Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Kita setuju mengabaikan... - Jangan coba-coba.
Ini
kebetulan, bukan?
Tidak.
Ini takdir.
"Buka"
Pak, ini kesempatan terakhir Anda untuk memesan.
Anda mau pesan?
Pak.
Benar juga.
Permisi.
Pak, Anda melupakan ini.
Tolong buangkan saja.
Baiklah.
Nona Jin.
Pak Jung.
Kenapa kau kemari?
Ini? Begini...
Toilet wanita kosong. Mulailah bersih-bersih.
Takdir di posisi yang sama.
Kita berdua dicampakkan oleh cinta pertama kita.
Dan kita dibingungkan cinta pertama yang kembali kepada kita.
Begitu rupanya. Takdir semacam itu.
Kalau begitu, kau mau berteman?
- Berteman? - Ya.
Teman makan.
Apa itu aneh?
Tidak, kita hanya akan makan.
Benar, bukan? Saat restoran ramai, terkadang kau makan dengan orang asing.
Benar. Saat pergi bersama, kita juga bisa memesan set.
Dan bisa memesan satu menu penutup lagi.
Teman makan malam.
- "Teman makan malam"? - Ya.
Kau mau?
"Teman makan malam"?
Aku mau.
Kita pergi sekarang?
Asal kau tahu saja,
aku juga diabaikan hari ini.
Dia bahkan tidak datang.
Aku diabaikan 100 persen.
Tidak ada tengah-tengah kalau soal diabaikan.
Dicampakkan sama saja.
Tapi Produser Woo datang ke restoran.
Itu artinya setidaknya dia memikirkannya.
Serta saat memikirkannya,
dia memutuskan untuk pergi.
Begitukah?
Jangan bilang
kau berharap dia langsung memaafkanmu.
Tidak, bukan begitu.
Tidak mudah memaafkan kita
berarti mereka sangat mencintai kita.
Ayo.
Kita atur via pesan singkat.
Kita makan malam saat kita berdua senggang
dan kita rencanakan sehari sebelumnya.
Kita akan bergantian memilih menu.
Jangan saling menghubungi kecuali soal lokasi atau waktunya.
Jangan saling menghubungi...
Baiklah.
Ada hal lain yang ingin kau larang?
Tidak boleh meminjam atau meminjamkan uang.
Kau serius?
- Dan... - Apa lagi?
Kenapa kau tidak membuat kontrak?
Tidak boleh berkencan.
Astaga. Sulit dipercaya.
Aku juga tidak tertarik.
Kau benar-benar bukan tipeku.
Bagaimana jika membuat larangan untuk saling menyentuh?
Itu sudah pasti.
Astaga, kau konyol.
Jangan memaksakan diri makan yang tidak kita nikmati.
Kau tahu, aku suka makan makanan berkelas sendirian
seperti Audrey Hepburn.
Tapi saat bersama pacarku,
aku terpaksa berpura-pura menikmati makanan tidak enak itu.
Kedengarannya bagus. Itu juga yang kuinginkan.
Aku tidak ingin berhati-hati.
Kita nikmati saja makanan kita sebagai teman.
Dan kita tidak akan melewati batas sebagai teman.
Seharusnya aku yang mengatakannya.
Astaga, yang benar saja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tentu.
Dia pria atau wanita?
Berikan kepada Ibu.
Sayang, suapi saja dia.
- Hentikan. - Hentikan.
- Berikan kepada Ibu. - Suapi Ibu.
- Mari kita lihat. - Sepertinya ini enak.
- Ayo makan pangsitnya. - Astaga.
- Kelihatannya enak. - Terbaik!
Enak?
Ini yang terbaik!
Kau akan terus menggodaku?
Enak, bukan?
"Pangsit Bi-dan"
Jadi, kau meninggalkan tas dan ponselmu di restoran?
Aku selalu meminta bantuanmu.
Kau bisa saja meminjamkanku uang untuk naik taksi.
Jika tidak mau menemuinya, kenapa kau ke sana?
Aku tahu aku tidak boleh pergi,
tapi tanpa sadar aku berakhir di restoran.
Entah kenapa sulit sekali mengendalikan hati kita.
Bahkan setelah kami putus, di hari ulang tahunnya,
aku ingat dia berulang tahun.
Ingatanku bagus untuk hal tidak berguna.
Kukira aku sudah melupakan semua tentangnya.
Kau tahu, hati kita
bisa selangkah di belakang otak kita.
