Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Tapi begini,
hatiku
telah berteriak belakangan ini.
Karena kamu,
aku menjadi gila.
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Kamu?
Benar, kamu tidak melakukan apa pun.
Aku sudah
memikirkan ini akhir-akhir ini.
"Bagaimana jika
kamu tidak
menyukai pria?"
"Kalau begitu,
bisakah kamu menyukaiku?"
Andai aku tidak mempersulit keadaan
dan perasaanku kepadamu tidak sepihak...
Mungkin kamu juga...
A Jin.
Aku tahu. Aku bersikap bodoh sekarang.
Tapi...
Aku harus pergi.
Apa?
Hei.
"Episode 9"
Astaga, ini gila.
Astaga!
Kamu meninggalkan tasmu.
Hei, kamu meninggalkan tasmu.
Tasmu ketinggalan.
Ini gila sekali.
Ayah datang.
Ayah tahu kamu memberi tahu Young Ae ada seseorang yang kamu sukai.
Siapa orang itu?
Ada apa?
Apa kamu tidak bisa memperkenalkan ayah?
- Bukan begitu, Ayah. - Maka bawa dia kepada ayah.
Biarkan ayah bertemu dengannya.
Ayah. Seperti yang Ayah dengar, aku hanya sekadar suka.
Aku tidak berniat lebih dari itu.
Jadi, kamu tidak serius dengan orang ini,
tapi kamu cerita kepada Young Ae?
Dasar bodoh.
Kenapa Ayah sangat ingin menikahkanku?
Aku masih cukup muda.
Aku harus fokus bekerja.
Kamu pikir permintaan ayah terlalu banyak?
Kamu harus menikahi yang setara denganmu
dan memiliki keturunan.
Hanya itu keinginan ayah.
Tapi ini hidupku.
Aku harus menikahi seseorang yang bisa kucintai seumur hidupku.
"Orang itu setara denganku,
jadi, aku harus mencoba mencintainya."
Ayah tahu perasaan tidak pernah tumbuh seperti itu.
Kenapa kamu berpikir itu tidak akan berhasil?
Pasti berhasil jika kamu memutuskan bahwa itu keinginanmu.
Kamu bahkan belum mencoba...
Sudah.
Aku sudah berusaha.
- Tae Wan. - Aku ingin jatuh cinta
dengan seseorang yang akan ayah setujui,
tapi hatiku tidak bisa melakukannya.
Aku harus bagaimana lagi?
Apakah kamu
benar-benar
menyukai seseorang?
Astaga, aku merasa hampir mati.
Perutku...
"Saat pria gay mencium seorang gadis"
"Mungkin pria gay bisa tertarik kepada wanita"
"Tidak mungkin, dia bukan gay"
"Cari tahu orientasi seksualnya dahulu"
"Dia biseksual"
Apa?
Mungkinkah Jin Sung bukan seorang gay?
Apa-apaan ini?
Kenapa tidak ada ramyeon?
Yang benar saja? Bukan main.
Tasku!
Aku pasti sudah gila.
Sungguh?
Ayolah, A Jin. Yang benar saja...
Apa aku harus kembali ke sana?
Sedang apa kamu di sini? Bukankah kamu harus segera buka?
Kamu meninggalkan ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah.
Tunggu!
Apakah aku
melakukan hal bodoh?
Aku
pasti terlalu mabuk dan tidak ingat.
Aku ingat pergi ke Bistro,
tapi setelah itu...
Lihat, aku bahkan meninggalkan tasku di sana.
Kamu tidak melakukan hal bodoh.
Baiklah. Syukurlah.
Masuklah.
Baiklah, sampai jumpa.
"Jin Sung, aku penggemarmu. Berkat kamu, kutemukan jati diriku"
Bertemu dengan Sutradara Nam Gyu Jang dari "Kudapan Manis".
Bagaimana kamu dapat ide untuk "Kudapan Manis"?
Kamu tahu itu akan populer?
Apa ada cerita lucu terkait preferensi pembawa acara?
Bahkan ada pemotretan.
Coba kulihat...
Pak Nam.
Hai.
Kenapa kamu kemari, Nona Yoo?
