Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Pria rendahan sepertiku, menatap balik sang naga.
Orang dengan kehadiran raja dan terlahir untuk memerintah bangsa kita
adalah anak ini
di sini!
Kekuatan anak itu luar biasa.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tuan Choi...
Dia tampak sangat berguna.
Lidahmu mungkin bisa menipu
Raja, Ibu Suri,
bahkan Lee Ha-jeon.
Tapi!
Kau tidak bisa membodohiku.
Jangan!
Tuan Putri menghilang!
Bong-ryun...
Aku akan menggunakan semua sumberku dan membawanya kembali.
Dan siapa pun yang bersama sang putri...
Aku tidak peduli siapa, pastikan dia mati.
Aku tidak lagi percaya pada takdir dan kemalangan.
Mana bisa aku membunuh Tuan Chun-jung?
Takdir diberikan kepadamu.
Seorang manusia biasa tidak bisa mengubah fakta itu.
Kau harus kehilangan pria itu.
Selama pipimu merona dengan kehidupan...
Selama kau bernapas...
Aku sudah puas.
Heungseon-gun mencoba membunuhmu. Apa ini benar?
Heungseon-gun tidak mencoba membunuhku!
Chun-jung lebih licik daripada dugaanku.
Sangat berguna.
Akhirnya kau bangun.
Dia datang jauh-jauh dari Ganghwa
untuk memberikan sesuatu kepada Choi Chun-jung.
Apa pun itu, aku harus tahu lebih dahulu.
Kau juga harus berhati-hati.
Jangan melawan keluarga Jangdong Kim-moon dengan serangan langsung.
Hanya ini yang kubutuhkan!
Kita bisa basmi keluarga Jangdong Kim-moon!
Pelakunya adalah...
Tuan Kim Byung-woon.
Rajaku! Ini tuduhan palsu!
Rajaku!
Tapi ini satu-satunya kesempatan kita,
atau aku harus hidup dalam ketakutan akan keluarga Kim-moon selamanya.
Ini takdir.
Apa pun yang terjadi pada akhirnya,
hasilnya sudah diatur.
Ini takdir.
Sangso, surat untuk Raja
Episode 10
Raja, teganya Anda membuangku.
Aku menghabiskan 10 tahun terakhir
melindungi Anda sebagai anggota dewan kerajaan.
Teganya Anda mempertanyakan kesetiaanku
dan meninggalkanku?
Semua tuduhan penipuan dan penghindaran pajak
yang dikatakan Dojeonggung itu palsu.
Gyeongwon-gun Lee Ha-jeon, Dojeonggung
Dengan intuisi superior Anda,
tolong ungkap kebenaran di balik taktik politik ini terhadapku.
Percayalah aku tak bersalah, Rajaku!
Hwasa Kim Byung-woon, Menkeu
Sudah kukatakan semuanya, Rajaku.
Cheoljong, Raja ke-25 Dinasti Joseon
Kim Byung-woon menjadi putus asa.
Aku telah menjadi Raja selama 10 tahun terakhir,
tapi belum pernah melihat sisi putus asa dari Kim Byung-woon.
Rajaku, kita harus terus maju.
Dua hari dari sekarang,
dia akan dihukum saat Namun.
Namun, interogasi kriminal
Kau boleh pergi.
Gu-chul, makanlah.
- Lezat? - Sangat enak.
Berhenti memukuliku!
Astaga!
Astaga! Selamat datang, Nona!
- Ini segar. - Makanlah.
- Tidak usah, terima kasih. - Kau yakin?
Tuan!
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak ada masalah. Dan kau, Tuanku?
Astaga, lihat majikan kita!
Wajahnya memerah!
- Dia tersipu! - Kurasa ada yang salah.
Kau bawa apa, Nona?
Ini bukan apa-apa, tapi...
Aku yakin itu hadiah untuk Tuan.
Hadiah? Hadiah apa?
Ini...
Apa ini?
Ini benda asing yang menunjukkan waktu.
Ini disebut jam saku.
Bagaimana mengetahui waktu dengan ini?