Bertahanlah. Hari-hari baik akan datang.
Aku juga pernah mengalaminya.
Kenapa dia mengikutiku? Sial.
Apa maumu? Kenapa kau mengikutiku?
Di sini gelap.
Karena gang ini gelap, kau ingin merampokku atau semacamnya?
Tidak, bukan begitu.
Gang gelap itu menakutkan.
Kau lebih menakutkan, jadi, jangan mengikutiku!
Bukan, tapi aku.
Aku yang takut, jadi, aku ingin ikut denganmu.
Bisakah kita berjalan bersama
sampai ke jalan utama?
"2N BOX"
Terima kasih tumpangannya.
Aku tidak bermaksud begini, tapi kau jadi tahu rumahku.
Aku sudah sebulan tidak bertemu dengan tetanggaku di bawah.
Meski berjalan di lingkungan ini seharian,
aku mungkin tidak akan bertemu denganmu.
Kau bisa mencoba teorimu dan berjalan di sini seharian.
Astaga.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat malam.
Senangnya kita bisa bersama.
Siapa itu?
Hei.
- Maafkan aku. - Kenapa kau kemari?
Karena aku sudah merepotkanmu, izinkan aku menanyakan ini.
Bisakah kau pergi?
Apa?
Dia hanya temanku.
Kurasa suasana hatinya sedang buruk. Hei.
Hei.
Dia tidak tepat untukmu.
Kau jelas terkejut dalam situasi canggung ini.
Tapi dia mendiamkanmu sebelum pergi.
Menurutmu kau bisa bilang sesuatu jika menjadi dia?
Aku menunggu Hae-kyong selama tiga jam,
tapi aku diabaikan.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Kau akan baik-baik saja jika menjadi aku?
Maaf. Aku terlalu kejam, bukan?
Bagiku tidak.
Tapi bagi Hae-kyong.
Kau sangat kejam kepada Hae-kyong.
Kau hanya diabaikan sekali hari ini.
Tapi Hae-kyong diabaikan berkali-kali saat dia memacarimu.
Dia selalu menunggumu
dan memaafkan siapa pun yang kau temui dan kapan pun kau kembali.
Hei, Ah-yeong.
Kenapa kau di sini?
Itu.
Dia meninggalkanku di restoran.
Aku ingin bawakan semua itu ke rumahnya,
tapi aku khawatir. Kukira ini tempat yang lebih aman.
Apa ini? Apa ini untuk menghiburku?
Selamat ulang tahun.
Astaga, Ah-yeong.
Aku tidak tahu kau ingat.
Aku menyukai kalian berdua.
Aku mengagumi Do-hee karena mencintaimu melebihi dirinya.
Aku kira kau memperlakukannya dengan baik.
Kukira kalian akan menikah.
Kukira kalian berjodoh.
Kami akan menikah.
Lalu, kenapa kau menyakitinya seperti itu?
Sudah kubilang. Itu kesalahan.
Apa itu sungguh kesalahan?
Astaga.
Tapi kau tidak kuliah di luar negeri.
Apa maksudmu? Siapa yang bilang begitu?
Itu tidak benar.
- Kalau begitu, jelaskan kepadaku. - Itu kesalahan!
Bagaimana bisa kujelaskan lebih selain bilang itu kesalahan?
Maaf, Ah-yeong. Aku akan pergi sekarang.
Kau bukan orang yang suka membuat kesalahan.
Berandal. Selamat ulang tahun.
"2N BOX"
"Kalender"
Aku punya janji baru.
Aku punya teman baru.
Seorang teman...
Yang bisa menemaniku makan.
Seorang teman...
Yang bisa kuajak bicara.
- Kebetulan aku punya teman baru. - Kebetulan aku punya teman baru.
"2N BOX"
Bukan ini.
Bukankah kau punya lipstik yang lebih besar?
Dia seperti berhenti memotongnya.
Aku merasa ini tidak cukup.
- Astaga. - Benar, bukan?
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
Itulah maksudku!
Ini dia! Tepat sekali.
Kau tahu aku suka bermain besar.
So-ra, lakukan dengan lebih agresif! Tumbuk!
- Selesaikan dengan baik. - Baiklah.
So-ra, tumbuk dengan keras, sangat keras.
Mungkin kita harus membawa yang lebih besar. Ayo, lakukan.
Selamat datang di Ruang Obrolan Teman Makan Malam.
- Ini luar biasa. - Ayo syuting.
Aku tahu, lakukan lagi.
