Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kami menjaga jarak sosial dari orang lain demi keselamatan"
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Gwangju?
Kurasa hanya butuh dua jam di KTX.
Benarkah?
"Mereka menuju Gwangju hari ini"
Semuanya terasa enak di Gwangju.
- Gwangju adalah kota makanan. - Gwangju terkenal dengan apa?
Tteok galbi, yukjeon,
dan gochujang zukini jjigae
di mana ada potongan daging di dalamnya.
Ya, aku ingat itu.
Semua makanan di Provinsi Jeolla terasa enak.
"Kami datang, rumah untuk semua makanan lezat!"
Kereta mendekati Stasiun Songjeong Gwangju.
Silakan bersiap untuk turun.
"Mereka tiba di Gwangju dengan sangat bersemangat"
"Melihat sekeliling"
Di mana mereka hari ini?
"Mereka sepertinya tidak bisa menemukan perwakilan lokal"
Kita tidak bisa melihat penduduk Gwangju.
Di mana mereka?
"Mereka tampak sangat sedih dan tersesat"
Kita tamu di sini.
Kurasa kamu ditelepon.
Telepon?
Halo?
- Halo? - Halo?
Halo.
- Hei! - Ternyata kamu, Hong Jin Young!
Halo! Bagaimana kamu tahu itu aku?
- Tentu saja kami tahu. - Jin Young!
Kami sudah meriset tempat ini.
Di mana kamu?
Saat ada tamu yang datang dari Seoul,
kamu harus menunggu di stasiun
untuk menyapa kami, bukan?
Kamu bisa datang ke tempatku.
Aku tidak suka kebiasaan di Gwangju ini.
- Aku lelah. - Astaga.
Aku akan memberimu tiga petunjuk.
- Kamu memberi kami petunjuk? - Itu sangat merepotkan bagi kami.
Baiklah, mari kita dengar.
Ini sebuah bangunan terkenal di Gwangju.
Bangunan terkenal?
Kedua,
warga Gwangju menyukai ini.
Terakhir,
ada hubungannya dengan angka 11.
- 11? - 11.
Angka 11?
- Ya. - Baiklah.
Kami mengerti. Kami akan segera ke sana.
- Angka 11. - 11.
- Aku yakin itu 7-Eleven. - Ini 7-Eleven, baiklah.
Pasti 7-Eleven.
Cepatlah datang.
- Baiklah. - Baiklah.
"Destinasi pertama, tempat penduduk lokal menunggu"
"Adalah bangunan terkenal Gwangju yang disukai penduduk lokal"
"Dan berhubungan dengan angka 11"
"Di antara banyak bangunan terkenal Gwangju"
"Di mana mereka akan bertemu lebih dahulu?"
Tae Hyun, ada 7-Eleven di seberang jalan.
Tapi itu bukan bangunan terkenal.
- Aku mencari bangunan terkenal. - Pasti ini.
Bukankah Gwangju terkenal dengan Gunung Mudeung?
Bukankah ini terlalu sulit bagi kita?
Apa hubungan angka 11 dengan apa pun?
"Mereka sungguh tersesat"
Mungkin Geumnam-ro.
Aku harus tanya seseorang yang aku kenal dari Gwangju.
Bisakah aku menghubungi kenalanku?
"Peluang kenalan"
- Kamu menelepon siapa di jam ini? - Hei.
- Hai, Seung Gi. - Di mana kamu sekarang?
- Aku? - Ya.
Jin Young baru saja memberitahumu.
Astaga, Yunho.
Yunho, apa bangunan terkenalnya?
Beri tahu kami. Kami ke toserba, tapi kamu tidak ada di sana.
Yang penting adalah...
Apa yang terlintas di benakmu saat memikirkan Gwangju?
Gwangju?
Apa yang terkenal di Gwangju?
Bukankah Gwangju terkenal dengan tteok galbi?
Ini tentang apa yang kamu lakukan.
Ini tentang apa yang kita lakukan?
Sesuatu yang bersifat fisik?
Ya. Sesuatu seperti olahraga.
Gunung Mudeung?
Hampir saja.
Lihat? Itu Gunung Mudeung.
Gwangju terkenal dengan bisbol dan Gunung Mudeung.
- Baiklah. - Ini stadion bisbol.
Baiklah. Ini stadion bisbol.
Tapi apa itu 11?
Apa itu nomor seragam Lee Jong Beom?
"Bukan"
Aku tidak tahu apa arti 11.
Mungkin ini.
- Kim Byung Hyun? - Ya.
"Kim Byung Hyun tiba-tiba?"
Aku tidak tahu akan melakukan ini di sini.
"Itu bukan nomor seragam Kim Byung Hyun"
Bukan begitu.
Baiklah.
Mungkin itu jumlah gelar Seri Korea milik Tigers.
Apa sebesar itu?
- Benar. - Apa?
- 11. - 11 kali?
Itu jumlah gelar Seri Korea mereka.
"Destinasi pertama hari ini"
"Tempat ini membuat orang Gwangju tertawa dan menangis untuk 39 tahun"
"Harimau Gunung Mudeung"
"Juara Seri Korea 1983, Haitai Tigers"
"Mereka memiliki 11 gelar Seri Korea di KBO"
"Rumah Tigers, Lapangan Juara"
"Ada tiga orang yang sedang menunggu mereka"
Gwangju terkenal dengan tim bisbolnya.
Bukankah sudah jelas?
Haitai dan Kia sangat terkenal.
Tentu.
Ini cukup romantis.
Aku suka cuaca seperti ini. Sejuk, bukan?
- Ya. - Kuharap tidak akan secerah itu.
Aku kembali ke Gwangju setelah sekian lama.
Seharusnya cerah, bukan?
Kita seperti matahari, jadi, kita tidak membutuhkannya.
Tidak mungkin ada dua matahari di langit.
Itu dia.
Aku lelah.
"Dia sudah merasa lelah"
Aku yakin aku lebih kuat dan bersemangat daripada yang lain.
Tapi temanku, Jin Young...
- Apa kalian berdua berteman? - Ya.
Usia kami sama.
"Sahabat dari Gwangju"
Aku yakin kalian berdua terkenal di sekolah dahulu.
Jin Young dikenal karena kecantikannya.
- Kecantikannya? - Ya.
Hentikan. Jangan bilang begitu.
Cukup.
Yunho dikenal
untuk tarian dan penampilannya yang manis.
"Dia bisa membayangkan ini akan menjadi hari yang melelahkan"
Begitu rupanya.
Kamu memang tampak manis.
- Kamu sangat tampan. - Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Tidak, aku serius.
Halo.
Tolong pergi ke bangunan terkenal di Gwangju,
stadion bisbol.
Apa ini disebut Stadion Bisbol Mudeung?
Apa dahulu disebut Stadion Bisbol Mudeung?
- Stadion Bisbol Mudeung. - Stadion Bisbol Mudeung.
Sekarang menjadi Lapangan Juara.
- Benar. - Kini namanya Lapangan Juara.
Apa kamu penggemar Tigers?
- Tentu. - Aku yakin begitu.
"Membaca tanda"
Benar. Itu Bitgoeul. Bitgoeul Gwangju.
Apa itu?
Entahlah. Aku sering mendengarnya.
Bit berarti ringan, dan goeul berarti kota.
Ini sungguh berarti Gwangju.
- Apa? - Bitgoeul berarti Gwangju.
- Begitu rupanya. Itu Bitgoeul. - Itulah artinya.
Ini Gwangju.
"Begitu rupanya"
Mereka sering bilang Bitgoeul.
Gwang berarti ringan.
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu itu?
Kita sungguh orang kampung Seoul.
Kami orang kampung Seoul.
Kamu belajar banyak hari ini.
- Benar. - Terima kasih, Pak.
Aku senang kamu melakukan perjalanan bisnis ini.
Orang kampung Seoul melakukan perjalanan bisnis ke Gwangju.
Aku suka ungkapan itu.
- Kami sedang perjalanan bisnis. - Kami sedang perjalanan bisnis.
- Kita sedang bekerja. - Kami bekerja di luar.
Benar sekali.
Seharusnya mereka sudah sampai.
- Ini lebih lama dari dugaanku. - Mereka lebih lambat dari dugaanku.
Kita mulai berbicara dengan dialek.
Aku sedang pemanasan. Kamu tahu maksudku?
Apa terasa alami?
- Yang itu bagus. - Benar.
Kamu tidak berbicara dengan dialek?
Aku tidak yakin soal itu.
Aku hanya bicara pelan-pelan.
Dan suaraku rendah.
- Kurasa itu alasannya. - "Suaraku rendah."
"Itulah alasannya."
Benar, bukan? Dia punya aksen itu.
- Benar. - "Suaraku rendah."
Berkat kamu, kami belajar banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kami mendengar banyak hal.
- Halo. - Halo.
"Semua pemeran dan anggota kru memeriksa suhu mereka"
"Dan memakai masker sebelum memasuki stadion"
Mereka seharusnya keluar untuk menyambut kita.
- Mereka seharusnya di sini. - Mereka kejam.
"Merasa getir"
Astaga.
Saat aku SD dan SMP,
kami mengatakan ini saat meminjam uang.
"Pinjami aku 10 sen."
- Benar. - Benar, bukan?
"Pinjami aku 10 sen."
- Astaga. - Astaga.
- Hei. - Hei.
- Apa? - Hei.
- Apa yang terjadi? - Sudah lama sekali.
- Lama tidak bertemu. - Rambutmu tumbuh banyak.
Benar. Halo.
Kamu menemukan kami.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Apa mudah menemukan tempat ini?
Lagi pula, mereka sudah menemukan tempat ini.
Terlihat sangat berbeda dari atas sini.
Bagus, bukan?
Ini bangunan terkenal di Gwangju.
- Begitu rupanya. - Ini bagus sekali.
Mau duduk?
Kami sudah memberikan petunjuk, angka 11.
Kami langsung tahu.
Jumlah gelar Seri Korea.
Tertulis di sana.
- Satu, dua, tiga, empat... - Itu dia.
- Kamu lihat lambang di sana? - Ya.
Itu lambangnya.
Itu lambang Tigers?
Mereka membuat lambang kejuaraan setiap tahun.
Mereka punya lambang yang berbeda setiap tahun.
Mereka mengubah desainnya.
Benarkah?
- Tertulis Haitai. - Termasuk Haitai.
- Begitu rupanya. - Rekor kemenangan mereka terbanyak.
- Benar. - Dan stadion bisbol ini
memiliki rumput di tribun penonton.
Dan di tengahnya, ada fasilitas
tempat penonton bisa bermain dengan anak-anak mereka.
Aku baru melihatnya dan bertanya-tanya
kenapa tidak ada kursi di tribun.
Ada petak rumput di sana.
- Benar sekali. - Kita bisa hamparkan tikar di sana.
Ini unik.
- Stadionnya... - Apa yang di sana itu bongbong?
- Apa? - Apa itu "bongbong"?
- "Bongbong"? - Maksudmu trampolin?
- Ya. - Bongbong.
- Bukankah itu bangbang? - Di sini disebut bongbong.
- Kami menyebutnya bongbong. - Bongbong.
Maksudmu bangbang?
- Ini trampolin. - Kami menyebutnya bongbong.
Ini bangbang. Bongbong terdengar konyol.
Bongbong adalah minuman.
- Ini jus. - Ini sesuatu yang kita minum.
- Bongbong adalah nama jusnya. - Itu tidak benar.
- Apa maksudmu? - Jangan konyol.
Itu dialek.
"Ini bukan trampolin. Berhentilah bertengkar"
Begitulah cara mereka membangun stadion ini.
Luar biasa.
Ini yang penting. Kamu lihat pegunungan di sana?
- Benar juga. - Itu Gunung Mudeung.
Apa itu Gunung Mudeung?
Mudeung artinya tidak tertandingi.
Jadi, ini gunung yang tidak tertandingi.
- Apa katamu? - Tidak tertan...
Tidak tertandingi.
- Tidak tertandingi. - Tidak tertandingi.
Jadi, ini gunung yang tidak ada duanya.
- Benar sekali. - Gunung yang tidak tertandingi.
Begitu kamu melihatnya,
- kamu tahu itu tidak tertandingi. - Apa yang terkenal dari gunung itu?
Jadi, mereka bermain bisbol
dengan semangat Gunung Mudeung.
- Mereka Tigers Gunung Mudeung. - Kamu sering ke Gunung Mudeung?
- Aku sering ke sana. - Kenapa?
Orang tua sering membandingkan kehidupan dengan pegunungan.
Jadi, mereka sering mendaki gunung bersama anak-anak mereka.
"Dia pergi ke Gunung Mudeung bersama orang tuanya"
- Apa hanya aku? - Rasanya ini tidak benar.
- Aku sering ke sana. - Benar.
Kamu punya banyak kenangan di sana?
Tentu saja.
- Jangan lakukan itu. - Aku pergi ke gunung...
Katakan saja tidak. Katakan kamu tidak ingat.
- Kenapa? - Kamu tidak ingat apa pun.
Kita bisa naik gunung
dan membicarakan resolusi kita untuk tahun 2020.
- Ini gila. - Itu akan menyenangkan.
- Kita bisa naik dengan lift. - Resolusi...
"Dia kehabisan kata-kata"
Baiklah. Aku mengerti. Kita akan mendaki Gunung Mudeung.
Gunung Mudeung.
"Sampai jumpa lagi, Gunung Mudeung"
Berapa lama kamu tinggal di Gwangju?
Di sinilah aku lahir. Aku tumbuh di sini
sampai SMA.
Kamu berbicara dengan aksen Seoul.
Kamu terdengar seperti dari Seoul.
Itu aksen Seoul.
Apa dia seperti Jang Hyuk dari Gwangju?
Jang Hyuk dari Gwangju?
- Rasanya seperti itu. - Aku hanya spontan mengatakan itu.
Aku tidak bisa memaksakan diri berbicara dengan dialek Gwangju.
- Dia hanya melakukannya sedikit. - "Aku tidak bisa memaksakan diri."
"Aku tidak bisa memaksakan diri."
Kita akan mengelilingi kota sekarang.
Apa ada ungkapan yang bisa kami coba?
Jadi, orang tidak akan sadar bahwa kami orang kampung Seoul.
"Apa dia tinggal di Gwangju?"
- Aku ingin orang berpikir begitu. - Semacam itu?
Untuk dialek Gwangju,
kamu harus bicara dari perutmu.
Seperti suara yang bergerak ke arah sini.
