Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Di Pulau Ulleung yang misterius"
"Lakukan Semua Sesukamu"
Sungguh?
"Latar belakang alam yang indah"
"Pulau Ulleung memiliki banyak pesona"
Jauh sampai ke sana.
"Semua itu menyembuhkan tubuh dan jiwa mereka"
"Setelah kegiatan selektif melihat pemandangan yang menyenangkan"
"Mereka bersaing untuk makan malam yang 100 persen memuaskan"
"Hanya ada tiga tiket makan malam!"
"Untuk makan malam mewah"
"Mereka mengirim tinta terbang"
"Jung Hoon memenangkan babak dan kursi pertama"
"Babak Dua, Tingkatkan Desibelnya"
"Aku bisa berteriak paling keras!"
"Dengan skor mengesankan, Ravi dapat kursi kedua"
"Siapa orang terakhir pemenang udang Dokdo dan ramyeon boga bahari?"
"2 Days 1 Night"
- Babak terakhir. - Yang terakhir. Sungguh.
Permainan ini tentang Udang Dokdo.
Judulnya "Luruskan Punggungmu".
Ambil pelampung yang kamu suka, membungkuk,
dan masukkan bokongmu.
Kemudian, berdirilah secepat mungkin
dan lempar pelampung itu ke belakang.
"Luruskan Punggungmu, urutan tantangan"
Aku tidak mengerti caranya.
Tunjukkan contohnya. Ini bisa terbang?
Bagaimana caranya?
Tidak muat.
"Tolong aku"
Bokongmu harus masuk.
- Tidak muat. - Ada yang besar di sana.
"Dia mencoba dengan pelampung lain"
Se Yoon harus berkorban.
"Ini tidak bagus"
"Pukul!"
"Menggunakan tenaga manusia untuk memakainya"
- Tidak mau masuk ke bokongnya! - Hei. Bisa lepaskan?
- Yang ini pas. - Aku merasa kasihan pada Se Yoon.
Permainan ini tidak cocok dengannya.
Aku akan memakai ini.
Ini akan pas untukku.
Apa ini pas?
Ya.
Dia datang.
"Selamat, Se Yoon"
Ya.
"Seon Ho berlatih"
Bokong alpukat.
Tunggu.
Aku harus menendangnya.
Itu terlalu menjulur.
"Tidak percaya"
Bagaimana bisa? Teganya kamu melakukan itu?
Memang terlihat sangat menarik untuk ditendang.
Benar, bukan?
Apa ini?
Tunggu.
"Se Yoon mengambil foto bokong Seon Ho"
"Apa dia mencoba menjadi menawan?"
Cantiknya.
"Untuk keperluan pribadi"
Lengkungan yang bagus.
Akan terkenal saat ini tayang.
Astaga.
Kim Seon Ho.
Kamu harus melempar dalam 20 detik.
"Seon Ho sangat ingin makan udang Dokdo"
- 20 detik, dimulai! - Sudah lepas!
"Tembak"
Terlempar jauh. Jaraknya bagus.
Giliranmu sudah berakhir.
Tempelkan di pinggir.
- Siapa yang kedua? - Kamu.
Aku?
Se Yoon butuh bantuan untuk memasukkannya.
- Apa itu mungkin? - Yang ini?
"Dia akhirnya menemukan rekannya"
"Kesulitan"
"Terlalu banyak tekanan"
Apa itu?
"Sangat terkejut"
- Jangan bergerak. - Lebih besar dari pelampungnya!
Terlihat seperti bola pantai.
Nanas itu hidup.
Sekarang waktunya.
"Aku ingin makan banyak udang Dokdo"
"Aku akan mengubah namaku menjadi Moon Udang"
"Dia sangat bertekad"
"Dia serius sekarang"
Jangan terlalu banyak berpikir. Mengerti?
Berdiri tegak saja. Ya.
"Apa yang baru saja terjadi?"
Bagus!
Berdiri tegak saja. Ya.
"Pelampungnya berguling dan mengalahkan rekor Seon Ho"
"Tidak ada yang menduga Se Yoon akan bermain sebaik itu"
"Cara mencicipi udang Dokdo"
"Minggir, Seon Ho"
Sepertinya aku mencapai kepala udang.
"Seon Ho kehilangan kesempatan untuk mencicipinya"
Kamu siap?
Ada angin haluan. Lakukan sekarang.
"Berdoa dengan serius agar dia bisa makan udang"
"Habislah aku"
"Apa yang dia lakukan?"
"Pergilah ke sana"
"Apa yang baru saja kulakukan?"
- Kamu keluar. - Jong Min.
Kamu tidak bermain adil.
- Maafkan aku. - Kamu didiskualifikasi.
- Aku akan melakukannya lagi. - Tidak perlu.
- Kamu gagal. - Entah harus kupakai yang mana.
Dia curang, tapi tetap gagal.
Mari lihat hasil permainan ini.
- Udang Dokdo. - Aku akan terkejut jika dia menang.
Akan luar biasa jika dia menang.
- Kumohon... - Apa aku terlihat sangat buruk?
- Apa? - Apa?
Ya, mengerikan saat kamu menendangnya.
Biar kulakukan lagi.
Tidak, kamu pantas dikritik.
"Kamu harus dikritik, bukannya makan udang"
DinDin banyak berlatih.
Baiklah!
"Udang Dokdo dipertaruhkan"
"Dia putus asa"
Awas. Dia mungkin menggunakan lengannya.
Tolong beri aku udangnya.
"Siapakah yang akan mendapatkan udang Dokdo?"
Ini dekat sekali.
- Kurasa DinDin menang. - Tunggu.
- Ini dekat sekali. - Lihat.
- DinDin! - Lihat baik-baik!
Aku sedikit lebih jauh daripada kamu. Kamu harus lihat ini.
"Siapa yang akan mendapatkan udang Dokdo?"
DinDin, kamu menang.
"DinDin menang. Itu sangat nyaris"
"Dia tidak percaya telah kalah"
Itu nyaris sekali.
Luruskan punggungmu!
"Dia marah"
"DinDin pantas dipukul"
Bagus!
Aku mengerti kenapa dia bahagia.
Benar. Aku juga bisa mengerti.
Ada alasan kenapa aku banyak berlatih.
- Aku ingin makan udang dan ramyeon. - Astaga.
Bawakan makanannya.
Aku ingin tidur di luar dan makan bersamamu.
Apa?
"Bahkan makan siangnya tidak mengenyangkan"
"Udang Dokdo satu-satunya harapannya"
"Tidak, ayo semangat. Yang kalah mendapatkan ramyeon juga"
- Ayo pergi makan. - Ayo!
Ayo!
Itu permainan yang sengit.
Aku iri. Aku sangat ingin udangnya.
Ketiga pemenang akan mendapatkan hidangan terbaik di Pulau Ulleung,
yaitu tiga jenis udang Dokdo.
- Ayo! - Disajikan seperti itu?
Itu masih hidup.
- Astaga. - Terima kasih.
Ini sangat segar.
- Itu udang? - Ya.
- Tampak menakutkan. - Menakutkan!
Ada tiga jenis.
"Melompat"
"Ravi ketakutan"
Ayolah, jangan takut.
Ini disebut Pandalus hypsinotus.
- Pandalus hypsinotus. - Pandalus hypsinotus.
Terkenal karena tubuh mereka yang merah dan cantik.
Kudengar Trump menyantap ini dan memberinya acungan jempol.
- Ya, benar. - Benarkah?
Ini disajikan sebagai lauk,
dan Trump memberinya acungan jempol.
Ini model untuk kudapan terkenal itu.
- Trachysalambria curvirostris. - Trachysalambria curvirostris.
Ya, dan ini disebut lobster berduri Jepang.
Semua ini ditangkap di area yang sama.
Itu sebabnya mereka disebut udang Dokdo secara keseluruhan.
"Mereka akan makan Pandalus hypsinotus dahulu"
Pandalus hypsinotus.
Astaga, dagingnya sangat jernih.
Terlihat seperti daging.
Suara apa itu?
Aku bisa mendengarnya mengunyah.
- Ini gila. Benar. - Astaga.
- Matanya besar sekali.
- Ini sangat padat dan gemuk. - Benar.
Ini juga manis.
- Benar. - Begitu rupanya.
- Rasanya manis, bukan? - Ini sangat manis.
- Maksudku... - Aku iri sekali.
Trump pasti memakan banyak hidangan lezat dalam hidupnya.
Fakta bahwa dia mengacungkan jempol menjelaskannya.
Jung Hoon, itu membuatmu bahagia?
- Aku gembira! - Kalau begitu, bisa beri kami
- satu kepala udang untuk ramyeon? - Kamu mau kulitnya?
- Tentu. - Kalian bisa mendapatkannya.
Pak, bisa sisihkan cangkangnya?
Aku tidak menduga ini, tapi mereka suka cangkangnya.
Kepalanya.
- Astaga. - Makan saja seperti itu.
"Berikutnya adalah lobster berduri Jepang"
- Haruskah kujelaskan rasanya? - Ya, bagaimana rasanya?
"Berseru"
Baiklah, aku mengerti. Hentikan. Aku menderita.
"Dia makin banyak melakukannya"
- Harganya pasti mahal. - Astaga.
Ini dia kurvirostris Trachysalambria.
- Kamu harus memakannya mentah. - Itu yang terbaik.
Rasanya manis.
"Matanya melebar"
- Lihat? - Bukankah meleleh di mulutmu?
Seperti agar-agar.
Benar sekali.
"Seperti agar-agar"
- Lihat? - Rasanya berbeda.
- Itu pasti lezat. - Ini sangat berbeda.
Ini berbeda dari udang lainnya.
"Menikmati"
Ini tidak sebanding dengan semua yang pernah kumakan.
Aku sangat menginginkannya.
"Dia menyesal melihatnya lagi"
Aku tidak pernah setersiksa ini saat melihat seseorang makan.
Aku sangat kesakitan. Sungguh.
Aku juga, jadi, jangan memancingku.
Ramyeon boga bahari Pulau Ulleung penuh berbagai jenis boga bahari
- ada di sini. - Ini hidangan utamanya.
Aku tidak akan melihatnya.
- Silakan bawa masuk. - Ada cumi-cumi di dalamnya, bukan?
- Boga bahari... - Aku tidak mau melihatnya.
- Apa ini? - Apa ini?
Bagaimana mungkin itu ramyeon?
Astaga.
- Astaga. - Ada gurita?
Ada gurita.
- Gurita adalah sorotannya. - Ada kerang murex dan simping.
- Astaga. - Ada banyak sekali.
"Ini ramyeon boga bahari Pulau Ulleung"
Lihat ramyeon itu.
- Haruskah kita mencurinya? - Haruskah kita buat mereka pingsan?
Pilih targetmu. Aku pilih DinDin.
- Bagaimana denganmu? - DinDin.
DinDin?
Bagaimana dengan dua orang lainnya?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Mari curi bagian DinDin.
Aku belum pernah melihat ramyeon seperti ini.
- Lihat bahan-bahannya. - Lihat ini.
"Berliur"
- Beri aku satu kaki. - Aku baru saja berliur?
- Kamu berliur? Benarkah? - Kenapa kamu seperti itu?
Aku sudah mencapai batasku.
- Lihat ini. - Habislah aku.
Ukurannya sebesar kaki ayam.