Bagaimana kau bisa membedakan siang dan malam?
Saat jarum pendek menunjuk di sini, artinya siang.
Saat jarumnya kembali,
artinya sudah malam...
Apa? Siang dan malam sama saja?
Ini cantik, tapi agak tidak berguna.
Jangan berikan penilaian pada hadiah orang lain.
Ini bukan untukmu, jangan ikut campur.
Ini.
Ayo.
Kau yakin itu benar?
Kenapa memasang jam tangan di leher?
Di Barat, arloji adalah simbol kedewasaan.
Aku memikirkanmu, setelah melihat ini.
Ini cantik, tapi...
Terima kasih, aku akan menyimpan ini selamanya.
Maksudmu, keluarga Kim Jwa-keun tetap tenang?
Bisa-bisanya tetap tenang padahal ketua keluarga mereka berikutnya
dipenjara?
Aku bertemu dengan Na-hab dan mendengar rumor orang dalam...
Aku penasaran...
Sebelumnya aku bertanya,
Na-hab, selir Kim Jwa-keun
Byung-woon atau Byung-hak?
Lalu?
Dia tidak memberikan jawaban jelas,
tapi aku yakin Tuan akan memilih Byun-hak.
Kau yakin?
Tapi kau bilang Kim Jwa-keun menyimpan uang dengan Seniman Negara?
Benar sekali.
Tapi dia sangat tenang dan menikmati kue madunya.
Teganya seorang ayah menikmati hidangan penutup sementara putranya dipenjara?
Dia memang tidak pernah peduli.
Kau yakin?
Kau setuju?
Kim Jwa-keun meninggalkan Kim Byung-woon?
Kadang aku masih bisa merasakan sakitnya.
Rasa sakit dari malam itu masih menghantuiku.
Tidak!
Selama aku masih bisa merasakan sakit ini,
takdir Kim Byung-woon belum berakhir.
Wasiat Kim Byung-woon tidak akan binasa, aku yakin.
Kau berhasil menaklukkan keluarga Kim-moon yang tidak terkalahkan!
Luar biasa! Tuan Dojeonggung!
Kau juga menyita gudang rahasia mereka!
- Gudang rahasia! - Ya!
Kau terlalu memuji.
Ini bukan kesuksesan besarku.
Semuanya pencapaian Tuan Heungseon-gun!
Tidak, itu semua keputusan hebatmu!
Pria yang rendah hati!
Sekarang, mari kita bersulang untuk masa depan Joseon yang baru!
Untuk Joseon yang baru!
Bersulang!
Bagus sekali.
Semuanya, minumlah sesuka hati kalian! Selamat menikmati!
Ini, ambillah lagi.
Tuan, maksudku... Kakak.
Terima kasih.
Kau mabuk.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Tapi pekerjaan kita belum berakhir.
Ya, ini baru permulaan.
Jalanku menjadi raja dan mengubah negara
akan segera dimulai!
Bagus, mari kita akhiri era Kim-moon,
dan ciptakan generasi Raja Agung
seperti Raja Sejong dan Raja Yeongjo!
Kalau begitu, aku akan membutuhkan dukunganmu, Kakak!
Kakak!
Kakakku.
Aku tak bisa berkata-kata, Rajaku.
Apa yang bisa kukatakan?
Kim Byung-woon adalah aib keluarga kami.
Rajaku, kumohon adili Kim Byung-woon!
Youngcho Kim Byung-hak, Gubernur Hansug-bu
Heungseon-gun dan Lee Ha-jeon
terlalu percaya diri dan merayakan, Ayah.
Pasti begitu.
Haok Kim Jwa-keun, PM
Orang-orang bodoh ini!
Omong-omong,
aku penasaran bagaimana interogasi Byung-woon nanti.
Aku juga, Ayah.
Tuan Gubernur.
Astaga!
Gubernur Gunwi
Siapa kau?
Dia peramal paling terkenal di Hanyang,
Choi Chun-jung.
Apa? Dukun?
Kenapa mistik ada di sini?