"Mengerang"
- Astaga. - Astaga.
Kamu harus menekankan suku kata pertama.
- "Apa yang kamu lakukan?" - Suku kata pertama?
- Yang pertama. - "Apa yang kamu lakukan?"
- "Apa yang kamu lakukan?"
- "Apa itu?" - "Apa itu?"
- Astaga. - Tekankan kata pertama.
"Kamu tahu?" Kami sering mengatakan ini.
"Kamu tahu?"
"Kamu tahu hari ini hujan deras."
"Kamu tahu? Rasanya baik-baik saja."
Apa bedanya dengan kalimat itu?
Maksudku hujannya deras, jadi, aku merasa senang.
Ini semua tentang nuansa.
- Itu artinya kamu merasa senang? - Ya.
- Tidak, itu berarti buruk. - Itu berarti sesuatu yang buruk.
Itu yang sering membuat orang salah mengerti.
Mereka pikir itu memiliki makna negatif.
- "Rasanya aneh." - Kedengarannya canggung.
Tapi sebenarnya, ini soal nuansa.
- Itu lebih seperti kata seru. - Itu...
Benar sekali.
"Kamu tahu rasanya lumayan."
"Ini membuatku merasa seperti itu."
Maksudmu kamu merasa senang atau tidak?
- Kamu harus menangkap nuansanya. - Tentu.
- Apa itu? - Itu konyol.
- Orang-orang sering mengatakannya. - Aku tidak mengerti.
Itu karena suasana hatimu sedang tidak baik.
Berarti dia merasa sedih.
Jika aku mengatakan itu dengan senyuman...
"Kamu tahu? Ini membuatku merasa senang."
- Dalam kasus ini... - Enak?
- Ini enak. - Biar kuberi contoh.
Anggap saja aku makan tteok galbi yang enak di Gwangju.
Aku sangat menyukainya.
Boleh aku mengatakan hal yang sama?
Itu terdengar aneh.
Dalam kasus ini, kamu harus bilang "sangat enak".
- "Ini sangat enak." - Begitu rupanya.
"Ini sangat enak?"
- Begitulah. - "Ini sangat enak."
Kamu bisa mengatakan "sangat" atau "amat".
Kalau begitu, naikkan nada suaramu.
"Ini amat enak."
- Tunggu. - "Amat enak."
Kamu harus bicara dengan falseto.
- "Amat enak." - "Amat enak."
- Dengan falseto. - Itu petunjuk yang bagus.
- "Amat enak." - "Amat enak."
- Semacam semi falseto. - Benar.
"Amat enak."
Suaraku pecah.
- Tidak apa-apa. - Kalau begitu, kamu punya pilihan.
Jika menurutmu suaramu akan pecah, gunakan "sangat enak".
Jika suaramu baik-baik saja,
- kamu menggunakan "amat enak". - Setelah kamu berada di Gwangju,
- kamu bersemangat. - Hanya saja...
Kamu hampir terbang.
Aku mendapat energinya.
Dia menyukai Gwangju.
Kita harus memutuskan cara memanggil satu sama lain.
Kalian berdua lebih tua dariku.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
- Panggil saja aku Byung Hyun. - Bolehkah?
Aku tidak setua itu.
Benarkah?
- Dia lahir tahun 1979. - Ya.
Dan boleh kupanggil namamu, Tae Hyun?
- Tentu. - Perbedaan usia kita...
- Kamu juga bisa memanggil namaku. - Ya, Seung Gi.
Byung Hyun akan memanggilku dengan namaku.
- Aku terharu. - Tae Hyun
penggemar bisbol.
Aku baru tahu di berita
Yunho akan datang hari ini,
tapi aku tidak tahu tentang dua orang lainnya.
Aku terkejut saat mendengarnya di kereta.
"Aku tidak tahu siapa dua tamu lainnya"
"Hong Jin Young"
"Jin Young? Begitu rupanya"
Tamu lainnya berada di bidang yang berbeda.
"Kim Byung Hyun"
"Sesenang itulah dia"
Ini suatu kehormatan.
- Kamu tidak perlu terlalu sopan. - Tentu.
Kita bisa pindah ke tempat berikutnya sekarang.
Ayo.
"Pindah"
Sebelum Lapangan Juara dibangun,
Haitai Tigers memakai lapangan ini
sampai tahun 2013.
Dahulu disebut Stadion Bisbol Mudeung.
- Apa keduanya terhubung? - Ya, keduanya terhubung.
Semua kenanganku dari SD hingga SMA
ada di sini.
- Ini pasti terasa istimewa bagimu. - Ya.
Apa stadion ini tidak bisa digunakan sekarang?
Kudengar kota ini
sedang merenovasi lapangan.
Stadion Bisbol Mudeung...
Bagaimana mengatakannya, ya? Ini seperti kuil di Gwangju.
- Bagi orang-orang di Gwangju. - Dahulu aku sering kemari.
Benar.
Apa kamu melempar bola bisbol di sini sebelum kamu pindah
- ke Amerika? - Ya.
"Di samping Lapangan Juara adalah"
"Stadion Bisbol Mudeung"
"Di sinilah 10,3 juta orang menikmati"
"Sebanyak 1.881 pertandingan selama 32 tahun"
"Lapangan yang menjadi markas Tigers"
"Dan kuil bisbol di Provinsi Jeolla"
"Mereka mulai merenovasi pada bulan Juni 2020"
"Byung Hyun mengunjungi lapangan untuk kali terakhir pada saat itu"
Stadion Bisbol Mudeung adalah tempat pertamaku
memulai bisbol dan memainkan pertandingan pertamaku.
Aku masih SD.
Aku sangat terkesan saat itu
karena ini lapangan Haitai Tigers.
Aku senang.
Semua orang tua datang untuk menonton anak-anak mereka saat itu.
Kurasa aku juga cukup hebat.
"Bagi anak laki-laki yang menyukai bisbol"
Aku ingin bilang bahwa lapangan ini seperti inkubator.
Di sinilah para pemain bisbol muda
bisa melihat dunia untuk kali pertama.
Aromanya sangat usang.
Semua pemain hebat ada di sini
seperti Sun Dong Yol, Jo Gye Hyun, dan Lee Kang Chul.
Banyak sekali pemain yang lewat.
Mereka punya catatan bagus, dan itu tim yang bagus.
"Kenapa dia tiba-tiba tertawa?"
Tidak ada di sini sekarang,
tapi dahulu ada jaring.
Saat para atlet tidak bermain baik, beberapa pria mabuk
akan naik ke sana seperti laba-laba
pada saat itu.
Setiap kali ada bisbol,
seluruh kota dipenuhi orang.
Warga Gwangju
hanya punya satu cara untuk menyelesaikan penindasannya,
yaitu Haitai Tigers.
Tentu saja, Tigers bermain dengan baik.
Itulah yang membuat Stadion Bisbol Mudeung.
Pesan untuk lapangan bisbol?
Ini memberiku banyak hal.
Terima kasih sudah mengizinkan kami datang.
"Stadion Bisbol Mudeung akan terlahir kembali sebagai tempat"
"Bagi para warga setelah lama bersama kami"
Bisa kita lanjutkan?
- Ya. - Untuk meningkatkan energi kita
setelah latihan kita, para atlet dahulu
pergi ke tempat ini.
Aku yakin itu lezat.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
- Ayo. - Aku tidak sabar.
Mobil ini kembali.
Kita akan memakai mobil ini di musim ini
di Hometown Flex.
Aku belum pernah naik mobil seperti ini di acara ragam.
- Ini mobil yang bagus. - Benar.
Kita harus mencari nama untuknya.
Bagaimana dengan Bongbong?
Bongbong?
- Aku suka Bongbong. - Aku menyukainya.
Dimulai dengan B.
- Bongbong? - Bongbong!
Lumayan.
- Harus terdengar familier. - Kamu benar.
Ada acara anak-anak berjudul, "Bumpety Bongbong".
Itu "Bumpety Boo".
Kamu benar.
Bongbong!
Apa yang kalian bertiga bicarakan sebelum kami tiba?
Kami berdua bersemangat.
Byung Hyun sama senangnya dengan kami pada awalnya,
- Lalu aku lelah. - lalu dia lelah.
Yunho dikenal karena kegembiraannya di antara pria,
dan Jin Young dikenal karena kegembiraannya di antara wanita.
Kami tetap bersemangat sampai malam.
"Terkesan"
"Dia sudah muak"
Kami tidak lelah.
- Kami tidak bisa lelah. - Tidak akan pernah.
"Ayo, Bongbong!"
Aku bisa melihat terminal bus dari sini.
- Kelihatannya jauh lebih baik. - Benar.
Aku biasa naik bus pukul 2.30 pagi.
- Itu bus terakhir. - Ya, bus terakhir.
- Itu bus terakhir. - Mereka mulai bicara dengan dialek.
- Dialek mereka. - Ya.
Kurasa itu terucap begitu saja saat kamu di kampung halamanmu.
Itu keluar secara alami.
Aku sudah berlatih berbicara dengan dialek Seoul
sejak aku masih kecil.
- Benar. - Kudengar kamu pergi ke akademi.
Apa? Tidak, aku mengobrol di ponselku.
Di ponselmu?
Karena kita bisa mengobrol...
- Obrolan video? - Ya, itu juga.
- Sudah lama sekali sejak... - Itu pasti sulit.
Ya, karena aku ingin menjadi selebritas.
Tapi kini orang lebih suka jika kamu memakai dialek.
- Lewat sini, bukan? - Ya.
Lurus terus.
Di sini?
Ini dia.
"Pilihan yang bagus"
Ini sempurna untuk sarapan!
Aku sangat ingin makan gomtang.
Ini memang tampak seperti restoran yang bagus.
"Selamat datang"
Ini bagus.
- Halo. - "Gomtang Naju".
"Makanan khas Byung Hyun saat dia masih menjadi atlet"
"Gomtang Naju"
"Restoran populer di kalangan pemain bisbol di Gwangju"
"Kami di sini untuk makan gomtang Naju"
Halo.
Dia bilang dia pelanggan tetap di sini.
Ya.
Ada Lee Jong Beom dan Seo Jae Weong.
- Para pemain - Mereka sering datang ke sini.
dan para pelatih.
Kenapa kamu tidak memasang tanda tangan mereka?
"Tanda tangan selebritas tidak ada di sini"
Aku tidak pernah memikirkannya.
Itu gila.
Seperti ini.
Mereka datang kemari, jadi, dia tidak butuh tanda tangan mereka.
Ini menu paling sederhana yang pernah kulihat
- belakangan ini. - Ini sangat sederhana.
Hanya ada tiga. Itu artinya dia percaya diri.
- Sederhana yang terbaik. - Sederhana yang terbaik.
Aku merekomendasikan gomtang suyuk.
Ada lebih banyak daging.
Apa supnya lebih kental?
- Dagingnya lebih enak. - Benar.
Kualitasnya lebih bagus.
Kita juga harus memesan sepiring suyuk.
- Tolong buatkan yang lezat. - Tentu.
"Daging sapi berkualitas tinggi yang dia pertahankan selama 20 tahun"
"Kaldu jernih yang direbus selama 48 jam"
"Banyak daging dan kaldu"
"Melihatnya saja sudah membuatmu merasa hangat"
"Ini semangkuk gomtang suyuk"
"Kenapa hanya ada satu?"
Baiklah. Tolong letakkan mangkuknya di tengah.
- Di tengah? - Seharusnya aku makan itu.
Apa ini?
Bukankah kita bisa makan?
- Itu yang dikatakan semua tamu. - Benar.
Itu reaksi kami pekan lalu.
- Kamu serius? - Apa yang terjadi?
Kami pikir ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan.
- Itu yang kami pikirkan. - Kita tidak bisa langsung makan.
Kami ingin kamu mencicipi kuahnya.
Kalian bisa makan sesendok sup.
Seung Gi mengetahui sesuatu.
Dia sudah dapat sepotong daging sapi.
Kamu mungkin ingin membungkusnya dengan kimchi.
- Dengan kimchi? - Ya.
Begitu rupanya.
Aku ingin memakannya dengan kimchi moster daun.
- Bungkus itu. - Dan celupkan
ke dalam saus minyak untuk mendapatkan rasa yang berbeda.
Kamu tidak sebaik ini saat aku datang kemari sendirian.
"Mencoba makanan seperti yang dia katakan"
"Takjub"
Hei.
Apa ini?
- Ini enak sekali. - Ini gila.
Hei, kamu harus mencoba ini.
Ini sangat membingungkan.
Ini terlalu enak.
Ini enak.
Tapi kita punya peraturan.
Lalu kenapa kami bahkan ada di sini?
Kamu tahu? Ini tidak bagus.
Benar.
Itu memiliki arti negatif.
Kamu tahu? Ini tidak bagus.
Seharusnya kamu tidak menawarkan kami untuk mencicipi kuahnya.
Itu dialek sungguhan.
Lalu kenapa kita mencoba kuahnya?
Aku sangat ingin makan ini.
- Benar. - Ini enak.
Seberapa enak rasanya dengan nasi?
"Apa permainan yang mereka mainkan untuk gomtang Naju?"
"Ujian Pendahuluan Gwangju"
"Dimulai"
Kita mulai dengan itu?
"Peserta ujian, Orang kampung Seoul"
Mereka bilang hidup adalah pertaruhan.
Jin Young, silakan pilih rekan setimmu.
Aku duduk di samping Seung Gi.
Aku akan pilih Seung Gi.
Dia duduk di sampingku.
"Lihat aku"
"Melirik"
Kalau begitu, aku akan mengikuti tren.
"Yang bukan tren diabaikan"
"Seung Gi yang trendi"
Ini dua lawan satu. Energi itu penting.
Aku akan menang dengan upaya sendiri.
Aku suka energinya.
Jadi, aku akan pilih Seung Gi.
"Tim Tae Hyun, Tae Hyun"
"Menggoda anggota tertua"
Kalau begitu...
- Baiklah. - Empat lawan satu.
Tidak apa-apa.
"Aku merindukanmu, Hyuk"
"Permainan dimulai"
Topik pertama adalah dialeknya.
Kita mulai lagi.
Dialek?
"Mari kita lakukan"
Dengarkan kalimat berikut dalam dialek
dan tebak arti tersembunyi dari kalimat itu.
Pertanyaan pertama.
"Kamu tidak punya harapan."
Sulit kupercaya.
"Dia tidak tahu apa artinya"
Sulit kupercaya.
