Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bukankah itu terlihat sangat sakit?
Ya.
Lakukan dengan baik agar tidak sakit.
Rasanya sangat sakit jika kau salah membalutnya.
Baiklah.
Ayolah.
- Kau sengaja melakukan itu, bukan? - Apa?
Tidak. Sebenarnya, lukanya tidak sakit karena sudah hampir sembuh.
Tapi tulangku masih sangat sakit.
- Jangan bilang kau marah. - Tidak.
- Perbannya. - Ya.
Kau bisa membalutnya dengan lembut di sekelilingku.
- Perlahan. Balut dengan lembut. - Perlahan.
- Ya.
- Baiklah. - Perlahan.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Do-hee.
Sarapanlah denganku
di rumahku besok pagi.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak. Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Tunggu, kau tidak merasa lukamu terbuka lagi, bukan?
Tidak. Lukaku hampir sembuh.
Aku baik-baik saja. Ayo teruskan.
Aku baik-baik saja.
Pasien Kim Hae-kyong.
Ya? Tapi aku baik-baik saja.
Berdiri.
Aku baik-baik saja.
Aku serius. Sama sekali tidak sakit.
Tidurlah sekarang.
Sampai benar-benar pulih,
kau harus istirahat total.
Tunggu, Do-hee.
Ini sama sekali tidak sakit.
Aku baik-baik saja.
- Aku serius. - Pergilah ke kamarmu!
Kiri.
Cepatlah. Kiri.
Astaga, ayolah.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah pulih total sekarang.
Mimpi indah.
Aku khawatir kau akan bermimpi buruk lagi.
Aku ingin tetap bersamamu.
Kau tidak akan memercayaiku meskipun kubilang kita hanya akan bergandengan?
Tidak.
Aku hanya khawatir.
Kalau begitu, pergilah ke rumah ibumu dan tidur di sana.
Jangan tidur sendirian.
Baiklah. Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Tunggu.
Sedikit lebih lama. Bisakah kau tinggal lebih lama?
Sebentar lagi saja.
Kau berpura-pura sakit sekarang.
Kau bahkan tidak mau bermain denganku karena aku sakit.
Aku hanya bertanya
apa kau bisa tetap bersamaku.
Kurasa kau melebih-lebihkan rasa sakitmu.
Tidak, ini agak sakit.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku akan di sini 10 menit lagi dan pergi.
Tidur yang nyenyak, ya?
Tubuhku akan segera sembuh.
Dan aku akan membantumu merasa lebih baik, Do-hee.
Percayalah kepadaku, ya?
Baiklah.
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Do-hee.
Sarapanlah denganku di rumahku besok pagi.
Berhentilah bergerak-gerak.
Tidurlah.
Baiklah.
Astaga, ini tentang ibuku.
Apa yang kau inginkan dari ibumu?
Aku bisa tahu ibuku punya firasat tentang kehidupan percintaanku.
Kurasa dia akan segera tahu aku berpacaran dengan Hae-kyong.
Firasat ibumu bagus.
Ada kalanya aku bertanya-tanya apakah ibumu
punya indera keenam.
Apa yang harus kukatakan?
Kenapa mengencani Hae-kyong menjadi masalah baginya?
Kau tampak sama sekali tidak tertarik kepadaku.
Kau juga tidak tertarik kepadaku.
Apa? Ada apa denganmu?
Aku
benar-benar dicampakkan.
- Apa? - Kurasa
dia benar-benar meninggalkanku selamanya.
Lagi? Benarkah?
Aku, Nam A-yung, bersumpah
hanya akan mencintai 2N BOX seumur hidupku.
Tidak.
Jangan seperti itu.
- Tidak, A-yung. Jangan katakan itu. - Aku akan mencintainya.
- Jangan hentikan aku. - Tidak.
- Jangan hentikan aku. - Tidak!
Hei, selesaikan itu dahulu.
- Kau bisa pergi saja. - Di mana kau menaruhnya?
Jadi, maksudmu kalian tidak punya ide?
Bukannya kami tidak punya ide. Kami sedang menyiapkannya.
Jadi, berikanlah beberapa ide yang kalian siapkan.
Aku berencana membuat video edukasi pertama dari 2N BOX.
Produser Park punya rencana selama ini.
Acara edukasi. Itu dia.
Edukasi macam apa?
Bahasa Inggris.
Matematika?
Kemanusiaan?
Kencan. Bagaimana dengan video soal kencan?
Orang-orang harus belajar berkencan zaman sekarang.
Hei, kenapa kau mau belajar berkencan?
Kenapa tidak?
Bahkan di perusahaan kita, ada beberapa yang tidak bisa berkencan.
Zaman sekarang, kau harus belajar berkencan.
Dengan begitu, kau tidak akan dicampakkan oleh pria.
Besok, aku ingin tiga proposal dari kalian masing-masing.
Jika tidak, kalian semua akan dipecat.
Dan aku tidak perlu berkencan!
Apa kabar?
Airnya bersih. Udaranya segar.
Semua bagus di sini.
- Bagaimana kondisinya? - Maksudmu Jae-hyuk?
Itu akan butuh waktu.
Aku akan segera kembali ke Seoul.
Saat itu, mari bicara. Aku sedang bekerja.
Baiklah.
Jae-hyuk, tunggu aku. Kau berjalan cepat sekali.
Dokter, cobalah mengimbangi.
Kau makin tua sekarang.
Cara memberi kesan baik kepada ibu pacarku
Kenapa kau terus bilang ini bukan saatnya aku menemuinya?
Jika dia tahu, itu akan menyebalkan.
Jadi, tolong jelaskan betapa menyebalkannya ini nantinya.