- Hei. - Hei.
Kamu sudah memotong cumi-cuminya?
Kenapa kamu kesal sekali?
Sudahkah?
- Ini tampak sangat enak. - Tampak cantik setelah kamu potong.
- Cumi-cuminya tampak sangat enak. - Benarkah?
Ini seperti rebusan boga bahari.
Minya hanya tambahan.
Ini hanya rebusan boga bahari.
Bisa beri aku cangkang murex-nya?
Aku ingin mencium aromanya.
Tolong beri kami cangkangnya.
"Ini"
Astaga, panas.
Kamu harus menahan panasnya.
Ini panas, tapi aku menyukainya.
Ini panas, tapi harum.
Panas, tapi enak.
Aku bisa menahan panas jika menggerakkannya.
- Benarkah? - Mari masukkan ke ramyeon kita.
Ini indah.
- Mari masukkan ke ramyeon kita. - Aku mencium aroma laut. Sungguh.
- Mari kita masukkan itu. - Gerakkan saja.
Seruput.
"Dia menyeruputnya, andai masih ada sisa"
- Kamu dapat sesuatu? - Tidak.
"Tidak ada isinya"
"Ravi akan makan ramyeon"
Itu terlihat seperti selimut.
Kamu akan makan semuanya sekaligus?
- Apa maumu? Katakan. - Kamu harus makan.
Udang.
"Dia menjadi pusing"
- Makan semuanya. - Kurasa dia makan seluruh porsinya.
Tidak. Jangan potong.
Makan semuanya. Bagus!
"Dia berhasil memakan semuanya"
Ini terasa seperti hidangan utama karena ada banyak boga bahari.
- Ini bukan sekadar ramyeon. - Ini cukup mirip guboktang.
- Kamu benar. - Hanya ditambahkan mi.
"Ada sembilan bahan yang akan memberimu energi"
"Guboktang adalah hidangan terbaik yang menyegarkan"
"Saat itu, Jung Hoon, DinDin, dan Ravi yang memakannya"
Benar. Aku senang kita bisa makan ramyeon ini juga.
Aku tidak bisa membayangkan tidak makan ini.
- Kaldunya... - Mereka makan guboktang waktu itu.
Mereka yang ditakdirkan berhasil tetap akan sukses.
Dan kita tidak ditakdirkan?
- Begitulah. - Kita juga menang sebelumnya?
- Di mana ramyeon kami? - Sudah siap.
Ramyeon boga bahari ini dibuat di Pulau Ulleung.
Silakan bawa masuk.
- Ini ramyeon boga bahari? - Ini ramyeon boga bahari?
Kami dapat ramyeon yang sama?
- Ukurannya sama. - Sungguh?
Tidak mungkin.
- Apa itu? - Mereka juga memberi kita satu.
Sungguh?
"Ini panci yang sama dengan panci pemenang"
- Ini berat. - Tunggu.
"Mereka sudah menantikan momen ini"
- Tunggu. - Sebaiknya ada udang di sini.
- Tapi yang penting adalah... - Baiklah.
Ramyeon ini dari Pulau Ulleung.
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
- Kenapa ini dingin? - Ini ramyeon dingin?
- Apa ini? - Apa ini?
- Bukalah. - Apa ini?
- Kenapa ini dingin? - Bukalah.
Satu, dua, tiga.
"Ini dia"
"Ada kepiting biru, cumi-cumi, gurita, dan banyak lagi"
"Ada berbagai jenis boga bahari"
"Ini ramyeon camilan boga bahari"
- Apa ini? - Ini camilan.
"Mereka kehabisan kata-kata"
Ini kudapan tersebut?
- Ini... - Bahkan tidak dihancurkan.
Kamu menyebut ini gurita?
Jadi, ini cumi-cumi dan ini kepiting biru?
Dan ini kepiting biru?
- Kalian tidak akan memakannya? - Kalian tidak mau?
"Tentu saja dia akan makan"
Aku akan memakannya!
"Mereka memperebutkan camilan ini"
Jarak antar tim tidak pernah sebesar ini.
Kalian sangat kejam.
Benar.
Astaga.
Ya, aku dapat kepiting biru.
"Mereka melahapnya sambil mengeluh"
"Menyeruput"
"Sementara itu, tim lain melahap ramyeon mereka"
"Dia mengunyah ramyeon yang renyah itu"
"Matanya berlinang air mata"
- Lihat cumi-cumi ini. - Kamu menangis?
- Aku sudah makan satu. Cepatlah. - Baiklah.
Ini sulit sekali.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi ayolah.
"Dia mengatakan kesedihannya"
Kamu harus menangis.
Kurasa aku akan menangis.
Ayolah.
Setidaknya kamu harus memberi kami ramyeon panas.
Apa ini?
Ini lelucon?
Benar, bukan? Maksudku...
Kamu tahu aku tidak bicara santai seperti ini kepada kalian.
- Ini kali pertamaku. - Astaga, Seon Ho.
- Apa ini? - Lihat dia.
Kamu lihat ini?
"Apa ini masuk akal?"
Apa ini? Aku sangat haus.
Kenapa kamu memberi kami bantalan panas ini?
Aku kesal sekali.
"Renyah"
Di tengah semua ini, kamu makan dengan lahap.
- Makanlah ini. - Tunggu.
Haruskah kita minta mereka memasak ini?
- Kurasa itu bagus. - Ya.
- Aku memuntahkan beberapa. - Ini akan menjadi lembut.
Pasti. Mari minta mereka melakukan itu.
"Sementara itu, Ravi makan dengan lahap"
"Tiba-tiba, dia marah"
"Dan Se Yoon"
"Diam-diam berbalik"
Astaga. Aku datang jauh-jauh ke Pulau Ulleung.
Itu gorengan?
Hei, ada gorengan. Kepala udang goreng.
Astaga.
"Penutup santapan, kepala udang goreng"
- Mereka menggoreng kepala udang. - Yang benar saja.
Cobalah. Omong-omong, kunyah dengan hati-hati.
- Dagingnya tebal. - Tampak menakutkan.
- Kamu harus makan dahulu. - Tidak. Sungguh.
- Kelihatannya menakutkan. - Percayalah kepadaku.
- Dia bilang itu tampak menakutkan. - Tidak.
- Makanlah sedikit. - Apa?
Jangan menggigitnya keras-keras.
- Kunyah perlahan. - Aku tidak bisa melihatnya.
"Bagaimana rasanya?"
- Ini berkilauan. - Astaga.
Ini seperti
camilan udang yang sangat mahal.
- Benar sekali. - Aku senang sekali.
"Berliur"
Mau bersuten untuk kepala udang?
"DinDin menaruh makanan di tutup itu"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? Kenapa kamu... - Apa?
Kamu tahu bahwa pemirsa terharu dengan kebaikanmu?
Apa? Bagaimana jika orang mengkritikmu karena begitu baik?
- Apa? - Apa?
"Terkejut dan senang"
Astaga. Aku mulai lebih menyukaimu.
"Dia menaruh udang goreng di atasnya"
- Tunggu. - Benarkah?
"Dia memberikannya kepada mereka"
- Tunggu. - Benarkah?
"Saat Seon Ho bergerak dengan panik"
"Se Yoon terdorong mundur"
Hei, tunggu.
- Hei. Seon Ho. - Tenanglah.
- Tunggu. - Tunggu.
- Jangan bergerak! - Aku akan makan dengan tanganku.
- Letakkan. - Aku terlihat cukup keren.
- Lakukan dalam hitungan ketiga. - Letakkan.
- Taruh di meja. - Letakkan pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ayolah. - Hei, letakkan.
- Tunggu. - Baiklah.
Letakkan. Itu akan menghancurkan kita semua.
Letakkan saja.
- Satu... - Fokus.
- Dua, tiga. - Kita bisa membaginya dengan baik.
"Mereka tenang dan meletakkannya"
Berbagi sebanyak itu bukan hal besar, tapi sangat menghibur.
- Pertama-tama... - Batu, kertas, gunting.
- Kepala udang goreng. - Mari kita coba udangnya dahulu.
- Beberapa kepalanya lebih besar. - Baiklah.
- Kita bisa bersuten. - Baiklah.
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
"Seon Ho dan Se Yoon menang"
Ya! Bagus.
Siap atau tidak...
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Seon Ho yang pertama memilih"
- Aku akan makan ini. - Baiklah.
Aku yang kedua, bukan?
- Tidak, kita harus bermain lagi. - Yang ini.
- Aku di posisi kedua. - Sungguh?
- Lepaskan kepalanya dahulu. - Ya.
- Tidak, makan saja. - Katanya makan secara terpisah.
Baiklah.
"Membersihkan tenggorokannya"
"Ini seperti kali pertama mereka makan gorengan"
"Terkesan"
- Bukankah ini sangat enak? - Ya.
Ini gurih. Ini sangat gurih.
"Saat itu"
Tidak.
"Dia ketahuan saat mencoba makan lagi"
- Apa? - Kita akan bersuten.
- Kita harus bermain untuk itu. - Astaga.
Nomor satu, dua, tiga.
"Satu, gurita kecil. Dua, gurita besar. Tiga, Cumi-cumi"
Ini momen yang paling penting.
"Ini momen yang menegangkan"
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
Aku yang menang! Baiklah.
"Putus asa"
Siap atau tidak, batu, kertas, gunting.
"Jong Min yang terakhir lagi"
"Merasa marah"
- Baiklah. Ambil cumi-cuminya. - Baiklah.
Aku mungkin akan memakannya. Aku bisa makan semuanya.
Hei, jangan. Jangan ambil minya.
"Dia mengangkat minya, tapi diambil"
- Ikuti aturannya, Bung. - Kamu...
- Kamu sangat sensitif. - Siap atau tidak...
Bersulang.
"Merasa bahagia"
- Sangat menghibur untuk dilihat. - Tidak.
Batu, kertas, gunting, dan tarik satu.
- Baiklah. - Ya!
- Batu, kertas, gunting, - Batu, kertas, gunting,
- dan tarik satu. - Bagus!
"Se Yoon menang lagi"
"Pada akhirnya, Seon Ho dengan marah meledak"
- Maafkan aku. - Se Yoon.
- Maafkan aku. - Sisakan untukku.
- Tidak, maafkan aku. - Bagilah dengan kami.
- Maafkan aku. - Tidak.
"Dunia kompetisi ini kejam"
"Dia tidak lupa menyeruput kaldunya"
"Pada saat itu"
"DinDin menyerahkan murex"
"Jong Min menyembunyikannya seolah itu hal paling alami"
Ayolah, Jong Min.
"Dia luar biasa"
- Kamu lihat itu? - Ayolah.
- Tidak ada yang melihatnya.
- Astaga. - Tidak ada yang melihatnya tadi.
Dia sangat berkelas.
Ini menyenangkan untuk ditonton.
- Astaga. - Seperti memasukkan koin.
Kita sedang menonton acara komedi.
Kita akan membeli komedi.
"Dia memasukkan koin murex lagi"
- Apa permainannya? - Aku?
Mau main adu cepat?
"Dia yakin dengan permainan itu"
- Tentu. Dua. - Satu.
"Tereliminasi dalam sekejap"
- Kamu keluar. - Tidak.
Kamu keluar.
Kamu keluar. Pergilah.