Dia sangat terkenal
dan ingin menyapa Tuan Gubernur, serta meramal peruntunganmu.
Peruntunganku?
Dia memiliki wajah tikus.
Dia cepat tanggap dan pintar bicara,
tapi tidak berani melaporkan korupsi.
Hanya akan bertindak saat menguntungkan dirinya.
Dia juga punya
dahi yang maju
dengan mata menonjol.
Kedua telinganya datar di samping kepalanya.
Dia memiliki wajah seorang penipu!
Jadi, apa pendapatmu tentang peruntunganku tahun ini?
Kau tahu dunia bergerak dan bicara dengan fasih.
Jika pejabat tinggi memperhatikanmu, kau bisa menjadi menteri.
Kau mendapat banyak tawaran?
Benar, aku dapat tawaran dari banyak tempat.
Dari yang kudengar, bahkan Kim Byung-woon menawarkan posisi tinggi?
Tuan Byung-woon memberiku tawaran saat kami minum-minum.
Dia meminta 100.000 koin lagi di gudang pribadinya
dan sebagai balasan, menawarkan Perdana Menteri!
Sepertinya kau sering minum bersama Tuan Byung-woon.
Tentu!
Kami hampir menjadi seperti saudara!
Kita kedatangan tamu...
Pria yang sangat sibuk
datang jauh-jauh kemari untuk menemuiku?
Aku menemukan minuman yang sangat enak.
Mau?
Lezat!
Seperti yang kau tahu,
aku sudah menyia-nyiakan seluruh hidupku.
Aku tidak bisa terbiasa dengan kehidupan baru yang sibuk ini.
Aku senang mendengar seranganmu terhadap Byung-woon sukses,
tapi apa alasanmu mengunjungiku?
Aku ingin berbagi minuman enak ini denganmu.
Aku sudah memperingatkanmu agar tidak menyerang Kim Byung-woon.
Sepertinya firasatku salah.
Kenapa kau menemui peramal yang salah?
Katakan kenapa kau di sini.
Belakangan ini, aku merasa
seseorang meletakkan jalan sutra untukku berjalan.
Mungkin sudah keberuntunganku...
Dari keluarga Jangdong Kim-moon yang tidak tersentuh,
Kim Byung-woon adalah yang paling kejam
dan aku sudah menjatuhkannya?
Kau mencurigakan.
Kau khawatir ada yang ikut campur sejak insiden itu?
Jika itu benar, siapa dia?
Dojeonggung yang paling diuntungkan dalam situasi ini,
tapi sudah pasti bukan anak itu.
Mungkinkah itu Ibu Suri?
Atau Keluarga Jo Pung-yang?
Atau mungkin saja keluarga Jangdong Kim sendiri.
Kau benar. Byung-hak dan Byung-woon
bisa saja memiliki perang internal.
Siapa pun itu, aku hanya penasaran.
Karena itulah aku di sini.
Kau butuh orang untuk mencari tahu.
Besok interogasi terakhir Kim Byung-woon.
Kau bisa menyelidikinya sebelum itu terjadi?
Aku sendiri punya kecurigaan,
tapi apa kau akan percaya padaku, Tuan Heungseon-gun?
Apa?
Aku tidak bisa bekerja dengan orang yang tidak memercayaiku.
Jalan di depan kita
membutuhkan kepercayaan penuh terhadap satu sama lain.
Tuan Heungseon-gun, aku akan segera menjadi sekutu terbaik
dan paling tepercaya untukmu.
Bagus.
Aku akan memercayaimu kali ini.
Kau harus membawakanku sesuatu sebelum usi.
Usi, antara pukul 17.00-19.00
Baiklah.
Pegang botolnya!
Kita akan menghabiskannya setelah pekerjaan kita sukses!
Lezat!
Jika menyelesaikan tugas ini tanpa kegagalan,
aku akan memberimu imbalan besar.
Tuan. Lantas, aku boleh minta tolong?
Kudengar Tuan Kim Byung-woon telah dipenjara.
Aku yakin dia sudah diurus.
Kau tidak khawatir?
Tuan Putriku, kau mengkhawatirkan Tuan Byung-woon?