Lagi pula, dia berpikir aku mungkin berselingkuh dengan wanita lain.
Kita bisa bilang aku tidak begitu. Kenapa itu menjadi masalah?
Itu salah satu alasannya.
Akan merepotkan jika dia menyukaimu.
Kenapa?
Dia akan mendorongku untuk menikah.
Itu akan melelahkan.
Apa?
Menikah?
- Astaga. - Apa?
Baiklah.
Turunlah.
Tunggu. Kenapa kau tiba-tiba menepi?
Kenapa merepotkan jika dia mendorongmu untuk menikah?
Kau tidak mengenal ibuku.
Tidak, aku tidak memahamimu, Do-hee.
Astaga.
Jika dia mendorongmu untuk menikah, kenapa itu merepotkan?
Kenapa itu merepotkan?
Begitu rupanya. Maksudmu kau tidak mau menikahiku?
- Apa? - Jawab aku.
Kau tidak berniat menikahiku?
Kenapa kita membicarakan itu sekarang?
Kenapa kau membahas pernikahan sekarang?
Katakan saja. Kau tidak mau menikahiku?
Tidak. Kita belum lama berkencan.
Jika ibuku memaksa kita,
itu akan melelahkan bagimu.
Begitu rupanya. Ini mungkin melelahkan bagiku?
Tentu saja. Itu mungkin tekanan yang besar.
Kalau begitu, ayo temui ibumu.
- Apa? - Aku yakin itu tidak akan melelahkan.
Apa?
- Sudah tidak apa-apa? Ayo. - Tunggu.
- Kau serius? - Ya.
Sungguh?
Dokter Kim Hae-kyong?
Astaga. Kenapa kau kemari, Dokter Kim?
Begini,
izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Kim Hae-kyong. Aku mengencani putri Anda.
Ibu, ambil bunganya dahulu.
Benar juga. Ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Do-hee. Bisa kita bicara sebentar?
Permisi.
- Duduklah. - Baiklah.
Apa ini? Jelaskan!
Kim Hae-kyong? Kau sudah gila?
Bukankah dia tampil di acaramu
dengan mantan pacarnya?
Maaf karena tidak memberi tahu Ibu sebelumnya. Ini terjadi begitu saja.
Benar. Bagaimana ini bisa terjadi?
Nanti. Nanti kuberi tahu semuanya.
Mari kita makan saja hari ini.
Tidak ada makanan di sini!
Ada restoran samgyetang terkenal di dekat sini.
Aku tahu kami datang tanpa pemberitahuan, jadi, aku tidak bisa bertangan kosong.
Aku membelikan ini untuk kita.
Jadi, kau memutuskan membeli samgyetang untuk santapan kita
sendiri?
Ibu.
Aku tidak bermaksud lancang, tapi ternyata seperti itu.
Mari makan. Terima kasih atas makanannya.
Tentu. Selamat menikmati.
Kapan kalian mulai berpacaran?
Begini...
Mari katakan kepada ibuku
bahwa kita pertama bertemu saat aku mengundangmu ke acaraku.
Anggap saja kita baru berpacaran sebulan.
Itu bohong.
Ikuti saja.
Bagaimana aku bisa bilang kepada ibuku bahwa dahulu kita teman makan malam?
Begitu rupanya.
Begini,
Do-hee datang ke klinikku
untuk mengundangku ke acaranya. Itu kali pertama kami bertemu.
Dan kami sudah resmi berkencan
selama satu bulan.
Kalian baru mulai berkencan.
Makanlah.
Kau tahu, Pak Jung dan wanita cantik yang kau undang ke acara itu?
Panas.
Bukankah kalian saling mengenal dengan baik?
Ibu!
Apa? Semua orang tahu lewat acara itu.
Ya. Anda benar.
Pak Jung, Nona Jin, Do-hee, dan aku saling mengenal.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Kami sama sekali tidak mengkhawatirkan itu.
Jangan khawatir.
- Makanlah. - Baiklah.
Ibu bilang mengikuti kelas menggambar. Apa itu menyenangkan?
Ya, itu menyenangkan.
Sebenarnya, kami akan ke Pulau Jeju untuk perjalanan orientasi pekan depan.
Ibu juga ikut.
Astaga, Ibu pasti amat bersemangat.
Pulau Jeju bagian mana?
Aku tahu banyak tempat bagus karena sering ke sana untuk dinas.
Mau kupesankan hotel?
Ada banyak restoran enak di dekat tempat kami menginap saat di sana.
Apa?
Apa kalian berdua
pergi ke Pulau Jeju bersama?
Apa?
Benarkah? Kapan?
Apa itu mimpi? Kurasa itu mimpi.
Kenapa aku membahas itu?
Kenapa kau membahas saat kita di Pulau Jeju?
Apa katanya?
Dia tidak bertanya apa kita bermalam bersama di sana, bukan?
Sial. Ini memalukan.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Saling tahu masa lalu masing-masing.
Aku yakin itu akan menghalangi nanti.
Jadi, kau juga tahu apa yang terjadi kepadanya di Pulau Jeju.
Aku hanya tidak mau Do-hee
menjalani hidupnya
selagi mengkhawatirkan masa lalunya.
Aku yakin kau paham maksudku.
Tapi ibuku membiarkanku melakukan apa pun yang kumau.
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Aku akan mengurus ini sendiri.
Kenapa kau sangat pengertian belakangan ini?
Pangeran Payung
Sudah kubilang aku akan menunggumu.
Aku akan pura-pura pacarku pergi untuk menjalankan wajib militer.
Astaga.
Aku membeli kopi. Mari minum sambil bekerja.
Ini sulit. Sungguh.