Kamu pasti sangat ingin mengunjungi stasiun penyiaran.
Kita bahkan tidak ada rapat hari ini.
Aku kemari untuk rapat tentang "Changing You".
Begitu rupanya.
Sudah kuduga kamu punya alasan lain.
Permisi.
Ya, Pak Han.
Kamu di lantai satu?
Ya, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Pastikan penyuntingannya bagus.
Semoga berhasil.
Kenapa bukan kamu yang diwawancarai?
Apa?
Dia bisa melakukannya.
Dia bilang akan melakukan semuanya sendiri, bukan?
Kenapa kamu membiarkan dia mendapatkan semua pujian?
Kamu tahu alasannya.
Kamu sungguh tidak tertarik
kepada Sutradara Kang?
Lalu bagaimana dengan Pak Kang?
- Nanti kubuat tampak santai... - Sung Eun,
aku sudah melupakan khayalanku.
Ini tentang perasaanku kepada Chef Park.
Bagaimana bisa?
Aku memikirkan
hal yang paling kusukai.
Aku dengan mudah menemukan jawabannya.
Apa yang paling kamu sukai?
Bekerja.
Waktu 24 jam tidak cukup untuk pekerjaan dan cinta,
jadi, jangan cemaskan aku.
Semoga rapatmu lancar.
Aku bisa apa soal dia?
Dari reaksinya yang berlebihan, dia pasti kebingungan.
"Semoga masa depanmu cerah"
Ambil foto sebanyak mungkin saat wawancara dimulai.
Baik.
Itu acara yang dahulu kusukai.
Kami menyutradarainya.
Begitu rupanya.
Aku Sutradara Lee Sang Young.
Aku beberapa wawancara dengan K Daily 15 tahun lalu.
Tahun 1999, 2003,
dan yang terakhir pada tahun 2007.
Aku punya beberapa majalah di rumah.
Itu sebelum aku bergabung dengan K Daily.
Sebelum kamu bergabung?
Begitu rupanya.
Pak Lee, kami harus memulai wawancaraku.
Tentu saja.
Sebagai salah satu sutradara yang lebih tua,
secara pribadi aku bangga
pada acara "Kudapan Manis" yang mencuri perhatian.
Tidak ada batasan seksual.
Aku yakin para pemirsa
telah menjadi sangat bijak.
Begitukah?
Pak Han, aku sudah memesan
ruang rapat untuk berjaga-jaga. Kamu mau melihatnya?
- Baiklah. - Lewat sini.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Gyu Jang, semoga berhasil dalam wawancaramu!
Terima kasih.
Mungkin seharusnya kubilang, "Kita pasti akan bertemu lagi."
Tidak, aku yakin kami akan bertemu lagi.
Ini sangat tidak nyaman.
Banyak orang mengirimkan cerita mereka juga kali ini.
Jika ceritamu terpilih, selamat.
Semoga makanan yang kubuat hari ini
bisa menenangkanmu.
Tolong tunggu sebentar.
Tunggu dan lihatlah
apakah aku bisa membantumu
menyelesaikan masalahmu.
Kamu menduga "Kudapan Manis" menjadi sepopuler ini?
Sejujurnya, aku
sudah menduganya.
Menurutmu kenapa ini sangat populer?
Ini pasti karena Chef Park Jin Sung.
Caranya dengan tulus menghibur
orang-orang yang mengirimkan kisah mereka...
Keterampilan itu sudah menjadi bakatnya.
Aku terkejut sutradara utama bilang Chef Park adalah alasannya.
Kamu tampak rendah hati.
Sepertinya kamu juga menyukai Chef Park.
Ya, kamu bisa menekankan itu.
Ini.
Aku mengenal seseorang
yang sudah menikah dan punya anak,
tapi kemudian melela.
Itu mengejutkan semua orang di sekitarnya.
Apa pendapatmu tentang Chef Park?
Kasusnya lebih bagus.
Dia belum menikah, begitu pula dengan anak-anak.
Kalau begitu,
apa maksudmu dia pernah mengencani wanita?
Ya...
Dari sisi ini. Benar.
Kenapa kamu kemari sekarang?