"Teman Makan Malam, dua"
Kau sedang apa?
Selamat datang di Ruang Obrolan Teman Makan Malam.
Tidak, jangan bicara soal kehidupan pribadi.
Tanyakan dahulu apa dia mau makan?
Baik, mari kita lihat apa ada tempat bagus untuk makan.
"Teman Makan Malam, dua"
Selamat datang di Ruang Obrolan Teman Makan Malam.
- Produser Woo, kau mengencani seseorang? - Apa?
Tidak.
Kau menatap ponselmu seolah-olah menunggu seseorang.
Ada yang ingin aku cek.
Aku terkejut matamu sebaik itu.
Memiliki mata sipit tidak ada hubungannya dengan penglihatan.
Kau yang merasa matamu sipit.
Aku tidak pernah bilang matamu sipit. Aku hanya bilang aku terkejut.
Pernah melihat orang setampan ini dengan mata sesipit ini?
Bukan begitu, Produser Woo?
Apa? Benar.
Lihat? Menurut dia pun aku benar.
"Teman Makan Malam, dua"
Kau mengencani seseorang, bukan?
- Kami akan ke sana. - Tidak.
Ayolah. Jujurlah selagi aku bersikap baik.
Itu bukan pria.
Astaga, apa dia wanita?
Hei. Tentu saja tidak.
Benar, bukan?
Jika bukan pria atau wanita, lalu siapa?
Aku punya teman.
- "Teman"? - Ya.
Teman makan malam.
"Dokter Kim Hae-kyong"
"Restoran terbaik".
Aku yakin itu hanya terlihat enak di foto.
Ada apa ini?
- Sedang apa dia di sini? - Apa yang kau lakukan?
Ayo, berbagilah hal bagus denganku. Jangan egois.
- Apa maksudmu? - Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
- Biar kulihat jika itu bukan apa-apa. - Dasar berandal!
Kenapa kau sangat penasaran?
Bisakah kau mengetuk? Berengsek.
Aku mencari restoran bagus, paham? Astaga.
Kenapa?
Kau sudah punya daftar restoran bagus yang sering kau kunjungi.
Kenapa?
Astaga.
Apa?
Kau menemukan seseorang untuk menghabiskan waktu bersama
di restoran yang kau pilih dengan hati-hati?
Itu imajinasi liar.
Kau sedang menulis novel?
Kenapa tidak menerbitkan buku?
Aku hanya pergi dengan teman.
Kau tidak punya teman untuk makan di luar.
Punya.
Aku punya teman untuk makan di luar!
Jika hanya teman, kenapa repot?
Makan daging perut dengan soju saja.
- "Daging perut dan soju"? - Ya.
Kurasa...
Tapi suasananya agak...
Suasananya apanya? Itu hanya teman.
Daging perut cocok untuk teman.
Kurasa kau benar jika itu teman pria.
Begini,
aku tahu tempat yang fenomenal.
- Kau tahu tempat seperti itu? - Ya.
Begitukah?
Katakan.
Teman makan malam?
Jadi, kau berteman makan malam dengan pria dari Pulau Jeju itu?
Ya.
Jadi, kau tidak sengaja bertemu dengannya di restoran dan kafe?
Ya.
Selain itu, dia tinggi dan tampan?
Dia sedikit sombong dan arogan.
Dia pasti tampan. Pasti karena itu kau menemuinya.
Aku iri sekali.
Cinta pertamamu mendambakan kau kembali
dan kau punya teman makan malam yang tampan.
Jangan bilang begitu saat kau tahu apa yang kualami.
Omong-omong, kau sudah menyerah soal Dokter Kim Hae-kyong?
Astaga. Psikopat itu.
Lupakan soal merekrutnya. Tunggu saja. Jika bertemu dengannya,
aku akan menghancurkannya.
Mengenai obat yang kuresepkan kepadamu, jangan lupa...
Maafkan aku. Kurasa ada yang membicarakanku.
- Apa? - Apa? Lupakan saja.
Intinya, hindari minuman beralkohol.
Sampai jumpa dua pekan lagi. Sampai jumpa.
- Baik, terima kasih. - Tentu.
Sampai jumpa.
Aku tidak mau masuk.
Besok pukul 19.00?
Baik. Apa menunya?
Ada apa?
Itu dia, bukan? Teman makan malam yang tampan.
- Bukan. - Dia membalas pesanmu.
- Daging perut. - "Daging perut"?
Astaga, pria ini tahu apa yang enak.
Daging perut dengan soju?