Kenapa kau di sini?
Kau baru kembali setelah bertemu Chun-jung?
Siapa pun yang kutemui,
tidak peduli seberapa dekat kau denganku,
kau tidak akan bisa menyentuhku lagi.
Aku memintamu melupakan perasaanmu kepadaku.
Nikmati waktumu dengan Chun-jung.
Pada waktunya, kau tidak akan bisa menemuinya lagi.
Tak lama lagi, Putri, kau tak punya pilihan selain memegang tanganku.
Sampai jumpa.
Tuan...
Tuan, kumohon...
Aku akan melakukan apa pun yang Tuan minta!
Tuan, tolong biarkan aku hidup! Tuan!
Aku akan melakukannya, Tuan!
Apa yang kau lihat?
Jangan lakukan ini lagi.
Siapa pria itu?
Aku tahu aku pernah melihatnya.
Penjara pengawal istana
Kenapa kau di sini?
Kau ingin melihatku seperti ini?
Ya, kapan lagi aku bisa melihatmu dipenjara?
Pemandangan yang langka.
Selain itu, aku ingin menawarkan teh untuk meredakan masalahmu.
Terima kasih.
Masuklah.
Silakan.
Tuan Gubernur yang melaporkanmu...
Kau mengeklaim semua tuduhannya palsu?
Ya, semua sudah direncanakan.
Jika begitu, kau seharusnya marah,
tapi kau bersikap sangat tenang.
Aku selalu siap.
Suatu hari, hal seperti ini bisa terjadi.
Tapi aku tidak mengira akan datang secepat ini.
Jika sudah selesai mengamati, kau boleh pergi.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Terima kasih atas tehnya, aku akan menikmatinya.
Tentu, tidak ada lagi yang bisa kulihat.
Tuan Byung-hak dan Jo Young-ha,
keduanya hidup seperti biasa.
Tapi entah kenapa...
Kenapa aku merasa
aku melewatkan sesuatu saat membaca mereka?
Aku harus menemui Gubernur dan mencari tahu sendiri!
Tuan Choi!
Sedikit lebih tinggi.
Kenapa kau kemari lagi?
Aku ingin bicara denganmu secara terpisah sebelum kau pergi.
Apa ada hubungannya dengan peruntunganku?
Tentu saja.
Tapi aku harus bicara dengan diam-diam.
Tunggu di kamarku.
Lebih tinggi!
Ini surat dari Jangdong Kim-Moon.
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah!
Jika kau bersuara lagi,
pisau ini akan menembus tubuhmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau tahu?
Kim Byung-woon tidak minum alkohol setetes pun.
Kalian minum dan akrab seperti saudara?
Kau bahkan belum pernah bertemu dengan Kim Byung-woon.
Itu...
Kau bekerja untuk keluarga Jangdong Kim-moon, bukan?
Aku tahu semuanya.
Jika kau mengaku, aku akan membiarkanmu hidup.
Bicara!
Kau benar!
Aku melakukan apa pun yang diminta Tuan Byung-woon!
Jatuhkan pisaunya.
Hentikan dia!
Tuan!
Dari mana saja kau seharian? Aku mencarimu!
Ini surat dari Nona Bong-ryun, dia bilang ini mendesak.
Tuan Chae memiliki pengawal tertinggi Lee Jae-doo di bawah kendalinya.
Aku melihat hwan.
Hwan, pertanda
Lee Jae-doo pejabat yang lebih tinggi,
bagaimana Chae In-gyu bisa mengendalikan dia?
Ini jebakan Kim Byung-woon!
Dia menciptakan kontroversi konspirasi!
Tuan! Kau mau ke mana?
Interogasi terakhir Tuan Kim Byung-woon akan segera dimulai.
Mari kita bergerak sebelum Raja tiba.
Kau tidak mau pergi?
Ini masih belum pukul 17.00.
Tidak usah terburu-buru.
Apa ada masalah?
Kau gugup soal menyelesaikannya?
Biarkan kami pergi setelah pukul 17.00, aku akan bersantai.