Aku tahu apa artinya.
Boleh aku menulisnya?
Tapi dia...
Dia sudah berbicara dengan Yunho.
Benar.
Aku akan memberimu contoh.
Seperti ini. Ada kimchi.
"Aku tidak bisa makan kimchi."
"Aku benci aroma acar ikan."
"Kamu tidak punya harapan." Seperti ini.
"Kamu tidak punya harapan."
Apa itu film "Veteran"?
Yoo Ah In mengatakan hal seperti ini di film itu.
"Kalimat terkenal muncul"
- Baiklah. - Petunjuknya terlalu bagus.
- Itu terlalu cepat. - Aku sudah menulis jawabanku.
"Apa?"
- Tunggu, itu... - Sudah berakhir.
Seung Gi, bertahanlah.
- Tolong tunjukkan jawaban kalian. - Itu...
Satu, dua, tiga.
"Tercengang."
Dia menulis, "Kasar"!
"Seung Gi"
Bukan itu.
Benarkah?
Jawaban siapa yang terlihat tepat bagimu?
Jawabannya.
Tapi ini yang kurasakan dari nuansanya.
- Karena... - Tapi jawabannya juga benar.
"Dia berubah pikiran"
Ayolah.
Inilah yang kurasakan.
Aku tercengang.
Kita akan membiarkan pemilik restoran ini
yang sudah lama tinggal di sini.
- Mana jawaban yang benar? - Seung Gi menang.
Aku? Aku yang benar?
"Apa yang baru saja terjadi?"
- Sudah kubilang. - Aku sangat tercengang.
Itu artinya orang itu tidak sopan.
Ya, ini alasannya. Saat kamu bilang, "Kamu tidak punya harapan."
Maksudmu orang itu tidak sopan dan kasar.
- Sudah kubilang. - Tapi itu bukan arti yang negatif.
Kamu hanya menyebutnya kasar.
- Benar. - Atau angkuh.
- Itu... - Sudah kuduga.
Maafkan aku. Ini dialek Provinsi Jeolla.
Terima kasih.
"Tersenyum"
Tapi mereka pikir jawabannya adalah "tercengang".
Kamu sudah menjadi warga Seoul.
- Tapi aku tidak. - Kamu sudah menjadi warga Seoul.
Saat seseorang bersikap kasar, kamu bilang,
- "Kamu tidak punya harapan." - "Kamu tidak punya harapan."
Pertanyaan kedua.
"Hampir tidak".
- "Hampir tidak". - "Hampir tidak".
"Apa itu?"
Aku merasa mual hari ini.
Jadi, aku "hampir tidak" makan hari ini.
"Hampir tidak".
Makan apa? Beri aku satu lagi.
Ini semua tentang instingmu sekarang.
Intonasi yang baru saja kugunakan tepat.
"Hampir tidak".
- Baiklah. - "Hampir tidak".
- "Hampir tidak".
- Kamu siap? - "Hampir tidak"?
- "Hampir tidak". - Gyeon Woo!
Gyeon Woo?
"Kenapa kamu memanggil Gyeon Woo?"
Satu, dua, tiga.
"Menunjukkan jawaban mereka"
- "Perlahan"? - "Perlahan".
Dan aku menulis, "Dengan lembut."
"Melihat jawaban mereka dengan tenang"
"Apa keputusan penduduk Gwangju?"
Mereka berdua salah.
Salah.
Mereka berdua salah.
Itu saat kamu tidak bersemangat.
Itu artinya "hampir tidak ada".
Kamu hampir tidak punya kekuatan.
- "Hampir tidak". - "Hampir tidak".
Karena itu aku bilang, "Gyeon Woo", untuk memberikan petunjuk.
Itu sebabnya kamu bilang begitu.
"Hampir tidak memanggil Gyeon Woo"
Apa?
Bagaimana itu bisa menjadi petunjuk?
- "Gyeon Woo"? - Menemukan hubungan
antara Gyeon Woo dan "hampir tidak" itu sulit.
Ini bahkan lebih membingungkan.
Benarkah?
Berhentilah mendengarkan Byung Hyun mulai sekarang.
Dia memberi kita petunjuk aneh.
"Aku tidak bisa mendapatkan taksi,
jadi, aku hampir tidak sampai sini dengan berjalan kaki."
- "Hampir tidak sampai berjalan." - "Hampir tidak sampai berjalan."
Tulis arti tersembunyi dari kalimat ini.
"Kamu manis."
- Apa? - "Kamu manis."
"Kami mengerti"
"Mereka tidak tahu"
Ini mudah.
- "Yunho, kamu manis hari ini." - "Kamu manis."
Seung Gi selalu manis.
Kamu sungguh manis.
"Manis".
Bu, siapa yang paling manis di antara kami?
Byung Hyun yang paling manis.
"Tertawa"
"Merasa luar biasa"
Kamu pandai mengelola restoran.
- Dia makin membingungkan mereka. - Benar.
- Sekarang lebih membingungkan. - Benar.
"Kamu manis."
- Tiga. - Aku baru saja menulisnya.
- Manis? - "Kamu manis."
- "Mewah". - "Mewah"?
"Apa Byung Hyun terlihat manis atau mewah?"
"Apa jawaban yang benar?"
Jawabanmu salah.
- Aku? - Ya, karena...
- Bagaimana dengan jawabanku? - Kamu lebih mendekati jawabannya.
Bukan berarti orang itu tampan atau cantik.
Dia tidak rupawan.
"Dia tidak rupawan"
Lalu kenapa dia...
"Kenapa dia senang sekali?"
- Apa itu tadi? - Tidak,
tapi dia manis.
Jadi, itu artinya dia tampak manis.
Kalau begitu, aku benar.
- Maksudku, aku tidak rupawan. - Kupikir aku pelanggan di sini
tapi ternyata tidak.
Bukan begitu.
Apa itu artinya orangnya memesona?
- Ya, semacam itu. - Benar.
Tepat sekali. Memesona.
Skornya satu sama.
Aku tidak bisa menebak bagaimana hasilnya.
Skornya satu sama.
Kami akan memberimu kesempatan untuk berganti tim.
"Kesempatan untuk berganti tim"
- Kami akan memberimu kesempatan. - Aku merasa tertekan.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Kamu boleh pergi jika mau.
Aku tidak keberatan makan sendirian.
Atau aku bisa makan dengan orang lain.
Skornya satu sama.
Kamu lihat betapa hebatnya aku, bukan?
Aku tidak bisa memprediksi.
"Apa yang harus kita lakukan?"
Aku akan memberimu 10 detik.
Buat keputusanmu dalam 10 detik.
- Aku masih bersama Seung Gi. - Baiklah. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
"Mengejek"
Aku akan beralih ke Tim Tae Hyun.
"Aku memilih Tae Hyun"
- Mari bertukar tempat duduk. - Tukar tempat duduk.
- Jin Young! - Aku harus berganti tim.
Baiklah.
Ayo.
- Kamu bisa. - Kamu bisa.
"Tim Tae Hyun, Jin Young"
Pada topik berikutnya, kamu harus segera memikirkan nama.
Terkecuali nama-nama orang yang ada di sini,
sebutkan lima nama selebritas dari Gwangju dalam lima detik.
Selebritas dari Gwangju?
- Ada seorang aktris. - Suzy.
- Benar. - Suzy.
Dua, tiga, empat,
- Dan... - lima.
- Waktu habis. - Adik perempuan nasional Korea.
"Three Meals a Day".
Ada satu di "Three Meals a Day".
"Memberi banyak petunjuk"
Akan kujawab. Tae Hyun.
Suzy, Moon Geun Young,
Nam Jin, Joo Hyun Mi,
- dan Yoo Hai Jin. - Salah.
Suzy, Moon Geun Young, Nam Jin...
- Salah. - Kenapa?
- Bukan Nam Jin. - Bukan?
Nam Jin bukan dari Gwangju?
Bagaimana dia bisa begitu pandai bicara dialek Provinsi Jeolla?
Dia dari Mokpo.
Benarkah?
"Ada siapa lagi?"
Shin Hye...
"Menanglah, Seung Gi"
Park Shin Hye, Suzy,
Moon Geun Young, Son Ho Jun...
Apa?
- Dan... - Son Ho Jun?
Kamu benar.
Baiklah. Ini dia.
Suzy, Moon Geun Young, Son Ho Jun,
Yoo Hai Jin, dan Joo Hyun Mi.
- Salah. - Salah.
Aku salah yang mana?
- Itu bukan Hai Jin. - Suzy, Moon Geun Young...
Aku tidak menyebut nama Hai Jin.
Aku menyebut nama Son Ho Jun, bukan Yoo Hai Jin.
"Benar"
Benarkah? Akan kujawab.
Moon Geun Young, Suzy, Yoo Hai Jin,
Son Ho Jun, dan Joo Hyun Mi.
Hai Jin bukan dari Gwangju!
Siapa yang bukan dari sini?
Hai Jin.
Hai Jin bukan dari Gwangju?
Akan kujawab!
Joo Hyun Mi, Moon Geun Young,
- Suzy, - Empat,
- Son Ho Jun... - lima.
Kenapa lima?
- Tunggu. - Tunggu.
- Dan Park Shin Hye. - Dia benar.
- Aku mengerti. - Tidak, dia sudah selesai.
- Waktunya sudah habis. - Park Shin Hye,
- Joo Hyun Mi, Suzy... - Dia terlambat.
Joo Hyun Mi, Suzy, Moon Geun Young...
Apa itu?
"Kami akan membatalkan pertanyaannya"
- Ini dia. - Lima kata.
Gwangju, milikku, penambang,
Gwangalli, dan bijih.
- Ya! - Ya!
- Aku dapat. Baju mendaki. - Benar.
"Tim Tae Hyun 2, Tim Seung Gi 2"
- Ini menyebalkan. - Ini...
Sebentar lagi jam makan siang.
Sudah jam makan siang.
- Pertanyaan terakhir. - Baiklah.
Ini akan menyelesaikannya.
Aku lapar.
Setiap wilayah memiliki
nama yang berbeda untuk sepeda umum.
Misalnya, Seoul menyebutnya
- "Ttareungyi". - "Ttareungyi".
Daejeon menyebutnya "Tashu".
- "Tashu". - "Tashu" di Daejeon.
Mereka menyebutnya "Tashu".
"Tashu"?
Apa nama sepeda umum
di Gwangju?
Kurasa itu akan mirip.
Itu akan mirip dengan "Tashu".
- Kurasa aku tahu apa itu. - Akan kujawab. "Tayeo".
- Bukankah itu "Tayeo"? - Salah.
Pasti seperti itu.
- Mungkin dua suku kata. - "Tayo"!
Benar. "Tajago"!
- Bukan. - Apa itu terdengar seperti hewan?
Hewan? Aku tidak tahu soal itu.
- "Tapse". - "Tapse".
Salah.
Itu terdengar seperti dialek Korea Utara.
"Oray"! Bukan?
- Mungkin itu "Orangge". - "Orangge".
"Orangge".
- "Tarangge". - "Orangge".
- "Tarangge". - "Tarangge".
Benar.
"'Tarangge' adalah jawabannya"
Berhasil!
"Pria 34 tahun itu sangat bersemangat"
"Tarangge".
Jin Young memberikan petunjuk.
"Tarangge".
- Nama yang bagus. - "Tarangge".
"Tim Tae Hyun 2, Tim Seung Gi 3"
"Tim Seung Gi mendapat gomtang Naju"
Aku sangat ingin memakannya.
"Ayo sarapan yang enak"
- Bagus. - Mari nikmati sarapan kita.
Mari kita memulai hari dengan makanan yang enak dan mengenyangkan.
Ini makanan yang padat.
Pergilah ke toserba dan cari makanan.
Ya, aku harus pergi membeli sesuatu.
Bu, jika tidak keberatan,
bolehkah mereka membawa makanan ke sini?
- Tidak boleh? - Tidak.
- Kami sungguh tidak diberi makan? - Tidak akan.
Dia sungguh bingung.
Kalian tidak punya harapan!
Mereka sungguh tidak memberi kita makan.
Dalam situasi seperti ini, kita akan bilang, "Omong kosong".
- Omong kosong. - Omong kosong.
Aku tidak percaya kita kalah dua kali berturut-turut.
- Omong kosong. - Omong kosong.
- Selamat makan! - Selamat makan!
"Mereka mencoba kuahnya dahulu"
Kamu harus memasukkan nasinya ke dalam sup, bukan?
"Seung Gi mengambil sesendok dengan sepotong besar daging di atasnya!"
Ini luar biasa.
Ini sungguh luar biasa.
Ini sangat enak.
"Dagu, pipi, dan lidah sapi"
"Cobalah suyuk juga"
Coba makan daging dahulu.
Dagingnya enak sekali.
"Dan terus makan saja"
"Kami juga merekomendasikannya dengan chogochujang"
- Empuk sekali. - Benar.
- Dagingnya sangat besar. - Memang sangat besar.
Daging yang besar sekali.
Aku sadar aku bicara lebih cepat
saat berada di Gwangju.
- Aku menjadi lebih bahagia. - Kami bisa lihat kamu bersemangat.
Sejuk sekali.
"Selera makan mereka juga meningkat"
- Ini enak sekali. - Luar biasa.
"Dia melihat sekeliling"
- Boleh aku minta nasi lagi? - Tentu.
Apa aku boleh tambah?
Enak sekali.
Semangkuk nasi tidak cukup.
Aku bisa menghabiskan bermangkuk-mangkuk nasi dengan ini.
Aku mencoba makan perlahan karena sedang diet, tapi tidak bisa.
"Ini hari bebas baginya"
"Menyeruput kuahnya"
"Ya!"
Enak sekali.
"Takjub"
"Mereka merasa seolah makanannya telah meremajakan mereka"
Halo!
"Kami kembali"
Mari kita sarapan dengan gaya Amerika.
Banyak sekali makanannya. Apa itu es serut?
Kupikir kamu butuh pencuci mulut.
Karena masih ada suyuk tersisa,
kenapa kalian tidak mencoba sepotong dengan kimchi?
- Apa kami diperbolehkan? - Ya, boleh.
Kami boleh memakannya?
"Tentu, aku mau!"
"Takjub"
Suyuk di Busan luar biasa,
- tapi ini juga. - Yang ini enak sekali.
Amat enak.
Syukurlah.
Aku senang kalian semua menyukainya.
Aku bahagia sebagai penduduk setempat yang membawamu kemari.
Ini cukup luar biasa.