- Apa yang terjadi setelah itu? Astaga! - Ayolah.
- Hentikan, ya? - Halo.
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Pergilah lebih dahulu.
- Maafkan aku. - Tidak.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Seharusnya aku bersikap tegas sejak awal dan menolakmu.
Maaf sudah memberimu harapan.
Do-hee.
Kita bisa bekerja sama. Tapi itu saja.
Hanya sebatas pekerjaan.
Aku memang mengacaukan semuanya.
Tapi Do-hee, aku sangat yakin.
Jika mulai dari awal lagi,
- kita bisa... - Itu bukan urutan yang tepat.
Jika benar-benar ingin mulai dari awal denganku,
jika benar-benar memikirkanku,
kau akan menjelaskan
kenapa kau pergi seperti itu lebih dahulu dan meminta maaf.
Aku punya alasan sendiri.
Maaf, tapi aku bahkan tidak penasaran
apa alasan itu lagi.
Ya.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Kurasa aku harus memberitahunya.
Kau tahu
aku tidak bisa hidup tanpa Do-hee.
Dia segalanya bagiku.
Aku harus memberi tahu dia semuanya dan meminta maaf.
Tidak. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku akan segera mengunjungimu.
Tunggu sebentar.
Kenapa ini terkunci? Tadi buka.
Aneh. Biar kulihat.
Ada apa? Apa rusak?
Halo.
"Klinik Psikiatri Relax"
Tunggu. Bagaimana kau bisa kemari?
Nanti Dokter Kim marah melihatmu, dia sedang konseling.
Apa yang kau takutkan?
Aku di sini sebagai pasien hari ini.
"Sebagai pasien"?
Aku akan menjalani konseling dengan Dokter Kim, paham?
Astaga. Maksudku...
Ini tidak boleh terjadi.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Tentu. Terima kasih. - Baiklah.
Ibu datang untuk menjalani konseling.
Ada yang ibu pikirkan belakangan ini.
Kau bisa membaginya dengan teman atau kekasih.
Ibu butuh konseling dengan dokter.
Kalau begitu, temui dokter lain.
Namanya pelalaian tugas jika dokter mendiskriminasi pasien.
Psikiater dilarang memberi konseling kepada anggota keluarga.
Jadi, ibu keluarga, bukan?
Ayo makan malam.
Kita bisa makan sebagai keluarga, bukan?
Aku tak punya alasan untuk makan dengan Penulis Lee Mun-jeong.
Aku juga tidak mau.
Kenapa tidak memanggil "ibu"?
Sudah kubilang jangan biarkan orang masuk.
Dokter Kim, bukan begitu.
Kerja yang benar, ya?
"Untuk putra tersayang ibu, Hae-kyong"
Apa yang kau lakukan? Keluarkan dia!
Tidak perlu. Ibu akan pergi.
Dasar kejam.
Astaga. Kurasa dia serius.
Dia tampak lebih kacau dari sebelumnya.
Kau harus mengejarnya.
Maksudku, dia tampak lebih kacau dari sebelumnya.
Kau tidak memesan apa pun?
Kau seharusnya bilang bahwa kau kembali ke Korea.
Belum terlalu lama.
Astaga, kau tidak pernah berubah.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Kenapa memesan banyak sekali?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ada kabar terbaru?
Tentang apa?
Bertemu dengan pria?
Atau diterima oleh keluargaku?
Tidak ada yang berubah.
Bukan hanya kau yang takut terhadap keluarga Jung.
Aku sepupumu, bahkan aku takut kepada mereka.
Tidak seorang pun di keluargaku akan menerima orang aneh.
Apa kau juga aktif di media sosial?
Ini bukan sekadar media sosial.
Ini catatan hidupku.
- "Catatan hidupku"? Lucu sekali. - Lihat.
Tunggu, siapa itu?
- Apa itu pacarmu? - Apa?
Tidak. Dia sangat setia.
Cinta pertamaku yang tragis.
"Cinta pertama yang tragis"?
Astaga, aku suka minuman ini.
Coba kulihat.
- Aku sangat bahagia bersamamu. - Bedebah itu...
- Aku merasa sangat bebas. - Benar, bukan? Aku juga.
Aku tidak akan hidup sebagai orang bodoh lagi. Tunggu saja.
Meski dunia runtuh, aku akan menikahkan Do-hee
dan mengakhirinya denganmu tahun ini.
Ini. Ini tampak lezat.
Jika aku pria, aku pasti sudah menikahimu.