Tentu, tapi kita harus segera pergi.
Kau benar, kita harus melakukannya.
Silakan lebih dahulu.
Ya.
Segera panggil Tuan Choi setelah sampai.
Aku masih punya waktu.
Aku bisa masuk.
Minggir!
Tutup pintunya.
Ini perintah Tuan Haok, tutup pintunya!
Baik!
Tutup pintu gerbang!
Berhenti!
Mundur!
Berhenti!
Ada keributan apa ini?
Minggir!
Tuan Choi, mereka anak buah Tuan Chae.
Apa yang terjadi?
Penjahat Kim Byung-woon bertanggung jawab atas penghindaran pajak,
pemerasan, dan suap, tapi tidak menunjukkan adanya penyesalan.
Tolong hukum dia dengan berat.
Tunjukkan pada negara apa yang terjadi dengan semua kejahatan ini, Raja!
Ada kata-kata terakhir untuk kami?
Sebelum aku menyetujui kejahatan apa pun,
aku ingin menunjukkan seseorang, Raja.
Tunjukkan apa?
Pemimpin tentara kerajaan, Lee Jae-doo, Raja!
Teruslah jaga keselamatan kerajaan kami!
Baik, Tuan!
Aku tahu siapa dia.
Kenapa Lee Jae-doo ada di sini?
Lee Jae-doo berada di bawah komando Lee Ha-jeon
untuk mengumpulkan semua tentara dan kapten
dengan tujuan konspirasi, Raja!
Konspirasi? Beraninya kau berbohong!
Apa?
Selain itu, petugas militer Jung Dae-suk yang menuduhku
menerima suap, bukan komandan militer sungguhan!
Sebenarnya, dia Lee Don, kerabat Ha-jeon!
Aku sudah menulis pengakuan dari Lee Jae-doo, Kim Sun-sung,
Lee Geung-sun, dan banyak petugas militer lainnya.
Dojeonggung Lee Ha-jeon telah
menjebak kami, keluarga Jangdong Kim-moon yang setia.
Semuanya konspirasi untuk menjauhkan kami dari sisi Anda, Raja.
Mereka sudah mengumpulkan pasukan
tanpa sepengetahuan Anda, Yang Mulia!
Ini omong kosong!
Rajaku!
Aku, Lee Jae-doo, di bawah komando Lee Ha-jeon
bersama Kim Soon-sung dan Lee Don
mengaku bersekongkol denganmu.
Hukum aku dan maafkan aku, Raja.
Beraninya kau!
Konspirasi? Bagaimana ini bisa...
Rajaku, ini bohong!
Lee Don! Kerabatmu?
Rajaku, tolong dengarkan aku!
Rajaku! Aku tidak mengenal pria ini!
Rajaku! Tolong hukum Lee Ha-jeon!
Kakak...
Yeon Chi-seong, pengawal pribadi Lee Ha-jeon Lee
Mundur!
Dia tuanku.
Minggir, aku akan mendampinginya.
Kau Yeon Chi-seong.
Aku sudah diperingatkan kau akan ikut campur.
Tuan Kim Byung-woon selalu benar.
Tunggu apa lagi?
Chi-seong!
Letakkan.
Ini perintahmu?
Kau juga akan mati,
jadi, letakkan.
Pegang dia.
Kerja bagus.
Ayah, aku melapor kembali.
Bagus sekali.
Tidak, Ayah.
Ini semua berkat kepercayaan Ayah dan dukungan kuat keluarga kita.
Hari yang mengagumkan.
Jika begini, keluarga kita akan berkuasa selama ribuan tahun!
Aku pasti akan menghancurkan Lee Ha-jeon dan Heungseon-gun!
Lihat saja nanti! Berengsek!
Ketiadaan Tuan, seperti yang dirasakan seluruh keluarga.
Aku merawat istrimu yang khawatir tanpa lelah.
Masuklah.
Ayo masuk.
Buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Raja?
Dia menghindari anggota dewan.
Menghindari?
Rajaku! Hukum mati Lee Ha-jeon dengan diberikan racun!