"Dia menyarankan permainan itu"
"Tertawa"
Kurasa kamu menyesalinya.
- Baiklah. Ya. - Benar.
"Tidak ada yang ingin dia katakan"
Astaga, ini bukan hari keberuntunganku.
Ini bukan hariku.
- Astaga. - Kamu tidak makan itu. Dorong.
- Mereka lucu sekali. - Cumi-cumi, gurita tidak dimakan.
Mereka masih bisa menghibur? Kurasa ini saja.
- Mari masukkan satu. - Baiklah.
Jika tidak lucu, mari kita hentikan.
- Baik. Mari putuskan dengan ini. - Mari ganti salurannya.
Aku tidak akan merasa termotivasi.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Tunggu.
- Tidak. Aku sedang bersiap. - Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang bersiap.
Kalian siap untuk dihibur?
- Bagus. - Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
- Apa yang harus kita mainkan? - Apa yang harus kita mainkan?
Bagaimana dengan Tidak Ada Orang?
- Bagaimana cara memainkannya? - Permainan mereka tidak berujung.
- Aku bermain lebih dahulu. - Kamu yang pertama?
Ya. Dua.
"Jumlah yang disebut harus sesuai dengan jumlah orang yang berdiri"
- Kamu berikutnya. - Baiklah.
"Aku harus berdiri atau tidak?"
Satu.
"Satu!"
"Seolah dia sedang disihir"
"Jong Min berdiri saat Se Yoon berteriak 'satu'"
Satu!
"Se Yoon berhasil"
Satu!
Berdirilah.
Pengucapannya aneh.
Aku mencintai Jong Min.
- Kamu tidak mencoba guritanya tadi. - Ya.
"Dia akan membaginya denganku?"
Sebaiknya jangan.
Kamu memang luar biasa.
- Kukira sudah berakhir. - Astaga.
Tapi dia tetap lucu.
"Terkesan"
- Dia masih punya lelucon. - Kamu hebat.
Terserah saja.
"Kalau begitu..."
- Ini satu panci penuh. - Apa?
Itu?
- Ini satu panci utuh. - Baiklah.
- Astaga, ini tampak enak. - Kelihatannya enak. Ada nasi?
- Tidak bisakah kita makan saja? - Tidak.
- Tidak, jangan makan sekarang. - Hei.
- Jangan memakannya sekarang. - Dasar berandal.
Dasar kamu...
Itu buruk sekali. Beraninya kamu.
Dari mana kamu belajar sikap buruk seperti itu?
Jawab aku.
Aku tidak membiarkannya makan mi tadi.
Dasar rakus. Beraninya kamu mencicipi kuahnya?
Aku sudah terlalu lunak kepadamu.
"Menangis dengan geram"
- Maafkan aku. - Ini sungguhan.
- Beraninya kamu. - Aku terlalu lapar.
Kamu pikir bisa melakukan apa pun karena kamu orang baru.
Kamu pasti sudah gila.
- Ayolah. - Aku sangat lapar.
Dasar berandal. Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kamu harus memenangkannya.
- Biarkan pria terbaik menang. - Letakkan sendokmu.
- Maafkan aku. - Biarkan pria terbaik menang.
- Tapi itu sangat enak. - Biarkan satu orang makan semuanya.
Omong-omong, ini enak sekali.
- Biarkan satu orang makan semuanya. - Ini enak sekali.
Sulit untuk membagi ini.
- Biarkan satu orang makan semuanya. - Baiklah.
- Hanya satu orang. - Mari bermain Permainan Hei.
- Permainan apa itu? - Apa itu?
Hei. Sekarang, kamu bisa menyerang salah satu dari kami. Mari lakukan.
- Hei. - Hei. Tidak, jangan bersamaan.
Kita tidak bisa berteriak bersamaan.
- Hei. - Lakukan setelah aku.
- Seharusnya kita sisakan. - Lakukan setelah aku. Hei.
- Hei. - Hei.
Kamu juga bisa meneriaki Jong Min. Hei.
- Hei. - Hei.
Kubilang kamu juga bisa menyerang Jong Min.
Kamu sulit dipercaya.
Siapa yang menang?
Kamu kalah jika tidak bisa membalasnya.
- Jika kamu tidak bisa membalasnya? - Mari kita mainkan lagi.
Suaramu jangan melemah.
"Jika suaramu melemah"
"Atau tidak bisa menyerukannya kembali, kamu kalah"
Suaramu tidak cukup keras.
- Kalau begitu, aku kalah? - Tidak boleh lebih lembut dari dia.
- Aku suka ini. - Silakan. Kamu lebih dahulu.
- Permainan apa itu? - Hei.
"Seon Ho yang pertama"
"Dia balas berteriak"
"Tapi suaranya menjadi lebih lemah"
Kalian berdua kalah.
Tidak, aku kalah. Seon Ho, kamu maju.
Kalian berdua harus bermain.
- Apa? Bagaimana cara memainkannya? - Mulai Permainan Hei.
- Hei! - Hei!
"Mereka saling berteriak bersamaan"
Kamu harus membiarkan Seon Ho berteriak lebih dahulu.
Ayolah. Gula darahku makin rendah.
- Ini lucu sekali. - Kita bisa melakukannya.
Kemarilah.
"Mereka pergi ke suatu tempat sambil bernyanyi"
"Pulau Ulleung adalah Surgaku".
Aku ingin datang ke sini.
"Tempat ini"
"Mewakili sejarah hidup musik rakyat Korea"
"Lee Jang Hee"
"Penyanyi Lee Jang Hee menyumbangkan lahan untuk membangun"
"Pusat seni ini setelah pindah ke pulau ini"
"Terkesan"
- Astaga, kita ada di aula konser. - "Itu kamu"
"Kenapa mereka ada di aula konser?"
- Apa? - Kita akan mengadakan konser?
- Apa ini konser? - Karena sudah di sini, mari konser.
- Siapa yang menulis... - Kamu bisa memainkan alat musik?
Kamu mengundang penyanyi lagi?
Ini DinDin.
- Lim Cheol? - Ini Ra-DinDin.
Dia tampil di Misa-ri, dengan nama Minnow.
Biasanya, harga kopi lima dolar di kafe pertunjukan langsung.
Tapi harganya dua dolar saat DinDin tampil.
- Dua dolar. - Ya, dua dolar.
- Saat dia tampil? - Ya.
- Sekarang, - Ya.
kalian akan bermain untuk menentukan tidur di dalam atau di luar ruangan.
- Aku mau nyenyak. Aku kenyang. - Ya.
Se Yoon.
Pulau ini mengingatkanmu akan siapa?
Lee Jang Hee.
Saat datang ke sini, aku masuk sambil menyanyikan lagunya.
Dia punya senyum yang ramah.
Ravi, kamu tahu siapa Lee Jang Hee?
Dia anggota C'est Si Bon.
Aku belajar tentangnya setelah menonton film itu.
- Film apa? - Tapi aku belum melihatnya bermain.
- Aku juga. Aku menonton film itu. - Aku melihat wajahnya tadi.
- Ada patungnya di depan sana. - Ya.
Saat melihatnya, kupikir itu Hareem.
"Dia teringat penyanyi senior lainnya"
- Itu bisa dimengerti. - Ya.
Dia bukan dari generasi kita.
- Aku juga tidak tahu banyak. - Ini dari generasi Jung Hoon.
Kamu tidak boleh bilang begitu. Dia hanya setahun lebih tua darimu.
Jangan membuatnya terdengar
- seolah dia dinosaurus. - Dia terus membuatku terdengar tua.
Dia aktif jauh sebelum waktuku.
Mereka aktif
- saat orang tuaku masih muda. - Benar.
Mereka biasanya tampil di kafe langsung, bukan?
Mereka sering bermain langsung di kafe.
Mereka adalah Song Chang Sik, Yoon Hyung Joo,
- Kim Se Hwan, Yang Hee Eun, - Kim Se Hwan.
- Yang Hee Eun juga? - dan Lee Jang Hee.
- Kim Min Gi juga terlibat. - Semuanya.
Mereka adalah nama besar dalam musik rakyat
- dan tampil bersama. - Benarkah?
- Tentu saja. - Begitu rupanya.
- Dan... - Kamu ada di masa itu?
- Aku? - Ya.
Aku ada di sekitar waktu itu?
"Di mana aku saat itu?"
Entahlah. Aku tidak tahu di mana aku saat itu.
Omong-omong, aku suka lagu rakyat.
Baru-baru ini, di acara TV berjudul "Music Legend",
- aku juga menyanyikan lagu itu. - Dengan Song Chang Sik?
"Dia tampil dengan Song Chang Sik, penyanyi dari C'est Si Bon"
"Bernyanyi dengan wajahnya"
"Menari dengan bahunya"
Itu lagunya. Kami menyanyikan lagu itu bersama.
"Aku juga tahu sebuah lagu!"
"Liriknya berbunyi, 'Itu kamu.'"
"Tapi melodinya dari 'Berdiri'"
"Apa ini penampilan gabungan C'est Si Bon dan Kim Kwang Seok?"
Itu kolaborasi yang mengagumkan.
Ravi dan DinDin tidak tahu banyak tentang mereka.
- Benar. - Jadi, mungkin terdengar asing.
Tapi begitu mendengar melodinya, kamu akan banyak mengenalinya.
Tentu saja.
Sebenarnya, penginapan tempat kalian tadi
adalah rumah yang dahulu ditinggali Lee Jang Hee.
- Benarkah? - Dia tinggal di Pulau Ulleung.
Aku melihatnya di dokumenternya.
- Dia tidak tinggal di sini lagi? - Pasti yang itu.
Sebenarnya, Pak Lee
bahkan menulis lagu berjudul "Ulleung Island Is My Paradise".
- Dia sangat menyukai pulau ini. - Benar.
Itu sebabnya aku memikirkan permainan ini untuk kalian.
"Permainan untuk menentukan siapa yang tidur di dalam dan luar"
Yaitu permainan menyebutkan lagu-lagu dari C'est Si Bon.
- Dia dapat keuntungan. - Ini
- terlalu mudah untuk Se Yoon. - Posisi kita tidak menguntungkan.
Anggota yang lebih tua akan menjawab dengan benar.
Se Yoon punya selera yang sangat tua dalam hal musik.
- Jadi... - Dia orang tua di dunia musik.
Jika kusebutkan satu lagu, aku bisa tidur di dalam?
Tiga anggota yang menyebutkan dua lagu akan tidur di dalam.
- Tapi Se Yoon... - Astaga.
- Dia pasti akan menang. - Begitukah?
- Sisanya akan tidur di luar. - Tapi...
- YB melawan OB. - Se Yoon adalah ahlinya.
Dan Jong Min aktif selama era itu.
- Hei, apa maksudmu? - Benar.
- Dan Jung Hoon - Aku aktif di tahun 1990-an.
- hanya sudah tua. - Benar.
- Tapi hatiku masih remaja. - Semua lagu mereka populer.
- Kamu meremehkan kami. - Setiap lagunya sangat sukses.
Baiklah. Putar lagunya.
"Lagu pertama dimainkan"
- Aku tahu. - Aku tahu.
"DinDin akan mencobanya"
Apa?
- Kamu hanya ingin mencoba, bukan? - DinDin.
"It's You".
- Salah. - Aku tahu.
"Whale Hunting" oleh Song Chang Sik.
