperti budak.
Ini belum terlambat. Bagaimana jika kita buka internet...
Bagaimana kalau membeli barang di internet saja?
Jika Shim-Jang-Si tahu, mereka akan mengamuk.
Tugas mereka hanyalah mengatur festival olahraga ini.
Serta, Mawon-gu mengadakannya tahun ini.
Ini terasa sangat memalukan.
Kamu akan melihat hal yang sangat memalukan
begitu membuka kotak itu.
Astaga. Kenapa aku...
Kamu lihat itu?
Tidak.
Apa?
- Mawon-gu! - Nomor satu!
Mawon-gu!
Hei.
Kenapa kalian tidak becus? Ini Piala Dunia atau apa...
Kamu harus menengahi masalah ini.
Atau mengalokasikan ulang dana bantuan.
Kenapa?
Kalian yang membuat ordonansi.
Begitulah cara mereka mendapatkan dana.
Membuat ordonansi.
Hanya itu tugas kami.
Benar.
Kami tidak bisa melarang kebebasan
kantor pengelola apartemen.
- Tidak. - Benar.
Memecat orang semaunya
bukanlah kehendak bebas.
Bahkan televisi pun dilengkapi garansi satu tahun.
Ordonansi macam apa yang tidak bertahan sampai satu tahun?
- Apa katamu? - Beraninya kamu berkata begitu.
- Kami sudah bekerja! - Beraninya kamu.
- Kamu tahu apa? - Kamu tidak tahu apa-apa!
- Aku lebih tanggap daripada kamu! - Apa maumu?
Jangan bilang begitu kepada kami!
- Kami bekerja dengan becus! - Kami bermaksud baik!
Jangan meremehkan kami!
- Jangan merendahkan orang tua! - Dasar kurang ajar!
Memangnya kamu bisa melakukan ini?
- Dasar sialan! - Dasar sialan!
Sial!
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Aku minta maaf untuk kali terakhir.
Saat kami memberikan suara terkait obligasi kota.
Aku sangat ingin dibayar.
Bahkan setelah kamu membujukku pagi itu.
Kamu menyetujuinya bahkan setelah obrolan itu.
Aku ingin menemui kedua perwakilan
karena butuh bantuan kalian.
Aku berencana mengembalikan sebagian dana kesejahteraan sosial
melalui anggaran tambahan yang sudah direvisi.
Termasuk dana dukungan stabilitas tenaga kerja
yang saat ini membuat Nona Goo tertarik.
Kalau begitu, suaraku bisa membantu...
Pemungutan suara akan berakhir
sebelum skorsmu berakhir.
Bahkan di dalam Partai Progresif Dagachi,
tiga perwakilan menentang gagasan itu.
Selagi aku mencoba membujuk mereka,
apa kalian bisa mendapatkan tiga suara
dari Partai Konservatif Aeguk?
Aku ingin kalian memikirkannya.
Tentu.
"Anggota Partai Konservatif Aeguk"
"Cho Maeng Duk, Go Dong Chan, Heo Deok Gu"
Berarti Shim-Jang-Si tiga orang yang bergerak sebagai satu orang.
Aku akan mengatur pertemuan seusai festival olahraga besok.
Tidak seperti hari ini.
Baiklah.
Haruskah tiga orang yang kulawan hari ini?
Kenapa aku harus bekerja dengan Yoon Hee Su?
Sial.
Hei.
Kamu bertemu Shim Jang-Si di kantor hari ini.
Apa ada kaitannya dengan informasi yang kamu minta?
Ini tentang banyak hal.
Kamu kemari untuk menanyakan itu?
Tidak, aku tidak begitu penasaran.
Ini.
Kamu harus membelikan orang tuamu sesuatu di hari gajian pertamamu.
Katakan kamu yang membelinya.
Terima kasih!
Jangan salah paham. Itu bukan hadiah untukku.
Dia pasti kesulitan karena pemotongan gaji.
Apa?
Dari semua barang yang kamu beli untuk kami,
ibu paling suka yang ini.
Ayah senang terkadang kamu berguna.
Namun, ukurannya...
Sejujurnya, warnanya juga...
Sudah kubilang kita harus diam.
- Kapan kamu bilang begitu? - Kamu bilang merah cocok untukku.
- Aku tidak bilang begitu. - Lihat perbuatanmu.
Seleranya buruk sekali.
Sudah sejauh mana aku?
"7 Mei, Shim-Jang-Si"
Shim-Jang-Si?