- Jagalah Raja. - Ya, Ibu Suri.
Mati karena racun!
Hukum Heungseon-gun dan Lee Ha-eung ke Wirianchi!
Wirianchi, tempat yang dikelilingi pohon berduri
Hukum mereka ke Wirianchi!
Rajaku! Hukum Lee Ha-jeon, sang konspirator, sampai mati!
Sampai mati!
Hukum Heungseon-gun dan Lee Ha-eung ke Wirianchi!
Hukum ke Wirianchi!
Ratu Jo, Ibu Suri Hyoyu
Hukum Heungseon-gun dan Lee Ha-eung ke Wirianchi!
Ibu Suriku.
Pria yang menyamar sebagai petugas militer, Lee Don, adalah penjahat!
Sepupu kakak ibu Lee Ha-jeon yang kesembilan.
Itu artinya dia sepupu kesepuluh bagi Lee Ha-jeon.
Aku belum pernah melihat manipulasi mengerikan seperti itu.
Dojeonggung bilang dia tidak tahu apa pun soal ini!
Lee Ha-jeon dan Lee Ha-eung, keduanya kerabat Raja yang kejam,
yang merencanakan konspirasi melawan kerajaan.
Aku mengatakan ini bukan untuk lancang,
tapi ini bukan kejahatan yang bisa dianggap enteng.
Apa? Beraninya kalian!
Tolong tenanglah.
Aku khawatir kau akan pingsan, Ibu Suri.
Rajaku! Hukum mati Lee Ha-jeon dengan diberikan racun!
Hukum dia sampai mati dengan racun!
Hukum Heungseon-gun dan Lee Ha-eung ke Wirianchi!
Hukum mereka ke Wirianchi!
Kau mengikuti perintahku dengan baik.
Kau berhasil memaksa Lee Jae-doo untuk mengakui konspirasi itu.
Ya, Tuan.
Aku akan gunakan kesempatan ini untuk mengeluarkan Heungseon-gun juga.
Tapi aku masih punya satu kekhawatiran yang tersisa.
Choi Chun-jung, dia tidak tahu kapan harus menyerah.
Kurung dia.
Kita sudah mengawasinya.
Sampai keputusan akhir Dojeonggung,
dia tidak akan bisa bergerak.
Kerja bagus.
Ini pasti dari Kim Byung-woon,
tapi apa arti angka-angka ini?
Tentu saja itu kode rahasia.
Apa puisi aneh ini?
Jika sudah selesai mengamati, kau boleh pergi.
Kim Byung-woon punya kipas yang sama.
- Awasi dia. - Baik, Tuan.
Ada rumor pembunuhan di dekat sana, Kakak.
Kementerian Kehakiman menutup area ini untuk menyelidiki.
- Pembunuhan? Menyelidiki? - Ya!
Lucu sekali.
Bukankah sudah jelas?
Tuan Choi mengesalkan lebih banyak pejabat dan kini dia menderita.
Dia masih bersembunyi di dalam dan tidak bisa bergerak, bukan?
Ya, Kakak. Tidak ada yang melihatnya selama dua hari.
Wanita pelayan kita pasti sedang kesulitan.
Apa? Siapa? Wanita pelayan "kita"?
Lupakan saja! Ayo!
Tuan Heungseon-gun mengindahkan peringatanku.
Kau tidak boleh menyerang keluarga Kim-moon secara langsung.
Choi Chun-jung,
pada akhirnya kau benar.
Tapi kau bahkan tidak bisa melakukan apa pun.
Apa sudah berakhir?
Dengar, Dojeonggung.
Kakak!
Raja dan Ibu Suri berjuang untukmu.
Kakak!
Aku marah, ini tidak adil, Kakak!
Kau harus tetap kuat.
Kau mengerti?
Aku akan terus berjuang
karena aku tidak bersalah, Kakak!
Dojeonggung Lee Ha-jeon, kau masih mengaku tidak bersalah?
Aku...
Sudah dituntut atas konspirasi...
Aku bersalah!
Setujui saja pengasingan itu
dan jadi Raja tepat waktu.