Syukurlah aku bukan pria.
Aku tidak mau menikahimu.
Astaga, bagaimana bisa kau menolak cintaku seperti itu?
Bagaimana aku bisa hidup dengan orang gila sepertimu?
Lihat siapa yang bicara.
Aku dengar kau menolak Jae-hyeok.
Tahukah kau apa yang harus kau cari saat memilih pria dan barang?
Apa?
Periksa apakah sama luar dalam.
Lihat, sudah kuduga.
Kau tahu tidak boleh menilai pria dari penampilannya, bukan?
Omong-omong, Ah-yeong.
Kau belum pernah berkencan, ya?
- Memangnya kenapa? - Tidak apa-apa.
Berengsek.
Kau mengusik kelemahanku.
Kau yang bayar ini!
- Tunggu! - Diam!
Kau merajuk?
- Tumben sekali. - Terserah.
Siapa itu?
Ini ibu.
Berandal. Kenapa kau tidak menjawab telepon ibu?
Aku sibuk.
Apa ini?
Dia tamu ibu.
Aku hanya ingin mengantar Ibu pulang. Aku pergi.
Ibu, aku akan pergi. Mari makan bersama lain kali.
Tidak, kau sudah datang jauh-jauh kemari, masuklah.
Tidak apa-apa. Ada yang harus kuurus, jadi, aku harus pergi.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
- Semangat! - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Astaga.
Dasar pemarah.
Ibu yang membuatku suka marah.
Ibu benar-benar akan bercerai.
Ayahmu berselingkuh.
Sudah ibu bilang, bukan? Dengan pemilik kafe itu.
Aku tahu, Ibu bilang kali terakhir.
Kau putus dengan Yeong-dong?
Ya.
Kenapa?
Dia berselingkuh.
Apa? Sial.
Kenapa pria selalu melakukan itu?
Sejujurnya, ibu tidak pernah menyukainya.
Jae-hyeok lebih baik sebagai pria.
Dia baik dan rajin.
Astaga, kau harus menikah dengan pria sepertinya.
Kenapa Ibu tiba-tiba membicarakan dia?
Serta kenapa kalian bersama?
Bagaimana jika kau memacarinya lagi?
Kalian harus menikah. Kalian berkencan selama enam tahun!
Ibu!
Astaga, lihat emosimu itu.
Baiklah. Ini, makanlah.
Tidak, terima kasih. Makan saja sesuka Ibu.
Hei.
Aku tidak punya tujuan dan uang.
Sial.
Hei.
Kau punya uang?
Kau merampokku sekarang?
Tidak mungkin. Aku hanya meminjam.
Jika kau punya 10...
Maksudku, jika kau punya lima dolar, tolong pinjamkan aku.
Kenapa tiba-tiba butuh uang?
Karena penasaran...
Aku punya 50 sen.
Bagaimana bisa kau tidak punya lima dolar?
Aku tunawisma profesional.
Benar.
Hei.
Kau mau minum denganku?
Sepertinya kau tidak paham arti tunawisma.
- Aku tidak punya uang. - Aku tahu.
Jadi, kau mau atau tidak?
"Restoran Semur"
Entah kau tidak punya rasa takut atau hanya tidak dewasa.
Kurasa aku pernah memberitahumu
bahwa dahulu aku penipu.
Seorang penipu tidak akan hidup seperti ini.
Aku tidak tahu apa kisahmu,
tapi aku merasa kau orang baik.
Firasatku mengatakan begitu.
Ternyata kau tidak dewasa.
Kau menilai seseorang berdasarkan firasat.
Aku harus menilai berdasarkan apa?
Profesi? Latar belakang pendidikan?
Latar belakang keluarga?
Ada banyak orang yang masih menyebalkan
padahal punya profesi dan latar belakang pendidikan bagus.
Benar.
Ada beberapa orang
yang mau kau jadikan teman meski kau tak tahu apa pun soal mereka.
Itu tidak mungkin aku.
Kurasa ada orang seperti itu di sekitarmu belakangan ini.
Ya.
Aku ingin berteman dengannya sekarang, sesuai kata firasatku.
Ini enak sekali.
Itu kimchi lobak kotak.
"Klinik Psikiatri Relax"
"Restoran Semur"
- Selamat datang. - Permisi.
Hei! Aku di sini.
Ayolah. Cepat.
Kau tidak punya uang, tapi bersenang-senang.
Jangan seperti itu. Terima kasih.