Tidak, kita bisa.
Bisakah kita berdua melakukan ini?
Harus. Ini harus populer. Sudah kubilang aku mau menghasilkan banyak uang.
Astaga, kau bisa begitu ganas dengan tubuh kecil itu.
Begitulah aku bisa sampai sejauh ini.
Kau bilang aku ganas.
Baiklah. Mari kita bekerja dengan ganas.
Bagus.
Kau tampak sangat cantik.
Itu dia.
Bagus.
Ini kiat gaya Nona Sunset, Jin No-eul.
Aku tampak memakai baju asal saat meninggalkan rumah.
Tapi ini kiat memakai produk modis laris.
Baik!
Kemarilah, lihat ini.
- Aku sangat cantik di semua foto. - Aku tahu.
Ini akan populer!
Sungguh hari yang indah.
Memang hari yang indah.
Ada apa dengan suasana piknik ini?
Tidak banyak.
Aku hanya merasa seperti itu.
Aku merasa seperti memulai sesuatu yang baru.
Aku bersemangat, tapi juga gugup.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Jangan lupa kita pernah bersaing memperebutkan orang yang sama.
Benar.
Kita bersaing.
Semua akan baik-baik saja.
Dokter Kim.
Aku menjadwalkan janji temu berdasarkan pasien reguler kita
dan menunda sesi konseling di luar klinik.
- Byung-jin. - Ya?
Apa yang akan kau lakukan...
Apa yang akan kau lakukan jika...
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika ibu pacarmu membencimu?
Itu tidak akan pernah terjadi. Kenapa?
Itu terjadi dalam drama Korea.
"Aku tidak menyetujui pernikahan ini! Tidak boleh!"
Apa yang akan kau lakukan jika ini terjadi?
Kenapa? Apa ibu Produser Woo bilang,
"Aku tidak bisa membiarkan ini, tidak boleh," kepadamu?
Ayolah. Ini bukan tentang aku.
Aku membuat perandaian.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang harus mengalaminya?
Jika itu terjadi kepadaku...
Pertama, aku harus mencari tahu kenapa ibunya menentang itu.
Jika dia mengatakannya setelah mengenalmu,
- apa boleh buat? - Dasar berengsek.
Astaga.
Tapi aku tidak bisa membalikkan apa yang terjadi.
Kenapa? Kau melakukan kesalahan kepada ibu Produser Woo?
Tidak, ini bukan tentang kesalahanku. Ini tentang masa laluku.
Astaga, aku tidak bisa menyangkal apa yang sudah kuketahui.
Astaga, aku terjebak dalam masalah.
Tunggu.
- Benar juga. Aku punya itu. - Apa?
Kudengar Universitas Hanguk mengerjakan makalah
tentang penghapusan ingatan. Kapan itu keluar?
Jika itu keluar,
aku bisa memberitahunya bahwa aku menghapus semua ingatanku.
Semuanya. Benar, bukan?
Kau bisa mencoba jika mau.
Kenapa tidak temui Harry Potter dan minta dia hapus semua ingatanmu?
Astaga, kau seorang psikiater.
Astaga.
Astaga, aku harus bagaimana? Apa sungguh tidak ada jalan keluar?
Astaga.
Ibu.
Dia tidak ada di sini.
Ayolah, Ibu.
Berhentilah memanggil ibu. Ibu tidak menyukainya.
Kenapa Ibu tidak menyukainya?
Dia bukan perayu atau semacamnya. Aku mengenalnya.
Dia hanya berkomitmen kepadaku.
Bukan itu yang tidak ibu sukai darinya.
Kenapa kau harus mengencani orang yang tahu soal Jae-hyuk dan Yeong-dong?
Kenapa kau mengencani orang yang tahu segalanya
tentang mantan pacarmu
dan melihat bagaimana hubungan itu berakhir? Kenapa?
Itu terjadi begitu saja.
Terserah. Ibu hanya tidak menyukainya.
Ibu merasa dia akan memakai itu untuk merugikanmu suatu hari nanti.
Memang kenapa jika itu terjadi?
Masa laluku akan tetap sama bahkan jika aku mengencani seseorang
yang tidak tahu masa laluku.
Kita tidak bisa menghapus masa lalu.
Hae-kyong!
Dia akan menjadi orang yang menerimaku setelah tahu segalanya.
Dia juga akan pura-pura tidak tahu.
Yang lebih penting daripada dia yang mengetahui semuanya adalah
aku ingin bersamanya
apa pun yang terjadi. Itu bagian yang paling penting.
Benarkah?
Sungguh? Ibumu sungguh bilang dia ingin menemuiku?
- Ya. - Astaga.
Apa yang disukai ibumu?
- Dia menyukaiku. - Benar juga.
Dia dan aku punya selera yang sama.
Kau mau makan malam apa?
Daging?
Aku ingin makan daging dan memulihkan tenagaku.
Bagaimana dengan daging kambing?
Setuju.
Apa lagi yang kau suka?
Selain sate kambing. Ada lagi yang kau inginkan?
Bagaimana denganmu?
Dinner mate
Jadi,
Satu tahun kemudian
karena itu kau tidak makan malam?
Terserah.
Seharusnya kau makan dahulu.
Jika mau menikmati makan malam hari ini sendirian,
aku tidak akan memesan tempat,
datang jauh-jauh kemari, dan menunggu selama dua jam.
Maafkan aku.
Sudah berapa kali ini?
Kita hanya makan malam bersama selama tujuh hari
selama satu bulan terakhir.
A-yung sudah mempekerjakanku dengan keras.
Dia dibutakan oleh uang sekarang.
Aku yakin dia akan segera membeli gedung.