"'Whale Hunting'"
- "Whale Hinting"? - Benar.
- Ayolah. - Astaga.
Dia hanya mendengarkan beberapa nada.
"Penyuka lagu rakyat lama menjawab hanya setelah mendengarkan intro"
"Dan berburu paus"
"'Whale Hunting' oleh Song Chang Sik"
"Itu juga lagu tema untuk 'The March of Fools'"
"Lagu itu dilarang karena liriknya dianggap kejam"
Paus di sini merujuk pada hal yang biasanya kita pikirkan?
- Tentu saja tidak. - Kamu bicara melantur lagi.
- Kalau begitu, itu paus sungguhan? - Pikirkanlah.
"Kamu pikir dia akan seperti ini saat disunat?"
- Dia akan seperti ini? - Tidak, bukan begitu.
Kurasa lagu itu pernah dilarang.
- Karena konotasi ini? - Apa?
Tentang prosedur itu?
Tidak. Itu karena...
- Benarkah? - Kenapa?
"Percakapan mereka menjadi lebih misterius"
Ini menjadi lebih seperti misteri.
- Lagu itu muncul dalam sebuah film. - Ya.
Mereka tidak suka liriknya.
- Dia bernyanyi kita harus pergi. - Benar.
- Memiliki tema yang memberontak. - Ya, benar.
- Pemberontakan kaum muda. - Ya.
- Ya, isinya soal itu. - Benarkah?
Jika aku menyebutkan satu lagu lagi,
- aku bisa tidur di dalam? - Ya.
- Apa? - Kamu harus istirahat.
- Istirahat. - Istirahatlah.
Baiklah. Aku akan menikmati lagunya.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Ini lagu keduamu.
- Aku tahu. - Aku tahu.
"Ravi yang lahir tahun 1993 tahu lagu ini?"
- Lagu apa ini? - Ini lagu Song Chang Sik.
"Why Roll?"
- "Why Roll?" - Aku tahu.
- "Why Roll?" - Salah.
- "Why Call Me?" - "Kenapa berguling?"
- Salah. - Apa itu tadi?
- Bukan itu lagunya. - Jangan menjawabnya sekarang.
- Kini kamu tidak bisa menjawab. - Tidak bisa?
- Ya. - Itu tidak benar.
"Mereka punya peluang tidak terbatas untuk mencoba"
Kurasa aku pernah mendengar ini.
"Apa dia benar-benar ingat lagunya?"
"Dengan satu pikiran"
Aku tahu. Biar kucoba.
"Ravi mencoba lagi"
"Makan"
"Cangkang kerang"
- Apa? - Kamu akan dapat masalah besar.
Kamu akan terkena masalah besar.
"Aku menyandung"
"Dia"
Kenapa kamu menyandung wanita?
- Seperti ini. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Dia makan cangkang kerang. - Semacam itu.
- Dan dia menyandung wanita. - Dia menyandung wanita?
- Dia menakutkan. - Semacam itu.
"2 Days 1 Night akan dilanjutkan di Bagian Dua"
Biar kucoba.
"Ravi mencoba lagi"
"Makan"
"Cangkang kerang"
- Apa? - Kamu akan dapat masalah besar.
Kamu akan mendapat masalah besar.
"Aku menyandung"
"Dia"
Kenapa kamu menyandung wanita?
- Seperti ini. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Dia makan cangkang kerang. - Semacam itu.
- Dan dia menyandung wanita. - Dia menyandung wanita?
- Dia menakutkan. - Semacam itu.
Apa judulnya?
- Aku tidak tahu ini lagu mereka. - Judulnya.
- Apa lagu ini... - Apa ini?
"Clam Girl".
Apa?
- Salah. - Aku tahu.
"Clam Hunting".
Salah.
- Kamu tidak perlu berburu kerang. - Apa judulnya?
Aku tahu.
"Bury the Clam Shells".
- Apa? - "Bury the Clam Shells".
"Burry" atau "Berry"? Apa judulnya?
"Tie the Clam Shells".
- "Tie"? - Salah.
Aku tahu.
"Connect the Clam Shells".
- Kamu bilang "Sonnet"? - "Connect".
- "Connect"? - Aku tahu.
- Benar. - Apa?
Pada dasarnya, aku mencuri jawabannya.
"Dia berhasil mencuri jawabannya"
- Bukankah itu "Weave"? - Bukankah ini lagu Yoon Hyung Joo?
"'Connect the Clam Shells' oleh Yoon Hyung Joo"
"Lagu rakyat perwakilan ini"
"Termasuk dalam buku musik untuk murid SMP"
"Vokalisasi"
"Kalian pernah mendengar refrein ini, bukan?"
Ini lagu Kang Ha Neul.
- Apa? - Siapa yang menyanyikan lagu ini?
- Kang Ha Neul - Yoon Hyung Joo.
- memainkan perannya, bukan? - Kamu luar biasa.
- Dia memainkan peran itu. - Benar.
Bagaimana kamu bisa tahu hanya setelah intro?
Se Yoon ada benarnya.
- Dan Jung Hoon dapat satu poin. - Aku benar-benar mencurinya.
Benar.
"Aku memakan cangkang kerang itu dan menyandungnya."
"Itu masih membuatnya merinding"
Liriknya sangat menakutkan.
- Kamu akan dapat masalah besar. - Kamu akan terkena masalah besar.
"Kita berhadapan langsung di antara api"
"Kami berbisik semalaman"
- Dia terdengar seperti penjahat. - Kedengarannya sangat menakutkan.
Dia penjahat.
Ini lagu ketiga. Mainkan.
"Memainkan lagu ketiga"
Aku tahu.
"It's You".
- Benar. - Aku benar?
- Kamu hanya mengatakannya, ya? - Astaga.
- Aku tidak tahu. - Aku yakin kamu menebaknya.
- "It's You" diputar tadi. - "Itu kamu"
Hanya itu yang kutahu.
"'It's You' oleh Lee Jang Hee"
Dia bilang "penggosok tubuh"?
"Sebanyak 50.000 kopi albumnya dari tahun itu terjual"
Aku sungguh tidak tahu.
"Liriknya yang jujur dan mewakili masa muda dicintai"
"Itu kamu"
- "Itu kamu" - "Itu kamu"
"Dia jelas tidak tahu lagunya"
- "Itu karena kamu" - "Itu karena kamu"
Hanya itu yang bisa DinDin sebutkan.
- Berakhir baginya. - Benar.
Kita bisa bilang bahwa ini sudah berakhir baginya.
Ini lagu keempat.
"Memainkan lagu keempat"
- Aku sering mendengarnya. - Aku tahu!
"Aku tahu!"
"Meeting".
- Salah. - Aku tahu.
"Aku tidak tahu apa pun"
"'Heavenly Homecoming to Stars'"
"Ini lagu tema untuk 'Heavenly Homecoming to Stars'"
"Itu film sensasional pada tahun 1974"
"Lee Jang Hee menulis lagu itu, dan Yoon Si Nae menyanyikannya"
"Judul lagunya"
"Ditulis oleh Lee Jang Hee dan dinyanyikan oleh Yoon Si Nae"
"Apa judul lagunya?"
"Judulnya adalah..."
"Dan kita tidak tahu judulnya"
"I Don't Know".
- Salah. - Aku tahu! "I Don't Know Anything".
Salah.
- Aku tahu! - Aku tahu!
Seon Ho, silakan.
"Mereka semua menebak setelah lagu Ravi"
"I Don't Know Such a Thing".
- Salah. - Aku tahu.
"I Don't Know That".
- Aku tahu. - Salah.
- "I Know Nothing". - Salah.
Itu lagu Yoon Si Nae?
Aku sering mendengarnya.
"Don't Know, Don't Know".
Salah.
- Beri kami petunjuk. - Mari terus mendengarkan.
- Jawabannya ada di liriknya? - Ada petunjuk.
"Ada petunjuk di lirik setelahnya"
"Jangan bilang begitu"
Aku tahu.
- "Don't Say such a Thing"? - Bukan itu.
Salah.
"Mari kita dengarkan lagi"
"Aku sungguh tidak tahu"
Aku tahu!
"I Really Don't Know".
- Ini tes pendengaran? - Hei!
Kamu tidak bisa mengatakan liriknya saja.
- Dia bilang ada di liriknya. - Apa ini?
- Salah? - Berapa kata?
- Sembilan kata. - Sembilan kata?
"I Don't Know Anything". "I Really Don't Know".
Berakhir dengan "Don't Know". Kita butuh kata-kata sebelum itu.
"Usiaku baru 19 tahun"
- "19 Tahun"? - Aku tahu.
"I'm 19, I'm Too Young, And I Don't Know."
- Salah. - Apa?
- Itu... - Aku tahu!
"I Don't Know Because I'm 17".
- Usianya 19 tahun. - Usianya 19 tahun.
Kenapa kamu membuatnya lebih muda?
Aku akan memberi petunjuk penting.
"Don't Know" bukan bagian dari judulnya.
Seharusnya beri tahu kami lebih awal!
Aku terlalu terkejut sekarang.
Aku hanya memikirkan "Don't Know".
Aku tahu. "I'm 19 Years Old And I'm Young."
Salah.
Jung Hoon. "You Know I'm Nineteen".
"Matanya bergetar"
- Salah. - Aku tahu!
"Aku Nineteen".
Benar.
"Bersikap sembrono karena bahagia"
- Dan usiaku 30 tahun! - Itu mengagumkan.
Kamu serius?
Ini adalah lagu iklan yang membuat
Hwang Bo Ra menjadi bintang besar.
Penutup besar itu.
Kata-kata dan musik dari lagu ini
ditulis oleh Lee Jang Hee.
- Luar biasa. - Dia menulis lagu itu.
DinDin akan tidur di dalam?
- Ya. - DinDin akan tidur di dalam.
Mereka bisa menyebutkan jawabannya dengan mudah.
Jangan biarkan dia mengatakannya.
Kamu juga banyak menyebutkannya.
"Dia tidak tahu soal menempatkan dirinya di posisi orang lain"
- Aku akan memberimu petunjuk. - Kondisi Se Yoon kurang baik.
Aku akan menangkan yang berikutnya. Aku muak membiarkanmu menang.
Ini lagu kelima.
- Aku akan menjawabnya. - Putar lagunya.
"Memainkan lagu kelima"
Ravi!
"Tobacco Shop Lady" oleh Song Chang Sik.
Benar.
"'Tobacco Shop Lady'"
"'Tobacco Shop Lady' oleh Song Chang Sik pada tahun 1986"
Kamu memperhatikan filmnya, ya?
"Salah satu lagunya dengan lirik yang lugas dan jenaka"
Aku tidak ingat judulnya.
"Nantikanlah bagian akhirnya"
"Sesaat lagi!"
Ini lagu kesukaanku, jadi, aku sudah menunggu.
Seon Ho dan Jong Min tidak dapat poin.
Putar lagunya.
"Jika salah satu dari mereka tahu jawabannya, dia tidur di dalam"
Se Yoon. "Walking by the Ranch."
Benar.
Mari tidur di dalam.
"Se Yoon akan tidur di dalam"
"'Walking by the Ranch' oleh Kim Se Hwan pada tahun 1974"
"Hanya ada satu ranjang tersisa di dalam"
Putar lagunya.