Aku lebih baik menanyaimu daripada menyiksa diri.
- Apa? - Kamu...
Kenapa kamu menciumku?
Kamu mengasihaniku karena kubilang menyukaimu?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kamu bahkan tidak suka wanita.
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
Maafkan aku.
Kamu minta maaf?
Ini tidak berarti bagimu, bukan?
Aku benci diriku karena goyah oleh seseorang
yang bahkan tidak bisa mengubah perasaanku.
Apa yang kamu lakukan, A Jin?
Apa?
A Jin.
Astaga.
Cuacanya cerah sekali.
Mungkin aku harus berolahraga.
Aku datang ke sini
untuk berolahraga.
Haruskah aku mencuci selimutku juga?
Kamu tidak bekerja hari ini?
Benar. Aku akan kembali.
Tunggu, A Jin.
Ada apa?
Tentang "Changing You"...
Itu acara yang sangat populer.
Kurasa akan sangat sulit tampil di acara ini sebagai model.
Kurasa begitu.
Kenapa? Kamu mau mendaftar?
Tidak.
Aku hanya penasaran.
Baiklah.
Kamu tidak bekerja?
Benar. Begini...
Aku akan kembali sekarang.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Tidak ada apa-apa.
Kakak yakin?
Astaga, tidak terjadi apa-apa.
Kakak akan berangkat kerja.
Astaga...
Pasti terjadi sesuatu.
Lupakan semuanya, A Jin.
Maka itu akan seperti tidak terjadi apa pun.
Benar, bukan?
A Jin.
Kamu bilang tidak ingat apa pun.
Itu tidak benar, bukan?
Mengenai
kejadian semalam...
Maafkan aku.
Aku tidak yakin
kenapa aku melakukan hal itu.
Selain itu,
aku tidak bisa mengatakan apa pun
tentang apa yang kamu katakan kepadaku.
Aku sungguh minta maaf.
Banyak orang mengirimkan cerita mereka juga kali ini.
Jika ceritamu terpilih, selamat.
Semoga makanan yang kubuat hari ini
bisa menenangkanmu.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Aku yakin
banyak orang bertanya-tanya...
Aku ingin makan tengah malam.
Akan kusiapkan hidangannya dengan cepat...
"Kepada Jin Sung, Aku ingin makan tengah malam"
dan mencoba menyelesaikan masalah.
Di antara saranmu,
aku paling suka yang kedua.
- Benarkah? - Kurasa itu cukup menyenangkan.
- Kamu di sini. - Halo.
Halo, Chef Park.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Chef Park.
Kalian sudah lama tidak bertemu?
Aku sibuk belakangan ini.
Aku jarang berkunjung ke Bistro.
Sayang sekali.
Baiklah. Bisakah kita mulai rapat sekarang?
Tentu.
Pak Nam.
Apa kita benar-benar akan ke luar negeri?
Jika rating pemirsa di atas 10 persen, kita dapat bonus.
Jika di atas 15 persen, kita akan ke luar negeri.
Rambutku...
Hei. Bukankah itu Park Jin Sung?
Kamu benar.
- Ayo berfoto. - Aku harus ke toilet.
Kalian pergilah.
- Baiklah. - Hei!
Hei, jelaskan.
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan mengikuti audisi untuk "Changing You".
Jin Woo.
Aku tahu apa yang Kakak cemaskan.
Tapi ini hanya audisi.
Aku tidak tahu akan lulus atau tidak,
jadi, aku tidak memberi tahu Kakak.
Kamu tidak boleh tampil di TV.
Kak Jin Sung.
Ini kesempatan besar bagiku.
Aku ingin tahu seberapa hebatnya aku.
Tetap saja, kamu tidak boleh tampil di TV.
- Kenapa tidak? - Kamu tidak mengerti?
Aku tidak bisa menyerah karena Kakak!
Ini hidupku, dan ini kesempatanku.
- Jin Woo. - Aku tidak akan ketahuan.
Jika orang tahu kakak berbohong,
itu juga akan memengaruhimu.
Entah itu
atau aku tidak bisa memulai sama sekali.
Semua sama saja bagiku.