"Mereka ingin memenangkan festival olahraga daripada menyatukan Korea."
"Tiga orang bodoh."
"Mereka hidup setahun penuh untuk hari ini saja."
Apa?
Siapa yang membeli pakaian dalam untuk orang tua di hari pertama?
Biasanya kita memberi mereka makanan atau uang.
Kamu membeli pakaian dalam penghangat?
Kukira...
Bukan itu masalahnya sekarang.
Sial.
Kenapa kita mengadakan festival olahraga payah ini?
Festival olahraga tahunan Mawon-gu
dan Hanul-gu 2020.
Untuk membangun persahabatan antara dua komunitas tetangga,
dan untuk memperkuat ikatan kita,
kami mengadakan acara ini selama 10 tahun.
Kuharap ini menandakan
hari komunikasi dan kerja tim yang kompak.
Mari bermain adil.
Berikutnya adalah upacara penerimaan.
"Mawon-gu"
Perwakilan Mawon-gu ditemani
oleh Marong, maskot mereka.
Pemandangan yang indah.
"Mawon-gu"
Goo Se Ra datang. Sial.
Memalukan sekali.
Untuk revisi anggaran tambahan, termasuk dana bantuan,
berikan suara kalian.
Aku sudah memikirkannya,
dan karena itu ordonansi kalian, kalian harus memperbaikinya.
Tentu saja, tidak secara gratis.
Festival olahraga. Kita bisa menang.
Rekor terkini dari sembilan festival olahraga adalah 9-0.
Kita tidak bisa membiarkan itu menjadi 10-0.
Memikirkan kamu bisa tawar-menawar dengan kami saja sudah...
- Benar. - Bagaimana kita akan menang?
Aku lari 100 meter dalam 13 detik. Aku bisa memecahkan banyak hal.
Ada yang membawa bola? Aku pandai memainkannya.
Kami melihat sehebat apa kamu memainkan bola
di acara cuci kaki lansia itu.
Benar. Setujui saja.
- Mawon, Mawon, ayo! - Mawon, Mawon, ayo!
"Sepak takraw"
Kita akan memulai pertandingannya.
Menang! Menang!
Sepertinya Nona Goo akan mengganggu kita sekarang ini.
Kalau begitu, begini saja.
Aku akan memberikan suara jika Mawon-gu menang.
- Apa? - Mari kita lihat
apakah dia akan celaka lagi.
Bolanya datang.
- Semangat! - Ini bolaku!
Lapangannya licin!
Kamu melakukannya dengan baik!
3-0, Hanul-gu menang.
"Hanul-gu menang"
- Kenapa kita payah sekali? - Hanul-gu!
Kalian hebat!
Jika anggaran tambahan disahkan
dan keluhan untuk Apartemen Jayu-dong sudah selesai,
kami bertiga,
hanya kami bertiga yang berhak dipuji.
Sama seperti saat Bu Kepala dipuji karena lapangan golf.
Sepakat?
- Sepakat? - Sepakat?
Baik. Kalian membuat pilihan yang luar biasa.
Omong kosong apa ini?
Masih ada empat pertandingan lagi. Jadi, kita pasti bisa.
Perwakilan distrik bukan satu-satunya pemain.
Kita juga bisa membuat pegawai muda dari sekretariat bermain.
Nona Goo.
Mereka setuju untuk memberikan suara
jika kita memenangkan festival olahraga ini?
Bukankah ini terlalu naif?
Aku akan mengatur pertemuan dengan mereka lain kali.
Kita bisa menjelaskan kebutuhan anggaran tambahan
dan membujuk mereka...
Naif apanya?
Menjelaskan dan membujuk tidak akan berhasil.
Kita sudah mencapai kesepakatan.
Jadi, tolong bekerja sama.
Mengerti?
Namun...
"Dodgeball"
Astaga.
Kamu melemparnya cukup keras.
Apa itu tidak sengaja?
Aku sengaja melakukannya. Aku tidak membuat kesalahan.
Aku juga.
Hei. Kalian satu tim!
"Hanul-gu akan menang!"
"Ayo, Hanul-gu"
- Lemparkan ke lawan! - Astaga.
Apa-apaan ini?
Aku meminta kerja samamu.
Kita harus menang.
- Baiklah, kita dapat bolanya. - Baiklah.
Ayo! Ambil bolanya. Lempar!
Serang.
Hei, di sini!
Hei! Seo Gong Myung!