"Memainkan lagu ketujuh"
Aku tahu.
"Seon Ho langsung tahu?"
- Apakah... - "Hwagae Market"?
Salah.
"Memberinya petunjuk"
- Aku yakin. - Kamu benar!
- Aku tahu! - "Jajinmori".
- Apa? - "Jajinmori Jangdan".
Ya, yang itu.
- "Jajinmori Jangdan"? - "Jajinmori Jangdan"?
- Apa? - Salah.
Aku tahu. "Ganadaramabasa"?
Itu dia.
Salah.
- Aku tahu. - Jangan beri tahu dia.
"Ganadaramabasa-ah".
- Bukan itu? - Salah.
"Terdengar seperti lagu yang tepat"
"Ganadaramabasa Ahjachakatapaja".
- Salah. - Ini tidak masuk akal.
- Buat lebih singkat. - Apa judulnya?
Aku...
"Bernyanyi"
Ini lagunya!
"Lagu ini sangat singkat"
- Itu singkat. - Dia bilang itu singkat.
- Itu singkat. - Aku tahu.
- "Gana". - Salah.
- Aku tahu. - Aku ingin mengatakannya.
- "Ganadara"? - "Ganadara"?
Benar.
"Hampir saja"
"Bernyanyi"
- Sekali lagi. - Kenapa tidak biarkan Jong Min
menebak satu dan kalian mulai dengan satu poin?
"Memainkan lagu kedelapan"
Itu dia.
Astaga, aku tahu.
Kamu tahu?
- "A Loving Heart". - Benar.
Kali ini aku tahu.
"'A Loving Heart' oleh Kim Se Hwan pada tahun 1974"
Ternyata lagu ini. Semuanya lagu yang bagus.
"Lagu populer Kim Se Hwan ditulis oleh sahabatnya, Song Chang Sik"
"Se Yoon benar-benar bahagia"
Apa hanya aku yang bersemangat?
- Kenapa hanya aku? - Untuk sama senangnya denganmu,
Ravi dan aku harus mendengarkan lagu-lagu Buzz.
Kami tahu semua lagunya. "You Don't Know Men".
"Band terpopuler bagi mereka yang lahir tahun 1990-an, Buzz"
Masing-masing kalian punya satu poin.
Baiklah. Ini babak final.
Siapa yang terakhir bisa tidur di dalam?
- Ini lagu terakhir. - Beri mereka yang sulit.
"Lagu terakhir diputar"
"Bagian awal terdengar tidak asing bagi yang lahir tahun 1990-an"
Ini adalah lagu latar di beberapa film.
Aku suka melodinya.
Tunggu.
Jung Hoon sepertinya sudah menyerah.
- Ada apa? - Kamu kesakitan?
"Jong Min kesulitan menahan rasa sakit"
Kepalaku pusing.
Aku ingat lagu ini.
"Malam ini, aku tenggelam dalam musik"
Aku tahu.
"Dia tidak terdengar yakin"
Ini...
"Autumn's Letter"?
Salah.
"Kenapa Se Yoon sangat sedih?"
"'Autumn Letter'"
"Jawabannya salah karena satu huruf"
Apa yang kukatakan tadi?
"Aku akan menulis surat di musim gugur"
- Ini lagu Kim Min Gi. - Benar!
"Aku akan menulis surat di musim gugur"
- Dia tahu. - Ini membuatku gila!
Bahkan BoA menyanyikan ulang lagu ini.
BoA membuat ulang lagu ini.
- Aku tahu. "Autumn Letter". - Benar.
"Judulnya 'Autumn Letter'"
- Kalian harus menulis surat. - Kamu tidur di dalam.
"'Autumn Letter' oleh Kim Min Gi pada tahun 1970"
Itu lagu yang bagus.
Bukankah aku bilang "Autumn Letter"?
Kamu bilang "Autumn's Letter".
Anggota Tim BSK menang.
"Jung Hoon akan tidur di dalam"
- Tim BSK menang. - Kita berhasil.
Tim BSK berhasil.
"Autumn Letter" oleh Kim Min Gi.
Kami akan pertaruhkan kantong tidur kami sekali lagi.
Kantong tidurmu?
Jika dia menang...
Jika dia menang, dia bisa tidur di dalam.
Jika kalah, kamu akan kehilangan kantong tidur.
Aku yakin akan menang jika yang bermain kami bertiga.
- Aku tidak mau bermain sejauh itu. - Aku tahu.
Kamu pasti bisa.
Kamu kalah karena satu huruf.
Kamu pasti bisa. Kamu bisa mencuri jawaban.
Kami memutuskan untuk melakukannya.
- Apa hakmu memutuskan? - Apa?
- Kita satu tim. - Ayo.
- Baiklah. - Kamu pasti bisa, Seon Ho.
Putar lagu berikutnya.
Ini kuis bonus.
Jangan beri tahu dia. Jangan memberinya petunjuk.
"Fokus"
Kamu tidak bisa menjawab dua kali berturut-turut.
Aku tahu.
"Kamu tahu ini lagu apa?"
"'I Will Give Everything to You' oleh Lee Jang Hee pada tahun 1974"
"Lagu tema untuk 'Heavenly Homecoming to Stars'"
"Itu lagu tema pertama di Korea"
"Lagu ini disukai oleh publik, dikenal sebagai lagu kekasih"
Aku tahu.
- Aku tahu. - Kamu juga tahu, Seon Ho!
"Seon Ho tahu?"
"Seon Ho?"
"I Will Give Everything to You".
Benar.
"Ravi dan Jong Min akan tidur di tenda tanpa kantong tidur"
- Sungguh tidak terduga! - Seon Ho!
Seon Ho berhasil!
"Kemenangan Seon Ho"
Itu palsu. Dia berpura-pura.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Hei, Seon Ho.
"Apa?"
"Kenapa mereka sangat terkejut?"
"Pintu tiba-tiba terbuka"
"Dia sudah datang"
"Lee Jang Hee"
- Apa? - Kamu mengejutkanku.
Halo, Pak.
"Selama presentasi daftar keinginan mereka"
"Se Yoon bilang dia ingin bertemu Lee Jang Hee"
Ada semacam pusat seni C'est Si Bon di sana.
Aku ingin pergi ke sana.
"Aku ingin bertemu Lee Jang Hee dan membahas C'est Si Bon"
- Duduklah. - Duduklah.
Mari kita duduk.
"Malam Pulau Ulleung, 'Ada yang Ingin Kukatakan Padamu'"
Kamu tinggal di Pulau Ulleung?
Ya.
Sudah 23 tahun lamanya sejak aku pindah kemari.
Sudah sekitar 15 tahun sejak aku pensiun.
- Sudah 15 tahun lamanya. - 15 tahun.
Aku naik kapal dari Pohang saat kali pertama kemari.
Kudengar itu pulau misteri.
Aku turun di Pelabuhan Dodong,
yang merupakan pelabuhan kecil.
Aku melihat pemandangan di sana,
dan itu sangat indah dengan semua rumah putih.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
"Pulau Ulleung adalah surgaku"
- Kita harus memberinya selamat. - Untuk apa?
Mari tepuk tangan.
Sudah 50 tahun lamanya sejak dia debut.
"Aku malu"
- Sudah 50 tahun lamanya? - Itu lama sekali.
Sudah 50 tahun lamanya?
"Para pemuda yang memimpin budaya untuk sebuah era"
"Tahun ini adalah peringatan debut mereka yang ke-50 tahun"
Siapa anggota terpopuler saat itu?
- Tolong jujurlah. - Ayolah.
- Jujurlah. - Astaga.
Yoon Hyung Joo paling populer di kalangan wanita.
Dia sangat populer.
Dia seperti bocah kota yang rapi.
Kim Se Hwan juga populer
karena suara sendunya.
- Dan... - Kamu bisa sebut namamu sekarang.
- Kamu berada di peringkat ketiga. - Ya.
Aku yang paling tidak populer.
"Tidak mungkin"
- Dia sangat rendah hati. - Dia sangat rendah hati.
- Bagaimana dengan Chang Sik? - Aku hanya bicara jujur.
Jadi, itu benar.
"Pria hebat ini pasti populer"
Kita sudah mendengar lagunya tadi.
- "I'm Nineteen." - "I'm Nineteen."
"I'm Nineteen" berisikan
tentang seorang gadis yang mengakui cintanya.
Lagu itu dinyanyikan oleh Yoon Si Nae saat itu.
Itu lagu debutnya.
Dia debut dengan lagu yang kamu berikan?
Itulah lagunya. Luar biasa.
Lagu ini sering diputar di acara kami.
- Benarkah? - Saat para anggota
bersikap ceroboh.
Kamu pasti mendapatkan banyak bayaran hak cipta.
Aku yakin itu cukup menguntungkan.
Itu juga dimainkan di banyak iklan.
Iklan.
Mereka harus membayar untuk menggunakan lagu itu dalam iklan.
- Dan di acara radio... - Berapa usiamu
untuk mengetahui hal itu?
- Usiaku 30 tahun. - Benarkah?
- Menurutmu berapa usianya? - Kamu pikir dia masih muda.
Kukira usianya 19 atau 18 tahun.
Sungguh?
"Benarkah?"
Usiaku 19 tahun.
Tingginya 19 tahun.
"Merajuk"
"Dia langsung menyembunyikan giginya"
Zaman sekarang, anak-anak 19 tahun sangat tinggi.
Ya, sebagian besarnya 190 cm.
Berapa banyak lagu yang kamu daftarkan?
Kurasa aku tidak membuat lagu sebanyak itu,
tapi mereka bilang ada sekitar 100.
Bahkan aku sendiri terkejut. Kupikir tidak ada 100 lagu.
Ada lagu terkenal lain yang kamu tulis?
"It's Been a Long Time" oleh Love and Peace.
"Itu sudah lama sekali"
"'It's Been a Long Time' oleh Love and Peace in 1987"
"Dirilis pada tahun 1978 di album debut Love and Peace"
"Sebelumnya belum pernah ada lagu band yang merajai tangga musik"
"Selama tiga pekan berturut-turut. Itu sensasional"
"It's Been a Long Time"?
Benarkah?
"Se Yoon sangat bersemangat"
"Puas"
Sebenarnya, ini hari bersejarah.
Kita tidak akan pernah ke Pulau Ulleung
- Benar. - jika bukan karena 2 Days 1 Night.
Kita datang berpikir begitu,
dan bahkan bisa bertemu Lee Jang Hee secara langsung.
Ini hari yang bersejarah.
- Benar. - Benar.
"Bisa kita mulai?"
Ini kehormatan bagiku.
"Dia belum tahu apa-apa"
Aku khawatir akan menyesal jika...
Apa? Ada apa?
Minta saja kepadanya agar kamu tidak menyesal.
"Katakan padanya kamu ingin mendengarkannya bernyanyi"
Tanya saja padanya.
Kamu tidak bisa menahan diri di sini. Jangan menahan diri.
Tanya saja padanya.
"Haruskah kulakukan?"
Tanya saja padanya.
Kalau begitu...
Jika tidak keberatan, apakah kamu
bisa...
Gitar ini tiba-tiba terbang.
"Kami ingin mendengarmu bernyanyi"
Jika tidak keberatan, maukah kamu bernyanyi untuk kami?
- Tentu. - Benarkah?