Ini gomtang terbaik
yang pernah aku santap selama satu dekade terakhir.
- Aku serius. - Aku senang mendengarnya.
"Mengacungkan jempol"
Kamu tidak bisa menemukan gomtang seperti ini di Seoul.
Bu, kami akan meninggalkan
beberapa Kupon Orang Kampung di sini
agar orang-orang dari mana pun di negara ini
bisa datang dan mencoba
beberapa makananmu.
"Kupon Orang Kampung, periksa situs web untuk detailnya"
Akan kuberi tahu tujuan kita selanjutnya.
Ini tempat di Gwangju,
tapi dikenal secara global.
Itu tidak hanya dikenal di Korea. Itu terkenal di seluruh dunia.
Itu pasti tempat yang kita bicarakan tadi.
- Mungkin Aula Biennale. - Mungkinkah itu Aula Biennale?
Walau Aula Biennale juga terkenal di seluruh dunia, bukan itu.
- Ini terkenal di seluruh dunia? - Ya.
"Tempat terkenal di seluruh dunia?"
Ini SMA Gwangju Jeil,
SMA-nya Byung Hyun.
"Apa?"
"Lima tahun lalu, sebuah artikel di New York Times menyebutkan"
"Bahwa sekolah ini melahirkan banyak bintang bisbol besar"
"Ini SMA yang melahirkan jumlah terbanyak"
"Pemain bisbol Liga Utama di Asia"
"Termasuk Seo Jae Weong, Choi Hee Seop, dan Kim Byung Hyun"
"Usia mereka bertiga hanya terpaut setahun"
"Ini sekolah lama Byung Hyun"
"Sekolah bersejarah yang hampir berusia 100 tahun"
"SMA Byung Hyun, SMA Gwangju Jeil"
"SMA Gwangju Jeil"
Kita mau ke mana sekarang?
- SMA Gwangju Jeil. - SMA Gwangju Jeil.
Bisakah kita melihat para murid saat kita ke sana?
Kurasa begitu.
Bagaimana sekolah ini bisa
menghasilkan empat pemain Liga Utama?
Bukan hanya itu,
tapi kami punya beberapa pemain luar biasa non Liga Utama
seperti Sun Dong Yol, Lee Jong Beom, dan Lee Kang Chul.
Tahun ini menandai hari jadi ke-100
SMA Gwangju Jeil.
- Benarkah? - Selamat.
Kamu tidak boleh bicara seolah sedang berada di festival.
Kamu tidak diizinkan. Tidak hari ini.
Selamat atas hari jadi ke-100.
- Mari kita dengar. - Seiring sekolah terus
membuat sejarah, mencapai hari jadi ke-200,
kuharap sekolah ini akan tetap kuat dan hebat.
- Semangat kepada Gwangju Jeil! - Semangat!
"Semangat pembawa acara festival juga ada di tubuh Yunho"
- Aku juga sering melakukannya. - Pasti.
Kalian berdua terdengar seperti robot yang membawakan festival.
Begitu dia bilang 100 tahun, dia bilang, "Selamat."
Aku bisa mengucapkan selamat atas segalanya.
- Apa lagi? - Selamat
- atas hari pertama Boongboong. - Bongbong.
- Bongbong! - Karena ini menandai awal baru,
kuharap ini akan sehat
- dan tidak menyebabkan kecelakaan. - Jangan sampai terjadi kecelakaan.
Jin Young akan selalu mendukung. Semangat!
Luar biasa.
Kurasa itu bagian dari repertoarmu.
Ya, aku memang punya repertoar.
Orang biasanya tidak mengatakan hal seperti itu.
Kamu tahu bagaimana ucapanku
sangat familier dengan telinga semua usia?
Aku harus secara sadar menggunakan
kata-kata yang bisa dimengerti
oleh siapa pun dari remaja hingga mereka yang berusia 60-an.
"Dia memang profesional"
- Itu rahasianya. - Pantas saja kamu sangat populer.
Ini dia, SMA Gwangju Jeil.
"Kenapa Byung Hyun turun sendirian?"
Halo!
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
"Son Young Seok, pemilik toko"
"Dia telah mengelola toko di dekat sekolah selama 34 tahun"
Aku tidak percaya kamu masih di sini.
"Papan nama tua memberi tahu kita berapa usia tempat ini"
- Aku pernah melihatmu di TV. - Benarkah?
Di mana istrimu?
Dia pergi ke salon rambut.
Dia di salon rambut?
Aku hanya ingin membeli minuman
untuk para murid.
"Dia tersenyum lebar karena senang bisa kembali"
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja.
Kalian masih berkumpul
dan bermain poker?
Belakangan ini jarang.
Tidak seperti dahulu?
Tetaplah sehat.
Aku akan kembali.
Sampaikan salamku kepada istrimu!
"Dia membawa minuman dan beberapa kenangan lama yang indah"
"Hujan turun"
"Dan lapangannya basah"
Kamu membawa banyak barang.
Kamu alumnus yang hebat.
Banyak sekali.
Kurasa lebih baik berjalan melintasi lapangan saja.
"Dengan sekantong penuh minuman"
"Mereka melintasi lapangan yang basah kuyup"
Kita teringat masa lalu saat melihat sekolah seperti ini.
Sudah lama aku tidak melihat lapangan dibasahi hujan seperti ini.
Kamu benar.
Aku melihat beberapa murid.
Cuaca hari ini tidak ada harapan.
Kamu mengatakan itu lagi?
Halo, Anak-anak.
Halo.
"Mereka semua menyapa Byung Hyun"
"Ada ruang latihan di sisi lapangan"
"Tim bisbol sibuk berlatih memukul"
"Mengayun dengan keras"
- Dia terlihat sangat santai. - Tentu saja.
Dia terlihat sangat karismatik.
Dia sangat karismatik.
Dia tampak seperti memberikan penghargaan.
- Dia keren sekali. - Kupikir itu suyuk.
Itu lucu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Keren sekali mereka melepas topi mereka sekaligus seperti itu.
Tunggu.
Seberapa muda kalian dibandingkan dengan Byung Hyun?
Kurasa mereka tidak bisa berhitung.
- Aku 10 tahun lebih muda darinya. - Itu perbedaan usia yang besar.
Jika Pelatih 10 tahun lebih muda, para murid lebih muda lagi.
Kalian di sini karena ingin menjadi Kim Byung Hyun berikutnya?
- Ya. - Karena itu kalian di sini?
Ya.
Kalian mau bermain sepak bola?
Apa?
Kamu menakuti mereka.
Kamu pasti sering mendengarnya.
Ini sekolah lama Byung Hyun,
dan kita di sini
karena ada sejarah istimewanya.
Katakan sesuatu yang mendorong semangat.
Ya, beri saran sebagai alumnus.
Entahlah.
Apa kalian baik-baik saja belakangan ini?
"Tertawa"
- Apa? - Bekerjalah lebih keras, ya?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Boleh aku mengatakan ini?
Ini sangat memalukan.
Aku menyuruhmu mengatakan sesuatu yang menyemangati mereka.
"Apa kalian baik-baik saja belakangan ini?"
Kamu terus membicarakan sepak bola.
Teruskan saja kerja kerasmu.
Mari bersenang-senang.
"Mari kita bersenang-senang berbicara"
Dia sangat karismatik.
Kamu sungguh terasa seperti alumnus besar di sini.
Kamu jauh lebih karismatik dalam pekerjaanmu.
Tentu saja.
"Kami di sini dengan 5 terbaik di kelas 12"
"Senang bertemu denganmu!"
Ini kali pertamaku bertemu selebritas.
Bisakah kalian memperkenalkan diri?
Silakan perkenalkan diri kalian dengan baik.
- Apa kami harus berdiri? - Tidak.
- Tenang saja. - Tenanglah.
Mari lihat apa kamu punya harapan.
Tidak ada harapan.
Halo.
Aku kapten tim,
Cho Hyung Woo. Aku seorang catcher.
- Kamu kaptennya? - Kapten!
Kapten!
- Kapten. - Kapten!
Dia sangat bahagia setiap mendengar kata "kapten".
Dia suka kata itu.
Sebutkan saja raja panggungnya.
Itu sudah cukup bagiku.
Apa itu tadi?
Dia kapten di atas panggung.
Dia kapten SMA Gwangju Jeil.
Mari berjabat tangan.
Kapten.
"Para kapten mengenali kapten"
"Hyung Woo kami adalah"
Dia catcher terbaik di seluruh Korea.
"Bahkan Byung Hyun mengakui bahwa dia catcher terbaik"
Apa yang menjadikan seseorang catcher yang hebat?
Orang yang bisa menangkap dengan baik?
- Seseorang dengan kepemimpinan? - Ya, orang dengan kepemimpinan yang
baik, bahu yang baik,
dan ayunan yang bagus.
- Jadi, semuanya. - Begitu rupanya.
- Sang catcher adalah sang ratu. - Ratu.
Ya, catcher disebut ratu dalam bisbol.
Berikutnya.
Halo.
Namaku Lee Eui Ri dan posisiku adalah pitcher. Aku di kelas 12.
- Namamu Lee Eui? - Bukan, Lee Eui Ri.
- Eui Ri? - Eui Ri!
Aku suka orang yang setia.
Pada dasarnya ini sekolah Yunho!
Dua tahun lalu,
saat aku pergi ke kamp pelatihan di Jepang,
Eui Ri berlatih denganku.
Saat itulah aku mengawasinya.
Aku yakin di antara para lulusan tahun ini,
dia satu dari tiga pemain terbaik.
- Di seluruh Korea? - Di seluruh Korea.
- Kurasa... - Mari kita lanjutkan.
Halo.
Aku Kang Seung Bo, dan aku pitcher.
Dia seorang pitcher.
Seung Bo adalah pitcher submarine.
- Dia juga pitcher submarine. - Ya.
Kalau begitu,
kamu tahu bagaimana kecepatan lemparan mereka diukur?
- Ya, itu penting. - Apa
- Lemparan tercepat mereka? - lemparan tercepatmu?
Kamu bisa melempar secepat apa, Eui Ri?
Aku bisa melempar dengan kecepatan 149 km per jam.
Kecepatan 149 km per jam!
Pitcher disebut luar biasa
saat dia melempar dengan kecepatan 150 km per jam,
jadi, 149 km per jam itu
cukup baik baginya untuk bermain bagus di liga profesional.
Benar.
Bagaimana denganmu, Seung Bo?
Aku pernah melempar hingga 130 km per jam.
- 130 km per jam? - Ya.
Lemparan underhand cenderung lebih lambat.
Apa itu artinya kamu melempar dari bawah?
Ya. Untuk pitcher teknik submarine,
bolanya terasa jauh lebih cepat,
tapi kecepatannya tidak secepat itu secara teknis.
Itulah alasannya.
Tapi Byung Hyun melempar pada 150 km per jam, underhand.
Benarkah?
Begitulah cara dia masuk Liga Utama.
"Rekor melemparnya adalah 156 km per jam"
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
"Kami meneladanimu"
Luar biasa.
"Jika bukan karena Byung Hyun"
"Arizona tidak akan berhasil masuk ke Seri Dunia"
Halo, aku seorang infielder.
- dan namaku Jung Sun Woo. - Infielder?
Infielder.
Apa kamu shortstop infielder?
- Dia shortstop infielder. - Aku di posisi shortstop infielder.
Begitu rupanya.
Apa itu artinya kamu memukul jarak dekat
- dan berlari cepat? - Biarkan saja.
Biarkan saja.
- Baiklah. - Mari dengar dari yang terakhir.
Halo, aku Passionate Mansour di sekolah ini,
Ryu Min Seung. Posisiku outfielder.
"Inilah Passionate Mansour yang asli"
- Passionate Mansour! - Dia Passionate Mansour!
- Kita menemukan satu lagi di sini. - Kita menemukan satu.
Kita tidak bisa punya dua matahari di langit.
Senang bertemu denganmu.
"Tapi senang bertemu denganmu"
Dia sangat bersemangat.
Apa sulit masuk ke tim bisbol sekolah?
- Ya. - Ini sangat sulit.
- Apa sesulit itu? - Ini sangat sulit.
Lagi pula, sekolah ini terkenal dengan itu.
- Apa begitu terkenal? - Ya.
Bagaimana rasanya menjadi kapten tim seperti itu?
- Luar biasa. - Aku sangat bangga.
Kamu hanya bangga? Itu saja?
"Berjuang"
- Aku bisa mati bahagia. - Kamu bisa mati bahagia?
Kamu sebahagia itu menjadi kapten.
Bukankah kalian juga ingin menjadi kapten?
Aku sangat ingin menjadi kapten.
Lucu sekali.
Kenapa kalian berdua sangat mirip?
- Itu sangat langka. - Aku tahu dia akan bilang begitu.
Bagaimana kamu bisa menjadi kapten?
Pelatih melihat kami semua.
Dia melihatku dan dia bilang aku tidak cocok untuk itu,
dan memilih Hyung Woo sebagai gantinya.
Pada dasarnya ini Yunho harus menjadi anggota TVXQ saja.
Itu tidak terbayangkan.
Itu sebabnya kami membuat posisi wakil kapten.
Wakil kapten biasanya tidak ada.
Aku tidak tahu kamu membuat gelar itu untuknya.
Kami bahkan satu SD.
Aku juga wakil kapten dan dia kaptennya saat itu.
Apa kelebihannya?
- Kelebihannya? - Ya.
Fisiknya bagus,
- dia kuat, - Kuat.
- kemampuan kepemimpinannya hebat, - Kepemimpinan yang hebat.
bahunya kuat. Ada terlalu banyak.
Dia sangat jujur.
Ada terlalu banyak.
Dia sangat mendukung temannya.
Bagaimana dengan wakil kapten?
Apa kelebihannya?
Dia lucu.
Orang-orang lucu memang hebat.
Dan...
"Dia tersangkut"
Kenapa kamu tidak memuji keterampilan bisbolnya?
Dia menuju ke sana.
"Dia menunggu temannya memuji"
- Hentikan. - Dia sangat positif.
Itu juga bukan pujian untuk permainannya.
"Ayolah"
Kurasa itu lebih penting daripada keterampilan yang bagus.
- Ya, mentalitas lebih penting. - Ya.
Meskipun kamu tidak pandai bermain, selama sikapmu positif,
kamu bisa membuat dirimu merasa lebih baik, bukan?
Apa dia seperti itu?