Aku! Aku.
Berikan.
- Berikan. - Berikan kepadaku.
Tunggu, kamu mengopernya lagi?
- Kalian pasti bisa! - Ayo!
Ayo, cepat!
Lempar!
Ayo!
Skornya 2-1.
Mawon-gu menang!
"Mawon-gu memenangkan dodgeball, skor saat ini 1-1"
Kenapa kamu memberikannya kepada Nona Yoon, bukan aku?
Aku membiarkannya karena kita memenangkan dodgeball.
Kenapa kamu sangat ingin menang?
Bekerja samalah. Ini melibatkan bisnis penting.
Kita harus memenangkan festival olahraga ini
agar mendapatkan tiga suara untuk anggaran tambahan.
Apa?
Jangan bilang kamu bersepakat dengan Shim Jang-Si...
Gong Myung, kamu cukup jeli.
Kamu bisa mengerti tanpa perlu kujelaskan.
Pokoknya, kita harus menang.
Kita akan menang dan memulihkan anggaran yang dipangkas,
dan menyelesaikan keluhannya juga.
Keluhan? Yang satu lagi?
Kamu tidak ingat kali terakhir?
Kita cukup kompak sebagai tim.
Tim?
Hei. Kamu harus berusaha lebih keras jika ingin membujukku.
Tolong berpihak padaku.
Ikuti hatimu dan buktikan bahwa kamu tidak salah.
Ambillah, ini kesukaanku.
Nona Goo bermain sangat keras
untuk menggantikanmu.
Dia tidak menggantikanku.
Kita berada di pihak yang sama dengan pemikiran yang sama.
Pikiran seseorang berubah dengan mudah tergantung
posisi dan situasi.
Itu artinya Nona Goo kurang lebih sama.
Harapan tinggi dibayangi dengan kekecewaan besar.
Kamu pasti tahu. Kamu sudah mengalaminya.
"Festival Olahraga Mawon-Hanul 2020"
- Dia sudah tiba. - Baiklah.
Ayo.
"Tarik tambang"
- Mawon! - Hanul!
- Mawon! - Mawon!
Tarik lebih kuat!
Mawon! Mawon! Mawon!
- Tarik lebih kuat! Tarik! - Mawon!
- Mawon!
Mawon!
- Mawon! - Hanul!
Mawon!
- Mawon! - Mawon!
- Lihat! - Anggota Majelis Choi!
- Cepat!
Anggota Majelis Choi!
- Kita menang! - Ya!
- Halo. - Halo, Pak.
- Halo. - Selamat datang, Pak.
Minggir.
"Hanul-gu memenangkan tarik tambang. Skor saat ini 2-2"
Sial.
Kamu bilang sudah mencapai kesepakatan.
Apa gunanya jika kamu membentuk tim yang baik?
Yang terpenting adalah membuat koneksi dengan anggota majelis.
Apa? Anggota majelis?
Kunjungan anggota majelis adalah puncak acara hari ini.
- Selamat datang. - Itu
Anggota Majelis Choi Goo Pal dari Partai Konservatif Aeguk.
- Kamu bahkan tidak tahu itu? - Terserah.
Aku tidak peduli siapa dia.
Astaga.
Satu, dua, tiga, dan aku.
Kita bisa berlari 100 meter dalam 13 detik. Ayo kita berlari.
Kurasa aku butuh 23 detik untuk lari 100 meter di SMA.
Bagaimana denganmu?
- Aku hanya berjalan. - Astaga.
Apa?
Berlarilah yang benar.
Aku berlari hanya karena aku lebih muda.
- Aku sama sekali tidak tertarik. - Dengarkan aku dan lari saja.
Kamu yang membuat kesepakatan gegabah itu.
Kenapa kamu memintaku mengurus kekacauanmu?
Ini saatnya pertandingan terakhir festival olahraga hari ini.
Sorotan terakhir hari ini adalah lari estafet.
Skor saat ini adalah 2-2, dan kita seri.
Tim pemenang akan ditentukan dari permainan terakhir ini.
Bersiap!
Lari!
Ayo!
Lari lebih cepat!
Astaga, habislah kita.
Lari!
Sial!
Saatnya mengumumkan pemenang hari ini.
Selamat, Majelis Distrik Mawon-gu!
Selamat!
Mawon-gu! Mawon-gu!
- Mawon! - Mawon!
Biar kupanggang dagingnya.
