Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 7"
Bukan itu yang kuinginkan, tapi terima kasih untuk hari ini.
Kamu mungkin merasa baik sekarang, tapi jika sendirian di rumah...
Aku akan emosional lagi.
Mungkin tidak ada salahnya tinggal bersama Eun Hee sementara.
Aku tidak tahu di mana rumahnya.
Aku akan mengurusnya, masuklah.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Aku ingat kali pertama melihatmu.
Aku?
Kapan kali pertama kamu bertemu denganku?
Saat ayahmu dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan
Jong Min dan aku sering ke sana
karena Ji Woo sendirian di rumah dan dia masih SD.
Itu saat aku bekerja sebagai guru pengganti.
Kita pertama bertemu di rumah, bukan?
Tidak. Aku
kali pertama melihatmu di taman di depan rumahmu.
Ayo bersuten. Yang kalah membeli ramen.
- Batu... - Tunggu.
- Baiklah. - Sial.
- Batu, kertas, gunting, mulai! - Batu, kertas, gunting, mulai!
- Ya! - Ya!
Aku selalu kalah.
Kalian bersekongkol, bukan?
Apa kalian berpacaran?
Kamu sudah gila? Jangan konyol.
Terserah. Pergilah.
Aku selalu kalah.
Seseorang duduk sendirian, menangis, di sudut taman yang kosong.
Dia tampak lebih menyedihkan karena sudah gelap.
Dia masih di sana
saat aku pulang membeli ramen.
Orang itu
adalah kamu.
Kamu sudah pulang. Kamu belum makan, bukan?
- Halo. - Halo.
Orang yang menangis sendirian di taman tadi
masuk sambil makan es krim seolah tidak ada masalah.
Aku tidak ingat.
Aku tidak begitu sehat saat itu.
Bukankah kebanyakan orang menangis sendirian?
Eun Hee menelepon semua orang agar dunia tahu dia menangis.
Aku sungguh tidak memahaminya.
Kalau begitu, kamu harus mencobanya. Jangan menangis sendirian.
Jika kamu butuh orang untuk menangis, hubungi aku.
Kurasa tidak.
Kalau begitu, lihatlah foto pernikahan
yang kupotret, saat kamu sendirian.
Seorang fotografer melihat dan mendengar
banyak hal di pernikahan.
Aku agak bingung
mengingat situasiku.
Jika kamu mengubur emosi tertentu,
mungkin bagus jika kamu melihatnya lagi.
Baik, akan kulakukan saat ada waktu. Kamu harus masuk.
Jangan bilang
kamu sendiri yang memberi tahu kakakku.
Tidak.
Apa dia teman perjalananmu ke Goheung?
Ayo makan. Aku lapar.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kamu pergi ke Goheung dengan Chan Hyuk? Bagaimana Eun Hee?
Eun Joo, ada apa?
Apa kamu dan Chan Hyuk pergi ke Goheung sendirian?
Kamu tahu di mana Eun Hee tinggal, bukan?
Ya.
Sial.
Sook, biar kubawakan.
Sook, biar aku saja.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku ragu ingin membeli melon Korea
atau jeruk.
Aku hanya melakukan satu antaran dari Incheon ke Incheon hari ini.
Aku ingin mengambil slot yang dihindari orang lain.
Jadi, aku tidak akan bisa sering pulang.
Kudengar orang hidup terpisah setelah lulus dari pernikahan,
tapi aku tidak tahu kapan harus mulai.
Kamu sudah menemukan surat yang kutulis?
Begini... Masalahnya...
Aku sedang mencarinya.
Bagaimana kamu bisa menemukan sesuatu yang tidak ada?
Aku tidak pernah memasukkan surat dalam makan siangmu.
Kamu yakin ingatanmu sudah kembali?
Benar.
Aku ingat semuanya.
Aku tahu aku berengsek
dan bajingan terjahat di dunia.
Tapi kenapa kamu bilang tidak pernah menulis surat itu?
Aku mengingatnya dengan jelas.
Mari kita bicarakan di rumah.
"Sang Shik, makan perlahan dan kunyah dengan baik."
"Aku terlalu malu mengatakannya, jadi, aku menulisnya."
"Aku mencintaimu."
Aku menghafalnya. Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh!
Jika ingatanmu pulih, beri tahu aku
alasanmu melakukan itu.
Katakan
alasanmu mendaki gunung malam itu.
Kamu sungguh mencoba bunuh diri?
"Jurnal Perawatan"
"Tulis emosimu saat ini. Aku ingin mati"
Jangan menangis.
Sook, jangan menangis.
Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Kamu ingin melihatku menjadi gila?