Sebagai gantinya, kau harus menulis janji kesetiaan pada keluarga kita.
Kami tidak ingin bertengkar lagi denganmu, Dojeong-gun.
Jika aku mengakui kejahatan terhadapku,
kau berjanji aku akan menjadi raja masa depan?
Bisakah kau menulis janji di depan Ibu Suri?
Tentu saja!
Heungseon-gun juga harus dihukum, Raja!
Kenapa Heungseon-gun?
Tidak diragukan lagi, Rajaku.
Heungseon-gun kaki tangan Lee Ha-jeong,
dia adalah dalang di balik semua konspirasi ini.
Mereka pasti berencana melawan kerajaan bersama, Rajaku.
Heungseon-gun harus dihukum berat!
Dia pantas dihukum berat!
Takhta dan aku
sudah usai...
Tuan Heungseon-gun tidak bersalah!
Takhta dan aku
sudah usai...
Tuan Heungseon-gun tidak bersalah!
Tuan Heungseon-gun tidak bersalah! Rajaku!
Ini buktinya!
Apa itu?
Papan nomor anak?
Untuk mengingat angka?
Tuan, sejak kapan kau memakai kipas?
Itu puisi yang aneh.
Itu papan angka, ini koleksi kata-kata omong kosong.
Tuan, apa yang kau lakukan dengan ini?
Kumpulan kata-kata...
Papan nomor?
Benar! Kipas ini adalah kunci kodenya!
Itu sebabnya Lee Byung-woon dan Lee Don membawa kipas yang sama!
Anda baik-baik saja, Tuan?
Kau bisa pergi ke kediaman Kim Jwa-keun
dan memberikan surat untuk Tuan Putri?
Tuan Putri?
Ini obat yang dikirim Tuan Putri untuk teman yang menginap di sana.
Kerja bagus.
Seokpa!
Seokpa, panggilan Heungseon-gun
Menipu Heungseon-gun?
Tunjukkan buku besar palsu!
Menyamarlah sebagai pejabat militer dan tipu Seokpa!
Kebenaran di balik surat itu.
Tunjukkan buku besar palsu!
Menyamarlah sebagai pejabat militer dan tipu Seokpa!
Apa artinya ini?
Ini perintah kepada Lee Don untuk menipu Tuan Heungseon-gun!
Ini membuktikan keluarga Jangdong Kim-moon merencanakan semuanya
dan Heungseon-gun tidak bersalah!
Hanya karena simbol keluarga kami ada di sana,
tidak membuktikan keluarga kami yang menyebarkan itu!
Tentu, meski perkataanmu benar,
itu tidak mengubah fakta Lee Don menipu Heungseon-gun.
Heungseon-gun tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Rajaku, kenapa Choi Chun-jung ada di sini, berdiri di istana?
Jangan dengarkan dia.
Dia harus dihukum dan dipecat, Rajaku!
Diam!
Bahkan jika Chun-Jung Choi pantas dihukum,
semua kata-katanya benar!
Aku sudah muak. Aku lelah.
Aku sudah muak bertahan.
Lee Ha-jeon akan menjadi Wirianchi ke Jeju-do.
Berhenti membicarakan Heungseon-gun.
Rajaku!
Berhenti, aku bilang berhenti!
Rajaku!
Jagalah kesehatan Anda!
Tidak lama lagi,
aku akan menjadi sekutu yang paling kuat
dan paling tepercaya untukmu.
Benarkah ini jeonseo dari Dojeonggung?
Jeonseo, mengantar surat
Ya, Ibu Suri.
Seorang pejabat di Jeju telah mengirimkannya.
Aku pergi tanpa bisa membalas
penghargaanku padamu, Ibu Suri.
Maafkan kelemahan dan kegagalanku.
Tolong jangan kehilangan kesehatan karena kesedihanmu.
Semoga kau selalu sehat dan berumur panjang, Ibu Suri.
Ibu Suri,
tolong tenanglah, Ibu Suri.
Seharusnya aku melindungi anak ini dengan nyawaku...