- Tidak, biar aku saja. - Tidak, aku lebih jago.
Biar kutuangkan minum.
- Untuk Mawon-gu. - Bersulang.
Makan malam tim.
Nona Goo, itu kursiku.
Siapa cepat, dia dapat.
Aku tidak mau duduk di ujung.
Pak Kim, duduklah di sini.
Bukankah ini posisi tempat duduk yang menyegarkan?
Seorang perwakilan, sekretaris, dan dua anggota staf.
Kalian berdua sangat bodoh.
Mari kita makan daging yang dimasak oleh seorang perwakilan.
Kamu tidak suka dimanjakan, bukan?
Aku lumayan hebat dalam hal ini.
Apa ada sesuatu di bawah situ?
Ini.
Ini untukmu.
Makanlah daging ini.
- Terima kasih. - Daging di sini sangat enak.
Enak sekali dengan sayuran.
- Daun perilla? - Itu juga cocok.
- Aku memakan semuanya. - Tolong tambah daun perilla.
Biar kutuangkan minum.
Ya. Terima kasih.
Ini.
Kita juga harus minum.
Mari minum.
Halo. Masuklah.
Halo.
Apa kabar?
Baik.
Perkenalkan, Nona Goo Se Ra dari perwakilan distrik.
Nona Goo yang kudengar itu? Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku tidak akan menyita waktu kalian.
Pemecatan sepihak yang kamu ceritakan kepadaku.
Kurasa itu akan diselesaikan.
Aku mampir untuk memberitahumu untuk tidak khawatir.
Terima kasih banyak. Aku lega sekali.
Kamu masih muda dan cerdas,
dan sangat teliti dengan pekerjaanmu. Terima kasih.
Aku tidak sehebat itu.
"Memo"
Ada apa?
Ayolah.
Ide siapa ini?
"Memo"
Itu ideku, tentu saja.
Tiga kali sehari tiap hari, aku akan kirim foto ke Shim-Jang-Si.
Kita tahu sejarah mereka dan kamu menggunakannya seperti ini?
Hei. Seseorang harus belajar dari pengalaman.
Ada kurva belajar.
Aku tidak percaya para perwakilan menandatangani itu.
Aku bilang, "Aku tidak memercayai ucapanmu. Jadi, tuliskan sesuatu."
Aku tahu
hal seperti ini memiliki efek 1.000 persen.
Kamu bisa terkena masalah karena hal ini.
Siapa yang akan memarahiku saat orang tuaku mengabaikanku?
Baguslah.
"Pacarku"
Kamu gila, Se Ra. Nama kontaknya belum diubah?
Kenapa dia menelepon?
Kamu tidak bisa menggoda tiga pria seusia ayahmu dengan memo.
Serta, tidak bisa tiga kali sehari.
Memo itu adalah
kontrak sederhana antara aku dan ketiga orang itu.
Bagaimana jadinya
reputasi sebuah majelis jika tersebar kabar bahwa
kamu menukar tiga suara dengan kemenangan festival olahraga?
Entah bagaimana dengan reputasi kita,
tetapi aku hanya menjalankan tugasku.
Aku sudah berjanji akan menyelesaikan keluhan.
Untuk apa bekerja keras tanpa uang?
Kamu akan mengikuti pemilu regional tahun depan?
Astaga, tidak akan, sungguh.
Aku memutuskan untuk tidak mengikutinya.
Min Jae akan menggantikanku.
Ini bukan sesuatu yang harus kudengar.
Katakan sendiri padanya.
Jangan menyiksanya dengan harapan.
Saat kamu benar-benar yakin bisa menepati janjimu.
Kamu membuat janji di pemilu sela, tetapi tidak menepatinya.
Tiap peristiwa
selalu ada variabelnya.
Saat pergi ke Samcheonpo
karena mendengar bahwa ayahnya Min Jae telah meninggal,
aku melihat wanita muda menyajikan makanan seolah dia anggota keluarga.
Aku tidak mengira akan bertemu dia lagi sebagai perwakilan distrik.
"Lima tahun lalu"
Pak.
Bagaimana kamu bisa datang?
Aku akan mengantarmu pulang.
Ini sudah larut.
Ini kali pertama aku menanyakan ini.
Kamu menyesalinya?
Setelah berhenti menjadi PNS.
Menyerahkan kariermu untuk mengabdi pada Pimpinan Cho.
Tidakkah kamu menyesal menunggu selamanya
dan berharap suatu hari dia akan memberimu kesempatan?