Melakukan ini tidak akan membuatku menyerah.
Tidak akan.
Aku tidak akan pernah puas dengan kehidupan ini lagi.
Aku tidak akan mati.
Aku akan hidup lebih dari 100 tahun.
Dan jangan jual tempat ini.
Aku bekerja keras untuk membelinya. Kamu tidak bisa menjualnya.
Jangan menggunakan apartemen ini untuk menahanku.
Aku tidak akan menghentikanmu, jadi, jangan khawatir.
Jadi, kamu ingat saat usiamu 22 tahun?
Kamu ingat mengabaikan anak-anak kita
karena kamu sibuk membesarkan anak dengan keluargamu yang lain?
Kamu ingat itu?
Aku tahu kamu sudah selesai bekerja, tapi kamu tidak pulang.
Kamu membawa pulang separuh gajimu.
Mereka menutup jika kujawab telepon, tapi kamu tidak.
Kamu pergi dari rumah siang dan malam.
Kenapa kamu tidak ingat hal-hal seperti itu?
Aku membencimu.
Aku sangat membencimu!
Bagaimana kamu bisa tahan denganku selama ini?
Bagaimana kamu bisa tahan melihatku?
Aku melakukannya demi anak-anak.
Itu
sudah lama berakhir bagiku.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Kamu tidak perlu bertemu denganku lagi.
Tinggallah di sini.
Aku
tidak akan pernah menunjukkan wajahku lagi.
Aku berjanji.
Saat kupikir aku sudah jatuh cinta.
Aku mendengar hal lain
yang berdebar di hatiku.
Kumohon, jangan kamu.
Kumohon dengan sangat.
Hanya kamu yang bisa kuberi tahu.
Aku melakukannya dengan wakil presiden eksekutif yang baru.
Kurasa aku lebih dahulu menyukai Pak Perayu.
Kami selalu pergi ke tempatnya.
Kami berusaha keras untuk tidak meninggalkan jejak.
Aku melihat foto pacarnya.
Kamu putuskan berkencan dengannya, jangan khawatirkan yang lain.
Kenapa kamu terus membayangkannya
dan membuatnya seolah dia ada di sana?
Meski aku memberitahumu semua hal itu,
aku sangat tidak ingin kamu melihatku
sekarang.
Kenapa suasana hatimu buruk?
Kata siapa?
Benar.
Saat kamu marah atau kesal,
kamu makan sangat cepat.
Kamu pergi ke Goheung dengan kakak sulung Ji Woo?
Bukan dengan gadis bernama Eun Hee?
Lupakan "gadis itu". Apa Eun Hee tidak pergi?
Kenapa kamu peduli?
Bahkan orang bodoh pun tahu. Kamu berpura-pura tidak tahu.
Aku bertanya karena menyukaimu.
- Seo Young. - Kamu bilang kepada ibuku
kamu akan mengurusku. Aku mendengarnya.
Aku tidak mengatakan itu.
Kamu tahu bukan itu maksudku.
Ya. Kamu percaya padaku saat tidak ada yang percaya.
Bahkan ibuku mengira aku berbohong mantanku yang kaya memerkosaku
karena dia mencampakkanku.
Bukan begitu.
Ibumu memercayaimu.
Tidak. Dia mengurungku agar aku tidak melaporkannya.
Perbuatannya salah, tapi dia melakukannya untuk melindungimu.
Melindungiku?
Aku sudah sering mendengar bahwa dia melakukannya untukku.
Aku hanya butuh seseorang yang memercayaiku saat itu.
Dan itu kamu.
Aku bahkan percaya padamu sekarang,
dan akan selalu memihakmu.
Itu sebabnya aku benar-benar jatuh cinta kepadamu.
Jadi, aku tanggung jawabmu.
Aku tidak bisa bekerja denganmu jika kamu terus seperti ini.
Tidak bisa.
Benar, bukan? Maaf.
Itu agak berlebihan.
Aku akan pulang sekarang.
Sampai jumpa besok.
Halo, aku Im Gun Joo.
Halo, aku Kim Eun Joo.
Dia kakak sulung kami.
Aku yang bungsu, Kim Ji Woo.
Begitu rupanya. Aku Im Gun Joo.
Aku pamit sekarang.
Aku tahu ini rumah adikku,
tapi seharusnya kami menelepon dahulu.
Tidak.
Eun Joo, bukan begitu.
Sampai jumpa lagi, Ji Woo.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kukira sel cintamu sudah mati.
Kalian berdua sangat manis.
"Sampai jumpa besok." Astaga.
Astaga, Manis. Aku senang bertemu denganmu.
Suruh dia duduk. Dia mencari sesuatu untuk dikritik.