Tapi aku yakin kalian masih makan sambil bekerja.
Kubilang maafkan aku.
Maafkan aku.
Apa kau baru saja bersikap seperti itu?
Kau langsung marah kepadaku.
- Ya. - Tidak.
- Tidak! - Lihat? Kau sedang kesal sekarang.
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku
jika dia membuatku bekerja lembur lagi saat aku mau berkencan.
Aku serius. Aku berjanji.
Lupakan saja.
- Hae-kyong. - Hentikan.
Ayolah, kenapa pacarku tampak murung dan cemberut?
Sudah kubilang hentikan.
Ayo, aku akan makan malam denganmu.
Lupakan saja.
Baiklah, mari kelaparan saja.
Aku ingin makan malam.
- Benarkah? - Ya.
- Kau akan makan malam? - Ayo.
Ayo.
Nona Im So-ra?
Ya, itu aku.
Ada kiriman bunga.
- Siapa yang mengirimnya? - Dia mendapat bunga.
- Manis sekali. - Astaga.
Apa ini?
Entahlah.
Astaga, si Berengsek.
Kau mengencani seseorang?
Aku tidak tahu!
Tunggu, sejak kapan?
Siapa itu? Siapa?
Ayolah, beri tahu aku. Siapa itu?
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Dia meneleponku
lebih dari 20 kali menanyakan apa yang kulakukan hari ini,
pukul berapa aku makan, dan aku makan dengan siapa.
Dia meneleponku seharian.
Awalnya aku menyukainya saat kami berkencan.
Tapi kami sudah menikah 10 tahun dan dia masih melakukan itu.
Kau benci suamimu meneleponmu berkali-kali?
Aku tidak membencinya.
Tapi entah ini menunjukkan ketertarikan atau obsesi.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah itu sindrom Othello.
Pernahkah kau berpikir
bahwa suamimu berselingkuh darimu
atau ada hal lain dalam hidupnya?
Tidak.
Dia pria yang sangat rajin.
Begitu rupanya.
Kurasa suamimu bersikap begitu karena amat mencintaimu.
Bagaimana jika kau datang dengannya untuk sesi kita berikutnya?
- Tentu. Terima kasih. - Tidak masalah.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bu.
Do-hee
Hei, Byung-jin.
Ya, Dokter Kim?
Berapa kali kau menelepon pacarmu?
Aku tidak punya pacar untuk ditelepon.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Tapi jika punya, akan kutelepon paling banyak sepuluh kali.
Lebih dari itu akan menakutkan.
Sepuluh kali? Itu saja?
Setidaknya sebegitu.
Begitukah? Kau yakin?
Boleh aku pulang?
Ya.
Dokter Kim butuh konseling dari Dokter Hyun-u secepatnya.
Nona Jin?
Nona Jin.
Nona Jin?
Apa?
Hei, No-eul. Bangun.
Kau sungguh mengganggu.
Aku sangat tercengang saat menyaksikan
sisi dirimu yang sebenarnya setelah sepuluh tahun.
Itu sebabnya tidak ada yang boleh tahu soal ini.
Kau tahu itu, bukan?
Aku menghormatimu.
Aku tahu.
Tapi kurasa kita tidak cocok untuk bisnis.
Kita mungkin dapat sedikit uang, tapi tidak ada yang tersisa.
Aku sungguh berpikir kita akan sukses jika berbisnis bersama.
Baiklah. Jadi, apa masalahnya?
Kenapa kita tidak untung padahal penjualan kita bagus?
Bagaimana aku tahu?
Permisi.
- Apa? - Jae-hyuk!
Jangan mendekat. Panas.
Seharusnya aku meneleponmu lebih dahulu.
Tidak apa-apa. Aku senang kau di sini.
Aku tidak tahu kau di sini, Nona Jin.
Tidak apa-apa. Lama tidak bertemu.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Terima kasih.
Nona Jin, menurutku kau juga
tampak menawan.
Ibuku ingin aku memberimu lauk barunya di rumahku.
Benarkah? Haruskah kita membuat dadar kimchi?
Ya. Dengan arak beras?
Ya!
Bagus.
Aku ingin dadar renyah.
Omong-omong, bukankah kau seharusnya tahu cara mengukur air untuk ramyeon sekarang?
Menyerah saja denganku.
Pak Kim!
Hyun-u.
Sudah lama tidak bertemu.
Bersulang.
Apa? Kau tidak minum lagi?
Aku sudah setahun tidak minum
dan sekarang aku tidak benar-benar menginginkannya.
Aku juga suka dalam keadaan sadar.
Bagus, komitmen yang bagus. Keren.
Bagaimana perkembangannya? Bagaimana bisnismu?
Aku memeriksa di internet dan sepertinya itu cukup terkenal.
Pengenalan merek kami tidak buruk, dan kami punya banyak pengikut.
Tapi anehnya, kami tidak menghasilkan banyak uang.
Hei, kenapa kalian tidak menghasilkan uang padahal punya pengenalan merek bagus
dan banyak pengikut? Apa yang kalian lakukan?
Itu karena kau terlalu banyak berolahraga.
Astaga, berhentilah memukuliku.
Kami melakukan yang terbaik, sepertimu, Pak Jung.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Apa? Kondisimu masih buruk?
Tidak. Aku tahu persis kenyataan yang kuhadapi.
Aku tenang dan menyukainya.
Kalau begitu, kau sudah sembuh.
Setelah keluar dari rumah sakit,
aku bekerja kasar selama beberapa bulan.
Saat itulah aku menyadari ini.
Saat kau tetap aktif secara fisik,
pikiran yang tidak sehat menghilang.