"Dia bersedia menerimanya"
"Terkesan"
- Bagus. - Astaga.
Ini hebat. Kamu tidak bisa menonton ini bahkan saat kamu sudah mati.
- Ini suatu kehormatan. - Dan dia ada di depan kita.
"'When I'm 61' oleh Lee Jang Hee"
Kamu harus mendengarkan liriknya.
Terima kasih.
"Terharu"
Itu bagus sekali.
"Kesan yang tidak bisa kamu gambarkan dengan kata-kata"
Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih. - Apa?
- Terima kasih. - Pak.
- Terima kasih. - Apa yang terjadi?
Datanglah ke Pulau Ulleung, Semuanya!
- Apa? - Kamu mau ke mana?
- Pak! - Di mana...
- Pak! - Pak!
Dia pergi begitu saja?
- Jang Hee. - Dia sangat keren.
Aku hampir menangis karena lagu itu, tapi sekarang tidak.
Ini sketsa komedi?
Aku hampir menangis tadi.
Kita seharusnya berfoto atau semacamnya.
Kita bahkan tidak berfoto.
- Benar. - Dia benar-benar pergi.
- Sungguh? - Benarkah?
Aku ingin mendengar lebih banyak lagu darinya.
- Pak. - Apa?
Bagaimana dia bisa muncul dari sana?
- Ini sulap. - Bagaimana dia...
Ada apa?
- Setidaknya kita harus berfoto. - Kita harus berfoto.
- Kami ingin berfoto. - Berfoto denganmu.
Baiklah.
Bisa katakan, "2 Days"?
"2 Days!" Sekali saja.
- 2 Days! - 1 Night!
Ya!
"Pulau Ulleung adalah surgaku. Dengan Lee Jang Hee yang keren"
Gitar dan semuanya sempurna.
Dia mencurahkan seluruh hidupnya dalam lagu saat seumuranku.
Benar sekali.
Dia bernyanyi seolah berbicara,
dan itu terasa dalam jiwaku.
Dia berhenti setelah menyanyikan "61 tahun".
- Benar. Itu sangat... - Aku tercekat.
Aku ingin menangis di jeda itu.
Apa yang akan kalian lakukan di usia 61 tahun?
- Kita? - Ya.
Waktu Jung Hoon sekitar satu dekade lagi, bukan?
"Sangat menyakitkan"
Kepalaku.
- Sungguh? - Ya.
- Benarkah? - Dia akan segera berusia 61 tahun.
- Benarkah? - Ya.
Kamu akan mengalami mimpi buruk malam ini.
Dia masih punya sekitar 20 tahun lagi.
"Ketakuan"
Kita bisa bermain hal acak untuk implan gigi.
"Tertawa"
- Permainan acak untuk implan gigi. - Implan gigi.
Kita bisa pilih permainan acak.
- Kita masih akan melakukan ini? - Ya.
Kita semua?
"Perjalanan Peringatan ke-30 Tahun 2 Days 1 Night ke Pulau Ulleung"
Kalau begitu, kita semua akan berteman.
- Berteman? - Setuju?
Kalau begitu, mari bicara dengan santai.
Kita akan bicara santai saat Ravi berusia 61 tahun.
Baiklah.
Kuharap kamu bertahan sampai saat itu.
- Hei! - Berhentilah minum.
Kita tidak pernah tahu siapa yang akan mati lebih dahulu.
Kamu tahu?
Rasanya seperti mimpi berada di sini.
- Aku tahu. Ini menyenangkan. - Benar.
"Aku akan menulis surat di musim gugur"
"Mereka masih kewalahan selama istirahat"
"Bersantai dengan musik"
"'To Daughter From Mom' oleh Yang Hee Eun"
"Ini lagu tentang ibu dan anak"
"Yang saling berbagi perasaan terdalam"
Aku mengikutinya di Instagram dan sebaliknya.
- Benarkah? - Ya.
Nona Yang.
Aku suka lagumu.
"Malam Melodi Pulau Ulleung"
"Tiba-tiba dia mengubah liriknya"
"Aku kedinginan di sini"
"Tidur di dalam ruangan"
"Tidak, itu terlalu sulit"
"Berikan saja truk makanannya"
Aku menyukainya.
"Kepada Produser Bang dari Kami".
"Jaga perutmu kosong"
"Tidak, itu terlalu sulit"
"Malam di Pulau Ulleung makin larut dengan suasana itu"
"Bus itu menuju suatu tempat selagi mereka masih kewalahan"
"Kenapa hanya ada tiga orang di sini?"
"Mereka berenam berkumpul lagi pukul 1 pagi"
Sebenarnya,
ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
- Sekarang? - Sekarang?
"Sekarang?"
- Sekarang? - Tidak mungkin.
Itu pilihan kalian.
Kalian bisa memilih untuk mengikuti Tur Galaksi.
- Astaga. - Itu pilihan kita?
Aku ingin melihatnya. Aku tidak tahu kapan bisa melihatnya lagi.
Tapi aku lelah.
"Tapi Se Yoon sangat kelelahan"
"Jung Hoon dan Seon Ho menulis ingin melihat galaksi itu"
"'Menonton galaksi', 'Mengunjungi titik galaksi'"
"DinDin ikut bersama mereka"
Kita dalam perjalanan ke tempat kamu bisa mendapatkan
pemandangan terbaik galaksi di Pulau Ulleung.
Namanya Cekungan Nari.
"Malam berbintang di Pulau Ulleung"
"Kamu tahu galaksi?"
"Alur-alur perak yang terdiri dari banyak bintang"
"Galaksi"
"Kamu bisa lihat galaksi di Korea dari Maret hingga September"
"Beginilah cara kerjanya di Cekungan Nari"
"Saat larut malam"
"Tidak ada cahaya"
"Jadi, kamu bisa melihat galaksi dengan sangat jelas"
Kuharap kita bisa melihatnya.
Ini kali pertamaku mendengar kita bisa melihat galaksi
di Korea.
Kukira kita bisa melihatnya di Irlandia atau Islandia.
Kudengar kamu bisa melihatnya di sana.
- Itu aurora. - Bukankah itu aurora?
Benar juga.
Kita akan melihat galaksi, bukan aurora.
Ini bukan aurora.
Benarkah? Kalau begitu, aku ingin turun.
- Maafkan aku. - Tunggu sebentar.
Tunggu. Kita akan melihat galaksi?
Galaksi bukan yang kamu cari.
Tapi tampaknya terlalu gelap untuk melihat galaksi.
Aku tahu. Aku khawatir.
Aku tidak bisa melihat bintang di atas sana.
Aku tahu. Ini terlalu gelap.
Aku yakin kita bisa melihatnya, bukan?
"Mereka bepergian dengan harapan terdalam menuju galaksi"
"Bus Tur Galaksi tiba di Cekungan Nari"
"Mereka menatap langit begitu turun dari bus"
Apa itu? Terang sekali.
"Maksudmu yang ini?"
- Itu satelit. - Benarkah?
Itu galaksinya?
Bukankah itu galaksi?
Kurasa bukan.
Aku melihat sesuatu.
- Kamu melihat sesuatu? - Bisakah kita melihatnya malam ini?
"Di mana kamu melihat benda ini?"
"Mematikan lampu"
Astaga, apa ini?
Aku bisa melihat bintang.
- Luar biasa. - Ada banyak sekali bintang.
Astaga, indah sekali.
"Mereka bisa melihat langit berbintang sekarang"
Bukankah ini yang membuat galaksi?
Harus mengalir seperti susu.
Seharusnya mengalir.
Apa galaksinya?
Kamu mungkin bisa melihatnya di kamera.
- Benarkah? - Di sini?
Kamu bisa lihat galaksi di sana?
"Bisakah kita melihatnya melalui kamera?"
"Fotografer Jung menyiapkan kamera untuk memotret"
"Dia menunggu setelah menekan tombolnya"
"Harus ada lagu romantis untuk malam yang indah ini"
"Mereka menunggu untuk melihat galaksi yang indah di kamera"
"Mereka benar-benar terhanyut"
"Pada langit malam musim panas"
"Setiap halnya berkilau"
"Di tempatnya sendiri malam ini"
Terlihat sangat kecil dari sini.
"Mereka selalu berpikir itu kecil"
Tapi besar sekali.
"Tapi rasanya cukup besar malam ini"
- Ada di kamera. - Aku tahu.
Ada di kamera.
- Astaga. - Di sini.
- Apa ini semua bintang? - Ya.
"Bintang di kamera Jung Hoon"
Aku harus menghindari kamera pengawas itu.
Cantik sekali!
Di sini, tapi aku harus memotret lagi tanpa kamera pengawas.
Aku akan memotret dari sana.
"Permisi sebentar"
- Semangat, Jung Hoon. - Terima kasih.
"Jung Hoon meninggalkan lokasi"
"DinDin dan Seon Ho menikmati malam lagi"
"Di mana Jung Hoon?"
"Dia menikmati malam dengan semangatnya"
"Berjalan"
Dia mau ke mana?
Jung Hoon bersemangat lagi pada pukul 3 pagi.
"Jung Hoon bersemangat pada pukul 3 pagi"
"Aku akan mendapatkan satu foto bagus malam ini"
"Pada akhirnya, kru produksi menghentikannya"
Kita harus pergi sekarang?
Baiklah. Aku hampir selesai.
Aku akan ambil foto terakhir.
Kamu sudah selesai, Jung Hoon?
Hampir.
Tinggalkan saja dia di sini.
Dia akan menikmati sesi fotonya sendiri.
Aku tidak suka sudutnya.
"Jung Hoon perlahan menyelesaikannya"
- Kamu dapat foto yang bagus? - Aku dapat satu.
Astaga, indah sekali.
- Benarkah? - Ini indah.
Ini galaksinya.
"Foto yang diambil Jung Hoon"
"Cuacanya berawan, tapi galaksinya masih terlihat"
"Malam berbintang makin larut di Pulau Ulleung"
"Matahari terbit dari Pulau Ulleung"
"Sama indahnya seperti galaksi"
"Di mana mereka?"
Cuacanya bagus lagi hari ini.
- Cuacanya bagus lagi. - Astaga.
Indahnya.
Bahkan lebih indah di pagi hari.
- Apa? - Apa itu?
"Apa itu?"
"Batu luar biasa ini menarik perhatian mereka"
"Ini satu dari tiga area yang belum terjamah di Pulau Ulleung"
"Pertapaan Samseonam. Mitos mengatakan tiga peri Taoisme datang"
"Dan menjadi batu karena tidak bisa kembali ke langit"
Ada tiga batu di sana.
"Bepergian lebih jauh dari Pertapaan Samseonam"
"Ada satu wilayah yang belum terjamah lagi"
"Pulau Gwaneum"
"Aksesnya tidak mudah karena dikelilingi basal"
"Pulau itu tetap menjadi hutan purba"
"Ini seperti versi kecil Korea dari atas"
"Ke mana tujuan mereka"
"Padahal ada banyak tempat indah?"
Aku merasa terhormat.
Kita akan mengunjungi Pulau Dokdo.
"Saat mereka melakukan prarekaman untuk perjalanan Pulau Ulleung"
"DinDin ingin mengunjungi Pulau Dokdo"
"Kamu harus mengunjungi pulau itu sekali jika kamu orang Korea"
"Aku sangat ingin mengunjungi pulau ini"
"Mereka terus membicarakannya saat tur di Pulau Ulleung"
Akan menyenangkan mengunjungi Pulau Dokdo jika cuacanya bagus.