Kenapa kamu pergi ke Goheung?
- Aku? - Kalian pergi bersama.
Kamu, Eun Joo, dan Chan Hyuk.
Ini agak aneh.
Sial, jangan berbisik di telingaku. Menjijikkan.
Aku juga tahu. Aku tahu semuanya.
Kamu tahu apa?
Kalian bertiga pergi ke Goheung.
Kamu hanya punya deposit 20.000 dolar untuk tempat ini?
Kamu menghabiskan semua gajimu untuk uang sewa.
Bagaimana kamu menghidupi dirimu? Kamu tidak punya utang?
Aku punya tabungan angsuran.
Aku bekerja keras dan menabung uang pensiunku.
Apa yang perlu dicemaskan?
Jika itu terlalu berat,
aku akan kembali ke rumah.
Jika itu rencanamu,
kamu harus menentang perpisahan mereka.
Mereka hampir menjual tempat itu.
Mereka tidak akan bisa membelinya lagi di usia itu.
Cegah mereka menjual rumah itu, atau perpisahan mereka.
Aku?
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Beri tahu dia. Dia mendengarkanmu.
Kenapa? Kamu tidak bisa memberinya nasihat kejam
karena selalu memihaknya?
- Jadi, kamu tahu. - Kamu mulai lagi.
Aku akan pergi.
Ini.
Saatnya memanggil taksi.
Dasar anak nakal. Pergi saja.
Saat aku seusiamu,
aku mengingat semua jadwal bus.
Bahkan saat minum-minum, aku berteleportasi ke kereta
sebelum kereta terakhir berhenti beroperasi.
Jangan! Kamu memanjakannya.
Terima kasih.
- Hei! - Sampai jumpa.
Kim Ji Woo!
Astaga, dasar...
Apakah pria yang tadi?
Kesalahanmu.
Kesalahanku? Apa Chan Hyuk memberitahumu?
Kamu mabuk dan memberitahuku, menangis tersedu-sedu.
Begitu rupanya.
Saat ini kamu tidak seharusnya mengkhawatirkan masalah cintaku.
Jika kalian satu kantor, pisahkan cinta dan pekerjaan.
Jangan mengandalkannya, meminta sesuatu.
Jadilah individualis dalam cinta.
Baiklah.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba datang ke tempatku?
Tae Hyung.
Berpura-puralah tidak tahu
situasi kami. Akan butuh waktu.
Apa? Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Chan Hyuk bilang padaku
untuk bicara dengannya jika aku butuh teman bicara.
Terima kasih sudah meminjamkan temanmu.
Aku akan memanfaatkannya saat butuh.
Kamu menyeretnya ke sana.
Setidaknya, berterima kasihlah kepadanya.
Persahabatan juga butuh kesopanan.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
"Galeri Moknam, Nam Coffee Workshop"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Chan Hyuk"
Tolong telepon aku. Membungkuk.
Hai, Eun Hee. Selamat pagi.
Lihat siapa ini.
Apa yang menyebabkan gayamu berubah dalam semalam?
Kamu kembali ke citra gadis kayamu?
Tidak ada yang berubah.
Aku memakai yang ada di lemariku.
Jangan bohong. Siapa pun tahu itu baru.
Wawancara ditolak. Potret saja.
Baiklah.
- Halo. - Kamu...
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu sepertinya tidak tahu aku menonton.
Silakan lanjutkan.
- Baiklah, lagi. - Baiklah.
Lagi.
Baiklah. Ambil ini.
Kamu mengabaikan panggilan Eun Hee?
Apa aku bisa menjawab telepon sekarang?
Maaf.
Dia terus meneleponku karena kamu tidak menjawab.
Ayo cepat. Kita tidak mau terlambat.
Aku cemas karena kamu tidak di sini saat trukmu ada.
Kenapa wajahmu murung?
Aku sudah pindah.
Apa?
Kamu tidur di truk lagi?
Sudah kubilang berpura-puralah tidak sehat.
Sejujurnya, kamu masih terlihat bingung.
Benar.
Jadi, kamu harus jujur kepadaku.
Tentang apa?
Apa aku orang gila?
Apa maksudmu?
Untuk apa lagi aku ke sana tengah malam?
Aku dihubungi rumah sakit jiwa.
Sepertinya aku sering ke sana.
Dan Sook bilang padaku
aku mencoba bunuh diri.
Astaga.
Aku tahu aku pantas mati.
Dia bilang aku punya keluarga kedua. Kamu tahu, bukan?
Katakan.
Baiklah.
Sial.
Sejujurnya, kamu sedikit egois.
Kamu tidak pernah cerita soal dirimu saat aku ceritakan semuanya.