Aku mempelajari itu sangat cepat.
Jadi, aku terus bekerja keras,
mencoba berbagai macam hal.
Kau akan menjadi reporter lagi?
Hei, itu bukan untuk semua orang.
Aku tidak bisa hidup sebagai reporter. Aku tidak mau.
Apa yang akan kau lakukan?
Astaga, tekanannya besar sekali.
Aku akan mencoba ini dan itu
dengan dokter yang membantuku. Aku akan terus berusaha.
Bagaimana jika kau bekerja denganku?
Kau akan kembali selamanya?
Ya.
Senang mendengarnya.
Kalian tinggal bersama sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Kenapa kau harus begitu kaku?
Benar, kalian sebaiknya tinggal bersama.
Kami berdua terlalu sibuk
dan menikah tidaklah mudah.
Aku merasa tenang saat bersamamu sebelumnya,
tapi aku masih merasa tenang setiap kali bersamamu.
Kudengar kau sudah lama berhenti dari rumah sakit itu.
Kenapa kau lama sekali untuk kembali?
Aku hanya berkeliling dan bepergian bersama Jae-hyuk.
- Cepat. - Baik, Pak.
- Hei, Jae-hyuk. - Kami bekerja kasar bersama.
- Mau sup sundae untuk makan malam? - Kedengarannya enak.
Kami juga bepergian bersama.
- Pagi ini... - Jae-hyuk membutuhkan perawatannya,
tapi aku juga butuh perawatan.
- Ini bagus. - Kami menulis puisi
dan menyanyikan lagu bersama.
Aku bersenang-senang.
Kau bilang sedang merawat pasien, bukan menikmati hidup mewah.
Benar, bukan?
Aku sangat bersyukur dia memilikimu.
Aku juga bersyukur.
Benar-benar penuh syukur.
Aku mau ke toilet.
- Tempat ini sangat bagus. - Benar, bukan?
A-yung.
Kau serius? Beraninya kau memanggilku untuk membayar
makan malam mahal di tempat mewah seperti ini?
Maafkan aku. Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Diam. Sejak Hae-kyong muncul,
kau tidak pernah menghubungiku.
Apa ada masalah antara kau dan Hae-kyong?
Tidak, bukan begitu. Ayo masuk.
Beri tahu aku jika ada,
aku akan memberinya pelajaran.
- Ayo masuk. - Apa yang terjadi?
Ada apa? Tempat apa ini?
Hae-kyong, kurasa ada yang salah dengan perutku.
Benarkah? Ada apa?
- Itu... - Kenapa tiba-tiba? Masalah pencernaan?
- Apa yang terjadi? Duduklah. - Begini...
- Tidak, tunggu. - Kemarilah.
Apa matamu juga sakit? Ada apa?
- Untuk apa itu? - Perutku, sakit sekali.
A-yung, maafkan aku. Perutku sakit, jadi, aku harus pergi.
Pak Kim, sampai jumpa lagi.
- Kenapa kau pergi... - Perutku. Ayo.
- Kita pergi. Sampai jumpa, Pak Kim! - Hyun-u, aku...
Tunggu...
Bagaimana kabarmu?
Hyun-u.
Bukankah mereka berdua terlihat seperti di film?
Kukira Pak Kim adalah Harrison Ford.
Kau sangat menyukai Hyun-u.
Tentu saja. Dia solid dan stabil seperti batu.
Saat kali pertama bertemu dengannya, dia tidak punya rumah,
tapi aku berteman dengannya.
Lihat dirimu, wanita yang gegabah.
Bagaimana bisa kau berteman dengan pria yang baru kau temui?
Dia psikiater yang pintar dan lembut.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika dia tidak pintar dan lembut?
Tapi itu sifatnya.
Do-hee.
Kau tahu,
kau sangat naif dan mudah percaya kepada orang.
Terkadang aku mencemaskanmu.
Saat orang asing bicara denganmu, hindari mereka.
Saat ada hal berbahaya, hindari saja.
Saat ada hal menakutkan, larilah.
Kau tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Itu...
Begitulah aku bertemu denganmu.
Aku makan dengan pria yang tidak kukenal
dan bahkan membiarkannya menghiburku.
Jika aku tidak seperti ini,
kita tidak akan pernah bertemu.
Jika dipikir-pikir, kau benar.
Karena Do-hee-ku sangat gegabah,
kita bisa bertemu.
Kita bisa bertemu karena kau orang seperti itu.
Jadi, jangan mengomeliku soal itu.
Tetap saja, hati-hati dengan orang asing, ya?
Dan karena sudah bertemu denganku, kau tidak perlu menemui orang lain.
Aku orang terakhir yang kau temui di kehidupan ini. Mengerti?
Baiklah. Aku mengerti.
Anak pintar.
Omong-omong,
menurutmu siapa yang lebih bisa diandalkan? Hyun-u atau aku?
Kau cemburu kepadanya?
Tidak.
- Aku akan memberi tahu A-yung soal ini. - Tidak.
- Ini luar biasa. - Aku tidak cemburu.
- Ya, kau cemburu!
Tidak.
Baiklah. Selamat malam.
Benar, kalian sebaiknya tinggal bersama.
Kami berdua terlalu sibuk
dan menikah tidaklah mudah.
Hai, Bu. Ini menantu...
Maksudku,
ini Hae-kyong.
Ya.
Entah kenapa aku merasa dia tidak mau membicarakan pernikahan.
Aku merasakan getaran aneh.
- Ini. - Astaga, terima kasih.
- Itu. - Terima kasih.
Jika dokter tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?
Aku mencoba bicara dengannya soal itu,
tapi konseling keluarga itu sulit. Ini sangat sulit.