Aku tidak bisa terus bersembunyi karena kebohongan Kakak.
Aku harus pergi.
Aku ada wawancara.
"Tiket lotre"
Hai, Teman-teman.
Chef Park.
Halo.
Acaramu bagus.
Pelangganmu bertambah?
- Begitulah. - Aku akan segera mampir
dan meningkatkan penjualanmu.
- Baik, terima kasih. - Teruskan kerja kerasmu.
Ayo, "Kudapan Manis"!
Semangat!
- Halo. - Hai.
Tidak ada yang mengambilnya?
Apa karena hanya lima yang cocok?
Jika kulingkari angka lain,
aku tidak menyangka orang akan begitu jujur.
Astaga. Hai, Jin Woo.
Senang bertemu denganmu di sini.
Halo.
Saat memeriksa pendaftarannya,
aku sangat terkejut saat melihat namamu.
Kurasa kamu dan kakakmu ditakdirkan di dunia hiburan. Benar, bukan?
Nona Yoo.
Fakta bahwa Kak Jin Sung dan aku bersaudara,
aku ingin merahasiakannya.
Baik, aku mengerti.
Kami pasti akan merahasiakannya.
- Terima kasih. - Jin Woo.
Karena aku mengenal Chef Park,
mungkin kita akan bertemu lagi bahkan di tempat kerja.
Tapi begini,
aku membedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku.
Ya, tentu saja.
Aku ingin diakui karena bakat dan kemampuanku.
Bagus.
- Masuklah. - Halo.
Kalau begitu, kita mulai wawancaranya?
Tentu.
Mari kita lihat isi rekaman ini.
Apa? Itu Chef Park.
Kamu bahkan tidak memberitahuku. Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi, aku khawatir.
Kamu merasa kurang sehat?
Tidak, aku hanya sibuk bekerja.
Kamu tidak demam.
Kamu belum makan, bukan?
Benar, aku belum makan.
Kamu membuat semua ini?
Tentu saja.
Makanlah.
Terima kasih.
- Ini tampak enak. - Makanlah.
Sejujurnya, aku baru-baru ini
bertengkar dengan ayahku.
Karena sudah dewasa, aku tidak mudah
memberontak terhadapnya.
Aku senang aku datang untuk menemuimu.
Bagaimana?
Haruskah aku menari untukmu?
Tidak usah.
Aku akan makan saja.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak. Bukan apa-apa.
Lalu ada apa? Kamu tampak seperti anak anjing yang gelisah.
Begini...
Pak Lee.
Sedang apa kamu di sini dengan lampu padam?
Kamu masih di sini?
Ya, aku harus menyunting acara itu.
Begitu rupanya. Baiklah, santai saja.
- Ya, kamu juga. - Terima kasih.
Kamu mau?
Kita butuh camilan yang lebih enak. Bagaimana, ya?
Aku perlu beli sesuatu? Atau kita pesan saja?
- Tidak perlu. Ini cukup. - Benarkah?
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Karena menyenangkan.
- Menyenangkan? - Ya.
Pekerjaan itu sendiri menyenangkan,
dan aku suka orang-orang yang bekerja denganku.
Bagaimana dengan Park Jin Sung?
Apa?
Kamu tahu.
Apa pendapatmu tentang dia?
Coba kupikirkan.
Kurasa aku berterima kasih kepadanya?
Entahlah. Aku hanya...
Entah apa aku bisa menggambarkannya hanya dengan satu kata,
tapi aku bisa menyebutnya penyelamatku.
Dia muncul
di waktu yang tepat dan menyelamatkanku
saat aku sedang melalui kesulitan.
A Jin.
Ya?
Ada apa, Pak Lee?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin bilang bahwa kamu harus makan dengan baik.
Semuanya menjadi sia-sia jika kamu merusak kesehatanmu.
"Selangkah demi selangkah"
Baiklah.
"Kudapan Manis"...
Nam Gyu Jang.
Lihat foto itu.
"Wawancara dengan Nam Gyu Jang".
Apa ini?
"Park Jin Sung Menghancurkan Hati Banyak Wanita"
Apa yang terjadi?