Kamu punya penyesalan?
Aku yang bertanya lebih dahulu. Jawablah dahulu.
Aku membawa iga bumbu dan lauk.
Alamatmu adalah informasi pribadi. Jadi, aku memintamu datang.
Itu bukan karena aku tidak mau mengunjungimu.
Namun,
aku membeli makananku di tempat yang sama.
Lauk Jutaan Dolar.
Makanan terasa berbeda tergantung siapa yang membelinya.
Selain itu,
terima kasih untuk pakaian dalam hangatnya.
Aku sungguh menghargainya.
Se Ra tidak digaji.
Siapa lagi yang tahu itu dan menjaga dia?
Itu pasti kamu, Gong Myung.
Masukkan itu ke kulkas begitu kamu pulang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Pulanglah.
- Masuklah. - Baiklah. Pulanglah.
Aku sering memikirkannya waktu itu.
Aku tidak menyesalinya.
Namun, aku menyesal
telah meninggalkanmu dan pergi.
Aneh sekali.
Kamu mengatakannya sekarang seolah-olah itu bukan apa-apa,
dan aku tidak merasakan apa pun saat mendengarnya.
Aku tidak merasakan apa pun.
- Se Ra. - Pergilah.
Pergilah.
Kita bicara lain kali saja.
Bicara soal apa?
Astaga.
Baiklah, jadi... Aku bertemu Min Jae dalam perjalanan pulang.
Kami berjumpa.
Jadi, dia mengantarku pulang.
Begitukah?
Kamu menemui mantan pacarmu.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ibumu memintaku datang.
Sampai jumpa.
Kenapa...
"Min Jae"?
"Hari pemungutan suara untuk revisi anggaran tambahan"
Aku mau kartu pengunjung.
Namanya Goo Se Ra.
- Kamu sudah memintanya? - Tentu saja sudah.
Aku bicara langsung denganmu.
Ini.
Aku tidak bisa bilang Pimpinan Cho ingin menemuiku.
Ya.
Semuanya berakhir hari ini.
Aku mengerti.
Ya.
Halo.
Kamu masih diskors.
Kamu tidak bisa menghadiri rapat itu.
Itu sebabnya hari ini aku pengunjung.
Jangan cemaskan soal pemungutan suara.
Aku membujuk tiga anggota dari partai lain,
dan mereka berjanji akan memihak kita.
Mereka memberikan suara untuk menerbitkan obligasi kota
dan sekarang menuntut anggaran tambahan!
Partai Progresif Dagachi harus bertobat!
- Bertobatlah! Bertobatlah! - Bertobatlah! Bertobatlah!
Partai Progresif Dagachi
harus mengubah cara mereka bermain kotor untuk terjun ke politik!
- Revolusi! - Astaga.
- Bertobatlah! Bertobatlah! - Tolong hentikan.
- Siapa yang harus bertobat? - Tuan-Tuan.
- Kini mereka menuntut? - Tuan-Tuan.
Bertobatlah!
- Bertobatlah! Bertobatlah! - Bertobatlah! Bertobatlah!
- Bertobatlah! - Bertobatlah!
- Bertobatlah! Bertobatlah! - Bisa hentikan ini?
Kembali ke tempat duduk kalian!
Bisakah kalian tenang?
- Tenanglah. - Ganti cara kalian!
Kalian tidak mendengarku?
- Bertobatlah! - Tenanglah!
Jangan sentuh aku!
"Partai Progresif Dagachi harus bertobat!"
Hei.
Sial.
Lari! Lari!
Mawon! Mawon!
Mawon!
Mawon! Mawon!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Into The Ring"
Kantor Pimpinan sudah lama kosong.
Kita tidak bisa membiarkannya kosong.
Pimpinan Go Dong Chan dan Wakil Pimpinan Yoon Hee Su.
Pimpinan Yoon Hee Su dan Wakil Pimpinan Go Dong Chan.
- Kamu serius? - Kenapa tidak?
- Ketulusanku... - Kamu pikir ini cukup?
Jika kamu mau suaraku, beri aku yang kamu berikan kepada orang lain.
Calonkan diri untuk posisi pimpinan.
Jika kamu dapat gelar itu, kejadian ini tidak akan terulang.
Goo Se Ra adalah kandidat yang ideal?
Kita hanya perlu mengutus mentor yang memahami keinginan kita.
Sekretaris mantan pimpinan akan melakukan itu untuk kita.