Kau pikir
aku ATM manusia, bukan?
Tidak mungkin. Kau bank manusia.
Aku akan membayarmu kembali. Ayolah. Duduk dan minumlah.
- Kau bersama seseorang tadi? - Ya.
Hei.
Ini temanku yang akan membayar minumannya.
Dan ini...
Ini temanku. Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Kalian saling mengenal?
Ada apa?
Aku harus pergi sekarang.
Aku juga harus pergi.
Tidak. Ada yang harus kulakukan.
Tidak.
Selamat malam.
Kau mengencani gelandangan sekarang?
Dia bukan orang jahat.
Sebenarnya, dia tampak cukup pintar.
Jangan konyol! Jangan pernah menemuinya lagi.
Bagaimana bisa kau berteman dengan gelandangan?
Kau juga hampir menjadi gelandangan.
Maksudku kau tidak bisa menyalahkan seseorang karena dia gelandangan.
Jujur saja. Siapa yang tahu apa dia pernah membunuh seseorang
dan bahkan memutilasi jasadnya?
Kalau begitu,
kenapa kau membelikannya pangsit?
Apa?
Pangsit. Kenapa kau membelikannya pangsit?
Menurutmu kenapa dia mengantarmu ke jalan utama?
Dia bilang dia takut.
Dia memastikan kau aman.
Tidak ada banyak lampu di gang itu, jadi, berbahaya.
Dia mungkin bukan orang yang sangat baik,
tapi setidaknya dia bukan orang jahat.
Aku tidak sebodoh itu.
Pokoknya, jangan temui dia lagi.
- Jangan temui dia. - Aku bisa berbuat sesukaku.
- Kau... - Bayar saja tagihannya.
- Hei. - Ayolah.
Tunggu.
Kau sungguh berjalan-jalan di sekitar sini seharian?
Kukira kau akan melewatkanku jika begitu, jadi, aku menunggumu di satu tempat.
Kenapa?
Apakah...
Begini...
Ini.
- Jadi, aku menjatuhkannya di sana. - Aku menemukannya.
Kau bisa menunggu sampai kita bertemu lagi.
Kau menungguku hanya untuk memberikan ini?
Aku hanya mampir dalam perjalanan ke suatu tempat.
Ini hanya kebetulan.
Kurasa itu tidak benar.
Itu benar.
- Sungguh. - Baiklah.
Anggap saja begitu.
Kalau begitu, selamat malam.
Tunggu. Kau tampak cukup mabuk.
Kau baik-baik saja?
Jika kau tinggal di sekitar sini, aku bisa...
Itu informasi pribadiku.
Tidak. Aku tidak bisa memberimu itu. Kita melarang itu.
Sampai jumpa.
Kita tidak perlu saling mengenal,
jadi, aku bisa menceritakan semua rahasiaku.
Ada banyak rahasia yang belum kuberi tahu kepadamu.
Ini. Sakuku penuh dengan itu.
Sampai jumpa.
"2N BOX"
Aku menentang ini.
Ada apa lagi kali ini? Ada apa?
Jin No-eul memang populer.
Video pilates-nya mendapatkan banyak penonton.
Lalu kenapa? Itu terlalu biasa.
Kita tidak bisa membuatnya makan di depan kamera.
Kita akan menunjukkan pesona No-eul
bersama dengan informasi medis.
Konsepnya membosankan.
Berbagi informasi medis
dan kiat olahraga No-eul untuk membantu kondisi medis?
Kalau begitu, kau punya ide bagus?
- Jika punya, kau akan tertarik? - Jangan bilang "Kelas B".
Jangan coba-coba.
Apa itu kelas B?
Benarkah? Apa kelas B lagi?
Ayolah, ini menyenangkan.
Komedi kelas B Jin No-eul.
Itu akan membuat orang-orang berharap banyak.
Sulit dipercaya.
Kau akan mati hari ini.
Kau dan aku akan mati hari ini.
- Matilah! - Berhenti!
Lantas, jangan tanya pendapatku. Pilih saja konsepnya sendiri.
Akan kurekam semua yang kau mau.
- Kau mau merekam apa? - Hei!
Ayolah, Ah-yeong.
- Kau... - Hentikan.
Aku tidak akan membuat video kelas B.
Jadi, jangan khawatir.
Kau sebaiknya bekerja sendiri. Lebih baik seperti itu.
Itu omong kosong. Kita butuh produser.
Bekerjalah dengan Produser Park.
Aku lebih baik mati.