- Pak Nam. - Ya?
Ada apa dengan semua artikel ini?
Begini, ini...
Kamu mau acara ini gagal? Ada apa denganmu?
Hei, bagaimana...
Aku tidak mengira ini akan terjadi.
Mereka sengaja mencoba mengalihkan perhatian dari acara itu.
Reporter itu jelas menulis soal ini karena kamu mengatakannya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jawab aku!
Entahlah. Jangan ganggu aku.
Menghindari masalah tidak akan membantumu menyelesaikannya!
Diam.
Maka telepon saja dan minta mereka menghapus artikelnya.
Kalau begitu, beri aku kontak reporter itu.
Ayo!
Tapi itu fakta.
Kudengar kamu juga bertemu dengan wanita itu.
Masalahnya, artikel itu ditulis dengan cara
yang akan membuat pembaca menganggap Chef Park berbohong.
Begini,
aku tidak mengarangnya.
Entah kenapa kamu begitu marah soal itu.
Dengar.
Kamu harus membaca semua komentar kebencian ini.
Jika dia ingin menghindari komentar kebencian,
seharusnya dia tidak muncul di acara TV.
Lagi pula, dia melela di acara itu.
Jika ingin membalikkan keadaan,
suruh Chef Park melakukan wawancara empat mata denganku.
Kamu tidak punya kode etik sebagai reporter?
Kamu bahkan tidak peduli soal merusak reputasinya.
Kamu tidak tertarik dengan kebenaran.
Kamu hanya dibutakan oleh gosip skandal.
Kini kamu ingin mewawancarai Chef Park?
Aku akan menghentikannya meski dia ingin diwawancarai.
Keluarkan koreksi
dan katakan yang sebenarnya
atau hapus artikelmu.
Jika tidak, akan kuambil tindakan hukum atas pencemaran nama baik.
"Kudapan Manis"
"Komentar"
"Kecoak yang memberi pengaruh buruk kepada masyarakat"
"Jangan buat seolah-olah komunitas LGBT itu korban"
"Mungkin dia bukan gay. Maka dia pembohong terbesar"
"Chef Park Jin Sung"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Bedebah"
Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Tidak.
"Menjijikkan, Bedebah"
Ini adalah kisah orang-orang yang dihibur olehmu.
Dan ini
adalah kisah orang-orang yang memulai hidup baru karenamu.
Selain itu...
Kamu tidak perlu repot-repot.
Aku tidak pantas menerima penghiburanmu.
Apa maksudmu?
Aku sedang dihukum.
Situasi ini...
Aku tidak menduga ini akan terjadi.
Saat membuat pilihan,
kamu harus mempertimbangkannya.
Lalu kamu berusaha membuat pilihan terbaik pertama atau kedua.
Itulah yang harus kamu lakukan.
Tapi aku sama sekali tidak berpikir.
Pada saat itu,
aku hanya ingin menyelesaikan masalah.
Itulah yang kulakukan.
Kenapa dia bilang begitu?
Jae Soo, bisakah kamu
bertemu dengan Chef Park?
Aku?
Menyakiti perasaannya
tidak akan menguntungkan kita.
Tunggu. Ini.
Ini kartu kredit perusahaan.
Ambil ini dan pastikan
Chef Park tidak merajuk. Mengerti?
Kamu harus berada di sana agar dia bisa melupakannya.
Sejujurnya, ini terjadi
karena wawancaramu.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Pergilah dan hibur saja dia.
Kamu tahu betapa sibuknya para sutradara utama?
Aku juga sibuk. Aku tidak sempat melakukan ini.
Aku merasa tidak enak jika Chef Park menemuinya.
Beraninya kamu... Hei.
Kamu lupa aku menyimpan rahasiamu?
Pastikan kamu bekerja dengan baik.
Silakan.
- Kenapa... - Hei,
jangan boros.
Kartu kredit perusahaan.
Kartu kredit perusahaan...
Kenapa kehidupan pribadi kita harus menjadi kelemahan?
Kita hanya menyembunyikannya agar lebih profesional.
Kita tidak membunuh siapa pun. Kita bukan penjahat.
Kita harus berbesar hati.