Jadi, kau ingin aku membantumu. Itukah alasanmu di sini?
Ya. Do-hee pernah memberitahuku
bahwa Ibu akan mendesaknya untuk menikah.
Jadi, aku berharap itu terjadi, tapi Ibu tidak pernah mendesaknya.
Tolong desak dia.
Dia bukannya tidak suka ide menikah.
Aku tahu. Aku yakin itu.
Apa yang dia pikirkan hingga jual mahal?
Benar sekali.
Dia jelas orang yang lebih berkuasa.
Kasihan kau. Ini.
Makanlah, pria tidak berdaya.
Terima kasih.
Entah apa boleh mengatakan ini,
tapi sepertinya Do-hee bahkan tidak bisa memasak mi instan.
Menyerah dan makan saja di sini.
- Makanlah satu paha ayam lagi. - Apa?
Ini.
Dia pernah bilang aku harus makan makanan instan seumur hidupku.
Katakan.
Apa arti bunga layu itu?
Aku tidak pernah melihatmu berkencan belakangan ini,
tapi kenapa kau punya bunga? Siapa dia?
Apa pekerjaannya? Apa dia manis?
Entahlah. Aku tidak kenal pria itu.
Apa?
Aku baru saja bergabung dengan komunitas internet.
Kehidupan Lajang 2030
Bergabunglah dengan komunitas, Kehidupan Lajang 2030
James Jin memasuki ruangan
James Jin: Halo.
Aku bertemu dengan seorang pria di sana.
Kami cocok dan aku suka gaya menulisnya.
Bakung melambangkan kecantikan. Sama sepertimu, So-ra.
Astaga. Kurasa kau seperti marigold, James.
Jadi, aku mengumpulkan keberanian dan bertanya kepadanya.
"Kau mau makan malam denganku?"
Kau mau makan malam denganku?
Aku tidak pernah menemui orang yang kujumpa di internet
di kehidupan nyata. Itu aturanku.
Nasib kita berada di dunia yang berbeda.
Maafkan aku. Berbahagialah.
Dia pria yang berprinsip.
Ini memesona. Aku mengerti kenapa kau menyukainya.
Memesona dari mana?
Dia mesum.
Kenapa dia sangat baik kepadaku jika tidak mau bertemu denganku?
Temanku,
kita tidak tahu
yang manis dia atau jarinya.
Buang saja.
Buang itu.
Dia pasti pria jelek dengan jari manis.
Aku yakin itu.
Di mana semua pria yang layak?
Ini untukmu, So-ra.
Hei, Im So-ra.
Apa?
Sejak Produser Park masuk ke perusahaan ini,
dia tidak pernah membelikanku kopi.
- Lalu? - Jika dipikir-pikir,
aku merasa sering melihatnya
mentraktirmu kopi.
Dia sering memberiku kopi.
Tunggu.
Dia tidak memberi kopi kepada orang lain?
Apa artinya ini?
Apa ini sesuai dugaanku?
Apa ini? Apa ini sesuai dugaanku?
Sejak kapan?
- Aku bingung. - Apa dia juga
mengirimu bunga itu?
Tidak mungkin.
Aku bertemu dengan Nona Jin kemarin.
Benar. Aku kenal wanita itu.
Bagaimana keadaannya belakangan ini?
Dia menjalani hidupnya dengan maksimal.
Begitu rupanya.
Kurasa dia lebih kuat darimu.
Kau benar. Kurasa juga begitu.
Bagaimana rasanya bertemu dengan orang-orang dari masa lalumu?
Itu lebih baik daripada dugaanku.
Begitu rupanya.
Aku mencoba membayangkan
bagaimana perasaanku jika bertemu dengan orang yang tahu apa yang terjadi
dan apa yang akan kupikirkan.
Tapi saat aku bertemu dengan mereka,
aku hanya memikirkan hal-hal yang kulihat.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Contohnya, "Nona Jin
menjadi cukup santai."
"Geon-u."
"Pria itu tidak boleh berbisnis." Pikiran seperti itu.
Astaga.
Menurutmu bagaimana perasaanmu saat menemui Produser Woo atau Hae-kyong?
Kurasa aku tidak bisa melakukannya. Sejujurnya, aku belum memikirkannya.
Kau sudah jauh lebih baik.
Aku bangga kepadamu.
Luar biasa. Aku akan memberimu hadiah.
Aku akan mentraktirmu sup sundae. Ayo.
Sup sundae lagi? Kalau begitu, aku akan pulang.
Hei, sup sundae...
Bagaimana dengan sup iga?
Kimchi lobak kotak.
- Sup iga. - Ayo makan sup iga.
Ayo.
Nona Sunset
Hei, kau sungguh tidak keberatan?
Dengan apa?
Bekerja dengan Jae-hyuk.
Benar.
Kita butuh bantuan seseorang
dan Pak Jung pria yang cerdas.
Dan dia akan bekerja keras.
Tidak ada alasan untuk tidak mempekerjakan dia.
Bukankah itu akan membuatmu tidak nyaman?
Hei, aku tidak mencoba memacarinya.
Aku hanya akan bekerja dengannya. Kenapa itu tidak nyaman?
Lantas, mari kita tulis kontrak. Aku juga ingin bekerja dengannya.
Ayo kembali bekerja.
Hyun-u, kau sungguh tidak akan membantuku?
Berapa kali harus kukatakan?
Jae-hyuk pasien terakhirku.
Aku terlalu malas untuk menjadi dokter.
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Usai hidup sebagai gelandangan selama beberapa tahun,
aku menyadari ada banyak hal di dunia ini
yang bisa kulakukan dan harus kulakukan.