Aku tidak bisa bekerja dengan Produser Park. Tidak.
No-eul bilang dia tidak mau bekerja dengan siapa pun kecuali Do-hee.
Kalian sulit dipercaya.
Biarkan aku meyakinkannya.
Siapa? No-eul?
Do-hee.
Keluar. Pergilah.
Sepertinya kau juga harus ditampar. Keluar!
Kenapa dia kuat sekali?
Itu rutinitas harian lagi.
- Benar sekali. - Diam.
Mungkin aku harus mengambil proyek Jin No-eul itu.
Kumohon.
Tolong lakukan.
Aku merasa sungguh bisa menyukseskannya.
Aku sangat mengenal No-eul.
Kekuatan, kelemahan, tubuhnya.
Tolong ambil itu dan jangan libatkan aku.
Permisi. Aku ada janji.
Terima kasih, Produser Woo!
Hei, jangan pergi begitu saja.
Kau tidak tahu kau tak berhak ikut campur?
Pak Jung memulai proyek ini demi bekerja dengan Do-hee.
Bukan dengan pecundang sepertimu.
Ini antara para produser.
Bukan urusanmu.
Bagus.
Tempat ini tampak baru.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Temanku yang memberitahuku.
Begitu rupanya.
Selamat atas pembukaannya!" Keponakanmu, Byeong-jin.
Astaga.
Apa? Apa katamu?
Lupakan saja. Mau masuk?
Kau tidak seperti orang yang suka menghemat,
tapi kau memilih restoran murah.
Kau manusiawi.
Dokter Kim datang dengan seorang wanita.
Apa? Seorang wanita?
Dan dia sangat cantik.
Dia datang dengan wanita cantik?
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
Baik. Tunggu di sana.
Astaga, Kim Hae-kyong, dasar pembohong.
Sial.
Aromanya enak.
Benar juga. Foto.
Aku harus memotretnya.
- Mari makan. - Baiklah.
Bawang putih.
Dua.
Sepotong daging.
Satu lagi.
Lagi?
Apa itu bahkan muat di mulutmu?
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Mi hidangan terbaik untuk mengakhiri makan. Astaga, kelihatannya enak.
Kau yakin tidak butuh obat pencernaan?
Perutku sangat sehat.
Gangguan kepribadian OCPD dan narsistisnya
akan menyebabkan gangguan delusi.
Enak sekali.
Ada kemungkinan besar.
Namun, keposesifannya akan menjadi kata kuncinya.
Sepertinya mereka ada acara.
Sepertinya begitu.
Haruskah kita pergi sebelum makin kencang?
Baik. Biarkan aku makan satu gigitan terakhir.
Tentu.
Aku menemukanmu, Kim Hae-kyong.
Baiklah.
Kim Hae-kyong.
Hei, Bong-seob.
Aku sibuk sekarang. Ada apa?
Apa? Kencan buta?
Tapi aku sibuk sekarang.
Jangan sambungkan dengannya.
Halo. Aku Lee Byeong-jin.
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Bong-seob! Ya!
"Kim Hae-kyong"
Halo, Hadirin.
Hari ini, aku di sini untuk merayakan pembukaan restoran Daging Perut di Hutan.
Mereka melakukan ini hanya karena boneka penguin?
Aku Komedian Kim Sung-won.
- Senang bertemu dengan kalian! - Ayo.
- Hari ini... - Penguin...
Aku suka penguin.
Pemenang akan menerima hadiah 500 dolar
- dan boneka penguin raksasa. - Aku menginginkannya.
Siapa yang mau lebih dahulu?
Ada relawan?
Aku!
Ada sukarelawan!
Baiklah, Nona.
Pukul saat kau siap.
- Semangat! - Semangat!
- Akankah dia memecahkan rekor? - Semoga berhasil!
Kurasa dia akan sukses.
- Skornya naik. - Terus.
Dia pemenangnya!
Ya!
Tunggu!
Astaga, semuanya.
Astaga. Lihat pria ini.
Sangat berotot.
Duduklah perlahan.
Begitu.
Teruslah bernapas.
Di mana Jin No-eul? Bawa dia keluar!
- Di mana dia? - Di mana Jin No-eul?
- Ada yang bisa kubantu? - Kau Jin No-eul?
- Ada apa? - Kau Jin No-eul?
Aku Jin No-eul. Siapa kau?
Hei, di mana ibumu? Jawab aku.
- Apa ini soal uang? - Lihat? Dia bagian dari ini.