Bahkan saat pelatihmu memarahimu,
kamu bisa meyakinkan dirimu bahwa itu tidak apa-apa.
Kamu bisa tetap percaya diri.
"Bagaimana rasanya kalah dalam pertandingan penting?"
Aku sungguh ingin menangis.
Aku ingin memutar kembali waktu.
Bagaimana kinerjamu tahun lalu?
- Kami berhasil ke babak semifinal. - Semifinal?
Apa timmu pernah menang selama kamu di sini?
- Satu kali saat aku kelas 10. - Di kelas 10?
Dua tahun lalu,
mereka berlatih denganku selama sebulan di Jepang,
dan mereka memenangkan musim saat mereka kembali.
Byung Hyun...
Karena itulah aku berpikir
- bahwa tim itu bekerja dengan baik. - Jika Byung Hyun melatih kami...
Tapi sejak itu, mereka tidak terlalu bagus.
Kamu bisa bicara dengan keras.
Jika kamu melatih kami musim dingin lalu,
kami juga akan menang tahun ini.
Itu penting.
Bagi para siswa ini, Byung Hyun
pasti terasa seperti orang yang sangat jauh.
Aku penasaran bagaimana perasaan mereka sesungguhnya.
- Andai aku punya ide. - Bagaimana rasanya?
Apa akan terasa seperti bertemu
Sutradara Bong Joon Ho?
Jika dia memintaku tampil di filmnya,
aku akan langsung menyetujuinya.
Aku bersedia melakukan apa pun,
dan mungkin itu yang mereka rasakan.
Lucu sekali.
Seperti apa?
Rasanya seperti...
Menjadi wakil kapten itu sulit.
Seung Gi si Selebritas...
Selebritas?
- Maksudku, Pak Lee Seung Gi. - Panggil saja aku Seung Gi.
- Boleh aku memanggilmu Seung Gi? - Ya.
Itu akan seperti Seung Gi bertemu Kang Ho Dong.
- Benarkah? - Tapi aku nyaman dengan Ho Dong.
- Kurasa tidak. - Lagi.
Carilah analogi lain.
Itu seperti Yunho...
Dia langsung memanggil namaku.
Karena pada dasarnya kalian berdua adalah orang yang sama.
Itu seperti Yunho...
"Dia masih berpikir"
- Itu seperti Yunho... - Katakan.
Apa ada orang yang kamu takuti?
Kamu tahu apa yang baru saja dia bisikkan kepadaku?
"Apa ada orang yang kamu takuti?"
Byung Hyun menakutkan bagi mereka.
Itu yang ingin dia katakan.
Dia alumnus yang menakutkan.
- Mereka takut. - Sebesar itulah kamu mengagumi
- dan menghormatinya, bukan? - Ya.
"Dahulu saat Byung Hyun, alumnus menakutkan itu seorang siswa"
Saat aku SMA,
kami hanya bisa melaju ke kejuaraan nasional
jika kami menang di liga Gwangju.
Kami harus menjadi yang terbaik di Gwangju
untuk bisa bermain di Stadion Bisbol Dongdaemun.
Sikuku sakit sekali,
dan kami kalah dalam pertandingan, jadi, aku merasa sangat frustrasi
sampai aku menangis saat kembali ke hotel.
Aku membenci diriku
karena membuat tim kami kalah.
Aku punya harapan tinggi untuk diriku sendiri.
Aku tidak menangis di tempat orang bisa melihatku.
Aku kembali ke hotel dan menangis sendirian.
Itu terdengar sangat keren,
- menangis sendirian di kamar. - Sendirian di kamar.
Apa kamu menangis di ranjangmu,
atau di kamar mandi?
Tidak, bukan begitu.
Mulai dari Passionate Mansour hingga kapten,
mari kita dengar cita-citamu.
Mari mulai dari kapten.
- Dia lelah. - Dia kehabisan energi.
Dia butuh istirahat.
Aku ingin membuat sekolah kami bangga dengan timku
dan menjadi pemain yang hebat.
Begitu rupanya.
Tujuanku agar tim kami menang sebelum aku lulus.
Aku ingin sekolah kami
tampil baik,
dan menjadi pemain hebat seperti Byung Hyun.
Bahkan jika aku disalahkan di Liga Utama...
"Bahkan jika aku disalahkan di Liga Utama"
Bahkan jika kamu disalahkan?
"Malu"
Bahkan jika kamu disalahkan.
Bahkan jika dia disalahkan di Liga Utama.
- Ya, kamu harus tetap kuat. - Benar.
Bahkan jika disalahkan, kamu bisa salahkan mereka juga.
"Apa?"
Kamu ingin menjadi pemain ideal sesuai ekspektasimu.
Aku ingin membingkai
medali emas yang kudapatkan.
Karena ini tahun terakhirmu di sini.
Dan ada tim nasional untuk para pemuda.
Aku ingin menjadi bagian dari hal itu.
Kamu punya banyak tujuan.
Haruskah kita
- Ya? - mengakhiri hari ini?
- Apa? - Kita sudahi saja.
Apa?
Dia panik.
Dia sangat siap.
Aku ingin sekolah kami menang, maka aku ingin bermain profesional.
Aku ingin menjadi pemain hebat seperti Byung Hyun,
dan bahkan setelah pensiun, aku ingin tampil di TV
dengan orang-orang tampan dan cantik seperti dia.
"Tujuan akhirnya adalah menjadi selebritas TV"
Maksudmu, setelah karier bisbolmu,
kamu ingin menjadi selebritas TV?
Ya, Byung Hyun adalah panutanku.
Dia tampil di "jtbcsoccer", bukan?
Kamu ingin bermain sepak bola setelahnya?
"Kamu lucu sekali"
- Itu rencana yang bagus. - Benar.
Bisakah kami melihatmu bermain?
Kamu bisa pemanasan dahulu.
"Eui Ri adalah pitcher terbaik di SMA Gwangju Jeil"
"Dia hanya pemanasan"
- Kecepatannya 110 km per jam. - Itu hanya pemanasan.
Luar biasa.
"Takjub"
Akan sangat menyakitkan jika bolanya mengenai seseorang.
Catcher-nya tampak bagus.
Dia anak yang tampan.
Dia pasti populer.
Ya, pasti.
Tapi para catcher
tampak sangat...
- Mereka sangat energik. - Mereka membuat segala jenis suara.
Kamu membuat suara saat melempar?
Ada orang yang melakukannya.
Kedengarannya seperti apa yang akan dilakukan Yunho.
"Ini dia bolaku"
"Hei, Bung!"
- Seperti ini? - Bukankah itu peringatan?
Kamu membidikku, bukan?
Dia membidikku.
"Individu yang membidik secara terbuka"
"Ini dia semangatku!"
"Pusing"
- Kamu sudah selesai pemanasan? - Ya.
Pelan-pelan.
Ya, kamu tidak perlu melempar terlalu keras.
Dia duduk. Dia duduk. Kita akan mendengarnya sekarang.
"Tatapan matanya berubah"
Baik!
"Dia puas"
Hebat! Dia hanya terkejut.
Ini!
- Baik! - Astaga!
"Tercengang"
"Serangan penuh yang mereka inginkan"
Hebat! Bola bagus!
"Bola bagus".
Para catcher menyemangati pitcher.
- "Ini." - Kamu benar. Kamu benar.
"Ini. Bagus."
- "Bagus. Bola bagus." - Suaranya...
Catcher disebut ratu
karena dia harus pandai bekerja sama dengan pitcher.
Mereka harus saling memimpin.
Mereka harus jatuhkan dan membidik bola ke arah yang mereka inginkan.
Kurasa kamu bisa mencobanya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
"Aku ingin tahu bagaimana rasanya."
Aku ingin tahu bagaimana rasanya. Aku penasaran bagaimana rasanya.
"Rasanya seperti ini"
Cepat sekali.
"Tersentak"
"Menghilang di depan matanya"
Di sini...
Kalian harus mencobanya.
Ini...
Dia tidak akan mengenaimu.
"Langkah kaki yang berat"
"Dia juga tersentak"
Bolanya menghilang di tengah.
Itu curang.
Yunho, cobalah. Cobalah. Ini dia.
Inilah Passionate Mansour.
Dia akan...
Saat aku mengayun, itu sudah masuk.
"Meramalkan home run"
"Tindakan sebelumnya adalah milik pemain Liga Utama"
Astaga, Yunho!
"Melakukan setiap pose yang pernah dia lihat"
- Lakukan ke arah luar. - Ya, luar.
"Menggertakkan giginya"
Yunho mencoba memukulnya sekarang. Lihat ekspresinya.
- Dia sungguh mencoba memukulnya. - Ya. Lihat ekspresinya.
"Semangat!"
Cepat sekali.
"Pengakuan yang cepat"
- Aku hendak memukulnya. Benar! - Cepat, bukan?
Saat aku menyadari bolanya, bolanya sudah masuk.
Sudah masuk.
Mengayunlah sebelum kamu menyadarinya.
"Bentuk melempar Kim Byung Hyun adalah lemparan underhand"
"Lengannya miring ke bawah agar bolanya tampak melambung"
Ini.
- Hari ini... - Ini hari Seung Bo.
- Kenapa Seung Bo hebat hari ini? - Sepertinya ini harinya.
- Ini. - Sejujurnya...
"Melempar dengan segenap kemampuannya"
Jadi, ini sebabnya pitcher submarine menakutkan.
Orang-orang yang terasa seperti
pitcher submarine lebih...
Pitcher submarine lebih lambat, tapi bola mereka terasa lebih cepat.
Aku merasa dia akan melempar ke arahku.
- Dia melakukannya untuk acara TV. - Lempar seperti ini saat tanding.
- Dia melakukannya untuk acara TV.
Para pemain lainnya mengatakan
Seung Bo melempar dengan baik sekarang.
- Dia melakukannya untuk acara TV. - Ya, itu yang mereka katakan!
Itu seperti yang diharapkan dari pemain nasional.
"Pitcher yang sempurna untuk acara TV"
"Bersorak"
"Dia melakukannya untuk acara TV"
Kurasa jika dia melunak, aku bisa menerimanya.
- Kalau begitu... - Sambil duduk?
Tidak, tidak saat duduk.
Maukah kamu melempar perlahan untukku sekali saja?
"Mulai perlahan dengan bola tangkap"
Dia hebat.
Bagus. Bola bagus.
"Seung Bo meningkatkan lemparannya"
Saat ini, dia... Yunho!
Tolong buat dia jangan tampak terlalu keren sekarang!
- Dia... - Hati-hati! Hati-hati!
"Mudah menangkap lemparan bola yang keluar"
"Melirik"
Yunho! Kamu bukan pemain bisbol!
Yunho! Yunho!
- Catcher menangkap seperti itu? - Yunho!
- Kamu... - Apa ada catcher seperti ini?
- Dia... - Dan setelah dia menerima bola...
"Setelah menangkap bola, dia berpose"
Kenapa kamu terus melirik ke samping?
"Aku melakukan itu?"
"Tatapan sekilas"
Kamu melihat ke mana?
Ke mana? Ada apa di sana, Yunho?
- Siapa yang kamu lihat? - Kenapa kamu melirik ke sini?
Kenapa kamu melihat ke sana? Kami memergokimu melihat.
Kamu sudah selesai pemanasan sekarang.
Kami datang untuk memutuskan tim mana yang bisa makan siang.
- Apa yang kita lakukan kali ini? - Menu makan siangnya...
"Tentu, mereka tidak akan memberi kita makan siang begitu saja"
Ini restoran yang direkomendasikan Jin Young.
- Ya. - Ini daging mentah.
Apa? Daging mentah?
- Sashimi daging sapi? - Kedengarannya bagus, bukan?
- Sashimi daging sapi. - Gwangju adalah tentang ini!
Kamu harus makan ini.
Jika tidak, kamu akan bermimpi. Kamu akan bermimpi buruk.
"Orang kampung Seoul melawan penduduk Gwangju"
"Jatuhkan sepuluh kaleng di meja"
"Setiap tim akan mendapat 20 bola. Urutan atau nomor tidak penting"
"Tim yang menjatuhkan kaleng terbanyak akan menang"
Para pemain bisa memilih tim yang mereka inginkan.
"Para pemain bebas memilih tim mereka"
Kemari dan bergabunglah denganku!
"Tersentak"
Mereka semua ingin masuk Tim Jin Young.
Ini terlalu menguntungkan bagi pitcher.
Aku melihat Chan Ho melempar di acara lain.
- Bukan? - Tidak selalu...
Berbeda?
Menjadi pitcher tidak menjamin apa pun.
Baik!
Tidak ada jaminan bahwa pitcher selalu mengenai semua sasaran.
- Eui Ri yang pertama. - Eui Ri kita yang pertama?
Satu tim tidak akan bisa makan.
- Itu tergantung padamu. - Dia benar.
Kami tinggal di Seoul. Sulit bagi kami untuk datang ke sini.
Aku tahu kamu setia sejak aku melihatmu, Eui Ri.
"Konflik batin"
- Sepertinya... - Passionate Mansour...
Kurasa dia tidak mau bergabung dengan tim itu karena kamu, Yunho!
Dia tidak mau ke sana.
Kamu boleh pergi sekarang.
"Ini saatnya untuk pemain andalan, Eui Ri, untuk memilih timnya"
"Kemarilah"
Kita pandai menangkap sesuatu.
- Ya! - Baik!
Baik! Baiklah!
Kenapa? Kenapa?
Kupikir aku harus mengimbanginya. Tiga lawan tiga.
- Dia setia! - Dia setia! Setia!
Kesetiaan!
- Kedua? - Ya.
"Berikutnya adalah infielder, Jung Sun Woo"
"Terus lurus"
Ini tidak buruk! Kita masih punya...
- Seung Bo mungkin akan datang. - Kita lihat saja nanti.
- Berikutnya, Seung Bo! - Seung Bo!
Seung Bo?
Dia membuatku takut.
"Min Seung dan Hyung Woo bergabung dengan Tim Orang Kampung Seoul"
Baiklah.
- Kita punya tiga pemain bisbol! - Satu, dua, tiga!
- Semangat! - Kita sudah memenangkan ini.
Bagus.
- Tim kita hebat. - Kita punya semua orang.
"Pertandingan dimulai"
- Jangan merasa terlalu tertekan. - Ya.
Kita tidak perlu makan!
Aku tidak perlu makan.
Santai saja.
- Kami keberatan. - Apa?
- Kami keberatan. - Ya. Bermainlah dengan sikap itu.