Selagi merawat Jae-hyuk,
kurasa aku juga sudah sembuh.
Kau akan pergi lagi?
Aku tidak bisa pergi lagi sekarang.
Sekarang,
ada seseorang yang ingin kulindungi.
Berengsek.
Bawa aku.
Kau harus membawaku.
Baiklah.
Apa?
Apakah...
Astaga.
A-yung.
Hei. Ada apa?
Aku penasaran apa yang terjadi kemarin.
Kenapa aku tidak mendengar apa pun darimu?
Melihat senyum di wajahmu, kurasa itu tidak berjalan buruk.
Kau seharusnya memberitahuku.
Tahukah kau betapa terkejutnya aku?
Aku ingin itu menjadi kejutan.
Apa yang terjadi setelah kami pergi?
Kenapa kau ingin tahu detailnya?
Sudah setahun aku bersabar denganmu saat kau mabuk
dan aku sudah bekerja
- amat keras untuk perusahaan. - Aku tahu.
Selagi Pak Kim tidak ada,
aku harus menahan semua perbuatanmu.
Aku berhak mengajukan pertanyaan.
Kau benar. Kau berhak.
- Kau berhak. - Lantas?
Bagaimana?
Tentu saja itu bagus.
Kini aku akan memeluknya erat dan tidak pernah melepaskannya.
Sudah kuduga. Kau orang paling keren di dunia.
Aku tahu. Hyun-u bilang aku yang terkeren.
Hentikan.
- Hentikan. - Baiklah.
Itu norak. Hentikan. Kau sudah gila?
- Kau pasti sudah gila. - Memangnya kenapa?
Hei!
- Halo. - Hei.
Halo.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin makan denganmu, tapi kau tampak terlalu sibuk.
Kau belum makan, bukan?
Belum. Apa ini?
Kelihatannya lezat. Aku iri kepadamu, Produser Woo.
Aku iri kepadamu. Yang benar saja.
Ada apa dengan kalian hari ini?
Ikuti aku. Mari makan di ruang selesa.
Bagaimana kalau kita makan...
Produser Woo, bisa lihat ini dahulu?
Ini video iklan perhiasan di media sosial.
Mereka ingin memakai duta.
Siapa yang paling cantik?
Kurasa wanita ini yang tercantik.
- Astaga. Terima kasih untuk makanannya. - Ayolah.
Aku serius.
Nomor satu. Mari pilih nomor satu.
Nomor satu? Siapa nomor satu?
- Tapi... - Jangan bodoh.
Siapa nomor satu?
- Nona Produser Cantik? - Itu Woo Do-hee.
Ada apa denganmu?
Kau tidak seperti biasanya.
Aku hanya ingin seperti itu.
Jangan bersikap seperti itu. Ini tempat kerjaku.
Semua kolegamu tahu tentangku. Tidak ada yang perlu disembunyikan.
Memang benar mereka tahu tentangmu, tapi...
Kurasa aku agak gelisah belakangan ini.
Apa?
Aku sudah memikirkan kenapa aku seperti ini
dan apa yang hatiku inginkan.
Aku melakukan analisis ilmiah.
Apa yang harus dianalisis secara ilmiah?
Itu karena aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Katakan saja. Ada apa?
Aku ingin menikah.
Ayo menikah, Do-hee.
Apa kau
melamarku dengan bekal makan siang?
Di sini?
Apa?
Aku sudah menduga kau akan segera melakukannya.
Jika tidak, aku berniat melakukannya sendiri.
Kau melamarku hanya dengan ini?
Apa ini?
Ini sebabnya aku gelisah.
Aku tidak mau lamaran yang mewah.
Itu sebabnya aku membuat lamaran sederhana.
Tidak.
Kau melakukannya secara mendadak.
Batalkan yang itu.
Kau punya rencana lain, bukan?
Aku akan membuat rencana sekarang.
Aku akan menantikannya.
Jadi, kapan dan di mana kau akan melakukannya?
Apa? Begini...
Acara kantor di sore akhir pekan?
Bukankah itu aneh?
Hanya ada dua alasan Bu Nam mengadakan rapat darurat ini.
Dia akan memberi kita makan, lalu memakan kita,
atau memberi kita makan, lalu membunuh kita.
Bukankah itu sama saja?
Tidak. Yang pertama berarti dia akan memberi kita lebih banyak pekerjaan
dan yang terakhir berarti dia akan memecat kita.
Benar sekali.
Bukan begitu, So-ra?
Entah bagaimana, mereka cocok.
Tunggu!
Hei!
Jadi, dia bisa memperkirakan penjualannya besok?
Ya.
Aku tidak tahu Jae-hyuk akan sehebat ini juga.
Sungguh, kita akan dalam masalah besar jika bukan karena dia.
Jae-hyuk pria yang luar biasa.
Benar.
Hae-kyong.
Hei, Geon-u.
Hei. Lama tidak bertemu.
Benar.
Senang bertemu denganmu lagi, Produser Woo.
Aku juga. Bagaimana pekerjaanmu? Semua baik-baik saja?
Ini menyenangkan. Kurasa aku mulai menguasainya.
Kami kesulitan di sini. Hanya ada kami berdua dan...
Aku lupa ada hal penting yang harus kulakukan.
- Apa itu? - Maafkan aku.
Ada hal mendesak, jadi, kurasa aku tidak bisa ikut.
Aku akan menyusul nanti.
Ini sudah hampir waktunya. Lantas, kami akan pergi lebih dahulu.
Ayo.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Omong-omong, aneh dia memanggil kita semua.
Aku tahu. Kau tidak tahu ini soal apa?
- Kau tahu ini soal apa? - Tidak.
- Di sana? - Kurasa begitu.
Ayo masuk.
Kenapa kau terus mencoba menggandengku?
Tempat ini bagus.
So-ra, kau harus berhenti minum. Ada apa denganmu?
- Hei, Produser Woo. Kau tiba. - Hai.
- Hei. - Kenapa kita berkumpul di sini?
- Hai. - Kenapa kita di sini?
- Entahlah. - Dia tiba-tiba menyuruh kita datang.
- Aku juga tidak yakin. - Halo.
- Hei, kau sudah tiba. - Hei.
Aku tidak melihat apa pun.
A-yung!
- Selamat datang. - Nona Nam.
Apa ini karena kau sangat kesepian?
Nona Nam, apa semua ini...
Ini lelucon, bukan?
Benar. Kami sangat payah dalam membuat acara yang bagus,
jadi, kau membuatnya sendiri.
Perhatian.
Apa benar-benar terjadi sesuatu kepadanya?
Apa ini? Dia bahkan tidak punya pacar.
Dia punya pacar.
Apa?
Nona Nam punya pacar.
Benarkah?
Dokter!
Kau tahu soal ini?
Sejak kapan dia punya pacar?
Sudah cukup lama.
Kurasa sudah lebih dari setahun.
Ini Kim Hyun-u, suamiku.
Kami mendaftarkan pernikahan kami pagi ini.
Kukira aku harus memberi tahu kalian bahwa aku punya suami sekarang.
Begini,
haruskah kita semua makan bersama?
Ini bukan pernikahan yang layak,
tapi kami pikir akan bagus jika ada fotonya memegang buket.
Aku tidak tahu ini akan sangat menegangkan.
Halo.
Aku suami Nona Nam A-yung yang dia temukan di jalanan,
Kim Hyun-u.
Terima kasih sudah menerimaku.
"Aku mencintaimu, Nona Nam."
Kau lupa mengatakan ini.
Aku mencintaimu, Nona Nam.
Tunggu!
Kita tidak bisa diam saja dan menonton ini.
Apa yang kau lakukan, Jeong-hwan? Keluarkan peralatannya.
- Foto mereka. - Biar kufoto.
Tunggu. Aku harus mulai dari mana?
- Bagian mana? Perkenalan? - Baiklah.
- Haruskah aku mulai dari awal lagi? - Ini berita mengejutkan.
Aku sekarang di pernikahan
VJ legendaris, Nam A-yung, juga dikenal sebagai Kucing Liar Ssangmun-dong.
Hei, ulangi lagi.
Bagaimana kau bisa merekam seperti itu? Ini harus romantis.
- Mari mulai dari awal. - Mari kita berfoto bersama.
Ini dia!
Apa yang kau rekam?
Ini menyenangkan.
- Selamat. - Semoga pernikahan kalian bahagia.
Selamat.
Bukankah kau bilang ada janji makan siang?
Aku tidak yakin bisa menikmati makanan di sana.
Kenapa tidak?
- Kau sedang makan siang? - Ya.
Boleh aku makan bersamamu?
Ini milikku, tapi kau boleh memakannya.
Bagaimana dengan Geon-u? Kau meninggalkannya di sana?
Ya.
Hae-kyong dan Produser Woo ada di sana.
Nona Jin.
Kau masih di atas ring?
Kau tahu hanya kita yang ada di ring, bukan?
Ya.
Mari makan mi.
Baiklah.
Aku selalu makan sendirian.
Rasanya senang kini aku ditemani.
Kau suka makanan seperti ini?
Aku menyukainya.
Omong-omong, kenapa kau menyiapkan dua?
Astaga, panas. Apa?
- Kau selalu makan dua porsi? - Satu untuk...
Kau seperti ibu yang baru saja menghadiri pernikahan putrinya.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Kau iri?
Mereka sangat manis bersama.
Pak Kim dan A-yung.
Benar.
Mereka berdua sangat berani.
Omong-omong, kita akan pergi ke suatu tempat?
Benar. Untuk makan.
Kau mengemudi selama dua jam
untuk makan di sini?
Ada banyak restoran bagus di sini.
Dalam hal memilih restoran, aku cukup andal.
Itu terdengar tidak asing.
Jangan bilang kau mau makan di sana.
Kau tidak lihat mereka akan menyajikan makanan enak?
Aku tidak tahu soal itu. Tapi mari kita pergi ke restoran dalam ruang.
Dalam hal memilih restoran, aku cukup andal.
Ingatanmu mengesankan.
Nasi Mangkuk Tiger
Duduklah.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat seperti ini?
Aku hanya melewatinya dan ini tampaknya bagus.
Kalau begitu, aku akan memercayai pilihanmu, Dokter Kim.
Baiklah.
Permisi. Kami pesan satu mangkuk nasi dengan ayam mayones
dan satu mangkuk nasi dengan galbi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sepertinya hanya kita pelanggan di sini.
Apa?
Kurasa kau benar.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini enak.
- Kau menyukainya? - Ya.
Ini. Coba ini juga.
Ini juga enak.
Kau ingat
kali pertama aku mengajakmu makan malam denganku?
Rasa makanan yang kumakan saat itu.
Aku masih mengingatnya.
Kurasa
aku akan mengingatnya seumur hidupku.
Mengajakmu makan malam denganku
adalah hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Kau mau makan malam denganku?
Karena itulah
aku ingin makan malam bersamamu setiap hari.
Sekarang berhentilah jual mahal.
Baiklah.
Kalau begitu...
Maukah kau makan malam denganku?
Mari makan.
Baiklah.
Ini.
Ini enak sekali.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Dinner Mate"