Jangan pura-pura tidak tahu. Katakan di mana dia.
Entahlah. Sudah dua tahun lebih aku berhenti bicara dengannya.
Menurut dokumen itu, kau penjaminnya.
Pantas saja dia putri seorang penipu. Dia pandai berbohong.
Kenapa kalian meminjamkan uang kepada penipu?
Apa? Seharusnya kau berlutut
dan memohon maaf kepada kami. Bahkan itu saja tidak cukup!
Silakan pergi.
Aku harus benar-benar memberimu pelajaran.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Telepon ibumu!
Katakan!
Di mana dia?
- Di mana ibumu? - No-eul!
Katakan!
Siapa kau? Ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Katakan!
Katakan!
Akankah dia memecahkan rekor?
Ayo, Kawan.
Ini rekor baru!
Rekor ini tidak bisa dipecahkan.
Permainan berakhir. Baiklah. Lewat sini.
Selamat.
Tunggu!
- Astaga. - Dia sangat tampan.
- Astaga. - Lihat betapa tampannya dia.
- Astaga. - Dia keren sekali.
Sukarelawan baru muncul dan berjalan ke sini.
Dia sangat tampan.
Ada sukarelawan baru yang sangat tampan.
Apa dia bisa memecahkan rekor baru pria besar itu?
Mari kita lihat.
Silakan pukul saat kau siap.
- Astaga, dia terlihat kuat. - Dia sangat tampan.
Aku penasaran sekuat apa pukulannya.
Ini rekor baru!
Ya!
Selamat!
Ini luar biasa!
Kekuatan cinta memang luar biasa.
Mari kita rayakan kemenangan
- dengan berciuman... -Tidak!
Kami tak punya hubungan semacam itu.
Tunggu. Aku ditelepon. Permisi sebentar.
Hei, Geon-u. Ada apa?
- Tolong beri aku boneka penguin itu. - Benar juga.
Hei, Geon-u.
- Di mana kau sekarang? - Aku sedang makan malam.
Para kreditur ibu No-eul ke pusat kebugaran
dan memukulinya.
- Apa? - Aku dalam perjalanan untuk syuting.
Bisakah kau pergi dan membantunya?
Baiklah.
Kurasa aku harus pergi.
- Apa? - Maafkan aku.
Tapi...
Bagaimana dengan tagihannya?
Katakan di mana dia!
- Beri tahu kami! - Lepaskan aku!
- Permisi. - Di mana dia?
Hei!
Siapa kamu?
Kenapa kau ikut campur seperti ini?
Kamu...
- Dia memukul seseorang! - Hei!
- Hei, kamu!
Siapa kamu?
Ruang Obrolan
Dasar berengsek.
Kenapa dia meninggalkan temannya seperti itu?
Bersulang.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kalian berdua boleh pergi.
Kamu tidak boleh sendirian.
Aku ingin sendirian.
Menjauhlah dari rumah untuk saat ini.
Aku akan mengurusnya. Sekarang pergilah.
Dia bisa tinggal bersamaku.
Jangan khawatir.
Kukira cinta pertamaku adalah jodohku,
tapi dia berengsek.
Kukira aku ditakdirkan untuk menikahi pria kedua,
tapi dia juga berengsek.
Kukira itu bukan kebetulan, tapi takdir bertemu pria berikutnya,
tapi dia juga berengsek.
Ada bedebah ini juga.
Permisi.
Kau, yang namanya Maha Pencipta.
Jelaskan kepadaku.
Kenapa Engkau memberikan jodoh untuk orang lain kecuali aku?
Kenapa aku hanya dapat bedebah?
Apa ada yang menampar wajahMu saat Engkau menciptakanku?
Sakit.
Kenapa Engkau membuat kehidupan cintaku hancur?
Kenapa? Kenapa?
Hei. Engkau tahu kenapa?
Penguin, kau tahu kenapa? Karena aku tidak tahu.
- Bagaimana menurutmu? - Hei.
Berapa banyak yang kau minum?
Bukankah sudah jelas?
Aku banyak minum.
Ayo.
Lupakan saja. Sebaiknya kau pergi saja.
Bangun.
Aku bisa pulang sendiri.
Kamu baik-baik saja?
Aku menunggu.
Aku menunggu kau memintaku
untuk menunggumu.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Dinner Mate"
- Kehidupan kencanmu bermasalah? - Aku tak kencani siapa pun.
Kau akan berbuat apa setelah mabuk lagi?
Lupakan saja.