"Aku suka sikap itu"
Aku punya tiga bola.
Mulai dengan tiga bola dan jika kamu mahir...
Jika aku tidak pandai melempar dua bola,
aku akan mengembalikan satu bola.
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
Ini dia.
"Pemain pertama, Lee Seung Gi"
"Sedikit meleset"
"Hampir saja"
Satu strike? Kondisinya sedang baik sekarang!
Kondisimu bagus! Sekali lagi!
- Kondisimu bagus! - Lihat dia.
- Astaga! - Dia bisa.
"Bola ketiga nyaris mengenai kalengnya"
"Gagal tiga kali berturut-turut"
"Dia sangat mendekati!"
Aku tidak bisa! Ini tidak cukup baik!
- Kamu menyerah? - Aku menyerah. Aku menyerah.
Kurasa kamu bisa melempar beberapa lagi.
- Kamu menyerah. - Tidak, ini tidak bagus.
- Kita tidak boleh gagal lagi. - Tidak.
"Pemain kedua adalah outfielder, Ryu Min Seung"
Baik! Ayo!
Ya, benar!
- Astaga! - Benar!
"Melemparkannya ke udara"
"Melemparnya dengan rendah"
"Sudah melemparkan empat bola sendirian"
"Lemparan liar"
Kondisimu sedang tidak baik.
Tunggu! Kita sudah menggunakan tujuh bola sejauh ini!
Tunggu! Maaf, tapi...
Hei, apa yang kamu lakukan?
"Tiba-tiba menjadi pelatih"
- Hei, apa yang dia lakukan? - Hei!
Kamu bilang bahwa kamu Passionate Mansour.
Kamu melempar dengan santai.
Tapi bolanya terus naik!
- Bagus! Kamu hebat! - Ini membuatku gila.
Ini tidak akan berhasil.
Kamu harus merasakan tekanannya, Eui Ri.
Ada alasan kenapa kamu harus mengatasi tekanan ini
- dan melempar dengan hati-hati. - Ya.
Saat kamu bermain di Seri Korea nanti,
karena kamu, semua orang mungkin...
- Dia benar! - Pialanya akan dipertaruhkan.
Kamu terlalu menekan anak itu!
- Makan siang kita tergantung pada - Tekanannya akan mengalahkannya.
semahir apa Eui Ri!
Kamu pasti bisa, Eui Ri!
Eui Ri pasti merasa sangat tertekan.
"Sayangnya, bolanya masuk di antara kaleng"
Hampir saja!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
"Melempar bola kedua dengan hati-hati"
"Lemparan bersih"
- Eui Ri! Eui Ri! - Kita dapat satu!
- Kita dapat satu! Dapat satu! - Kita dapat satu! Eui Ri!
"Lemparan sempurna yang ditujukan ke tengah kaleng"
"Pantas saja dia menjadi andalan"
"Puas"
Kamu mau melempar sekali lagi?
- Tidak. - Ayolah.
Berapa banyak yang tersisa? Masih ada 12, bukan?
- Kamu punya delapan lagi. - Masih ada delapan?
- Sekarang giliranmu.
- Tae Hyun belum pergi. - Tae Hyun...
- Itu... - Tae Hyun!
Tae Hyun, coba satu lebih dahulu.
Depan.
Aku yakin kamu akan tahu persis begitu melempar satu.
"Berkonsentrasi"
- Yang tengah? - Semoga berhasil.
"Mereka mendukungnya"
- Yang biru. - Semoga berhasil.
"Dia menargetkan yang ini"
- Yang biru. - Semoga berhasil.
"Dia meleset"
Kamu hampir sampai.
- Lempar dua lagi. - Lempar dua lagi.
- Lempar satu lagi. - Lempar dua lagi.
Dia jauh lebih baik sekarang.
Kalau begitu...
"Dia gagal"
- Syukurlah. - Astaga.
Ambil tiga.
Yang itu tidak dekat.
Kenapa dia terlihat sangat kecewa?
Boleh aku mengenai semuanya?
Semuanya? Tentu saja.
Lebih baik mengenai ketiganya sekaligus.
Bisa lempar bola lengkung?
Dia pemain andalan.
Lempar dengan santai.
"Dia mengenai meja"
Itu bagus.
Aku agak takut.
- Tunggu. - Itu bagus.
"Dia mengenai meja lagi"
- Itu pasti dilem. - Tidak.
- Mengenai dasar tidak dihitung. - Itu tidak masuk hitungan.
- Ini bola terakhirmu. - Habisi mereka.
"Ini bola terakhirnya"
- Ayo. - Lempar dengan baik.
Ini bola terakhirmu.
- Kamu berhasil! - Ini bola terakhirmu.
"Dia mengenainya"
- Bagus. - Dia mengenainya.
Mereka dapat dua. Kamu pasti bisa.
- Tidak apa-apa. - Aku tahu kamu bisa.
- Ayo. - Itu tidak mudah.
Aku tahu kamu bisa.
Kamu wakil kapten
karena kamu tegang di saat seperti ini.
Baik. Satu, dua, tiga. Penduduk Gwangju!
- Ayo! - Ayo!
- Itu bagus. - Ayo.
Siapa yang pertama?
- Siapa itu? - Haruskah?
Kamu bisa melemparnya sesukamu.
- Lempar dengan santai. - Lempar dengan santai.
Jangan berfokus untuk mengenai kalengnya.
- Fokus pada dasarnya. - Baiklah.
- Bidik di sana. - Di sana?
Ayo.
- Seung Bo yang pertama. - Seung Bo... Tunggu!
"Dia langsung melempar"
- Apa itu tadi? - Santai saja.
Perhatikan garisnya.
- Baiklah. - Hei.
"Tim Orang Kampung Seoul bersorak"
- Apa? - Kita harus bergegas.
- Seung Bo. - Itu menempel terlalu keras.
Seung Bo, kamu harus melempar tiga lagi.
"Kamu ingin aku serius?"
Kamu bisa melempar sepuluh lagi.
Bagus!
"Dia mengenai satu"
"Kaget"
"Tidak mungkin!"
- Dia membalikkan keadaan. - Kemarilah!
Dapatkan satu.
"Dia melanjutkan"
- Dapatkan dua. - Dia hebat.
"Itu bola cepat"
Ayo!
- Bagus! - Dia berpura-pura.
Seung Bo, kembali ke dalam.
- Astaga. - Aku terkejut.
- Hanya dia yang melempar. - Hei.
- Baiklah. - Mereka dalam kondisi baik.
Tunggu.
"Kali ini giliranku"
Siapa namanya?
- Sun Woo. - "Sun Woo"?
Sun Woo.
"Sun Woo"? Sun Woo.
"Satu tembakan, satu kena"
"Sun Woo"? Sun Woo.
"Namaku Jung Sun Woo!"
- Bagus. - Bagus.
- Apa kita harus melanjutkannya? - Bukankah sudah berakhir?
"Mereka kehabisan kata-kata"
Sun Woo sangat hebat.
Dia seharusnya melempar seperti itu selama pertandingan kita.
Sun Woo, Eui Ri bilang kamu seharusnya melempar seperti itu
selama pertandinganmu.
- Aku pandai melempar. - Selama pertandingan...
- Apa kita harus melanjutkannya? - Bukankah sudah berakhir?
- Tetap saja... - Kita harus lihat kemampuan mereka.
Yunho, kamu berikutnya.
- Ini... - Ini dia Yunho.
- Tunggu. - Dia bersiap.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu tadi? - Mereka melakukan itu. Ini bubuk.
Begitu rupanya.
"Ada apa dengannya?"
Begitu rupanya.
Kenapa dia melakukan itu padahal itu bahkan bukan bubuk?
- Ini dia. - Hati-hati.
- Ini dia. - Ini dia.
Dia berhasil.
"Satu tembakan, tepat mengenai sasaran"
"Terkejut"
"Tidak mungkin!"
"Aku Yunho"
Hei.
Ayolah.
Posenya aneh.
- Aneh sekali. - Pose?
Berposelah lebih baik.
Lakukan pose yang kamu suka.
Tidak, hanya aneh saat kamu melempar.
Sebelum itu baik-baik saja.
"Dia terlihat seperti profesional sampai saat melempar"
Mungkin dia tidak melihat.
- Saat itulah kamu terlihat aneh. - Saat ini...
"Mari kita periksa"
- Saat itulah kamu terlihat aneh. - Saat ini...
- Kamu terlihat aneh. - Ini saat kamu terlihat aneh.
- Kamu tampak keren saat begini. - Sampai bagian ini,
- Bagian ini aneh. - kamu terlihat keren.
- Inilah yang aneh. - Baiklah.
Tapi mereka menang.
- Penduduk Gwangju menang. - Penduduk Gwangju menang.
"Mereka akan makan"
Itu bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
Bagus.
Byung Hyun mentraktir para atlet
makan burger.
"Dia yang terbaik"
"Dia malu"
- Hamburger. - Hamburger.
- Aku mau dua. - Beri kami dua.
"Dia mengejutkan mereka dengan hamburger"
"Kalian adalah masa depan bisbol"
"Kami mendukungmu"
"Makanan Lokal Hong Jin Young, Daging Mentah"
"Restoran daging mentah"
Aku datang ke sini setiap kali harus tampil di sekitar sini.
Bagaimana rasa daging mentah bagimu?
Ini meleleh di mulutku.
- Ini lembut. - "Lembut"?
Saat kamu mengunyah dagingnya, akan terdengar seperti ini.
Bukankah itu tidak menunjukkan sopan santun di meja makan?
Orang tua benci suara itu.
- Benar. - Mereka benci mendengar itu.
- Kamu tidak bisa menahannya? - Ini agak berbeda.
- Alami? - Ini dari daging.
- Aku penasaran. - Itu mengesankan.
"Mereka bergegas"
Kita sudah sampai.
Astaga, tempat apa ini?
Ini sudah tampak lezat.
Ini akan sangat enak.
"Mereka masuk"
Makan daging mentah di Gwangju
adalah suatu keharusan.
Warnanya berbeda.
- Lihatlah dahulu. - Baiklah.
Setelah itu, aku akan menjelaskannya.
Tolong beri kami dagingnya.
"Mereka tercengang"
- Ini? - Kelihatannya sangat segar.
"Mereka terpesona olehnya"
"Ini padat dan segar"
"Itu tampak begitu menggiurkan"
"Daging mentah yang lezat disajikan"
Lihat warnanya.
- Astaga. - Baiklah.
Ada warna anggur.
Tapi jika kamu menaruhnya di depan cahaya,
itu terlihat agak transparan.
Ini lembut.
Ini akan menempel di langit-langit.
Coba kulihat.
Dia benar.
Astaga.
"Ini menempel di piring"
- Bagaimana mungkin? - Itu tidak akan jatuh.
Daging ini sangat segar.
Bagaimana mungkin?
Menurutmu bagaimana teksturnya setelah dikunyah?
- Ini akan sangat kenyal. - Apa ini daging palsu?
Kamu harus makan ini.
Sandung lamur rasanya paling enak
jika kamu mencelupkannya ke dalam saus minyak.
- Ke dalam apa? - Saus minyak.
Rasanya paling enak seperti ini.
Ini akan sedikit berminyak.
Makanlah ini dahulu.
Sandung lamur sudah berminyak.
"Ini enak sekali"
"Dia berliur"
Kamu harus mencelupkannya ke dalam minyak wijen
jika ingin rasa gurih itu.
Ini seperti makan ayam pedas berbumbu.
Kamu benar.
"Ini kenyal"
- Ini... - Warnanya berbeda.
- Aku tidak mau menelannya - Ini kenyal.
setelah mengunyahnya.
Aku ingin menyimpannya di mulutku untuk waktu yang lama.
Kalau begitu, apa kita harus memuntahkannya?
Ini enak sekali.
"Mereka tidak akan tahu rasanya karena tidak bisa memakannya"
Salah satu dari kalian harus memakannya.
- Potongannya berbeda. - Karena aku sudah makan pagi ini,
- Tae Hyun harus makan ini. - Benar.
- Ini enak sekali. - Terima kasih.
Buat puisi dengan daging mentah.
Dengan daging mentah?
- Pertama. - Aku belum pernah melihat...
"Aku belum pernah melihat"
- Kedua. - Daging seperti ini sebelumnya.
Itu bagus.
- Ketiga. - Itu menakjubkan.
Baiklah.
- Makanlah ini. - Jin Young.
- Dia pantas mendapatkannya. - Ini dua potong.
Mana yang bagus?
- Itu bagus. - Dua potong sudah cukup.
"Dia mencelupkannya ke dalam saus minyak"
Ini kenyal.
- Ini kenyal. - Benar sekali.
Suara itu bukan dari mulutmu.
- Ini dari daging. - Dia benar.
Suaranya keluar setelah aku mengunyahnya.
- Ini kenyal. - Seung Gi.
- Buat puisi - Itu bagus.
- dengan tema Gwangju. - Buatlah yang singkat dan intens.
Pertama.
- Gwangju. - "Gwangju".
- Kedua. - Luar biasa.
Itu tidak terlalu bagus.
- Kamu benar. - Kamu seharusnya menyanyi.
"Luar biasa"
Seharusnya aku melakukan itu.
Atau kamu bisa bilang, "Itu hebat."
"Itu hebat."
"Dia gagal"
Jika terlalu berminyak,
kamu bisa memakannya dengan kimchi.
- Dengan ini? - Ya.
- Letakkan dagingnya... - Buat puisi lain.
"Kali ini, dengan kimchi"
- Dengan kimchi? - Ya.
Aku percaya padamu.
- Lihat aku. Aku serius. - Cobalah.
- "Cobalah." - "Cobalah."
Kedua.
Ini lembut.
- "Cobalah. Ini lembut." - "Ini lembut."
- Ketiga. - Di sana aku terjebak.
Dia hampir sampai.
Yang ini tidak terlalu buruk.
Di sana aku terjebak.
Haruskah aku memesan naengmyeon?
Buatlah puisi dengan naengmyeon.
- Aku merasa penuh harapan. - Yunho.
Aku mulai lelah.
Dia merepotkan.
Tidak.
- Dia tidak lelah. - Dia menyuapimu, lalu memerintahmu.
Lalu dia menyuapimu lagi, lalu memerintahmu.
Kurasa lebih baik aku tidak makan ini dan menantikan babak berikutnya.
Aku boleh makan telur kukusnya,
- bukan? - Ini hanya daging mentah.
- Ya, boleh. - Baiklah.
- Lihat ini. - Astaga.
- Ini omasum dan hati. - Omasum dan hati.
- Aku tidak bisa makan itu. - Omasum segar itu
renyah.
Kamu harus memakannya dengan saus minyak.
Cobalah.
Ini enak.
Beri tahu aku apa itu renyah atau tidak.
Bukankah itu renyah? Bukankah rasanya seperti camilan?
Bukankah itu sangat renyah? Kamu terkejut?
Seperti menggigit apel hijau.
Jika Jin Young punya kanal infomersial,
itu akan sukses.
Cara bicaranya...
"Kami hampir kehabisan! Silakan telepon sekarang"
"Dia yang terbaik dalam menjelaskan"
"Aku tidak bisa menolaknya"
"Mereka mengisi perut dengan pilihan makanan lokal"
- Ini enak sekali. - Bagus sekali.
Kita semua mengantuk pada jam ini.
Ini sebabnya aku tidak makan banyak.
- Kamu menjadi sangat kenyang - Itu membuatmu mengantuk.
dan arogan.
- Jangan konyol. - Tidak, sungguh.
Saat tampil, aku bisa lebih fokus
- jika aku agak lapar. - Benar.
Tapi saat makan terlalu banyak, aku merasa arogan.
"Menjadi kenyang berarti sombong"
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Sudah kubilang tadi
bahwa kenyang membuatku sombong.
Gwangju adalah tentang resolusi awal.
Itu inti dari Gwangju?
Inilah yang membuatku menari.
Inilah yang membuatku menjadi anggota
- TVXQ? - TVXQ.
Aku pergi ke sana setiap kali harus membuat keputusan besar.
- Sungguh. Bahkan sampai sekarang. - Benarkah?
- Bahkan sekarang? - Ya.
"Lokasi Wisata Yunho, Taman Ssangam"
"Taman Ssangam"
Menjadi penyanyi bukanlah impianku sejak awal.
Lalu apa?
Banyak kerabatku memiliki pekerjaan yang terkait hukum,
jadi, itu juga impianku.
Tapi saat SMP, itu berubah.
Orang tuamu pasti menentangnya.
Ya.
Kata-kata yang dia ucapkan saat menentangnya
sangat berdampak.
Dia memintaku meyakinkannya.
Jadi, aku menunjukkan nilai dan semangat yang kumiliki.
Aku menjelaskan apa yang ingin kulakukan.
Tapi dia bilang, "Kamu belum siap."
"Kamu bahkan tidak bisa meyakinkan keluarga yang paling menyayangimu."
Dia bilang begitu,
jadi, keesokan harinya, aku datang ke Seoul.
- Tanpa sepengetahuannya? - Ya.
- Jadi... - Kamu hanya berjanji kepadanya
bahwa kamu akan berhasil.
Dan pergi?
Aku sangat serius.
Dan ayahku melihat keseriusanku.
- Setelah itu... - Kamu yakin dia melihatnya?
Setiap kali ada sesuatu yang kuinginkan,
ayahku selalu ingin aku menunjukkannya.
Karena aku sungguh ingin menjadi penyanyi,
aku bekerja paruh waktu.
- Ada Dana dari The Grace. - Benar.
Aku penyanyi rap di lagunya berjudul "Diamond".
Aku sangat ingin tampil di TV.
- Kamu bekerja saat itu. - Ya.
"Dia tahu persis apa yang dia inginkan"
"Jadi, dia tidak ragu untuk pergi ke Seoul"
Aku pergi ke Gwangju untuk sekolah.
- Dari Seoul? - Ya.
Aku dikenal karena itu. Orang bilang aku sangat gigih.
Apa anak SMP biasanya mencemaskan masa depan mereka?
- Aku begitu. - Kamu luar biasa.
Pergi ke Seoul
tidak mudah bagi mereka yang tinggal di luar sana.
- Seoul tampak sangat jauh. - Sungguh.
Bahkan sekarang, ada orang-orang dari Gwangju
- yang belum pernah ke Seoul. - Benar.
- Dari Gwangju? - Ya.
- Mereka di sini sepanjang hidup. - Itu mungkin saja.
Banyak orang yang takut
- pergi ke kota lain. - Benar.
Mengejar impian menjadi selebritas atau penyanyi
adalah sesuatu yang tidak mudah untuk dilakukan.
Terlebih lagi di Gwangju ini.
"Itu tidak mudah karena ketidakpastiannya"
- Jadi, kamu pergi ke tempat ini - Benar.
- di SMP? - Ya.
Di sinilah aku dan teman-temanku memulai impian kami.
Tidak ada banyak di sana.
Kami akan membawa pemutar kaset kami
dan tikar.
Apa ini tempat yang bagus untuk menari karena itu taman?
"Setelah beberapa waktu, mereka tiba"
"Taman Ssangam berada di distrik maju"
"Gwangsan-gu"
"Air mancur besar melengkapi pemandangan"
"Dan membuatnya terlihat seperti kota baru"
"Kenangan yang dia miliki"
"Sejak awal perjalanannya dimulai di sini"
- Ini... - Ada danau.
Danau ini cukup dalam.
"Mereka berjalan-jalan bersama"
- Halo. - Halo.
Halo.
- Kamu mengenalnya? - Tidak.
- Kamu menyapanya lebih dahulu? - Kamu tidak mengenalnya?
- Kusapa mereka sambil berjalan. - Selebritas ini menyapa dahulu.
Aku biasanya melakukan ini. Aku menyapa mereka dengan santai.
- Begitu rupanya. - Dia warga setempat.
Bagaimana rasanya berjalan di sini? Apa rasanya enak?
- Kita baru berjalan 100 meter. - Begini...
Katanya berjalan kaki akan memberimu pelajaran hidup.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
"Berjalan kaki memberimu pelajaran hidup"
- Terkadang, kamu menjadi haus. - Amin.
- Kakimu lemas. - Amin.
Tapi kita tetap berjalan.
- Yunho. - Amin.
- Yunho. - Yunho.
- Kamu akan memikirkan hal ini. - Benar.
Di sinilah aku datang saat punya banyak kekhawatiran.
Saat kamu punya banyak kekhawatiran?
Tempat ini membuatmu ingin
merenungkan banyak hal.
"Ini bagus"
Baru-baru ini, aku banyak merenung di sini.
Aku akan berdiri di sini dan melihat danau.
Tempat ini membuatmu merenung.
Kamu kemari saat meninggalkan rumah?
Ya, aku ada di sekitar sini.
Aku berjalan-jalan.
- Itu tepat sebelum kamu pergi. - Ya.
Aku datang ke sini, membuat keputusan, dan pergi.
Banyak orang masih bertanya kepadaku,
"Pernahkah kamu mengalami kemunduran dalam karier?"
- Tentu saja aku pernah. - Benar.
Adakalanya aku termotivasi,
tapi ada hal yang menghalangiku.
Setiap kali itu terjadi, aku kemari dan melihat ke sana.
Melakukan ini membuatku sadar bahwa hanya aku
yang mengkhawatirkannya.
- Benar. - Semuanya mengalir secara alami.
"Ini untuk kalian yang khawatir"
Kita belum melihat tempat
- di mana kamu biasa menari. - Belum.
Rasanya banyak remaja yang berkumpul di sini.
- Apa itu tempatnya? - Kamu benar.
Air mancur itu.
Kebanyakan orang hanya akan meletakkan tikar
- dan melakukannya di sini. - Benar.
Tapi itu jelas sebuah panggung.
- Benar. Ada di tengah. - Benar.
Alasanku memilih tempat ini
karena orang-orang akan berkumpul di sini,
dan mereka akan melihatku.
- Mereka bisa melihatmu? - Ya.
Aku ingin dikenali jika aku akan menari.
Yunho, bagaimana kamu menari saat itu?
- Kamu akan menari? - Di sini?
Tentu saja.
Begitu aku keluar,
- Mereka melihatmu. - mata mereka akan tertuju padaku.
- Lihat betapa lancangnya dia. - Mata mereka akan tertuju padaku.
- Astaga. - Lalu tiba-tiba,
- kami akan mulai. - Tidak mungkin.
"Dia sangat intens"
- Ini gerakan tarian tahun '90-an. - Tolong tambahkan grafis komputer.
- Astaga. - Ini gerakan tarian tahun '90-an.
- Lalu orang-orang akan penasaran. - Lalu apa?
"Mereka terpesona"
Aku akan menari dan tiba-tiba mendekati mereka.
"Beginilah dia mengendalikan penontonnya"
Lalu, aku akan pergi.
"Dia menggigit bibirnya"
"Mereka menyukainya"
"Tolong pegang tanganku!"
Aku akan menggoda mereka.
Dia suka menggoda.
Aku senang dikelilingi oleh mereka.
- Kamu luar biasa. - Dan...
"Mereka yang terbaik di panggung ini"
Awalnya, kami akan menempatkan tikar,
jadi, orang-orang penasaran.
Tapi karena kami datang ke sini setiap kali ada waktu luang,
kabarnya mulai tersebar.
- Tempat ini menjadi panggung. - Benar.
- Ini mengamen. - Benar.
Ada kata untuk itu.
Makin banyak orang menjadi terbiasa dengan budaya ini.
Lalu kami memenangkan kontes YMCA
dan tampil di pusat perbelanjaan.
Banyak kru yang terdiri dari anak SMP terbentuk.
"Mereka teman-temannya"
Terkadang, aku bertanya-tanya apa teman-temanku masih menari.
Kalian tidak berhubungan sekarang?
- Aku sudah mencoba beberapa kali. - Atau...
Beberapa dari mereka memiliki profesi yang berbeda.
Ada satu pria yang lebih tua dariku.
Dia menjadi terkenal.
- Siapa itu? - Kami satu tim.
Dia Choi Young Joon, koreograf.
Kami satu tim
- Benarkah? - di SMP. Ya.
Ada berapa anggota di krumu?
Kami memulai dengan lima.
Setelah aku bergabung dengan SM Entertainment,
- Kalian bubar. - kru menjadi lebih besar.
"Mereka berlima berkumpul di sini"
"Tapi kini, Yunho sering datang ke sini"
"Taman yang tenang ini adalah panggung mereka"
Bagaimana perasaanmu?
Ini bagus. Sungguh.
Aku suka aroma rumput.
Ada banyak rumah di sana.
Banyak orang
- juga tampil di sini. - Ini panggung yang lebih besar.
- Tapi saat itu, - Ini tidak ada di sini.
kami tidak punya ini.
Aku baru-baru ini datang ke sini
dan mendengar bahwa mereka sering mengadakan konser
dan penampilan lainnya di sini.
- Maka kamu harus tampil di sini. - Ini jelas panggung.
Ini bagus.
Apa semuanya sudah siap?
- Kamu menunjukkan gerakan tarianmu. - Benar.
Jika tempat ini tersedia saat itu,
bagaimana kamu dan teman-temanmu akan menari?
- Menari? - Jika mereka menari di sini?
- Di sini? - Ya.
Kamu akan membawa tikar, bukan?
Ya, kami membawa tikar
- dan pemutar kaset. - Permisi,
tapi apa kamu menyiapkan tikar?
Kurasa mereka membawa satu.
Tolong keluarkan tikarnya.
Anggap saja kita punya tempat
- Ini membuatku gila. - seperti ini.
Ini dia.
Biasanya aku muncul dari belakang.
- Tidak mungkin. - Lalu...
- Kami sering melakukan ini. - Dia pandai merencanakan hal itu.
- Sungguh. - Pertama,
aku harus membuat mereka bersemangat.
- Aku melakukan ini lebih dahulu. - Akan ada musik juga.
- Benar. - Tidak ada musik.
"Dia menyanyi"
Hei. Aku melakukan ini.
Aku punya gerakan b-boy saat itu.
- Itu... - Di mana musiknya?
Aku akan menunjukkan beberapa gerakan tari.
Benar, seharusnya ada musik.
- Mereka menyiapkan lagu. - Apa ini...
- Apa kamu menari dengan musik ini? - Tidak.
Tapi aku melakukan banyak tari gaya bebas.
"Dia menunjukkan tari gaya bebasnya dengan penuh semangat"
Apa yang terjadi?
"Dia terkejut"
"Hai"
Astaga.
Itu tikarnya?
"Apa yang terjadi?"
Tidak mungkin.
Lihat tikar itu.
Astaga.
- Apa itu dia? - Bukankah dia Choi Young Joon?
Kamu benar.
- Tidak mungkin. - Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Aku terkejut.
Mereka anggota tim tari kami.
"Mereka terlalu sibuk menyiapkan tikar"
Ini kru saat SMP.
"Dia yang paling merindukan mereka"
- Apa? - Mereka para anggota.
"Mereka berdiri di depannya"
Tidak mungkin.
Sudah lama sekali mereka tidak bertemu.
Benar.
Itu...
- Di mana musiknya? - Benar.
Mereka harus segera memainkan musiknya.
"'Sea of Love' oleh Fly to the Sky"
Apa yang terjadi?
Jin Ho.
- Berat badanmu bertambah banyak. - Berat badannya bertambah banyak.
Sudah berapa lama?
Sudah lama sekali.
Kita serius soal ini, ya?
Keriputmu banyak sekarang.
Mereka memilih lagu ini?
"Mereka mengenang masa lalu yang indah"
Gye Won masih terlihat sama.
"Mereka masih selaras"
"Yunho bergabung dengan mereka, dan kini mereka utuh"
"Bertahun-tahun telah berlalu"
"Tapi mereka masih sama"
"Mereka tampak sempurna"
Tubuhnya mengingatnya.
Astaga.
"Mengerang"
Mereka akan pingsan.
Omong-omong...
Mereka menarikan "Sea of Love",
tapi aku mengharapkan mereka menarikan "Diamond".
Tapi aku tetap terkejut.
Duduklah.
- Ya, duduklah. - Mereka semua kesulitan.
Ya. Bisa beri mereka air?
- Ya, berikan. - Tolong beri kami.
Mereka kehabisan napas.
Kamu harus istirahat.
- Ini lucu sekali. - Aku merinding.
"Dia masih tidak percaya"
Silakan perkenalkan diri kalian.
Dia harus mulai lebih dahulu karena dia yang tertua.
Halo, aku mantan anggota B.O.K.
- Apa? - "B.O.K"?
Itu nama kru kami.
Yunho tidak pernah menyebutkan namanya.
Benarkah?
- Tidak. - Mungkin karena
- dia malu. - Lucu sekali.