Itu terasa salah.
Jangan lakukan itu. Aku membencinya.
Aku tidak tahu banyak tentangmu!
Kamu selalu di trukmu, menulis jurnal.
Kenapa kamu tidak membacanya?
Jurnal?
"Bank Tabungan Seoul"
"Jembatan Wilayah Madison"
"Teleponnya berbunyi"
"Sang Shik, makan perlahan dan kunyah dengan baik"
"Aku terlalu malu mengatakannya, jadi, aku menulisnya"
"Aku mencintaimu"
Tunggu sebentar.
Aku akan membungkus supnya.
"Sang Shik, makan perlahan dan kunyah dengan baik"
Sang Shik,
makan perlahan dan kunyah dengan baik.
Aku terlalu malu mengatakannya, jadi, aku menulisnya.
Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu"
Astaga.
Siapa sangka dia masih ingat itu sampai sekarang?
Hebatnya,
mendengar dia membacakan yang kutulis di surat
membuatku mengingatnya juga.
Apa sulitnya memberi tahu dia kamu mencintainya,
kamu tidak pernah mengatakannya sekali pun?
Dia mengambil surat yang dia buang
dan masih mengingatnya. Apa pendapatmu tentang dia?
Terima kasih.
Aku akan memberi tahu anak-anak.
Jaga dirimu.
Memangnya mereka peduli yang kita lakukan.
Kurasa kamu sibuk.
Aku ada rapat.
Ini sangat merendahkan diriku.
Kenapa kamu tidak masuk lebih dahulu?
Kita akan masuk berbarengan.
Itu sebabnya aku menunggu.
Baiklah.
Kita sudah terlalu menjauh belakangan ini.
Luangkan waktu untukku akhir pekan ini. Mari berkencan.
Bagaimana bisa orang seseksi ini tidak punya teman kencan lebih baik?
Aku bersikap baik kepadamu.
Astaga.
Sebelum kita mulai,
kalian bisa mengirim proposal atau saran apa pun
yang membutuhkan konfirmasi langsung.
Aku tidak akan ke tempat ini lagi.
Aku tidak bisa memikirkan tempat lain.
Aku hanya bisa meluangkan sepuluh menit.
Maaf aku tidak memberitahumu sejak awal.
Kupikir dr. Yoon harus memberitahumu lebih dahulu.
Kekasihmu kabur membawa uangmu,
dan menurutmu dr. Yoon yang salah.
Haruskah aku minta maaf juga?
Kamu terdengar sangat dingin.
Kamu tahu kenapa orang berpikir mereka tidak kenal siapa pun
yang homoseksual?
Mereka tidak cukup tepercaya hingga orang bisa terbuka.
Haruskah aku menyesali karena tidak bisa dipercaya?
Apa kamu selalu menjadi korban?
Haruskah aku memahamimu karena kamu selalu terluka
dan didiskriminasi?
Aku tidak berharap kamu mengerti.
Sepertinya kamu sibuk. Pergilah.
Uang hasil kerja kerasmu dicuri.
Kenapa kamu tidak menerima uang dari Tae Hyung?
Kamu datang ke kota ini demi uang itu.
Apa aku hanya akan memikirkan uang 10 tahun dari sekarang?
Eun Joo.
Kamu pernah jatuh cinta?
Aku ingin tahu dia mencampakkanku demi siapa.
Ternyata orang berengsek
yang sudah menikah dan membohongi semua kenalannya.
Ayah!
Sangat panjang dan tinggi.
Kemudinya sebesar kamu.
Ayah.
Karena ingatan Ayah sudah kembali,
apa Ibu menanyakan kejadian
di gunung?
Kami tidak banyak bicara.
Ji Woo berpikir Ayah mengalami kecelakaan saat mendaki.
Jadi, kita tidak bisa membicarakan itu saat kita pergi
ke rumah Eun Joo nanti.
Ayah.
Berjanjilah Ayah tidak akan pernah melakukan itu
lagi.
Itu kecelakaan.
Itu sebabnya ayah di sini sekarang.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Mengerti?
Baiklah.
Ayah punya permintaan.
Kedengarannya bagus. Ayah harus meminta bantuanku.
Silakan.
Foto di ruang tamu.
Foto ayah dan Sook.
Ya?
Bisa tolong ambilkan?
Apa Ayah...
Ayah akan menjelaskannya nanti di depan kalian.
Sook tidak menginginkannya.
Ayah ingin mengambilnya.
Ambilkan fotonya, ya?
Baiklah.
Terima kasih.
"Sook"?
Masih?
Ayah. Ceritakan saat foto itu diambil.
Hari itu...