Aku tahu. Kapan lagi kita bisa berkunjung ke sana?
Kita harus mengunjungi Pulau Dokdo karena sudah di sini.
- Aku tahu. Aku sungguh ingin pergi. - Benar.
"Tempat terakhir Tur Pulau Ulleung"
"Tanah paling timur Korea"
"Pulau Dokdo"
"Ini pulau kemerdekaan nasional"
"Yang harus dikunjungi orang Korea"
Ini kali pertama kita mengunjungi Pulau Dokdo, kecuali Jong Min.
- Benar. - Ini kali pertama bagi kita.
Ini kali pertama kita mengunjungi Pulau Ulleung dan Pulau Dokdo.
Ada yang ingin kamu lihat di Pulau Dokdo?
Rasanya sangat berbeda di sana.
- Benar. - Rasanya berbeda.
Saat melangkah ke sana,
kamu akan tahu kenapa orang-orang memperebutkan pulau itu.
- Itu tanah kita. - Ya.
"Kenapa mereka mengklaim itu milik mereka?"
Kamu akan tahu begitu tiba di sana.
"Kamu akan tahu bahwa itu lahan kita begitu tiba di sana"
Aku menulis pernah lagu tentang Pulau Dokdo untuk acara TV.
Kamu benar.
Aku punya informasi tentang Pulau Dokdo.
Ada seorang pria bernama Ahn Yong Bok.
Dahulu dia nelayan biasa.
Dia sedang memancing.
Ada sesuatu yang bisa kamu tangkap dari laut.
- Seekor singa laut. - Benar.
Tapi warga Jepang menangkap semuanya.
"Singa Laut Dokdo. Spesies punah asli Korea"
Pria ini menjadi sangat marah.
Dia bilang, "Itu milik Korea. Kenapa kalian membawanya?"
"Dia marah pada orang Jepang yang melakukan pemancingan ilegal"
"Jadi, dia pergi ke Jepang sebagai nelayan"
"Lalu dia meminta permintaan maaf secara resmi"
"'Pulau Dokdo bukan bagian dari Jepang.'"
"Pak Ahn bekerja sebagai diplomat sipil"
Mereka bilang bahwa Pulau Dokdo adalah tanah Korea,
jadi, mereka tidak boleh berburu di sana.
Dia melakukan banyak hal.
Benar. Kamu tahu banyak.
"Mereka tiba di Pelabuhan Jeodong"
"Perang Melawan Mabuk Laut"
"Era Keemasan Para Pria yang Pergi ke Pulau Dokdo"
- Kita berangkat. - Ya.
Kita akan pergi.
"Kita pergi memakai kaus Pulau Dokdo"
Ketuamu tinggal di Pulau Dokdo, bukan?
Kamu tahu aku makan udang Dokdo dengannya?
- Mereka meminta kita tampil keren. - Tampil keren.
Bahkan jika aku pergi ke Pulau Dokdo sendirian
"Syal Pulau Dokdo"
"Ini sorotannya"
"Kangchi ikut bersama kami"
- Kita di lantai berapa? - Kurasa kita di lantai satu.
- Baiklah. - Astaga, kita akan ke Pulau Dokdo?
Ini luar biasa.
- Jong Min. - Ya?
Jika kita pergi ke Pulau Dokdo, tapi cuacanya buruk,
- bisakah kita terjebak di sana? - Kamu punya rencana?
- Apa? - Kamu punya rencana?
- Tentu saja. - Dengan siapa?
Anggota kita.
Bukan aku. Aku tidak diberi tahu apa pun.
- Sudah bicara dengan perusahaanku? - Rencana seperti apa?
Se Yoon bilang dia harus bicara dengan manajernya dahulu.
Kenapa kamu menggoyangkan kakimu?
Kurasa dia kesulitan untuk memikirkan jawaban.
Dia gugup.
Sulit kupercaya kita akan ke Pulau Dokdo.
"Dia menyuntingnya sendiri"
- Dia menyuntingnya sendiri. - Kamu selamat.
Luar biasa.
Ayo.
Ini bukan tempat yang bisa didatangi hanya karena kamu ingin.
Cuaca bisa memburuk dalam perjalanan ke sana.
Beberapa tahun lalu,
aku mencoba tiga kali, tapi tidak pernah berhasil.
- Benarkah? - Aku tidak bisa masuk.
- Kamu berusaha datang? - Ya.
Tapi mereka tidak punya kapal yang menuju Pulau Dokdo.
Bisakah orang Jepang pergi ke Pulau Dokdo?
Ya, bisa.
- Tapi mereka harus ambil rute ini. - Mereka membutuhkan paspor.
Mereka harus mengambil rute ini.
Kita bisa datang tanpa paspor, tapi mereka butuh paspor.
Kamu bisa mendapatkan salinan pendaftaran di Pulau Dokdo.
Aku pernah mendapatkan salinannya.
Aku memberikannya di panggung.
Fakta bahwa itu terdaftar,
berarti itu bagian dari negara kita.
Tampaknya tiba-tiba gelap.
- Cuacanya sudah berubah. - Menjadi lebih gelap.
- Bagaimana jika kita gagal? - Cuacanya selalu berubah.
- Ombaknya makin besar. - Makin besar.
Sudah dimulai.
Kita bisa masuk pelabuhan atau tidak ditentukan saat tiba.
- Begitukah? - Ya.
Kita mungkin tidak bisa menginjakkan kaki dan melihatnya dari kapal.
"Cuaca bisa mencegah mereka memasuki pulau itu"
Mereka tidak bisa melabuhkan paksa kapalnya?
Jika mereka melakukan itu, bisa berbahaya.
Karena ombaknya tinggi.
Area di sekitar Pulau Dokdo
dipenuhi bebatuan di bawah air.
Jadi, mendekati dermaga berbahaya saat ombaknya besar.
"Jika ombaknya besar, mendekati dermaga akan berbahaya"
"Sudutnya bergetar karena ombak yang keras"
Kalau begitu, dalam situasi ini...
Apa ini?
Sudah dimulai.
Kurasa ini bukan perjalanan mudah.
"Mereka merasa ini akan menjadi perjalanan yang sulit"
Kuharap kita bisa ke pulau itu.
"Makin jauh mereka pergi, makin besar ombaknya"
- Astaga. - Ombaknya makin besar.
Astaga.
Hari ini cukup buruk.
"Orang ini sudah menderita mabuk laut"
Ravi sudah mati.
Bukankah kita terbang seperti ikan terbang saat ini?
- Apa? - Kita terbang di atas air
- seperti ikan terbang. - Benar.
Kita harus seperti ini selama 2,5 jam?
- Satu setengah jam. - Benarkah?
Haruskah kita tidur?
- Kita harus kehilangan kesadaran. - Kurasa aku harus tidur.
Kurasa aku akan mabuk laut.
"Mual ini membutuhkan anestesi"
Ayo tidur.
- Kita harus melihat pemandangannya. - Baiklah.
Jika kamu melihat semuanya, itu akan jauh lebih baik.
Seon Ho, bukankah agak berlebihan menutupi wajahmu saat syuting?
- Seon Ho. - Menurutmu
- Seon Ho. - kamu akan bertamasya?
Bukankah berlebihan menutupi wajahmu selama syuting?
Seorang anak kecil
- terus berbicara. - Apa ini karena
kamu syuting drama?
Seorang anak kecil terus berbicara di sampingku.
Kamu bersikap seperti ini karena sedang syuting drama?
Kamu juga seperti ini di lokasi syuting?
Siapa yang membelikanmu syal itu?
Ini? Aku akan mengembalikan uangnya.
- Kalau begitu, berikan kepadaku. - Suruh dia mengembalikannya.
Astaga.
- Kenapa aku harus repot-repot? - Manis sekali.
"Dia juga menutupi wajahnya"
Kalian manis.
"Semua orang tertidur lelap"
"Mereka menyeberangi Laut Timur untuk beberapa saat"
"Dan Pulau Dokdo perlahan terlihat"
DinDin, Ravi. Itu Pulau Dokdo.
Kita sudah tiba di Pulau Dokdo.
Kita berada di Pulau Dokdo.
Lihat ke depan.
Di mana?
- Kamu lihat gunung itu? - Di sana.
Pulau paling timur dari Republik Korea.
Bisakah kita masuk?
Entahlah. Kita harus mencoba.
Aku hanya melihatnya di buku pelajaran.
- Apa? - Siluet Pulau Dokdo itu.
- Ada di buku pelajaran kita. - Benar.
Kamu benar. Terlihat seperti itu.
Tampak lebih keren daripada di foto.
"Disediakan oleh Panorama Pulau Dokdo KBS"
Ini sangat menarik.
Semua sendirian di laut terbuka ini.
"Kamu bisa melihat kapal para anggota dari Pulau Dokdo"
Ini makin jelas.
Kita hampir sampai.
"Mereka memutuskan untuk naik ke dek"
Cuacanya tidak terlalu buruk.
Ini bagus sekali.
"Berseru"
Astaga, ini luar biasa.
"Para anggota"
"Sekaligus staf, terkagum"
- Ini keren sekali. - Ini sebuah mahakarya.
- Ini keren sekali. - Luar biasa.
"Apa pemandangan yang bahkan membuat staf kagum?"
- Luar biasa. - Mereka seperti sedang mengintai.
Aku tahu.
Pulau Dokdo adalah pulau yang sangat indah.
Astaga, itu benar-benar...
"Sebuah pulau sepi di atas Laut Timur"
Pulau Dokdo. Halo.
Ini sangat indah.
- Luar biasa. - Langitnya juga sangat biru.
- Ini luar biasa. - Tampak
seperti sesuatu dari film fantasi.
- Ini luar biasa. - Bayangkan syuting film di sini.
Itu seperti tempat mereka syuting "Black Panther".
"Terlihat sangat misterius seperti tempat dalam film fantasi"
Melihat foto tempat ini juga bagus,
tapi lebih megah saat melihatnya secara langsung.
Kenapa aku merasa sangat aneh?
Astaga. Ini...
"Mereka sangat terharu"
Aku merasa kita memasuki alam semesta yang berbeda
karena bisa melihat seluruh pulaunya.
- Melihatnya seperti ini... - Pulau ini sangat besar.
Kupikir akan jauh lebih kecil.
Kami punya pengumuman untuk semua penumpang.
"Gugup"
Pulau Dokdo adalah warisan alami yang harus kita lindungi,
dan seluruh pulau terdaftar sebagai cagar alam.
Demi Dokdo Island, kamu tidak boleh makan
atau merokok di pulau ini.
Tolong ingat ini.
Kita akan segera memasuki Pulau Dokdo.
Begitukah?
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
- Astaga. - Kita bisa masuk ke Pulau Dokdo.
- Mereka bilang cuacanya sempurna. - Astaga.
"Konon, langit harus memberimu izin untuk memasuki Pulau Dokdo"
- Bagaimana ini... - Langit membantu kita.
- Kita bisa langsung masuk. - Ini sulit dipercaya.
Pulau Dokdo, terima kasih.
Astaga, sulit kupercaya aku bisa pergi ke Pulau Dokdo.
Aku menjadi emosional.