Aku akan memastikan ini tidak terjadi lagi...
Tidak akan pernah!
Apa kau "Serigala Gunung Baekdu"? Ahli pedang terbaik Joseon?
Aku, Yeon Chi-seong, sesuai perintah,
telah menghentikan tentara Arasa di Sungai Tomun,
dan telah kembali.
Dia benar-benar melawan mereka sendirian?
Kau melawan tentara Arasa sendirian?
Pantas saja mereka memanggilmu Serigala Gunung Baekdu.
Kudengar ayahmu adalah Letnan Kolonel,
kau pasti kakaknya Hakim Yun?
Dia bukan kakak! Dia anak kelas bawah.
Dia putra selir rendahan, tidak lebih dari anjing pemburu.
Anjing pemburu?
Dia diperlakukan seperti itu di sini?
Aku akan menerimanya.
Dia beruntung.
Bibi butuh bantuan?
Hentikan!
Apa? Di mana Tuan Choi?
Tuan! Sesuatu yang buruk terjadi!
Kenapa? Kali ini apa? Apa yang terjadi?
Setelah Dojeonggung dikirim ke Jeju-do,
dia meminum racun dan mati!
Lalu kenapa?
Apa maksudmu "lalu kenapa"? Pendekar pengawal, Yeon Chi-seong,
pria serigala hantu itu, dia kabur!
Lalu? Apa dia akan datang ke sini?
Apa? Dia di sini? Aku tidak tahu!
Kau mengagetkanku!
Kalian sangat berpikiran pendek!
Lihat saja dan tunggu saja hal buruk akan terjadi!
Tapi apa dia semenakutkan itu?
Kau sungguh tidak tahu apa pun.
Di mana Tuan? Aku harus bicara dengan Tuan.
Dia pergi dengan Tuan Heungseon-gun.
Heungseon-gun?
Kenapa?
Dia akan tertembak lagi?
Kau selalu mengoceh bodoh! Kau pantas dipukul!
Kenapa kau memanggilku kemari?
Kau ingin membunuhku lagi?
Ya, aku mencoba membunuhmu tiga kali.
Daeyakjiu!
Orang yang bijaksana sering terlihat bodoh bagi orang lain.
Aku mengabaikan kebijaksanaan dan firasatmu,
maka aku bodoh.
Maafkan aku.
Kumohon jadilah...
Tidak, orang tepercaya putraku, Jae-hwang!
Lee-sa dari dinasti Qin pernah memberi tahu Qin Shi Huang,
"Gunung besar menjadi besar karena tidak melepas sebutir tanah pun."
Aku akan mengumpulkan orang sebanyak butiran tanah di gunung,
untuk calon raja, dan membuka
jalan untuk Jae-hwang serta Tuan Heungseon-gun!
- Terima kasih atas meja ini! - Minum.
Coba makanannya juga.
Terima kasih!
- Astaga! - Kau mengagetkanku!
Hei, salam!
- Selamat datang! - Masuklah, ya.
Apa yang kau tunggu, Tuan?
Silakan duduk.
- Ya, duduklah! - Duduk.
Minumlah.
Aku tidak minum...
Satu saja...
Ya.
Izinkan aku menuangkan minuman.
Duduk saja!
Di mana pria itu?
Pria itu?
Ya! Maksudmu Man-seok?
Dia pergi ke Hanyang, berkata ingin menemui seseorang.
- Begitukah? - Ya.
Ini, minumlah lagi.
Ini, ayo makan juga!
Suasana ini sangat canggung... Luar biasa!
Sebaiknya kau ceritakan semua tentang Choi Chun-jung.
Kau mengerti?
Baik, Tuan.
Sebaiknya kau ceritakan semua tentang Choi Chun-jung.
Kau mengerti?
Baik, Tuan.
Bibi! Kau akan segera menikah!
Yang benar saja!
Dengan siapa?
Gu-chul, kakakmu akan menikah!
Pernikahan apa, kalian mabuk!
Choi Chun-jung.
Karena kau membunuh tuanku,
aku akan membalas dengan membunuhmu!
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