Kita beri tahu semua orang saja.
Benarkah?
- Kamu yakin? - Ya.
Serta suruh Nam Gyu Jang
untuk membereskan kekacauannya sendiri.
Pastikan kamu menyuruhnya. Mengerti?
Atau akan kucekik dia dan menyuruhnya sendiri.
Baiklah.
Hentikan.
Yang benar saja.
Satu lagi... Aku akan memberitahunya.
Baiklah.
Habislah dia.
Ayolah.
Ada sesuatu yang harus diketahui tim "Kudapan Manis".
Bisakah kita bertemu di Bistro nanti?
Aromanya lezat.
- Masuklah. - Hai.
Duduklah di sana.
Baiklah.
Hai.
- Pak Kang. - Duduklah dahulu.
Ada bir tradisional buatan Park Jin Sung.
Aku akan menuangkanmu minum dahulu.
Tentu.
Terima kasih.
- Aku akan menuangkanmu segelas. - Baiklah.
Bagus.
Cukup.
Aku bisa menuangkanmu.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Ada acara apa?
Bir tradisional dan apa ini?
Karena kita sudah lama tidak berkumpul,
aku membuatkan schweinshaxe untuk kalian.
Schweinshaxe?
Ya, kolagen di dalamnya bagus untuk kulit.
Kamu pasti merawat kulitmu dengan baik, Chef Park.
Begini...
Kulitku penting.
Ya, tentu saja.
Mari kita bersulang.
- Baiklah. - Tentu saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Ada apa, Sung Eun?
Apa yang harus diketahui tim ini?
Begini...
Kamilah yang memintamu datang hari ini.
"Kami"?
Siapa?
Pertama,
karena Chef Park memasak untuk kita,
akan kuberi tahu setelah kita makan.
Makanlah, A Jin.
Apa ada sesuatu yang akan membuatku kesal hari ini?
Tidak, bukan begitu.
- Makanlah selagi panas. - Baiklah.
Akan kupotong untuk kalian.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Kelihatannya enak sekali.
- Kamu mau, Nona Yoo? - Ya, terima kasih.
Ini, Bu Yoo.
Terima kasih.
Cukup. Terima kasih.
Lezat.
- Lezat, bukan? - Ya.
- Kamu tahu cara memakan ini, bukan? - Aku bisa memotongnya sendiri.
Baiklah.
- Nona Yoo. - Ya?
Jangan ragu
dan beri tahu kami sekarang.
Alasanku ingin kita berkumpul di sini hari ini adalah...
Tidak apa-apa.
Kami sebenarnya
berkencan...
Maafkan aku.
Tapi kami sudah tutup.
Kamu tidak bisa membuka lagi? Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Lampunya menyala. Kenapa kamu tidak bisa menerima pelanggan?
Kamu mau kami kembali tanpa mendapatkan makanan?
Masuklah.
Terima kasih.
Kalian mau minum apa?
Kami akan minum soju.
Makanlah.
Baiklah.
Ini soju kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini gelasnya.
Tidak ada yang disiapkan,
- tapi akan kucari tahu. - Tentu.
Sulit dipercaya.
Ini makanannya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Maaf.
Jangan khawatir.
- Akan kuambilkan yang baru. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Astaga.
Ada apa dengan makanan ini?
- Apa? - Apa kamu mengharapkan
pelangganmu makan ini?
Kurasa rasanya enak.
Cobalah.
Baiklah.
Menurutku enak.
Apa maksudmu?
Kurasa aku mengalami ruam.
Aku merasa mual.
Pergilah.
Baiklah.
Akan kusiapkan makanan lain untuk kalian.
Lupakan saja.
Lagi pula, itu akan menjadi sampah.
Aku yakin hidangan apa pun yang dibuat dengan tangan itu
akan terasa seperti ini.
Apa maksudmu?
Kamu sungguh ingin memberi tahu dunia bahwa kamu gay?
Apa kamu begitu bangga
bahwa kamu gay?
Bayangkan betapa memalukannya bagi orang tuamu.
Kenapa kamu harus bertindak sejauh itu?
Apa katamu? Kamu sudah selesai?