Ini luar biasa.
Aku merasa aneh.
Ini kali pertamaku melihatnya dari sudut ini.
Ini sangat indah.
Mereka bilang banyak kapal tidak pernah sedekat ini.
- Ini... - Tapi cuaca hari ini bagus sekali.
Kapal ini tidak pernah mendekati sisi ini,
tapi sang kapten berlayar sangat dekat hari ini.
- Cuacanya sangat bagus. - Apa ini mungkin
karena cuacanya bagus hari ini?
- Kita sangat beruntung. - Benar.
Kurasa kita akan berhasil.
Kita sangat beruntung.
Keberuntungan siapa yang membawa kita ke sini?
Cuacanya sangat bagus hari ini.
- Cuacanya... - Tidak ada ombak.
Ya, ini cuaca terbaik dari semua masa aku kemari.
Seperti tidak ada ombak.
Kudengar ini hanya terjadi lima kali.
Kita diberkati.
Mereka hanya dapat cuaca seperti ini lima kali dalam setahun.
- Ini salah satu dari lima terbaik? - Ya.
- Ini luar biasa. - Burung apa itu?
Itu burung camar.
- Semuanya burung camar? - Ya, benar.
"Burung penghuni Pulau Dokdo adalah camar ekor hitam"
Ini kampung halaman burung tersebut.
Ada banyak burung.
Burung camar.
Ini cocok dengan liriknya.
"Pulau yang sepi, kampung halaman burung itu"
Halo.
Hei! Burung camar!
Kami adalah 2 Days 1 Night.
Halo, Teman-teman.
"Ada banyak burung camar di atas bebatuan itu"
- Ada banyak sekali. - Hei, Burung Camar.
Yang itu menuju ke sini.
"Senang bertemu denganmu"
Astaga. Itu burung camar.
Lihatlah warna airnya.
- Lihatlah warna airnya. - Ini luar biasa.
- Aku tahu. - Airnya indah.
"Air laut menjadi lebih jernih saat mereka mendekati pulau"
- Astaga, lihat ini. - Ini berbeda, bukan?
Lihat airnya. Astaga.
Warna airnya luar biasa.
Airnya sangat biru, seperti kolam renang dengan ubin.
Sangat biru hingga terlihat seperti ada ubin di bawahnya.
"Di tengah lautan yang warna birunya tidak realistis"
Ini seperti penjara bawah tanah dalam permainan.
"Pulau Dokdo berdiri dengan keindahan yang tidak realistis"
- Teman-teman, ayo berfoto. - Kedengarannya bagus.
- Ya. - Mari berfoto.
"Kita harus berfoto dengan pemandangan seperti ini"
Ini sudutnya?
"Dia menggunakan cinta dan gairahnya untuk memotret para anggota"
Satu, dua.
"Dia menggunakan cinta dan gairahnya untuk memotret para anggota"
- Setiap kali aku memotretmu, - Kamu melihatnya?
burung-burung itu terbang masuk.
"Jika mengunjungi Pulau Dokdo empat kali"
"Kamu bisa memanggil burung camar"
"Kangchi, kamu senang, bukan?"
Kamu juga harus melakukannya.
"Semua orang dipotret dengan baik"
Ayo.
Kita benar-benar tiba di sini. Astaga.
Ada pasangan yang tinggal di Pulau Dokdo.
"Penghuni pertama dari Pulau Dokdo, Choi Jong Deok"
"Aku yakin bahwa Pulau Dokdo adalah tempat tinggalku"
"Aku tidak teringat daratan utama"
"Dia membuat sistem air minum"
"Dan jalur tangga secara pribadi"
"Dia membersihkan area itu"
"Agar orang bisa tinggal di Pulau Dokdo"
- Di sisi ini atau sisi itu? - Di sebelah sana.
- Di sana. - Benarkah?
Bisakah orang-orang tinggal di sini?
Ada rumah di sini?
Ya. Ada rumah di seberang sini.
- Benarkah? - Sungguh?
Ya.
Dia bolak-balik dan tinggal di sini?
Ya, tapi dia sudah tiada.
- Astaga. - Benarkah?
Ya, pada tahun 1987.
"Walau penduduk pertama Pulau Dokdo sudah tiada..."
Seseorang melambai pada kita.
- Siapa? - Siapa?
- Di sana. - Di mana?
Pasti dari Kepolisian Dokdo.
"Masih ada warga Korea yang tinggal di tanah kita, Pulau Dokdo"
- Menarik sekali. - Aku tahu.
Kurasa itu Kepolisian Dokdo.
- Hormat. - Hormat.
Mereka semua berdiri di sini.
Ada sesuatu yang emosional dari hal ini.
Mereka sangat keren.
Kita sudah mengelilingi pulau ini,
dan kini kita berusaha masuk ke dermaganya.
"Kapalnya mendekati Pulau Dokdo"
Sulit kupercaya akan pergi ke Pulau Dokdo.
Halo.
"Para anggota akhirnya menginjakkan kaki di Pulau Dokdo"
Halo.
"Para anggota akhirnya menginjakkan kaki di Pulau Dokdo"
Astaga, ini Pulau Dokdo.
- Hati-hati melangkah. - Astaga, ini Pulau Dokdo.
Astaga, aku merasa aneh.
"Berseru"
- Aku merinding. - Halo.
Ini sulit dipercaya.
Aku tidak percaya kita sampai di sini pada percobaan pertama.
"Dia menerima ombak besar dari Laut Timur"
"Ini wilayah paling timur dari Republik Korea"
"Provinsi Gyeongsang Utara, Ulleung-gun, Dokdo-ri"
"2 Days 1 Night Musim Empat telah datang ke Pulau Dokdo"
- Kita datang ke Pulau Dokdo. - Tertulis "Isabu-gil".
"Mereka berpelukan karena sangat terharu"
Aku merasakan sesuatu bergema di dalam diriku.
Kepolisian Dokdo berjaga.
- Ini menyentuh. - Ini benar-benar...
Kita hanya boleh melangkah...
- Kita hanya bisa sejauh ini? - Ya.
Tapi kami mendapat izin khusus
untuk pergi ke tempat matahari pertama terbit di Korea.
Ini observatorium paling timur,
Mangyangdae.
"Mereka akan pergi ke Mangyangdae, observatorium di timur jauh"
Kita akan naik ke sana?
- Ayo. - Kita akan naik ini?
"Kereta gantung untuk memindahkan koper"
Butuh waktu lama untuk berjalan ke sana.
- Kamu sudah pernah naik? - Ya.
KBS punya kamera di atas sana.
Kami merekam kapal kita datang dengan kamera itu.
"Satu-satunya stasiun TV dengan kamera yang merekam Pulau Dokdo"
Ayo. Kapan kita bisa naik lagi?
Peluang ini tidak akan datang lagi.
- Benar. - Ayo.
Kita harus pergi. Kita akan naik ke puncak
dan mendapatkan energi dari Dokdo.
Ayo. Baiklah.
"Aku menunggumu di Dokdo-ri"
Kita akan
"Mereka pergi ke Mangyangdae"
ke titik tertinggi Pulau Dokdo.
Seperti tempat burung-burung datang untuk menikmati mata air panas.
"Sampai jumpa di puncak"
Ini hanya tanah yang bisa kita lewati,
tapi...
Aku tidak sempat datang.
"Pemandangan saat naik membuatmu pusing"
Astaga, ini menakutkan.
Burung camar.
Polisi keamanan pasti kelelahan.
Kita bahkan belum setengah jalan.
Mereka melakukan ini setiap hari?
Ini burung muda. Ini camar muda.
Warnanya berbeda.
- Apa karena masih muda? - Ya.
- Astaga. Itu bayi burung camar? - Di mana?
Kalian di sini untuk melindungi Pulau Dokdo, bukan?
- Astaga. Itu bayi. - Astaga. Cantiknya.
- Itu bayi. - Halo.
Manis sekali.
"Mereka menaiki tangga sambil menyapa bayi burung camar"
Taegeukgi terletak tepat di sisi timur.
"Mereka melihat Taegeukgi tepat di depan mereka"
"Mereka tiba di Mangyangdae Pulau Dokdo"
Ini tempat yang pertama melihat matahari di seluruh Korea.
- Keren sekali. - Tempat ini luar biasa.
Sangat indah.
"Pemandangannya memukau mereka dan mereka mulai mengambil foto"
Bagaimana hal ini mungkin?
"Ini adalah tepi timur Republik Korea"
"Sementara yang lain fokus memotret"
Astaga.
"Berjalan berkeliling"
Ini sebuah mahakarya.
"DinDin terhanyut dalam pikiran saat melihat ke Laut Timur"
"Taegeukgi ini terletak di sisi paling timur Korea Selatan"
Indah sekali.
Taegeukgi ini terletak di sisi paling timur Korea Selatan?
Ya.
Ini memberi tahu semua orang bahwa ini Republik Korea.
Benar.
Mengatakan, "Ini Republik Korea."
- Benar. - "Ini tanah kami."
Itu memberi tahu semua bahwa ini tanah kita, bukan mereka.
- Itulah fungsinya. - Aku tidak mengerti.
Kenapa?
Bendera Korea, Taegeukgi, tergantung di sana.
Tentara Korea terus mengawasi.
- Polisi keamanan itu. - Benar. Mereka mengawasi.
Kenapa? Apa logika di balik argumen mereka?
Aku tidak mengerti.
Sulit untuk melawan logika terhadap orang
yang menyerang tanpa logika.
Kita hanya datang ke sini.
- Itu tertulis di catatan kita. - Benar.
"Itu terekam di teks sejarah kita"
Tapi mereka berdebat bahwa mereka menemukannya lebih dahulu.
Itu tidak masuk akal.
Kitalah yang mengurus tanah ini.
Jika kita kemari tanpa kamera,
aku harus menghapus air mataku.
Kamu bisa menangis tanpa sadar.
- Benar. - Kamu merasa terharu.
Saat turun dari kapal,
Kepolisian Dokdo memberi hormat kepada kita.
Itu luar biasa. Kata-kata tidak bisa menggambarkan perasaan itu.
Di sini indah,
- tapi lihatlah di sana. - Ada apa di sana?
Jika pergi ke sana,
kamu merasakan betapa kesepiannya Polisi Keamanan Dokdo
di malam hari.
Astaga. Apa ini?
"Laut terbuka yang tidak berujung"
"Tempat ini dipenuhi suara burung camar"
Mereka berada di tengah laut terbuka
"Dan deburan ombak"
untuk melindungi negara kita.
Aku merasa terharu dengan kemegahan alamnya.
Mereka berada di garis depan untuk melindungi negara kita.
"Kepolisian Dokdo melindungi tempat ini siang dan malam"
Mereka yang pertama terlibat dengan yang mencoba menyerang kita.
Mereka berada di paling timur Korea Selatan.
Bayangkan berdiri di sini pagi-pagi sekali,
"Provinsi Gyeongsang Utara, Ulleung-gun, Dokdo-ri"
atau saat semuanya gelap gulita dan kamu hanya mendengar ini
serta suara lautan.
Bayangkan mendengarkan itu sambil berjaga di sini.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan mereka.
Kita berada di sisi paling timur dari Republik Korea.
Dokdo mengawasi sisi timur Korea sendirian.
"Dokdo mengawasi sisi timur Korea"
"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 malam"