- Apa itu artinya "keberuntungan"? - Kurasa begitu.
Tidak mungkin, bukan?
- Young Joon... - Mengenai itu,
- kami telah menyiapkan sesuatu. - Benarkah?
Mereka sangat siap.
- Mereka selalu punya rencana. - Silakan perkenalkan dirimu.
Aku mantan anggota B.O.K.
Sekarang, aku seorang koreograf.
Namaku Choi Young Joon.
- Dia sangat terkenal. - Benar.
Yunho dan aku satu SD,
SMP, dan SMA.
Namaku Kim Gye Won.
SD, SMP, dan SMA?
Aku juga mantan anggota B.O.K.
Namaku Yang Jin Ho. Senang bertemu denganmu.
Jin Ho.
Aku juga mantan anggota B.O.K.
Namaku Baek Nam Hyun.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Yunho sangat terkejut.
- Dia sangat terkejut. - Setelah dia melihat mereka,
dia membelakangi kamera.
Dia melihat kita.
- Itu tidak mudah dilakukan. - Dia tercengang.
- Aku sangat terkejut. - Benar.
"Dia tidak menduga akan bertemu teman-temannya"
"Dia membelakangi kamera"
"Kecintaannya pada kamera tidak berarti apa-apa"
Aku belum menyesuaikan diri.
Ini kali pertama
- kita semua berkumpul. - Benar.
Kru ini mungkin yang paling berharga bagi kita.
Begitulah perasaan mereka juga.
Mereka menantikan momen ini.
- Apa kepanjangan B.O.K? - Beri tahu kami.
Apa kepanjangannya?
Sebenarnya... Boleh aku mengatakannya?
- Tidak apa-apa. - Katakanlah.
Awalnya, itu berarti
"Terbaik untuk Charisma".
- "Charisma"? - Ya.
- Jadi, itu alasannya. - Tapi itu C.
- Benar. - Benar.
- Mereka salah. - Kita salah.
- Kamu salah? - Ya.
Karena itu kami bergegas mengubahnya menjadi...
Apa itu tadi?
- "Boys of Korea". Itu saja. - "Boys of Korea".
Aku yang menamai kru kami.
"Charisma"?
- Aku tidak tahu itu C. - Itu bisa dimengerti.
Aku terburu-buru.
Tapi karena kami sudah menamainya, kami tidak ingin mengubahnya.
Jadi, kami memilih "Korea" sebagai gantinya.
Apa sulitnya mengubahnya?
Jadi, itu terjadi.
- Kenapa kamu tidak mengubahnya? - B.O.K.
- Tidak akan ada yang tahu. - Awalnya selalu penting.
- Astaga. - Kupikir huruf-hurufnya
- berarti "keberuntungan". - Aku juga.
- Benar. - Aku terkejut melihat
kalian masih bisa menari.
Sama sekali tidak.
- Aku sangat payah. - Aku sangat malu.
Kamu tahu maksudku, bukan?
- Young Joon masih menari. - Benar.
Kamu akan terlihat kurang anggun
jika kamu sudah lama tidak menari.
Tapi kalian semua selaras.
- Aku sangat terkejut. - Kami banyak berlatih
- selama empat jam. - Ada...
"Lima jam sebelum bertemu Yoon Ho, saat latihan"
- Apa ini? - Bukankah dengan tangan kanan?
Seperti ini.
"Mereka mencoba mengingat gerakan tarian lama mereka"
"Mereka mencoba menyesuaikan koreografinya bersama"
Itu dia.
Aku ingat langkah selanjutnya.
"Perlahan, mereka bisa mengingatnya"
Ini terasa sangat aneh.
"Sudah lama sekali, tapi mereka berhasil"
Ini hanya mungkin
karena mereka dahulu penari.
"Mereka masih memilikinya"
Siapa yang paling populer di antara kalian?
- Jin Ho. - Dia yang paling populer.
Baiklah. Siapa yang kedua?
- Aku tidak sepopuler itu. - Bukankah itu Young Joon?
- Tidak. - Tidak, aku yang paling populer.
Benarkah?
Mereka memalsukan ingatan mereka.
Kerja sama tim mereka tidak bagus.
Kami sangat populer.
Klub penggemar kami hebat. Bahkan mereka yang lebih muda
memberi kami camilan.
- Benarkah? - Aku malu mengatakan ini,
- tapi kami menerima 100 buah. - Kami menerimanya
- dari semua murid. - Mereka menghadiahi kami camilan.
Kami harus memanggil taksi untuk membawanya pulang.
Kalian sepopuler itu?
Saat itu, Daum memiliki sistem surel.
- Hanmail. - Benar.
Kami menerima 100 hingga 200 surel setiap hari.
- Setiap hari? - Ya.
- Oleh satu orang? - Tidak.
Mereka semua penggemar.
- Kami ada situs penggemar sendiri. - Mereka membuat situs sendiri.
"Mereka menjadi satu karena semangat menari"
"Semua orang di Gwangju tahu tentang mereka"
Saat itu, sudah menjadi tren bagi remaja untuk menciptakan
kru tarian mereka sendiri.
Apa itu hanya di Gwangju?
Kurasa di mana-mana seperti itu.
"Hip Hop" adalah buku komik terkenal saat itu.
- Benar. - Judulnya "Hip Hop".
- Benar. - Mereka melakukan kincir angin.
"Kim Soo Yong menerbitkan ini di awal tahun 2000-an"
"Banyak siswa menjadi tertarik pada b-boying"
- Benar. - "Kamu bisa berapa kincir angin?"
"Kamu tahu cara melakukan putaran kepala?"
"Berapa flare yang bisa kamu lakukan?"
Berapa banyak yang bisa kamu lakukan?
- Untuk kincir angin... - Kamu masih melakukannya?
- Ya. - Masih?
- Tidak mungkin. - Kamu ingat aku mengajarimu?
- Ya. - Benarkah?
- "Seimbangkan seperti ini." - Aku yang mengajarinya.
- Kamu tahu sepatu terkenal itu? - Ya.
Dia selalu membawa sepasang di kantong plastik
dan memohon agar aku mengajarinya cara melakukan gerakan kincir angin.
- Kincir angin. - Ini agak...
Apa itu? "Kincir angin"?
Dahulu...
Dia bertanya padaku apa itu "kincir angin".
"Dia hanya seorang ahli dalam hal bisbol"
Kamu akan baik-baik saja?
"Dia berdiri"
"Dia selalu siap beraksi"
- Dia merasa kompetitif. - Apa tanahnya baik-baik saja?
"Aku akan berputar dua kali saja"
- Aku akan berputar dua kali saja. - Apa tanahnya baik-baik saja?
Yunho pernah berputar di lantai beton.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Di lantai beton?
- Benarkah? - Ya.
- Mikrofonnya... - Bukankah ini
bagaimana dia memulai kali terakhir?
Apa kincir angin harus dilakukan di tanah?
Ya, kamu berputar di tanah.
Dahulu,
anak-anak keren entah penari atau petarung.
- Regangkan dahulu. - Katakan jika ini berlebihan.
Yunho, jangan sampai terluka.
Kita belum selesai syuting hari ini. Kita masih punya waktu.
Dia suka mendengar komentar seperti ini.
Dia senang membuktikan semua orang salah setelah mendengar semua itu.
- Mulailah dengan duduk. - Ya, mulai dengan duduk.
Lakukan seperti saat kita masih kecil.
- Jangan mulai berdiri. - Menjadi profesional rupanya.
Aku akan segera mengusahakannya.
"Triknya masih bagus"
Aku akan melakukan kincir angin tanpa tangan untuk pemanasan.
- Kincir angin tanpa tangan. - Kincir angin tanpa tangan.
"Ini kincir angin tanpa tangan mendasar"
Dia masih bisa.
Kamu bisa dengar dia jatuh ke tanah jika itu kincir angin yang buruk,
tapi dia mendarat dengan sangat lembut.
Dia hebat.
"Ini kincir angin"
"Dia jatuh cinta"
- Ini... - Aku dapat luka bakar lantai.
Dia dapat luka bakar lantai karena itu.
Seseorang ambilkan krim untuk luka bakarnya.
Rumor mengatakan
bahwa kamu berputar di mana-mana.
Aku sudah dengar dari koreograf SM Entertainment.
Dia mungkin bahkan punya tikar di mobilnya setiap saat.
"Untuk B.O.K, yang datang jauh untuk menemui temannya"
Terakhir, kami sudah menyiapkan hadiah.
Kami akan memberikannya sekarang.
Kuharap itu bukan buku.
- Kami akan memberikannya sekarang. - Apa itu?
- Ini buku komik! - Aku membuat buku komik.
- Kamu yang membuatnya? - Bagaimana caranya?
Kamu membuat B.O.K menjadi buku komik?
- Tidak mungkin. - Benarkah?
- Apa ini?
Lihat itu!
Dia sungguh membuat buku.
"Summer Boys"?
Aku yang mana?
"Summer Boys"
Di mana aku?
"Apa maksudnya dia membuat buku?"
- Ini... - Kita harus menggambarnya sendiri?
Ini SMP Wolgye!
Aku bahkan belum mulai membaca,
tapi tahukah kamu apa dialog pertamanya?
"20 tahun lalu, di SMP Wolgye."
"Apa? Kincir angin?"
"Aku melihatmu melakukannya dan kamu cukup hebat."
"Ajari aku."
"Apa? Kincir angin?"
"Aku melihatmu melakukannya dan kamu cukup hebat"
"Ajari aku!"
"Bukankah kamu Yunho di kelas 7? Kamu cukup populer"
"Aku akan mengajarimu kincir angin. Tapi kamu harus ikut kruku"
"Aku sendiri juga punya kru"
"Dipenuhi orang-orang yang luar biasa"
"Ini buku komik tentang Yunho dan teman-temannya"
"Bagaimana jika kita menyebut diri B.O.K, singkatan Boys of Korea?"
"Itu terdengar sangat keren!"
"Itu sebabnya 'Karisma' menjadi 'Korea'"
"Masa sekolahnya memang terdengar seperti alur buku komik"
"Mari menjadi B.O.K dan menjadi kru tari terbaik di dunia!"
"Kami baru kelas 7 saat itu"
"Kenapa Yunho sangat memalukan? Hentikan!"
"Dia keren sekali!"
"Kami adalah bintang di dunia kecil kami"
Aku merasa kisah anak-anak muda yang berbagi panggung bersama,
dan berpisah setelah itu sangat terdengar seperti buku komik.
Ini sangat menyenangkan untuk dibaca.
Bisa balik ke halaman terakhir?
"Ada cerita yang harus diperhatikan"
"2020". "Ulsan".
"Incheon".
"Seoul".
"Ulsan"
"Incheon"
"Gwangju"
"Seoul"
"Mari menari bersama lagi,
sebagai B.O.K!"
"Dialog yang norak ini"
Apa kita ada di buku komik?
Apa mereka seharusnya maju dan menari sekarang?
Mereka menyuruhmu menari lagi.
- Kamu ingat? - Kamu ingat gerakannya?
Kamu ingat "Diamond"?
Aku agak mengingatnya.
- Kami juga sedikit mengingatnya. - Kamu mengingatnya?
- Tidak semuanya. Hanya sedikit. - Sesuatu seperti ini.
- Dimulai seperti ini. - Ya.
- Apa kita ke arah sini setelah itu? - Seperti ini.
Kamu di tengah,
dan kamu bangkit karena kamu tinggi.
Kami akan mengurus bagian depannya.
"Inilah penampilan pertama dalam 20 tahun!"
"'Summer Boys', We Are B.O.X"
Mari menari bersama lagi,
sebagai B.O.K!
Sebagai B.O.K!
Tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
- Lalu memutar. - Lima.
Berpisah.
"Mereka mengingat tarian lama mereka kali pertama dalam puluhan tahun"
Keren sekali.
Kamu hebat!
"Menggeliat"
Keren sekali.
"Dia melakukan sesuatu untuk para penggemar"
"Mereka menari seperti dahulu"
Setelah itu apa?
- Benar. - Benarkah?
- Baiklah. - Benar.
- Mari kita mulai dari sini lagi. - Baiklah.
- Maju. - Tujuh, delapan.
"Mereka ingat koreografi kuncinya dengan sempurna"
"Para penggemar menjadi bersemangat"
- B.O.K! - B.O.K!
"Tersedak"
"Mereka kelelahan"
Mereka sangat hebat.
Mereka penari yang hebat.
"B.O.K tahu caranya bersinar di atas panggung"
- Bagus sekali. - Mereka penari yang hebat.
Kurasa seperti ini.
"Kemampuan menari mereka belum mati"
Bersiaplah.
Apa sudah datang?
- Yunho? - Baiklah.
"Dia mesin penari yang legendaris"
Kembali!
"Kameranya mengganggu"
Kembali!
"Aku datang"
Itu TVXQ!
Lihat itu!
Sudah lama aku tidak melihatnya melakukan gerakan itu.
"Dia sangat bersemangat"
Jangan bergerak! Bagus!
Bagus.
"B.O.K kembali"
- B.O.K! - Kerja bagus.
- B.O.K! - B.O.K!
Itu luar biasa.
"Mari menari bersama lagi, sebagai B.O.K!"
"Hometown Flex di Gwangju"
"Episode kedua"
"Kami sudah menyiapkan banyak hal untuk hari ini"
"Kontes menyanyi di malam hari"
"Ini pertarungan sungguhan"
"Di antara para penyanyi"
"Inilah keahlian utama bintang idola nasional"
"Inilah Reply 2008 Yunho"
"Dia jatuh cinta"
"Kompetisi makin sengit"
"Aku hampir mengumpat"
"Aku kram!"
"Para orang kampung menjalani hari yang luar biasa"
"Tertawa"
"Apa para orang kampung akan bisa"
"Pulang dengan selamat?"
"'Sea of Love' oleh Fly to the Sky"
"B.O.K dibentuk oleh lima siswa SMP"
"Yang memenangkan kontes regional di sebuah toserba"
"Lalu mereka dipanggil untuk tampil di acara di Gwangju dan tempat lain"
"Mereka berhenti tampil di pertengahan tahun 2000-an"
"Tapi grup ini menginspirasi kelahiran koreograf di Gwangju"
"Choi Young Joon, koreograf di Seoul"
"Yang Jin Ho, pegawai di Samsung Electronics di Ulsan"
"Baek Nam Hyun, pegawai di industri kesehatan di Gwangju"
"Kim Gye Won, pegawai di Y Friends, Incheon"