Berhentilah membuat keributan.
Keluarlah jika kamu tidak mau makan.
Kamu pikir kamu siapa?
Aku tahu.
- Apa kamu pasangannya? - Pasangannya?
- Apa mereka pasangan? - Benarkah?
- Bedebah... - Hei, kamu...
- Hei! - Berhenti!
- Lepaskan! - Berhenti!
Jadi, pria ini mulai menggunakan kekerasan
lebih dahulu?
Benar.
Kurasa gigiku patah.
Sekarang tamat riwayatmu.
Hanya karena kamu selebritas,
kamu pikir bisa memukuli seseorang sampai babak belur?
Siapa yang menghajar siapa?
Kalian yang memulai pertengkaran lebih dahulu.
Kamu tahu berapa kerugian yang kalian sebabkan?
Dia benar, Detektif.
Pria ini hanya
memukul wajahnya sekali.
Itu untuk mencegah mereka membuat keributan.
Bagaimana jika kalian berbaikan?
"Berbaikan"?
Kami korbannya di sini!
Astaga, kamu mengarangnya.
Kalian mencari gara-gara dengan orang yang salah.
Akan kuadukan perbuatan kalian kepada teman jurnalisku
dan kupastikan acaramu berakhir.
Bersiaplah.
Astaga.
Ini semua terjadi karena aku.
Jadi, aku minta maaf.
Aku
sungguh minta maaf.
- Kamu tidak perlu melakukan ini. - Jin Sung.
Pendapatmu
tentang homoseksualitas
adalah pilihan pribadimu,
jadi, kurasa itu harus dihormati.
Itu sebabnya aku tidak bisa salahkan kalian karena membenciku.
Kalian punya kebebasan untuk melakukannya.
Tapi
hanya karena aku seorang gay
bukan berarti aku harus bersabar
disebut kotor dan menjijikkan
tanpa alasan.
Apa yang kupakai, apa yang kulakukan,
dan orang seperti apa aku
itu terserah kepadaku karena ini hidupku.
Itu bukan urusan kalian, bukan?
Karena itulah,
aku tidak mau berdamai.
Aku akan tetap berjuang apa pun yang terjadi.
Jadi, silakan lanjutkan.
Sekeras apa pun aku berusaha,
aku tidak mengerti
kenapa aku harus diperlakukan seperti ini
oleh orang-orang itu.
- Sayang, kamu baik-baik saja? - Apa?
- Hidungmu berdarah. - Hidungku?
- Ya. - Astaga, hidungku berdarah.
Astaga!
Sayang, kamu baik-baik saja?
Sayang, kamu juga baik-baik saja?
Bagaimana denganmu, Sayang?
Tunggu.
Kami berpacaran.
Aku mencintai wanita ini.
Kamu baik-baik saja, Sayang?
Apa? Ya.
Apa?
Sung Eun.
Kamu senang? Benarkah?
Bagaimana bisa kamu menyembunyikannya dengan sempurna?
Aku tidak berniat menyembunyikannya. Hanya tidak ada momen yang tepat.
Dia benar. Sung Eun ingin...
Apa? "Sung Eun"?
Astaga, sulit dipercaya.
Kalian berdua bersihkan ini.
Dia ingin memberitahumu sejak awal.
Dia tersiksa karena tidak bisa memberitahumu.
Dia benar.
Saat aku ke rumahmu setelah episode pertama ditayangkan,
aku tidak bisa memberitahumu
karena pencurinya tertangkap dan kamu pergi dengan Jin Sung.
Hari ini, aku benar-benar ingin memberitahumu,
tapi aku tidak bisa karena para bedebah itu.
Tapi kalian tetap mengumumkannya di kantor polisi.
Itu
sangat keren.
Terima kasih.
Omong-omong, sudah berapa lama?
Apakah itu berawal
di pantai?
Astaga, kalian membohongi kami? Sulit kupercaya.
Selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Kamu bilang kamu menunggu momen yang tepat,
tapi aku masih kecewa.
Ayolah. Maafkan aku.
Mulai sekarang, tidak ada rahasia di antara kita.
Terserah!
Astaga, kalian keterlaluan.