Usia Ayah masih 22 tahun.
Pada tanggal 13 Oktober,
- tahun 1982. - Ya.
Foto itu jauh lebih tua daripada aku.
Hari saat ayah melamar Ibu.
Ayah melakukan ini di kedai kopi,
sampai orang-orang melihat. Itu sebabnya Sook menerima cincin.
Kamu tahu betapa malunya dia.
Itu kedai kopi terbaik waktu itu.
Mereka juga menerima permintaan lagu.
Lagu Cho Yong Pil diputar.
Ayah.
Hari itu...
Kali pertama Ayah memegang tangan Sook.
Sangat hangat.
Ayah yakin ingatan Ayah kembali?
Ya.
Ini tempat kerjaku.
- Apa? Ini bagus. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagus sekali.
- Benar, bukan? - Ya.
Sampai jumpa.
Ini ayahku.
- Halo. - Ayahku.
Dia wakil direktur eksekutif kami.
Aku Im Gun Joo.
Senang bertemu denganmu.
Dia bertemu seluruh keluargaku.
- Tolong jaga Eun Hee dengan baik. - Baik, Pak.
Aku akan mengambil mobil.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Silakan melihat-lihat. - Terima kasih.
Nona Kim!
Halo.
Kudengar kamu bekerja lagi. Senang bertemu denganmu.
Kudengar kamu bekerja lepas.
Ya. Aku hanya mengurus kasus perusahaan farmasi.
Kamu yang terbaik dalam kasus merepotkan itu.
Kamu tidak akan selamanya bekerja lepas, bukan?
Bekerjalah dengan kami. Kami akan menjadikanmu rekan.
Lihat aku.
Rekan pengelola, tapi harus datang ke Kantor Paten.
Kamu sudah mendapat tawaran.
Apakah Lee, Oh, dan Jang menghubungimu juga?
- Ya. - Kamu tidak boleh ke sana.
Pak Oh dari Lee, Oh, dan Jang adalah homoseksual.
Dia memakai setelan bermotif bunga ke Kantor Paten.
Apa harus terang-terangan seperti itu?
Datanglah ke kantor kami.
Kamu harus datang, ya?
Kamu merasa semua orang tahu rahasiamu
dan mentertawakanmu di belakang, bukan?
Jangan pura-pura tahu semua, seolah bijaksana dan tidak egois.
Raut wajahmu, nada suaramu, semuanya membuatku muak.
Apa yang kamu pikirkan saat aku berusaha hamil?
Aku membencimu.
Aku membenci caramu berusaha keras
memiliki keluarga saat kamu muak dan lelah dengan keluargamu.
Kamu membenci keluargamu, tapi keluarga kita baik-baik saja?
Kamu membenci keluargamu, tapi keluarga kita tidak?
Pikiranmu sangat dangkal.
"Eun Joo"
"Tae Hyung"
Halo?
Ini aku.
Hei.
Lupakan semua perkataanku.
Kurasa aku sengaja bersikap kejam.
Halo?
Datanglah dan selesaikan semua.
Mari kita tutup rumah sakit dan mengakhiri semua
di antara kita.
Mari berteman.
Kamulah
yang mengajariku arti "teman".
Menurutmu siapa
yang disebut suku asli Amerika
"orang yang membawa kesedihanku di pundaknya"?
Orang tua?
Tidak? Bahkan orang tua tidak bisa melakukan itu.
Teman.
Itu sebutan untuk teman-teman mereka.
Apa ada teman yang akan membawa kesedihanku
di pundaknya?
Kamu.
"Kamu membawa..."
Kamu membawa kesedihanku di pundakmu.
Aku akan membawa kesedihanmu.
Benarkah? Ayah belum pernah ke sini?
Kamu akan membantu Eun Joo atau bermain dengan Ayah?
Ayah harus melihat balkon mereka.
Benarkah?
Benarkah Ayah belum pernah ke sini?
Aku mengundangnya beberapa kali, tapi dia selalu bekerja.
Kalau begitu, seharusnya dia tetap tidak datang.
Tidak. Kamu terus tinggal di sini. Jangan pindah.
Ambil rumah ini.
Ayah! Ji Woo! Mari makan!
Makanlah, Ayah.
Baiklah.
Putri sulungku
memiliki selera yang sama dengan ayah.
Kamu juga mewarisi mata ayah.
Kamu pintar. Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Hei.
Ada apa?
Kamu beruntung.
Tapi kenapa Ji Woo dan aku tidak punya lipatan kelopak mata?
Apa kami bukan anak Ayah?
Lipatan kelopak mataku muncul saat lelah?
Benarkah? Kapan kamu pernah lelah?
Aku belum pernah melihat lipatan kelopak matamu.
Apa Tae Hyung akan pulang setelah makan malam?
Dia akan pulang terlambat, jadi, aku tidak memberitahunya.
Ayah, apa impian Ayah?
Impian ayah?
Sering makan bersama putri sulung ayah,
putri kedua, dan putra bungsu. Itu impian ayah.
Bukan itu.
Saat usia Ayah 22 tahun.
Apa impian Ayah saat itu?
Itu?
Impian ayah. Begini...
Ayah tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Impian ayah berkompetisi di Festival Musik Kampus.
Bahkan jika kamu jago bermain gitar, keren memainkan harmonika,
dan menyanyi dengan sangat baik,
tidak bisa berkompetisi jika bukan mahasiswa.
Itu impian ayah. Impian yang sangat jauh.
Jadi, itu sebabnya Ayah selalu mendengarkan lagu-lagu Festival itu.
Kalau begitu, Ayah bisa bermain gitar dan harmonika?
Ayah bukan mahasiswa untuk apa repot mempelajarinya?
Ibu pasti makan sendirian lagi.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak.
Itu sebabnya ayah meminta kalian berkumpul.
Ayah
pindah.
Jangan terkejut seperti itu.
Ini bukan masalah serius.
Ayah tidak berpendidikan
seperti kalian,
dan ayah bodoh, jadi, tidak tahu cara mengatakannya, tapi...
Tidak ada yang berubah.
Ayah hanya pergi sendiri. Itu saja.
Jadi, dengarkan. Bersikap baiklah kepada Ibu.
Patuhi dia.
Kalian juga. Mengerti?
Aku melihat tas dan dokumen di mejamu, jadi, aku menunggumu.
Kamu senang, bukan?
Aku senang.
Tapi aku harus bekerja.
Aku akan bekerja semalaman karena besok libur.
Baiklah. Bekerjalah dengan nyaman. Aku juga akan bekerja.
Jangan merasa tidak enak.
Baiklah.
- Apa ayahmu sudah pergi? - Sudah.
Ada tempat bagus untuk memarkir truknya di sini.
Tangan ayahmu sangat kapalan.
Dia mengingatkanku pada ayahku.
Aku tinggal menemui ibumu, bukan?
Mulailah bekerja.
Baiklah.
Aku punya dua buket hari itu.
Seorang fotografer melihat dan mendengar
banyak hal di pernikahan.
"Chan Hyuk"
Ini. Sekarang katakan.
Kenapa kamu memeriksa ponselmu seharian?
Aku akan mendengarkan.
Kamu selalu mendengarkan.
Begini...
Temanku mengabaikan telepon dan pesanku.
Kamu melakukan kesalahan.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dari pilihan kata-katamu,
"Dia mengabaikan panggilanku, tapi aku tidak akan menyerah."
Kenapa tidak? Karena kamu melakukan kesalahan.
Kamu mau minta maaf?
Kurasa aku tidak melakukan sesuatu yang harus dimaafkan.
Dia yang harus menentukan itu.
Jangan hanya menelepon. Berusahalah dan temui temanmu.
Sesi konseling selesai.
Kini aku seorang pria.
Aku tidak mau menjadi tipe pria yang cemburu pada teman.
Jadi, temui teman itu dan meminta maaf,
lalu temui aku.
Baiklah, akan kulakukan.
Masa bodoh.
Siapa itu?
Ini Ji Woo.
Hei. Pukul berapa ini?
Mari jadikan ini kamar tidurku, setidaknya sampai pukul 8.00.
Aku tidak suka pegawai yang datang terlalu cepat.
Dan aku tidak suka perusahaan yang membuatku bekerja akhir pekan.
Kembalilah tidur jika kamu lelah.
Ada apa?
Aku stres semalaman dan tidak bisa tidur.
Kamu dan aku harus mengabaikan rahasia Eun Joo.
Kita tidak bilang mengetahuinya, lalu kenapa tiba-tiba?
Semalam,
ayah mengajak berkumpul di rumahnya.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Orang tua kami lulus dari pernikahan.
Astaga.
Jangan membahas itu sekarang.
Saat kami makan malam,
Ayah menatap Eun Joo dengan penuh cinta.
"Putri sulungku memiliki selera yang sama denganku."
"Dia juga mewarisi mataku."
Dia benar-benar bersikap seperti ayah kandungnya.
Kamu harus melihatnya.
Tatapannya penuh cinta.
Sangat tulus.
Entah seseorang memiliki DNA-mu atau tidak,
tidak penting.
Mari lupakan itu.
Mungkin kamu salah dengar.
Itu dia. Kamu benar. Aku salah dengar.
Mari anggap seperti itu.
- Chan Hyuk. - Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu mengabaikan panggilan Eun Hee?
Dia menggangguku.
Dia menelepon di saat yang buruk.
Kamu mengabaikannya sejak kalian pergi ke Goheung.
Kenapa kalian bertiga pergi ke sana? Kenapa?
Kalian bertiga pergi,
tapi kamu dan Eun Joo pulang bersama dan meninggalkan Eun Hee?
Ada masa saat kamu dihukum
karena mengatakan Bumi bulat saat orang bilang itu datar.
- Aneh sekali. - Ada masa
saat orang berpikir rokok bagus untukmu.
Ayolah. Aku serius.
Maksudku, pada akhirnya kamu akan tahu kebenarannya.
Eun Hee, Eun Joo, dan aku
tidak akan memberimu jawaban sekarang.
Jangan terus bertanya. Tunggu saja.
Itulah sopan satun.
Baiklah. Aku tidak akan bertanya lagi.
Kamu memang yang terbaik.
Seharusnya aku menyebarkannya ke seluruh dunia.
Aku sedih tidak melakukannya.
Selera Eun Hee sangat buruk.
Andai aku punya kakak ipar keren sepertimu,
- dan minum... - Hei.
Apa keinginanku tidak penting?
Baik. Saat merekam pembukaan produk, ikuti saja barangnya.
Bagi layar menjadi tiga,
dan isi dua per tiga.
- Baiklah. - Bagus?
- Baiklah. Kamu siap? - Ya.
- Baik. Silakan lanjutkan. - Baiklah.
- Bagaimana wajahku tanpa riasan? - Cantik.
Maksudku tidak jelek.
"Eun Hee"
- Kamu mau ke mana? - Jangan tiba-tiba bersuara.
Edit saja. Kamu mau ke mana?
Aku akan membeli makan siang. Tapi aku yang menentukan menunya.
Perusahaanmu pasti sukses. Kamu bahkan sibuk pada akhir pekan.
Itu sebabnya aku membelikan makan siang
karena merasa bersalah membuat mereka bekerja akhir pekan.
Kamu tahu mereka kesal jika makanannya terlambat, bukan?
Kamu mau bicara apa?
"Hong Jun Ok"
Tempat ini pasti enak. Banyak yang membeli dibawa pulang.
Aku ingin minum.
Langsung ke intinya saja.
Aku ingin tahu kenapa kamu mengabaikan telepon dan pesanku.
Aku lelah, itu alasannya.
Apa kamu lelah karena pekerjaan, hal lain,
atau aku?
Tentu saja, kamu.
Kenapa begitu?
Katanya jika tidak membuatmu bersemangat, buang saja.
Kamu memperlakukanku seperti benda?
Itu hanya ungkapan.
Inti pernyataan itu adalah,
jika sudah setahun kamu tidak menggunakan atau memakainya,
buanglah tanpa menoleh ke belakang.
Tapi sudah berapa tahun kita tidak bicara?
Kita selalu bisa marah,
mengatakan hal-hal buruk, berteriak,
dan tidak bertemu lagi.
Lebih mudah untuk kali kedua.
Aku tidak mau membuang tenaga untuk hubungan
yang tidak karuan.
Tapi dengar, Kawan. Cobalah mengubah cara berpikirmu.
Kamu mengabaikan semua telepon dan pesanku,
tapi aku tidak marah.
Aku waspada dan berhati-hati.
Aku bahkan datang ke sini.
Mungkin karena kamu sadar sudah keterlaluan,
dan menyesali.
Benar. Aku pandai dalam menyesali.
Kamu tahu kenapa aku begitu cepat menyesali?
Aku tidak pernah ingin memutuskan hubungan denganmu
dan tidak menemuimu lagi.
Aku akan menemuimu dan menghubungimu seumur hidupku.
Aku akan berteman baik denganmu. Mengerti, Kawan?
Angsa Emas! Makananmu sudah siap.
Pokoknya, jangan hubungi aku untuk sementara.
Untuk sementara?
Kamu memintaku menjaga Eun Joo.
Dia sepertinya tidak ingin kamu
mengetahui lebih banyak.
Dia bilang akan menelepon jika butuh sesuatu atau teman bicara,
jadi, mari kita lakukan itu sampai situasinya membaik.
Baiklah.
Baiklah. Untuk sementara. Tentu, untuk sementara.
Aku tidak akan bertanya untuk sementara.
Jaga baik-baik
kakakku.
Tapi adikku tidak suka sup pengar.
Kamu tidak peduli kesukaan pegawaimu.
Sampai nanti.
Kamu mau pergi?
- Ibu. - Astaga.
Kenapa kemari? Kamu bahkan tidak menelepon. Kamu sudah makan?
Kata Eun Hee, Ibu menyuruhku menelepon.
Ibu ingin meminta ayahmu diperiksa lagi,
tapi tidak perlu karena ingatannya sudah pulih.
Ini berdebu. Masuklah.
Apa Tae Hyung sudah merasa lebih baik?
- Apa? - Ibu dengar dia tidak sehat.
Ya, dia baik-baik saja.
Apa ada masalah?
Kamu tampak kacau.
Astaga.
Berat badanmu turun.
Kamu merasa mual?
- Kamu menemui dokter... - Bukan begitu.
Sungguh bukan itu.
Kenapa kamu datang kemari
saat Tae Hyung selesai bekerja lebih awal?
Aku sudah dengar dari Ayah.
Jangan jual rumahnya.
Ji Woo juga tidak bisa pindah sekarang.
Baiklah.
Kamu sudah makan siang?
Ibu lapar. Kamu mau makan bersama ibu?
Kenapa Ibu tidak berterima kasih kepadaku saat itu?
Apa?
Saat aku bekerja sebagai guru pengganti
dan mengajar pada akhir pekan.
Tiap hari begitu panjang dan melelahkan, sampai sesak.
Tanpa kusadari, satu bulan telah berlalu.
Tanpa kusadari, satu musim telah berakhir.
Aku tidak ingat bagaimana hidupku dahulu.
Begitulah aku menghabiskan usia 20-an.
Kenapa kamu tiba-tiba
membahas itu?
Aku hanya penasaran.
"Kerja bagus, Nak. Terima kasih, Nak."
Aku bertanya kenapa Ibu tidak pernah berterima kasih padaku.
Pada hari pertama aku bertemu ibu Tae Hyung,
dia memegang tanganku
dan berterima kasih karena telah menjadi keluarganya.
Aku penasaran sejak saat itu
kenapa Ibu tidak pernah mengatakan itu kepadaku.
Ibu
sangat dingin
kepada Ayah dan aku.
Ibu tidak tahu
kamu
menyembunyikan perasaan ini.
Ya.
Ini semua salah ibu.
Aku ingin jawaban.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Aku ingin tahu alasannya.
Karena kata-kata
terlalu mudah. Karena itulah
ibu tidak bisa mengatakannya.
Melihat anak-anak seusiamu
memakai riasan, berpakaian bagus,
dan berjalan dengan anggun
menyiksa ibu.
Saat itu, kamu jarang bicara dan tidak pernah tersenyum.
Bahkan saat kamu bekerja sebelum matahari terbit
atau bekerja sampai larut malam,
kamu tidak pernah sekali pun naik taksi.
Kamu hanya memakai pakaian murah
dan sol sepatumu sampai tipis.
Bagaimana mungkin ibu bisa berterima kasih?
Itu akan sangat memalukan.
Bagaimana ibu bisa bilang, "Maafkan ibu",
padahal ibu tidak bisa melakukan apa pun untukmu?
Apa gunanya mengatakan itu?
Tidak ada artinya.
Ibu, ada yang ingin kusampaikan.
Ya?
Sebelum aku menikah,
Ayah menemuiku di kantor.
"Selamat ulang tahun, Yoo Jung"
"Selamat ulang tahun"
Tiup lilinnya.
Sudah membuat permohonan?
"13 Juni, Ulang Tahun Eun Joo"
Sejak kapan aku merayakan ulang tahunnya?
"13 Juni, Ulang Tahun Eun Joo"
13 Oktober 1982.
Hari saat ayah melamar Ibu.
Eun Joo ada di perut Ibu.
Hari itu...
Kali pertama Ayah memegang tangan Sook.
Kegelisahan muncul lagi di hatiku.
13 November.
13 Desember.
Januari, Februari,
Maret, April, Mei.
Juni.
Nona Kim Eun Hee?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Unfamiliar Family"
Kenapa kamu memberi tahu ibu rahasiamu sekarang?
Kamu tahu apa yang kusesali?
Kamu bilang kita harus berteman.
Hiduplah sebagai teman saja.
Pura-pura pemalu.
Haruskah kuberikan ini sebagai hadiah?
Chan Hyuk mengabaikan panggilanmu.
Itu pertanda. Tanda untuk tidak melewati batas.
Dia tidak tahu apa-apa meski berteman.
Aku menyukainya karena dia tidak tahu apa-apa.
Young Shik? Kenapa kamu mencarinya?
Kudengar, foto ini kali pertama Ayah memegang tangan Ibu.
Aku mengerti sekarang.