Apa yang kupakai, apa yang kulakukan,
dan orang seperti apa aku
itu terserah kepadaku karena ini hidupku.
Itu bukan urusan kalian, bukan?
Kamu tidak demam.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu suka?
- Kemarilah. - Tidak, tunggu.
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Panas sekali.
Apa tteokbokki-nya enak?
Ya.
Jika kamu ingin dicintai,
kamu harus memberi tahu orang itu
tentang perasaanmu.
- Ayolah, Jun Su. - Astaga.
- Bagaimana dengan Jae Won? - Astaga.
Astaga, Seung Jae yang terburuk.
- Astaga. - Kamu serius?
- Hei. - Hei, aku pergi.
Hei, kembali ke sini.
- Kamu belajar lagi? - Kembali ke sini!
Astaga, berhentilah belajar.
- Geli. - Mari bermain.
- Aku sangat penasaran. - Aku mau yang ini.
- Astaga. - Ini keren sekali.
- Lihat ini. - Hei, kelas akan segera dimulai.
- Astaga. - Baiklah.
Hei! Sekali lagi.
- Bagaimana dengan kelasnya? - Astaga, hei!
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Hei!
- Apa jantungmu berhenti berdetak? - Ayo!
- Hei, ayo. - Astaga, cepat.
- Cepat! - Aku sangat menyukaimu.
Cepat! Minggir.
- Ayolah. - Cepat!
"Aku sangat menyukaimu"
Hei.
Ini belum waktunya tutup, bukan?
Tae Wan.
Apa aku menemuimu di waktu yang salah lagi?
Aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Baiklah.
Duduklah.
Apa itu? Miras?
Ya.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Kamu pernah mencoba absinthe?
Belum.
Minumlah bersamaku.
Tentu.
Ini.
Omong-omong, ada apa denganmu?
Kamu minum miras ini?
Astaga, mengandung 55 persen alkohol?
Kudengar dahulu mencapai 75 persen.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Karena kita memasukkan gula,
awalnya terasa cukup manis.
Tapi
ada sedikit sisa rasa yang apak.
Apa kamu tahu
dahulu itu disebut favorit iblis?
Benarkah? Kenapa?
Hei, apa yang terjadi?
Apa yang ingin kamu bicarakan? Kenapa serius sekali?
Penyair, Arthur Rimbaud,
meminum absinthe saat mengakui perasaannya
kepada seorang pria yang dia cintai.
Aku tidak pernah mengira
aku akan melihat hari saat aku bisa
minum ini.
Saat SMA,
aku menyaksikan langsung
apa yang terjadi kepada salah satu teman sekelasku
setelah dia melela.
Tae Wan.
Ada sesuatu
yang harus kuberi tahu kepadamu.
Saat itulah aku memutuskan
bahwa aku tidak boleh membiarkan orang lain tahu.
Kamu tahu,
ucapanmu soal lobster...
Itu sepertiku.
Saat tempurungku mengeras,
kelemahan di dalam diriku
mulai menyiksaku
hingga aku tidak tahu lagi siapa diriku.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku menyimpannya sendiri
dan hidup bersembunyi.
Tae Wan.
Aku tidak mengira akan memberitahumu seperti ini, tapi...
Sebenarnya aku...
Aku seorang gay.
Dan aku jatuh cinta padamu.
"Terima kasih kepada Jang Hyun Sung atas penampilan tamunya"
"Kudapan Manis"
Tae Wan, kamu punya waktu nanti?
Menurutmu kita bisa memproduksi Musim Kedua?
Tidak, kami tidak bisa melakukan itu.
Kamu pikir membuat acara TV itu lelucon?
Tanggung jawab apa?
Aku tidak tertarik dengan urusan pribadi orang lain.
"Urusan pribadi"?
- Begini, aku... - Cukup.
Kurasa aku tidak perlu mendengar lagi.
A Jin dan Tae Wan...
Ini semua salahku.
- Bukankah itu Park Jin Sung? - Di mana?
Aku bahagia saat bersama orang itu.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Pak Kang, kurasa situasi akan berjalan baik
jika kamu tidak menyerah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub