Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Suatu hari yang cerah di bulan Juni dengan angin semilir"
Ayo.
Cuacanya bagus sekali.
Di mana Se Hyeong?
- Benar. - Benar juga.
Di sini?
"Dia memakai jas hitam dengan santai"
"Dia memakai kacamata"
"Dan celana pendek untuk mendaki"
Ini sangat penting.
Tiga kali dua.
A pangkat dua tambah B pangkat dua
sama dengan C pangkat dua.
- Lagi... - Dua pangkat 3 adalah...
- Dua kali dua dikali dua. - Halo.
- Empat kali dua. - Halo.
Apa yang terjadi?
- Dua pangkat tiga adalah delapan. - Halo.
Halo, Pak.
"Halo, Pak"
Sedang apa dia?
- Kamu sedang apa? - Silakan duduk.
- Apa yang kamu lakukan? - Halo.
- Halo, Pak. - Apa yang terjadi?
- Halo, Pak. - Sedang apa kamu?
Silakan duduk.
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa kamu memanggil kami "Pak"?
- Kenapa "Pak"? - Aku pemandu kalian hari ini.
Aku Sekretaris Yang.
- "Sekretaris Yang." - Halo.
Kamu Sekretaris Yang?
"Sekretaris Yang, sekretaris perusahaan besar"
- Sekretaris Yang? - Pertama,
silakan perkenalkan perusahaan mana yang kamu wakili.
- Apa? - Kami?
Ya.
Kami bukan presdir.
Pak.
Ini komedi situasi.
Baiklah.
- Aku? - Ya.
- Begini... - Apa pekerjaanmu?
Apa yang harus kukatakan?
Aku...
Aku mengelola perusahaan tur, tapi situasi belakangan ini tidak baik.
Orang tidak bisa bepergian ke luar.
Kamu mengelola perusahaan tur.
- Ya. - Perusahaan tur?
Aku mengelola stasiun penyiaran.
"Aku presdir stasiun penyiaran"
Kamu mau bergabung?
Kamu presdir stasiun penyiaran?
Dia presdir stasiun penyiaran.
Pangkatku direktur.
Aku Direktur Shin.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengelola perusahaan rintisan.
"Eun Woo adalah presdir muda perusahaan rintisan"
Termasuk berbagai aplikasi.
- Aplikasi. - Kubuat dengan teman-temanku.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Kamu mengemis uang di mana?
Aku...
Aku bertanggung jawab atas kesehatan bangsa ini.
Kudengar aku meningkatkan harapan hidup di Korea.
Sebuah kehormatan bisa melayani para presdir yang hebat.
- Baiklah. - Pertama,
biar kuambilkan minuman kalian.
Minum?
Aku punya jus jeruk dan es krim pisang.
Soal jus jeruk...
- Tapi ini restoran burger - "Apa aku di Pulau Jeju?"
"Mempromosikan"
Ini smoothie jeruk yang menyegarkan.
- Sekretaris Yang. - Ada juga
- Dengar. - es krim pisang manis
yang akan menyegarkan tubuh.
Sekretaris Yang.
"Dia mengabaikan para presdir dan memperkenalkan menu"
Kamu tampil di iklan itu.
- Benarkah? - Tapi itu
- Apa? - iklan burger.
- Dia model McDonald. - Itu iklan burger.
Itukah alasanmu membawa kami ke sini?
- Astaga. - Tidak ada hubungannya denganku.
Dia model McDonald?
Kamu seharusnya mengabari kami di grup obrolan kita
agar kami bisa memberimu selamat.
Kamu harus mentraktir kami.
- Kenapa kamu diam saja? - Aku tahu.
- Aku tidak dibayar sebanyak itu. - Aku tidak tahu.
"Aku tidak dibayar sebanyak itu"
"Sebanyak itu."
"Secerdas inilah bintang dunia"
- Tidak banyak? - Begitulah.
- Baiklah. - Tapi aku akan tetap mentraktirmu.
- Baiklah. - Bagus.
"Sarapan dibayari Sekretaris Yang"
Terima kasih.
- Terlepas. - Terima kasih, Sekretaris Yang.
- Terlepas. - Sekretaris Yang.
"Hidangan pembuka manis akan mengisi ulang tenaga mereka"
Terima kasih.
Rasanya seperti pisang. Cobalah.
- Pisang? - Rasanya seperti pisang asli.
Enak?
Rasanya seperti susu rasa pisang.
Apa ini? Kamu menaruhnya di sini?
Ini segar sekali.
Sangat menyegarkan.
- Ini ringan. - Benar-benar ada jeruk di dalamnya.
Ya.
- Berapa harganya? - Apa?
- Berapa harganya? - Entahlah.
Kamu harus tahu. Kamu model mereka.
Aku bukan model untuk ini.
- Lalu? - Aku model burger.
Jadi, mereka punya
model yang berbeda untuk burger dan es krim?
Kalau begitu, beri tahu aku semua produk yang dimiliki bank K.
Beri tahu aku semuanya.
- Baiklah. - Kamu...
- Hei. - Yang mana
yang memiliki bunga tertinggi?
Mana yang bunganya tertinggi?
Aku juga tidak tahu.
- Kamu tidak tahu, bukan? - Betul.
Kamu benar. Baiklah. Aku mengerti.
Kamu benar.
Kalian menyukai yang kusiapkan?
- Aku menyukainya. - Ini yang terbaik.
Aku akan menjelaskan jadwal kalian secara singkat.
Kalian bisa menikmati sarapan sampai pukul 11 siang.
- Sampai pukul 11 siang? - Ya.
Dari pukul 11 hingga 11.10 siang,
ada waktu untuk menebak siapa sang majikan.
Lalu di tengah hari,
kalian akan menemui sang majikan.
Ada pertanyaan?
- Siapa majikan hari ini? - Aku akan memberimu
petunjuk tentang sang majikan.
Ini petunjuknya.
Dia seorang presdir
perusahaan perwakilan di Korea.
Perusahaan perwakilan?
Presdir perusahaan perwakilan?
- Dia presdir. - Apa kepanjangan presdir?
Presdir berarti
pemimpin besar di negara ini.
Presdir.
- Itu kata Korea. - Ya.
Pemimpin besar di negara ini. Presdir.
"Pejabat Eksekutif Tertinggi"
"Perusahaan yang memimpin perekonomian Korea"
- Samsung, Hyundai... - LG.
SK.
Daum Kakao.
"Majikan hari ini adalah"
"Pimpinan salah satu perusahaan itu?"
Presdir.
- Luar biasa. - Pasti sulit ditebak.
"Di antara semuanya itu"
"Ini perusahaan besar negara ini"
"Presdir Tur Seung Gi terkejut."
"Dia pasti orang penting"
Aku akan memberimu petunjuk lain.
Kapitalisasi pasar perusahaan ini
Ya. Aku ingin tahu.
adalah 23 miliar
- dan 97,1 juta dolar. - Apa?
"Kapitalisasi pasar 23 miliar 97,1 juta dolar"
- Dan 97,1 juta dolar. - Apa?
- Dua puluh tiga miliar? - Dua puluh tiga miliar?
Dua puluh tiga miliar?
Luar biasa.
Kapitalisasi pasarnya 23 miliar?
Perusahaan ke-10 di antara semua perusahaan negara ini.
- Nomor 10? - Nomor 10?
- Ya, nomor 10. - Nomor 10?
Tunggu.
Nomor satu pasti Samsung.
- Samsung. - Samsung. Hyundai.
- LG. - SK.
Lalu ada Naver. Naver masuk dalam daftar.
- Jika ada Naver... - Kakao.
- Ada Kakao. - Daum Kakao.
Benar. Daum Kakao juga besar.
Luar biasa.
"Mungkinkah perusahaan sang majikan salah satunya?"
Ini petunjuk terakhir.
- Baguskah? - Perusahaannya menempati
peringkat nomor satu
yang diincar para pencari kerja.
- Pasti perusahaan TI. - Tunggu.
Aku membaca artikelnya tempo hari.
"Perusahaan Besar Incaran Para Pencari Kerja"
"Perusahaan besar nomor satu yang mengalahkan S Electronics"
"Nomor satu preferensi kerja di antara 100 perusahaan terbaik"
"Nomor satu preferensi penghasilan dan kemungkinan perkembangan"
"Perusahaan nomor satu dengan otonomi budaya paralel"
"Perusahaan impian para pencari kerja"
Perusahaan TI. Antara Kakao atau Naver.
Benar. Itu salah satunya.
- Memberi kesejahteraan bagus. - Benar, bukan?
Energik dan muda.
"Alasan orang-orang ingin bekerja di sana"
Apa itu Kakao?
Kakao?
Kuharap Kakao
karena banyak yang ingin kukatakan.
Benar juga.
Aku membuat
kontribusi besar untuk perusahaan itu.
Aku harus menerima sesuatu.
Benarkah itu perusahaan K?
Perusahaan K? Benarkah?
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Benar. - Ini petunjuk terakhir.
Silakan melihat ke bawah kursi kalian sekarang.
Astaga.
"Adakah"
"Petunjuk menentukan tentang sang majikan di bawah kursi?"
- Apa? - Kokoh, bukan?
- Astaga. - Ayolah!
Yang benar saja...
Seaman itulah Mc...
"All the Butlers mematuhi peraturan penyiaran"
"Materialistis"
Dia hebat.
Terima kasih atas kerjamu, Sekretaris Yang.
Seperti petunjuk yang diberikan Sekretaris Yang,
episode hari ini adalah episode khusus presdir
untuk bertemu presdir perusahaan terkemuka di negara kita.
Aku tidak sabar karena kita
jarang bertemu presdir perusahaan.
Jika kita kedatangan majikan presdir hari ini,
- itu sungguh terasa sangat baru. - Benar.
Dan aku punya banyak pertanyaan,
misalnya tentang gaji mereka.
Aku akan mencari tahu.
- Aku serius. - Kamu bisa bertanya.
Kamu pandai melakukannya.
Tentu. Aku akan mencari tahu.
Aku juga ingin tahu
tentang filosofinya sebagai presdir.
Aku ingin tahu pendapat mereka saat mereka mengelola perusahaan.
Pola pikir yang harus dimiliki
untuk memimpin semua pegawai itu.
Pola pikir.
Majikan hari ini, seorang presdir,
memiliki ruang obrolan anonim bersama seluruh staf
untuk mendiskusikan semuanya dengan bebas.
- Anonim? - Anonim?
Dengan seluruh staf.
Dia ingin berkomunikasi dengan bebas bersama mereka.
Akan ada 2.000 pesan yang belum dibaca.
"Ada pesan untukmu"
- Aku mendapatkannya. - Kami dapat pesan.
Pasti ada aturannya.
- Biar kuperiksa ponselku. - Ada di ponselnya.
"Pesan apa yang tiba-tiba mereka terima?"
Tunggu, apa?
"Ruang obrolan grup"
Perusahaan K.
"Aku benar"
"Dengan karakter familier menyambut mereka"
"Majikan hari ini yang mengirim pesan sudah menanti"
Perusahaan K.
- Nkay? - Nkay.
"Sang majikan membuat ruang obrolan anonim untuk All the Butlers"
Halo.
"- Halo. - Halo."
"Hai, aku majikanmu hari ini"
Dia majikan kita hari ini.
"Selamat"
"Senang bertemu denganmu."
Siapa yang mengunggah...
Siapa yang baru saja mengunggah harga saham Perusahaan K?
"Siapa itu?"
"Apa?"
Kenapa kamu harus mencarinya di Naver?
"Kamu memakai mesin pencari yang salah"
"Pengunggah anonim menyadari kesalahannya"
Astaga.
Kenapa kamu mencari saham Perusahaan K di Naver?
Kamu harus berhati-hati.
Ini masalah sensitif.
Ini masalah yang sangat sensitif.
Aku sangat malu. Wajahku memerah.
"Tertawa"
Ini menyenangkan.
"Omong-omong, kami saling memanggil nama Inggris di firma kami"
Mereka memakai nama Inggris.
"Karena kami tidak ingin ada komunikasi antara atasan dan bawahan"
Komunikasi antara atasan dan bawahan
terlalu vertikal.
Itu sebabnya mereka memakai nama Inggris.
- Seperti di luar negeri. - Benar.
Kamu tahu nama Inggris-ku. Vincent.
"Nama Inggris Seung Gi adalah Vincent"
Sungguh?
- Vincent? - Kenapa kamu...
Responsnya sangat... Hei, Vincent nama yang bagus.
Bukankah itu nama Italia?
- Bukankah itu nama Gogh? - Tidak.
Salah satu guruku memberiku nama itu.
Vincent.
- Vary. - Vary?
- Siapa Vary?
- Vary. - Untuk Yangse Vary.
Karena aku Seong Rok, namaku Rocky.
"Mereka membuat nama baru"
Aku akan memilih Felix.
- Felix? - Felix.
Aku belum pernah mendengar nama-nama ini.
- Apa namamu? - Kalau kamu?
- Stun Gun? - Stun Gun, memang.
Tidak.
Pilihlah yang lain.
Bagaimana dengan K.O?
"Bagaimana dengan nama khusus seperti K.O?"
K.O.
- Begini... - Pak K.O.
- Baiklah. Aku suka itu. - Benar, bukan?
Semua kekalahanku karena K.O.
"Nama itu punya arti"
- K.O. - Kini kamu bisa menang dengan K.O.
Itu jarang terjadi.
- Itu jarang terjadi. - Benarkah?
Sepertinya aku pernah menang satu kali dengan K.O.
Satu lagi dengan pukulan beruntung.
- Sekitar dua dari 20 pertarungan... - Jadi, kamu ingin menang K.O.
Mari kita pilih K.O.
- Baiklah. - K.O.
"Nama harapannya, K.O"
"Kami punya bir enak di perusahaan kami"
"Gratis dan tidak terbatas!"
- Bir keran? - Alkohol?
Mereka bisa minum bir saat jam kerja.
"Kamu bisa minum saat bekerja?"
Ini gratis dan tidak terbatas. Bahkan selama jam kerja?
Tertulis begitu.
Luar biasa.
Bagaimana mungkin? Bir...
Bagaimana jika seseorang terlalu mabuk?
Benar. Bagaimana jika mereka mabuk?
Di hari Senin, mereka mulai bekerja
pukul 10.30 pagi. Terlambat 30 menit.
Di hari Jumat, mereka pulang kerja pukul 5.30 sore,
satu setengah jam lebih awal.
Dan pada hari Jumat terakhir setiap bulan...
Libur.
"Mereka mendapat libur di hari Jumat terakhir setiap bulan"
Aku tidak pernah melihat perusahaan libur pada hari Jumat.
Berarti hari itu mereka memilki tiga hari akhir pekan?
Mereka minum bir saat jam kerja,
tidur larut saat Senin, dan pulang kerja awal pada hari Jumat.
Aku ingin bekerja di perusahaan ini.
- Bagaimana cara masuk ke sana? - Bagaimana cara menjadi pegawai?
"Kami sangat ingin bekerja di perusahaan ini"
- Kita harus pergi sekarang. - Ini dia.
Sudah dapat alamatnya.
K Games.
"Perusahaan K yang diinginkan semua orang"
- Baiklah. - Ayo.
Ayo pergi ke K Games.
Ayo.
"Sedang apa, Tuan?"
Aku memikirkan harus bilang apa.
Ini sempurna. Aku bisa merasakannya.
"Mereka tiba di K Games tempat sang majikan menunggu"
Bukankah ini permainannya?
"Melompat-lompat"
Aku ingat itu.
Ada permainan di lantai.
Ini permainan engklek, bukan?
- Betul. - Benar.
"Ini cara yang menggembirakan untuk bekerja"
Rasanya seperti...
- Ini permainan masa kecil kita. - Benar.
Benar.
K Games.
"Melewati permainan tradisional"
- Karena itulah... - Begitulah
- permainan dasar dibuat. - Keren.
- Kita ada di K Games. - Menarik.
- Sepertinya... - Lewati saja.
"Mereka memasuki perusahaan gim yang seperti taman hiburan"
- Halo. - Halo.
- Silakan ambil masing-masing satu.
- Halo. - Apa ini?
Itu tanda nama kita. Seung Gi.
- K Games. - Eun Woo.
- Apa ini?
Terima kasih.
Dong Hyun.
Ini untuk pengunjung?
Tidak, ini seperti milik pegawai tetap.
- Benarkah? - Bagaimana kamu memakainya?
Siapa yang ingin kamu temui?
- Kami datang untuk bertemu Nkay. - Nkay.
Di mana Nkay?
- Kamu bisa pergi ke kiri. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini dia.
- Benar. - Lihat.
"Hadiah sang majikan menyambut para anggota"
- Kamu tahu itu, bukan? - Sangat mirip denganmu.
- Benar. - Tunjukkan pada kami.
- Kenapa kamu tidak menirukannya? - Benar-benar mirip.
Haruskah?
"Emotikon anjing bertemu rekannya"
- Tunggu. - Mereka sangat mirip.
Mereka sangat mirip.
"Emotikon anjing profesional"
Aku menyukainya.
- Mereka sangat mirip. - Mirip sekali.
Kamu seperti punya tiket gratis di sini.
- Benar-benar mirip Seong Rok. - Apa ini?
"Menempelkan kartu"
- Ini berfungsi. - Bagus.
Harganya 50 sen untuk camilan.
"Mereka masuk ke kantor"
Mereka bekerja.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kami mencari Nkay.
- Ada di ujung lorong. - Halo.
Kurasa mereka semua pergi karena ini jam makan siang.
Mereka pasti sedang makan.
- Seperti yang kamu lihat, - Di sini sangat menyenangkan.
semuanya memiliki nama Inggris.
- Harry. - Harry.
- Jennie. - Jennie.
Elin.
- JD. - JD.
"Mereka memakai nama Inggris untuk komunikasi horizontal"
- Tapi ini... - Nasa.
Tidak ada Vincent.
Entah karena alasan ini perusahaan gim,
tapi aku bersemangat.
"Menoleh"
Ada lagi?
Tempat ini besar sekali.
Besar sekali.
Halo, kami harus ke mana untuk bertemu Nkay?
Kenapa ada banyak sekali pegawai?
Kenapa kantor ini besar sekali?
- Kurasa kita berjalan-jalan... - Kita bisa berjoging di sini.
- Benar, bukan? - Ini seperti labirin.
Aku bisa mencerna makanan hanya dengan berjalan kemari.
- Kita berputar-putar. - Besar sekali.
Kirimi pesan ke Nkay. Tanyakan di mana dia.
Aku akan mengiriminya pesan.
Di sini.
Di sebelah sana. Kantor Nkay.
Nkay.
Inisialnya NK?
- Tempat ini... - Mungkin itu Na Kyoung?
"Aura presdir perusahaan incaran semua orang"
- Aku menemukannya. - Di mana?
Apa?
Kurasa yang ini.
Ini foto yang dia kirim ke ruang obrolan grup.
Benar.
"Mereka telah melihat majikan yang berbeda selama tiga tahun"
"Dan ini kali pertama mereka bertemu seorang presdir"
Halo, Nkay.
"Halo, Nkay"
"Presdir, Namgoong Hoon, Nkay"
Halo.
- Nkay! - Senang bertemu denganmu.
Halo.
Ya!
Ini Nkay.
"Mereka mengekspresikan kegembiraan dengan cara yang lebih muda"
Kamu membuatku takut. Jangan mengepalkan tanganmu.
"Dia penuh gaya dan semangat"
"Dia terkejut melihat versi manusia emotikon anjing"
Duduklah.
"Presdir K Games, Namgoong Hoon"
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Bagi mereka yang tidak mengenalmu,
- silakan perkenalkan dirimu. - Silakan.
Halo.
"Melihat ke kejauhan"
- Di sana kamu rupanya. - Itu alami.
"Perubahan tatapan alami"
Tunggu, kamu pernah tampil di televisi?
Tidak, ini kali pertamaku.
- Dia sangat... - Halo.
Tolong diam.
"Jangan berisik"
Halo, aku presdir K Games,
Namgoong Hoon. Senang bertemu denganmu.
"Dengan senang hati"
- Senang bertemu denganmu. - Kami sebenarnya
sangat senang datang ke sini.
Orang yang bermain gim ponsel
sangat familier dengan layar kuningnya.
- Layar itu muncul di semua gimmu? - Benar.
Dia memakai warna hijau hari ini.
Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu"
- Itu yang disebut "humor". - Kamu mencoba melucu.
Benar.
Aku langsung tahu. Aku mengerti.
Baru-baru ini, aku melihat hasil survei di internet.
Mereka menyurvei pencari kerja tentang perusahaan yang mereka inginkan.
Perusahaan K menempati peringkat pertama.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
"Perusahaan K adalah pilihan pertama pencari kerja"
- Terima kasih sudah datang. - NK.
Saat aku diberi tahu kalian akan datang,
aku mencemaskan rating penonton.
- Itu karena... - Ayolah.
- Kamu tidak perlu khawatir. - Pertama, aku bukan selebritas.
Dan orang tua tidak terlalu
tertarik pada gim.
Itu membuatku khawatir.
Jika kamu begitu mengkhawatirkan rating penonton,
bagaimana jika kamu mengirim pesan ke seluruh negeri?
Dia bisa melakukannya dalam bentuk pengumuman.
"Dia bisa membuat pengumuman nasional di aplikasi itu"
Dia bisa membuatnya muncul sebelum acara mulai ditayangkan.
Saatnya menonton All the Butlers.
"Mereka meminta dia menyalahgunakan wewenangnya"
Atau mungkin kamu bisa menutup semua permainan Perusahaan K
tepat di waktu tayang All the Butlers.
"Mereka bisa menutup semua permainan Perusahaan K"
"Itu akan mengarahkan orang untuk menonton All the Butlers"
- Benar, bukan? - Atau mereka bisa perbaiki server.
"Saatnya menonton All the Butlers."
Apa? Apa yang terjadi?
"Aku bukan presdir seperti itu"
Itu yang terbaik.
"Para penjahat All the Butlers menggoda presdir"
Ini lucu sekali.
Sebenarnya, aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meningkatkan
kesadaran tentang pengaruh positif industri gim.
Selain itu, aku ingin menjelaskan masa depan cerah apa
yang menanti industri gim.
Aku ingin mengubah persepsi orang.
Industri K-game sudah sangat besar.
Tahun lalu, nilai pasar industri gim Korea
meningkat sekitar 14 miliar dolar.
- Empat belas miliar dolar? - Ya.
Nilai pasar industri gim Korea adalah 14 miliar dolar.
Musik, film, dan drama Korea paling populer di luar negeri.
Penghasilan dari satu perusahaan waralaba ekspor
melampaui penghasilan dari semua gabungan itu.
Jadi, kontribusi industri gim pada perekonomian sangat besar.
"Industri yang menghasilkan banyak dolar dan menyediakan pekerjaan"
Beginilah dunia menganggap Korea.
Korea seperti Brasil bagi industri sepak bola.
Benar.
Para pemain E-sport Korea bermain di seluruh dunia.
Dalam banyak kasus, seorang pemain Korea melawan
pemain Korea di babak final pertandingan internasional.
"Korea versus Korea"
"Tim Korea merebut kejuaraan dunia E-sport"
Di luar negeri, Faker lebih populer
- daripada artis mana pun. - Dia lebih populer.
Dia seorang selebritas.
Kurasa itu termasuk
- dalam Asian Games 2018. - Benar.
- Diakui sebagai olahraga.
Korea dalam dunia E-sport seperti Brasil bagi industri sepak bola.
Orang Korea harus bangga.
- Luar biasa. - Jadi, kamu tidak boleh
menganggap gim tabu dan menjauhinya.
Jika kamu menggunakannya sebagai cara berinteraksi dengan anak-anakmu,
kamu akan lebih mudah akrab dengan mereka.
Maka akan ada implikasi positif.
Seperti katamu, beberapa orang tua masih khawatir.
Yang mereka cemaskan
itu tidak hanya berhenti sebagai alat komunikasi.
Mereka khawatir anak-anak akan lepas kendali.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Dahulu,
ini benar-benar terjadi di Tiongkok. Mereka bahkan memotretnya.
"Foto seorang pemain gim sudah tersebar di internet"
Di foto itu dia naik level
Kamu mungkin tidak tahu apa itu, tapi itu sangat penting.
- Maju ke tingkatan selanjutnya. - Benar.
Benar. Dia baru naik level,
tapi ada kebakaran di kafe internet itu.
Tolong sunting bagian ini.
Tapi ada kebakaran di kafe internet itu.
"Dia mendapat firasat buruk"
- Kumohon. - Ada kebakaran.
Tolong sunting bagian itu.
- Di sana berasap. - Apa yang dia katakan?
"Dia memucat"
Tuan.
"Berhenti"
Kita harus membicarakan hal baik dan hal buruk.
- Dia tidak ingin itu ditayangkan. - Kenapa?
"Sebagai pria bijak di industri gim, dia menekankan"
"Berkomunikasi lewat gim, dan seni moderasi"
"Apa yang dia katakan?"
"Dia kehilangan kemampuan pengendalian diri"
Pertama, kamu harus tahu...
- Tuan. - Ada apa?
- Ada apa denganmu? - Terserah.
Di setiap negara ada orang gila.
"Di setiap negara ada orang gila"
"Pria dari industri gim ini membuat perbedaannya sangat jelas"
Itu benar. Benar sekali.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Tunggu. - Lalu apa yang terjadi?
- Kenapa? - Itu yang kamu sebut
- kesalahan generalisasi. - Benar.
Aku bertanya-tanya...
Lucu sekali.
Wajah Nkay penuh keringat.
Benar.
Lucu sekali.
Di setiap negara ada orang gila.
Kamu tidak bisa melihat orang seekstrem pria itu
dan mengeneralisasi orang yang bermain gim.
Tepat sekali.
- Kamu butuh kendali. - Benar.
Dia terikat permainan itu.
Sebagai pemimpin, dia terikat dengan industri gim.
Benar.
Industri gim besar
dan kamu salah satu pemimpin.
Para penonton pasti bertanya-tanya
sebesar apa gaji tahunan pemimpin perusahaan papan atas.
- Orang pasti bertanya-tanya. - Tidak mungkin terlalu sedikit.
- Dia benar. - Benarkah?
- Aku akan memberitahumu. - Beri tahu kami.
Aku dibayar seperti pemain gim profesional.
"Penghasilannya sebesar pemain gim profesional"
Penghasilanku tidak sebesar Faker.
"Faker Bungkam tentang Gaji 5 juta Dolar"
Seperti pemain gim profesional?
Jadi, kira-kira sebanyak itulah penghasilanmu.
- Pak. - Aku punya peran di tim ini.
Benar. Kami membutuhkannya.
Aku Jurnalis Rok.
- Jurnal Rok Street. - Rocky.
"Jurnal Rok Street akan mengetahui semua tentangnya"
Jurnal Rok Street.
Majikan hari ini, Nkay, adalah anggota
pendiri H Game yang merilis Tetris, Go-Stop,
Baduk, Janggi, permainan nasional yang populer.
- Benarkah? - H Game.
- Go-Stop? - Ya.
Ada tiga orang yang mendirikannya dan aku salah satunya.
- Kamu salah satunya? - H Game.
- Ya. - Benarkah?
Gim itu sukses besar karena kamu bisa bertanding
dengan orang lain.
Kamu bisa bersaing tanpa bertemu langsung,
membuatnya sangat menarik.
Karena itulah gim itu sukses besar.
"Itu situs gim daring pertama di Korea"
Membuat suara tamparan.
"Namgoong Hoon adalah pelopor industri gim Korea"
Jadi, dia menciptakan Go-Stop. Dia luar biasa.
- Aku... - Kamu mengambil semua uangku.
Dia bisa sampai sejauh ini dengan uang kita.
- Benar. - Aku akan ambil sepeda itu.
Aku membayar sebanyak itu.
"Se Hyeong sedikit berkontribusi pada kesuksesan Tuan Namgoong"
Maaf, tapi saat kamu mendirikan H Game,
berapa besar modalmu?
Kami memasukkan semua uang.
Modalnya sekitar 50.000 dolar.
Kalian bertiga mengumpulkan 50.000 dolar?
- Ya. - Bukan hanya kamu.
Aku memasukkan 15.000 dolar. Aku hampir tidak bisa mendapatkannya.
Nilai 15.000 dolar menjadi lebih dari 20 miliar dolar.
Berapa usiamu saat itu?
Kurasa sekitar 28 tahun.
Luar biasa.
Baiklah.
- Baiklah. - Dia melakukan penelitiannya.
Dia punya catatan karier yang sangat istimewa.
Dahulu dia melakukan penjualan dari satu kafe internet ke lainnya.
- Benarkah? - Apa ini?
- Penjualan dari pintu ke pintu. - Apa ini?
- Itu... - Apa yang kamu jual di sana?
Penjualan langsung dari satu kafe internet ke lainnya.
Aku bukan pengembang. Aku seorang pengusaha.
Selagi pengembang mengembangkan gim,
tidak ada yang kukerjakan.
Aku memikirkan harus bagaimana agar perusahaan menghasilkan uang.
Kami memulai perusahaan kami di sudut kafe internet.
Salah satu pendiri mengelola kafe internet,
dan dia membuat program manajemen kafe internet.
Seperti sistem parkir. Program itu memeriksa waktu kedatanganmu
dan memeriksa saat kamu keluar, lalu menarik biaya.
- Benar. - Ini sistem otomatis.
Ya. Pada dasarnya begitu.
Sebelum itu, kamu harus menulis jammu masuk.
Benar.
Saat pemiliknya menghampirimu dan bilang akan tutup,
kamu harus membayar dan pergi.
Kupikir sebaiknya bukan hanya kami yang memakai program ini.
Kupikir aku harus pergi dan menjualnya.
Aku memegang laptop di satu tangan dan mesin itu di tangan satunya.
Aku mengelilingi semua kafe internet di seluruh negeri
Ada banyak sekali kafe internet saat itu.
- Dan aku menjual program itu. - Orang mungkin berpikir...
Aku harus mengikuti proses tertentu.
Setiap aku pergi ke kafe internet, ada pekerja paruh waktu.
Aku harus membujuk pekerja paruh waktu itu untuk menemui pemiliknya.
"Langkah pertama. Bujuk pegawai paruh waktu dan temui pemiliknya"
- Itulah prioritasnya. - Benar.
Saat itu, ada bola di tetikus kita.
- Kamu harus sering membersihkannya. - Mudah kotor.
- Aku membersihkannya.
"Untuk memenangkan hati pekerja paruh waktu, dia membersihkan tetikus"
- Kamu harus membukanya. - Ya.
Sungguh merepotkan. Harus dikeluarkan satu per satu.
Setiap kali komputer mereka rusak, aku memperbaikinya.
Begitu aku memenangkan hati pekerja paruh waktu,
aku berkesempatan menemui pemiliknya.
Pekerja paruh waktu itu memberiku kesempatan itu.
- Benar. - Berapa penghasilanmu
dengan menjual program manajemen kafe internet itu?
"Berapa penghasilannya dengan perangkat lunak itu?"
Seingatku, kami mendapatkan sekitar 200.000 dolar.
Saat itu kami perusahaan kecil.
- Itu jumlah yang besar saat itu. - Itu jumlah yang besar,
mengingat hanya aku pramuniaga.
Dia sungguh luar biasa.
Dia hanya menyebutkan hal baik yang telah kulakukan.
Salah satu proyekku yang gagal adalah Entoi.
- Aku tidak tahu apa itu. - Itu pasti kegagalan besar.
- Aku tidak tahu apa itu. - Benar.
"Jika aku tidak bisa melihatmu sedetik saja"
"Aku merasa sangat hampa"
- "Bagaimana bisa kutunggu 3 detik" - Itu dia.
- Kenapa itu gagal? - Itu Entoi.
Itu karakter Entoi.
"Dengan melodi dan lirik menarik"
"'Number Song' menjadi sangat populer"
"Di antara orang Korea di awal 2000-an"
- Aku tahu lagu itu. - Itu Entoi.
- Judulnya "Number Song". - "Number Song".
Karakter dalam "Number Song" adalah karakter Entoi.
- Tapi itu bukan kegagalan. - Itu...
Program itu tidak menghasilkan.
- Tidak menghasilkan keuntungan. - Hanya lagu itu yang menjadi hit.
Benar.
Kurasa ini
satu-satunya kesempatan untuk melihatnya.
Jadi, aku akan bertanya dengan hati-hati.
Apa yang presdir seperti dia
miliki di dalam dompetnya?
- Kurasa... - Aku sangat penasaran.
Ini sebabnya kami penasaran.
Kami ingin tahu isi dompet presdir sukses.
Kami ingin melihat kebiasaanmu. Kebiasaan penggunaan uangmu.
Aku tidak keberatan menunjukkannya,
tapi ini terlalu biasa.
Ini kulit buaya.
Apa?
- Kulit buaya. - Lihatlah.
"Apa isi dompet presdir?"
Aku punya kartu kredit dan...
- Boleh aku melihatnya? - Ya.
Isinya banyak.
Ada ini.
Aku jadi gelisah kamu mengeluarkannya.
- Kamu punya banyak kartu. - Kenapa kartumu banyak sekali?
Kelihatannya bagus.
Setiap kartu menawarkan keuntungan berbeda.
- Aku ingin semua keuntungannya. - Ini untuk keuntungannya.
- Benarkah? - Apa ini?
Jika aku menggunakan kartu itu di luar negeri,
aku mendapat keuntungan khusus.
- APEC. - Ya. APEC.
Dengannya kamu bisa melewati imigrasi dengan mudah.
Perusahaanmu harus menjadi perusahaan yang terdaftar
dengan sejumlah pendapatan.
Setahuku, untuk pengusaha, kartu ini...
Ini mengukur kesuksesanmu sebagai pebisnis.
Ya. Itu artinya kamu sukses.
Dia hebat.
- Jadi, kamu membutuhkannya. - Ini luar biasa.
Ada sesuatu yang menyenangkan. Tunggu.
- Ada apa? - SIM.
Dia punya SIM seorang sopir taksi.
"Dia punya SIM seorang sopir taksi"
- Tidak mungkin. - Ini luar biasa.
Kapan kamu mendapatkannya?
Saat aku kuliah. Aku pengemudi taksi paruh waktu.
Kenapa kamu memilih mengendarai taksi? Kamu bisa memilih apa pun.
Aku selalu bermimpi mengelola bisnisku sendiri.
Jadi, aku ingin mencoba berbagai industri.
Kabarnya,
sopir taksi bertemu berbagai macam orang.
Dan pelanggan yang naik taksi
mengatakan hal-hal yang bahkan tidak mereka katakan pada teman terdekat
pada sopir taksi.
Fakta pekerjaan itu memungkinkanmu bertemu banyak orang
dan membuatmu berkomunikasi dengan mereka
sangat menarik bagiku.
Itu sebabnya aku mengendarai taksi.
- Kamu melakukannya demi pengalaman. - Ya. Untuk pengalamannya.
Saat kamu melihat para presdir tiba di posisinya saat ini,
- mereka punya sejarah seperti ini. - Benar.
Mereka berbeda.
Ada alasan kenapa mereka berada di posisi sekarang.
Ada yang ingin kusampaikan.
Belakangan ini, Nike
mengungkapkan pesaing mereka.
- Nike? - Nike.
Menurutmu perusahaan mana pesaing mereka itu?
Pesaing Nike?
Ya. Pasti Adidas.
- Adidas. - Pasti Adidas.
Nike memilih perusahaan gim sebagai pesaing.
Mereka memilih Nintendo sebagai pesaing.
Benarkah?
- Sebenarnya... - Kenapa Nintendo?
Sebenarnya, mereka tampak seperti dua industri yang tidak berhubungan.
- Nintendo? - Pekerja dari industri gim
tidak pindah ke perusahaan gim lain.
Mereka pindah ke perusahaan hiburan atau retail.
Mereka pindah ke berbagai jenis industri.
Permainan adalah tentang menghibur.
Memahami permainan membantumu
membuat apa pun di dunia ini lebih menarik.
Entah kamu menyadarinya atau tidak, ada banyak hal dalam hidup kita
yang memiliki kualitas gim.
Gim ada di sekitar kita.
"Gim sudah ada di sekitar kita"
"Gamifikasi"
"Prinsip desain aplikasi gim, faktor menyenangkan"
"Dalam pemecahan masalah konteks non-gim"
"Ini banyak dipakai dalam berbagai bidang seperti pendidikan"
"Mereka menjaga kebersihan toilet ini dengan membuat orang bersaing"
Ini tentang bagaimana kamu
memanfaatkan waktu luang pengguna.
Kebanyakan orang berpikir kamu hanya bisa bermain gim di rumah,
tapi sekarang, kami berjuang
mewujudkan gim itu di kehidupan nyata.
Berjalan juga bisa menjadi permainan.
Kami ingin mengubah kehidupan sehari-hari menjadi permainan.
Itu tujuan kami.
Karena itu kami memikirkan merek olahraga luar ruangan seperti Nike
sebagai pesaing.
Kami harus mempertimbangkan semua orang
sebagai pengguna gim dan mengembangkan gim.
"Dia ingin industri gim maju dengan cara yang lebih baik"
Karena kita ada di sini...
Kami tadi sempat melihat-lihat, dan kantor ini besar.
- Ya. - Bisakah kamu memberi kami
- tur perusahaan? - Dengan senang hati.
- Aku sangat penasaran. - Ayo.
- Kita pergi sekarang? - Kamu tahu
- dia PRODA, bukan? - Ya.
- Ayo. - Mari kita temui PRODA.
Dia lebih mirip dengannya dilihat secara langsung.
Benarkah?
Kamu mirip dengannya.
"All the Butlers, Penjelajahan K Games"
"Cari semua barang istimewa"
"Yang tersembunyi di sini dan di kantor"
Bersama Nkay...
Kami akan menjelajahi kantor Perusahaan K.
Baiklah.
Mari kita kelilingi Perusahaan K.
- Apa itu? - Lihat itu.
Pegawaimu sedang bermain.
Ya. Tidak apa-apa.
- Kamu tahu, bukan? - Dia memainkan gim.
- Tidak mungkin. - Perusahaan gim memang berbeda.
Siswa biasanya menyelinap ke ruang komputer
dan diam-diam memainkan StarCraft dan tertangkap oleh majikan.
Bagi mereka, tempat ini surga.
Permainan apa itu?
- Apa? - Apa yang kamu mainkan?
Ini gim yang sedang kami kembangkan.
Kita melihatnya bahkan sebelum dirilis.
- Tidak mungkin. - Dia berlari.
Grafik yang bagus.
Kamu sudah lihat mejanya? Kurasa ini biasa, tapi...
Setiap meja bisa dinaik-turunkan.
- Kamu bisa menyesuaikan tingginya. - Benarkah?
Ada orang yang bekerja sambil berdiri.
- Benar, bukan? - Ya. Kamu bisa bekerja sambil berdiri.
Jika kamu duduk lama, tulang belakangmu akan rusak.
Dia sedang memprogram.
Itu sebabnya orang bekerja sambil berdiri.
Kamu lihat itu?
Ada botol soju.
"Ada botol soju!"
"Apakah ramuan hijau itu membantu mereka menjadi lebih kreatif?"
Apa itu?
- Apa... - Bekerja keraslah, Semuanya.
- Ini perusahaan yang keren. - Para pengembang. Sedang coding.
- Ini perusahaan yang keren. - Mereka keren.
Ini tempat yang agak unik. Mari kuperlihatkan padamu.
- Tempat ini tampak berbeda. - Halo.
Tempat ini...
- Tempat apa ini? - Di sini
kamu bisa menelepon.
"Mereka sangat memikirkan orang lain"
Ini bilik telepon.
Tempat ini kedap suara?
Tutup pintunya.
"Dindingnya kedap suara"
Jadi...
Kami bisa mendengar semuanya.
- Kamu bisa mendengar semuanya. - Kami bisa mendengar sedikit.
- Kamu bisa mendengar sedikit. - Mengurangi suaranya.
- Ini... - Kamu ke sini
saat ingin fokus.
- Pemandangannya indah. - Kamu ke sini jika ingin privasi.
Biarkan aku duduk di sini.
Pemandangannya indah.
- Ini satu-satunya kesempatan kita. - Ini bagus.
Kamu bisa fokus pada pekerjaanmu
atau tidur lelap.
- Kamu bisa tidur lelap. - Orang tidur di sini?
"Mereka fokus pada tidur mereka"
- Ini tempat sempurna untuk tidur. - Bolehkah aku tidur?
Kamu bisa tidur di sini.
- Tempat sempurna untuk tidur siang. - Bolehkah aku tidur?
Boleh. Kami bahkan punya kamar tidur.
- Benarkah? - Ini sangat membantu
saat kamu tidur siang.
Semua orang diberi tugas, dan selama mereka memenuhinya...
- Tidak apa-apa? - Ya, mereka bisa bersantai.
Kurasa itulah yang penting.
"Bekerjalah sesukamu dan istirahat kapan pun kamu mau"
Selama kamu bekerja, kamu bisa bermain kapan saja.
Tadi kita lewat sini. Di sinilah ruang komik.
Tolong ceritakan pada kami.
Kamu bisa membaca buku komik
kapan pun kamu di sini.
Di akhir pekan, kamu juga bisa menyewanya.
- Bagus. - Benarkah?
Jika ada buku komik yang ingin kamu baca,
kamu bisa memintanya, dan kami akan membelinya.
Saat kamu di industri gim, kamu harus membaca
- banyak komik. - Benar.
Komik sumber inspirasi untuk mengembangkan gim IP.
- Benar. - Kamu benar.
- Seong Rok - Apa?
Apa itu?
"Paket Masuk Sekolah".
Kamu memberikan ini pada pegawai yang punya anak masuk sekolah?
Soal tunjangan pegawai,
kami mencoba menawarkan manfaat
di waktu yang tepat.
Saat anak mulai sekolah, orang tua sering tidak tahu
apa yang harus mereka persiapkan.
Jadi, kami memeriksa kebutuhan mereka
dan memberikan paket ini begitu anak itu masuk sekolah.
- Drum kecil. - Seruling bambu.
Kami memperhatikan detailnya.
Ini sangat sulit untuk dibeli.
- Benar. - Ini cukup merepotkan.
Saat melahirkan, kamu mendapat paket kelahiran.
"Paket hadiah kelahiran anak"
Lalu ada paket hadiah kehamilannya.
"Paket hadiah kehamilan"
Luar biasa.
Mereka sangat memperhatikan detail.
Para pegawai pasti terharu.
Ini yang kupikirkan.
Saat kamu mendaki,
- Luar biasa. - air yang kita minum
pasti berbeda jika diminum di puncak gunung.
Berbeda dari air yang kamu minum
setiap hari.
- Ini berbeda. - Jadi, kurasa memberikannya
di waktu yang tepat akan membuatnya lebih istimewa.
Jadi, kami memikirkan waktu yang tepat.
- Luar biasa. - Program kesejahteraannya hebat.
Benar, bukan? Jika aku bekerja di sini, aku ingin bekerja keras
- Kamu akan merasa sangat bangga. - dan punya anak.
Lalu aku akan menerima semua paket,
- Mendapat hadiah - mulai dari persalinan...
akan membuatmu merasa diperhatikan.
- Kamu merasakan kepedulian mereka. - Luar biasa.
- Kita pergi sekarang? - Lewat sini.
Felix. Ayo.
- Felix. - Vincent.
- Untuk apa ruangan ini? - "Ruang Ibu dan Anak".
- Tempat apa ini? - Ini tempat kamu menyusui.
"Mereka menemukan Ruang Ibu dan Anak"
Ini ruangan terbaik sejauh ini.
Luar biasa.
- Ini untuk ibu baru. - Ini luar biasa.
Ini tempat terbaik.
Dada mereka sakit jika tidak memeras susu.
- Benar. - Jadi, mereka melakukannya di sini.
- Meski anaknya tidak di sini. - Ya.
- Untuk disimpan di dalam botol. - Simpan di dalam botol.
Karyawan yang kembali bekerja setelah melahirkan
- pasti sangat terharu. - Mereka akan sangat menghargainya.
Aku tahu.
Kamu pernah melihat salah satu karyawanmu
bermalas-malasan?
- Ya. - Mungkin ada yang tidur
dan dipijat?
Aku tidak terlalu memperhatikan hal-hal itu.
Jika kamu melihat mereka tanpa rasa percaya,
- kamu tidak bisa andalkan mereka. - Benar.
Aku hanya berasumsi mereka andal.
Aku melihat hasilnya.
- Benar. - Yang terpenting adalah
apakah hasilnya bagus atau tidak.
Jika mereka bersantai dan tetap memberi hasil yang baik...
- Itu yang terbaik. - Kamu tidak akan berkomentar.
- Selama hasilmu bagus. - Kamu tidak akan berkomentar.
Orang malas dan masih menghasilkan hasil yang baik berarti bekerja.
- Benar. - Ya.
Kurasa kamu tidak perlu duduk di kantormu
untuk menyelesaikan pekerjaanmu.
Dahulu, orang-orang berpikir
- begitulah seharusnya kamu bekerja. - Benar.
Benar.
"Mereka memiliki budaya kerja yang fleksibel dan mandiri"
Ruangan apa ini? Ruang selesa? Atau studio?
Tidak terlihat seperti kantor.
Itu dia. Tempat yang dibicarakan Nkay.
Luar biasa.
Ini? Inikah?
- Bir? - Ya.
- Itu dia. - Di sini
kita bisa mendapatkan bir tanpa batas.
Kamu seharusnya menaruh gelas bir di kulkas.
- Ya. - Gelas harus dingin.
- Tidak bisa dibeli di tempat lain. - Manis sekali.
- Jadi, kami - Ini manis.
- mendesainnya khusus. - Manis sekali.
Tapi apakah pegawaimu
benar-benar minum bir?
"Dia merasa bersalah"
Kamu bisa meminumnya saat rapat.
"Kamu bisa meminumnya kapan saja"
"Ini perusahaan impian"
- Luar biasa. - Aku melihat mesin ini.
Tampak bagus sekali. Saat kamu menekan tombol, bir dituang.
Bir sangat dingin dan menyegarkan.
- Luar biasa. - Jadi, aku
- bertanya-tanya dan menemukannya. - Benar.
Kamu ingin berbagi pengalaman baik
- dengan pegawaimu. - Ya.
Itulah yang kusuka. Aku menyukainya.
Itu akan membuatmu merasa benar-benar bekerja sama.
Kita harus memastikan bahwa itu minuman beralkohol.
Aku suka cara mereka menyimpan gelas di kulkas.
Itu penuh perhatian.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Perusahaan ini keren sekali.
- Yang terbaik.
"Perusahaan ini luar biasa!"
Aku mengerti kenapa orang ingin bekerja di sini.
Ayo pindah ke sana.
Ayo.
Kelihatannya keren membawa minuman yang belum habis.
- Benar. - Bagaimana bisa kantor sekeren ini?
"Ini kantor atau taman hiburan?"
Ada kafetaria.
"Ada ruangan misterius lainnya"
Tempat apa ini?
"Ini toko swalayan kecil"
Apa?
Ini restoran?
Ramyeon dan semuanya gratis?
Ya.
- Sereal ini juga gratis? - Ya.
- Semua gratis? - Ya.
"Inilah alasan perusahaan ini incaran nomor satu pencari kerja"
Kamu bisa membuat ramyeon.
Separuh ruang didedikasikan untuk beristirahat.
- Boleh kami memakannya? - Silakan.
- Ini benar-benar terjadi. - Aku tahu.
Bagaimana kamu...
- Seolah kita benar bekerja di sini. - Di kantor...
- Ini seperti ramyeon Sungai Han. - Ramyeon Sungai Han.
- Tidak mungkin. - Apa ini?
Ramyeon-ku sudah siap.
"Ini persis seperti ramyeon yang kamu nikmati di Sungai Han"
- Kamu memakannya sekarang? - Aku akan memakannya.
- Mari kita makan. - Ramyeon.
Kapan lagi kita bisa makan ramyeon di sini?
- Aku tahu. - Bisa kamu santap kapan pun.
Kamu tampak sangat bahagia.
Orang-orang ingin datang bekerja.
- Aku tahu. - Ini luar biasa.
Kamu terlihat seperti anak kecil
yang datang ke sini untuk tur.
- Karena itu rasanya lebih enak. - Benar.
Orang-orang terharu
saat kebutuhan dasar mereka terpenuhi.
Kami sangat peduli pada pemenuhan kebutuhan dasar hidup.
Pakaian, makanan, dan tempat berlindung adalah kebutuhan dasar hidup.
Kami tidak bisa membelikan mereka rumah,
tapi kami menyewakan mobil kemah.
Atau karavan berkemah. Itu yang kami sediakan.
- Benarkah? - Ya.
- Jadi, kamu bisa memesannya - Kamu bisa memesannya.
Jika ada yang tersedia pekan ini,
- Aku bisa menyewanya. - Benar.
Jadi, begitulah kami menyediakan makanan dan tempat berlindung.
Saat musim dingin,
kami memberikan jaket berlapis busa atau jaket windbreaker.
- Kamu juga membagikannya. - Ini memberikan kesan solidaritas.
Kalian pemain gim.
Seragam tim membuatmu merasa seperti komunitas.
Apa yang kamu cari dari para pelamar?
Apa kualifikasi yang dibutuhkan untuk K Games?
Saat aku melihat resumenya,
aku bisa tahu apakah orang itu menulisnya khusus untuk perusahaan ini
atau dia hanya menulis resume
- untuk setiap perusahaan. - Hanya mengubah judulnya.
- Itu... - Aku bisa melihatnya.
Itu mengerikan.
Itu hal pertama yang kulihat.
Setelah itu, aku melihat apa orang itu memiliki tujuan jelas
atau dia melakukan pekerjaan magang
atau paruh-waktu apa pun yang dia dapatkan.
Itu membuat perbedaan.
Dalam permainan,
- ada istilah "pohon teknologi". - Pohon teknisi.
Aku tahu apa itu.
- Kamu harus naik pohon teknologi. - Ya.
Aku melihat pohon mana
yang mereka panjat sebagai siswa untuk sampai ke sini.
Aku melihat seluruh prosesnya.
Kamu tidak ingin pengalaman apa pun
yang mereka temukan.
Kamu ingin melihat usaha apa yang mereka lakukan
untuk naik ke pohon yang mereka inginkan.
"Kamu harus jelas mengenai targetmu"
Tempat apa ini?
Ini tempat yang sangat istimewa.
"Ada mesin VR"
Ini...
Apa ini? Mesin gim VR?
- Mesin gim VR. - Ini mesin gim VR.
Saat aku kuliah,
aku pergi ke desa pertanian.
Aku bicara dengan anak-anak di sana,
dan mereka bilang ingin pergi ke taman hiburan di Seoul.
Jadi, aku membuat ulang taman hiburan di dunia virtual.
Ini taman hiburan yang menghampirimu.
Ini alasanku membuatnya.
Kupikir mungkin aku bisa membahagiakan anak-anak
dengan memanfaatkan kemajuan teknologi.
Aku ingin membantu mereka.
Jadi, aku membuat bus VR.
Ini bus yang memiliki semua peralatan VR.
Ini taman hiburan yang ditujukan untuk anak-anak.
Tidak mungkin.
- Bus itu punya peralatan VR. - Ya. Bus itu punya segalanya.
Itu membuat anak-anak bisa merasakannya.
- Ini gratis? - Ya. Ini gratis.
Aku memikirkan ide ini untuk mempromosikan pengaruh positif gim.
Aku terus mencari cara teknologi gim bisa berkontribusi
dalam masyarakat, dan inilah hasil pencarian itu.
Kurasa kamu harus mencobanya.
Aku mudah takut, tapi...
- Coba naik Gyro Drop. - Kamu sempurna untuknya.
- Berikan tasmu. - Jika dipikir-pikir,
ini kesempatan bagus bagi seseorang yang sangat takut
untuk naik Gyro Drop.
Benar.
Jauh lebih aman naik Gyro Drop di sini
daripada menaikinya di tempat lain.
"Percayalah padaku. Pasti seru"
"Eun Woo berubah menjadi robot"
- Benar, bukan? - Kamu akan berputar.
Kamu di sini, bukan?
- Harusnya pakai sabuk, bukan? - Kurasa anak-anak
- akan benar-benar tenggelam. - Ini.
Aku akan membantumu memakai sabuk pengaman.
Aku tidak bisa naik Gyro Drop di taman bermain.
Benarkah? Kalau begitu, ini kesempatanmu.
Ini dia.
Seberapa jauh dia akan naik? Kamu harus naik sampai 80 meter.
Di depanku...
- Di mana teman-temanku? - Mereka juga naik.
"Bangku berderak"
- Di mana teman-temanku? - Mereka juga naik.
"Sesuatu yang serius jelas terjadi pada Eun Woo"
Lihat sekelilingmu.
Tidak!
"Makin tinggi"
Lihat ke kiri dan kanan. Coba lihat ke bawah juga.
- Kamu akan naik. - Pepohonannya seperti gulali.
- Aku ingin berhenti naik. - Lihat ke bawah.
Laut.
Ada patung batu.
Lumba-lumba!
Itu lumba-lumba merah muda! Lumba-lumba merah muda!
"Dia mengangkat kakinya"
- Tidak mungkin. - Lihat, kakinya naik.
"Terasa realistis, bukan?"
"Berteriak"
"Mungkin dia sudah gila?"
Coba lihat ke bawah.
"Berteriak"
- Teman-teman. - Dia tidak bisa melihat ke bawah.
- Coba lihat ke bawah. - Tunggu.
Paus ini besar. Itu paus biru.
Lihat awannya.
- Terlalu tinggi. - Lihat awannya.
"Dia tiba-tiba ketakutan"
"Wahana sebentar lagi jatuh"
Mulai berawan.
"Saatnya jatuh"
"Berteriak"
"Di sebuah kantor di Pangyo"
"Dia mengalami wahana jatuh"
"Bagaimana? Sangat realistis, bukan?"
"Berteriak"
"Dia membatu"
"Eun Woo menikmati wahana VR pertamanya"
Luar biasa.
- Benar. - Reaksimu heboh sekali.
- Dia yang terbaik untuk gim VR. - Benar.
- Reaksinya jujur. - Bangun.
- Itu realistis, bukan? - Realistis, bukan?
Cobalah naik roller coaster.
- Aku? - Lagi pula kamu sudah duduk.
Roller coaster lebih seru.
Tidak akan terlalu menakutkan.
- Ini dia. - Astaga.
"Roller coaster berangkat"
Naik.
Kakimu. Kamu mengangkat kakimu lagi.
Naik.
Dengar.
Felix.
- Nkay! - Felix. Ayo.
"Merasa terdesak, dia memanggil presdir"
Felix!
Ini dia.
Ada apa?
"Berteriak"
"Saat ini Eun Woo tidak bisa membedakan VR dan kenyataan"
Eun Woo.
Ada apa?
"Kaget"
Ini dia.
Belok kiri sekarang!
- Dia bersenang-senang. - Kamu benar.
Dia bersenang-senang.
"Dia kembali ke kenyataan"
Bagaimana rasanya
melihat orang-orang seperti ini sebagai kreator?
Aku merasa sangat bangga.
Aku merasa aku membuatnya dengan sangat baik!
Ini yang terbaik.
Eun Woo, kamu harus lebih sering datang ke sini.
- Apa? - Sering-seringlah ke sini.
Ini luar biasa.
"Kami harap setidaknya kamu bisa menikmati taman bermain VR"
Eun Woo, kamu benar-benar terlihat bersenang-senang.
Itu sangat menakutkan.
Ini juga
- gim VR. - Ini bersepeda.
Alih-alih permainan konvensional
di mana kamu menembak dan menusuk orang,
aku mencoba membuat permainan berdasar kehidupan biasa
seperti bersepeda dan berjalan.
Itu proyek yang sedang kukerjakan belakangan ini.
Pada dasarnya kamu membuat versi virtual kehidupan sehari-hari.
- Itulah intinya. - Benar.
Ini sempurna untuk saat ini karena kita tidak bisa keluar.
"Permainan ini untuk membuat hidup sedikit lebih menarik!"
Bagaimana jika kalian memainkannya
- tiga lawan tiga? - Kedengarannya bagus.
Dalam dua tim? Ide bagus.
"Nkay bersepeda ke kantor setiap hari"
"Yang berjarak 34 km dari Yeouido ke Pangyo!"
Dong Hyun bersepeda.
Ya, aku suka bersepeda.
Dong Hyun sangat kuat.
Biarkan Nkay dan Dong Hyun memilih tim mereka.
"Tim Nkay melawan Tim Sepeda Gun"
Apakah mantan atlet UFC?
"Sepeda Gun bersepeda di Seoul sepanjang waktu"
Lihat paha Nkay.
Nkay, aku akan mulai lima detik setelahmu.
Mustahil Nkay kalah.
Kita harus mengalahkan Dong Hyun.
- Lima, empat, - Nkay, ayo.
- Kamu lebih dahulu. - tiga,
dua,
satu. Mulai!
- Ayo. - Bagus?
- Aku juga harus mulai? - Ayo!
Teruskan.
"Tim Nkay mulai lima detik lebih awal!"
- Semua baik-baik saja, bukan? - Ayo.
Ayo.
Dong Hyun, kenapa kamu tidak mulai?
"Apakah presdir perusahaan gim ini"
"Juga pandai bermain gim?"
Kenapa dia tidak makin cepat?
Ayo!
- Nkay, ayo! - K.O!
K.O!
- Ayo, Dong Hyun! - Ayo, Nkay!
Ayo, Nkay. Bernapaslah. Jangan buka mulutmu.
- Lebih cepat. - Ayo.
- Itu dia. - Kenapa kamu lamban sekali?
Kita tidak bisa berakhir seperti ini.
Mari bertukar setelah aku mengejarnya.
Kamu hampir sampai!
Ayo!
Kamu hampir sampai!
"Dong Hyun super cepat"
"Dan kini dia melewati Nkay!"
- Beri tahu kami saat kamu lelah. - K.O!
- Astaga. - Kenapa kamu lamban sekali?
Remnya menyala?
Nkay, kamu lambat sekali.
K.O!
Astaga!
Nkay, kurasa aku bisa mencium bau ban terbakar.
Aku sudah sejauh 6 km sejauh ini.
Dua ratus meter lagi!
- Nkay, - Seratus meter.
kamu tidak mencium ada yang hangus?
Ayo!
Kamu harus cepat.
"Rantai lepas dari sepeda Tim Sepeda Gun"
Kamu harus bertindak cepat.
Perbaiki!
"Keadaan tidak baik untuk Tim Sepeda Gun!"
Ayo!
Cepat.
Ini kesempatanmu.
Saatnya melewatinya!
Ini tidak adil, sepeda kami rusak.
Ini kesempatanmu.
Bagus!
- Kamu berhasil! - Ini tidak adil.
Teruskan.
Kamu tidak boleh kalah darinya!
"Dia memperbaiki sepedanya dan berlomba lagi"
Nkay, ayo tukar.
Ayo, Nkay.
Apa yang terjadi?
- Itu dia. - Kamu cepat sekali.
Dia sangat cepat.
- Apa yang terjadi? - Kenapa dia mendekat?
- Kita harus bertukar? - Hanya jika kamu lelah.
"Itu karena"
"Seong Rok melaju sangat cepat dengan kepribadiannya yang tidak sabaran"
Bagus!
"Dan dia lelah tepat 12 detik setelahnya"
"Di sinilah perlombaan sesungguhnya dimulai! Eun Woo melawan Seung Gi"
Sepedanya akan meledak?
Siapa yang akan menang?
"Kedua tim ini sangat dekat!"
Dua ratus meter lagi!
- Nkay? - Dua ratus meter lagi!
"Dia bersepeda dengan wajahnya"
Ayo!
"Dia bersepeda dengan mulutnya"
"Dia dengan yakin bilang bahwa dia bersepeda setiap hari"
"Siapa yang akan menjadi pemenang lomba intens ini?"
Kurasa aku bisa mencium sesuatu yang terbakar.
- Ini kesempatanmu. - Ayo.
Sedikit lagi! Ini dia.
- Kamu hebat! - Apa itu tadi?
Kamu pikir kamu berjalan-jalan santai? Ayo tukar.
- Ada satu putaran lagi? - Aku mengambil alih.
Nkay,
kukira kamu bersepeda setiap hari dari Yeouido ke sini.
Kukira kamu bersepeda ke kantor setiap hari.
- Tiga, dua, - Baiklah!
satu!
Ini dia!
"Tim Sepeda Gun menang!"
"Nkay tidak baik-baik saja"
Luar biasa.
"Dia sangat percaya diri soal bersepeda"
"Dia juga berusaha sebaik mungkin"
Kamu baik-baik saja, Nkay?
"Kamu sedang menyaksikan presdir yang kelelahan"
Tidak!
Kakiku mati rasa.
- Itu membuatmu berolahraga. - Ini sangat sulit.
- Ini olahraga yang bagus. - Membuatmu berkeringat.
- Aku kepanasan. - Kakiku terbakar.
Jika kamu bersepeda sendirian, kamu tidak akan melakukannya.
Saat membuat permainan, kunci utamanya
adalah kompetisi dan bekerja sama.
Saat kamu berolahraga sendirian, berkompetisi itu sulit,
begitu pula bekerja sama.
Tapi saat kamu bermain dengan orang lain, kamu bisa bersaing
dan bekerja sama, itu jauh lebih baik daripada kamu sendiri.
Seru, bukan?
Jika menyenangkan dengan semuanya, bermain sendiri akan membosankan.
Benar, bukan?
Ini yang kutahu pasti.
Kamu tidak bisa bermain sendirian.
Kamu bisa makan dan bermain di kantor. Luar biasa.
- Aku berkeringat. - Menyenangkan datang ke kantor.
Tidur siang saja dan kita akan melakukan semuanya di sini.
Aku banyak memikirkan kesejahteraan pegawai
dan mengelola perusahaanku sendiri,
dan aku sadar menjadi presdir sama seperti menjadi kepala desa
di zaman komunitas suku.
Itu karena...
"Seorang presdir adalah kepala?"
Kami harus keluar dan berburu demi menghasilkan sesuatu,
tapi juga penting untuk menentukan cara berbagi
pendapatan bersama penduduk desa yang telah berburu denganku.
Itu sama pentingnya dengan berburu sendiri.
- Benar. - Jadi, dalam hal itu,
aku punya kewajiban membagi penghasilanku dari berburu
dengan karyawanku dengan cara sebaik mungkin.
"Dia bertanggung jawab dan bertugas untuk membagi pendapatan"
Kamu sangat sepadan dengan gajimu.
"Dia berubah menjadi reporter"
"Berpartisipasi dalam rapat perencanaan gim"
- Mereka sedang rapat. - Ya.
Ini ruang rapat?
- Kurasa begitu. - Mereka sedang rapat.
Mereka sedang rapat.
"Masing-masing pegawai harus mengusulkan ide permainan mereka"
Aku tidak percaya bisa menjadi bagian perencanaan permainan.
- Ini luar biasa. - Bolehkah kami berpartisipasi?
Aku mengundang kalian karena kupikir akan ada masukan bagus.
Kami mencoba memakai pelacak lokasi ponsel
untuk menciptakan layanan baru.
Itu proyek yang kami kerjakan sekarang.
- Kedengarannya menyenangkan. - Contohnya,
saat membuka aplikasi taksi,
kamu bisa melihat taksi berbeda bergerak di peta, bukan?
Kamu juga bisa melihat taksimu datang ke tempat penjemputanmu.
- Itu sangat menyenangkan. - Benar.
Tapi beberapa taksi hampir seperti berteleportasi ke tempat penjemputan.
Ya, kadang sangat lambat.
Ya, ada sedikit jeda.
Terkadang, aku bahkan melihat taksi di atas gedung.
Perusahaan kami...
"Mereka tidak mengerti bagaimana sopir itu mengemudi"
Bukan itu intinya.
Omong-omong, kita sudah cukup jauh untuk melacak taksi,
tapi kita belum bisa melacak orang, bukan?
Ini membuatku berpikir bahwa kita tidak punya
layanan berbasis lokasi yang cukup.
Dan kami mencoba menggabungkannya
dengan elemen menyenangkan untuk menjadikannya permainan.
- Dengan melacak orang sungguhan? - Ya.
Aku memikirkan sesuatu begitu kamu mengatakannya.
Aku bisa memikirkan banyak ide.
- Ide baru saja muncul. - Itulah tujuan kami.
- Aku sangat terinspirasi sekarang. - Aku juga.
Begitu kamu mengatakan pelacak lokasi,
menurutku akan cocok sempurna
dengan ide proyekku.
Sudah berapa lama kamu memikirkannya?
Aku sudah lama memikirkannya.
Ide itu selalu kamu pikirkan?
Ya.
Kamu tahu permainan escape room sangat populer?
Ini sudah terdengar menyenangkan.
Jadi, bagaimana jika kita
membuat versi kotanya
dengan layanan pelacak lokasi?
Kita bisa menyembunyikan misi kecil di seluruh kota,
dan orang-orang harus ke sana untuk melakukan misi
yang akan memberi mereka hadiah.
Tapi agar lebih menyenangkan,
kukira kita bisa meninggalkan misi ini di tempat wisata.
Lalu pasangan akan berkunjung,
dan itu akan menguntungkan pariwisata negara.
Ini terdengar
sangat mirip dengan Pokémon Go.
- Benarkah? - Kedengarannya sangat mirip.
"Dia pura-pura tidak tahu"
Itu menjiplak.
Itu akan merusak reputasi K Games!
Orang-orang akan jatuh dari jembatan.
Apa permainannya? Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
- Po... - Baiklah.
Aku belum pernah mendengar permainan itu.
Tidak pernah.
Aku memikirkan sesuatu yang bisa menghasilkan pendapatan.
Silakan.
Aku penggemar berat gim RPG.
Jadi, bagaimana jika kita membuat gim RPG di kehidupan nyata?
Contohnya, aku mencoba memasang cermin di dinding,
tapi aku menghilangkan satu sekrupnya.
Jika kita bisa memakai jasa lokasi,
aku bisa membuat misi pencarian untuk orang-orang di sekitarku.
Jika kamu beri aku satu sekrup, aku akan beri lima berlian.
Jika mereka bisa naik tingkat dengan menyelesaikan tugas ini,
kurasa mereka akan melakukan tugas ini. Aku mau jika menjadi mereka.
Atau mungkin seseorang bisa berada di toko hamburger,
dan orang yang merasa malas meninggalkan rumah mereka
bisa meminta orang yang berada di toko hamburger itu
untuk mengantarkan burger
dan menghadiahi si pengantar dengan 10 berlian.
Kamu akan meminta seseorang melakukan sesuatu untukmu?
Jika naik level, kamu akan mendapat hadiah.
Konsep naik level membuat orang-orang menggila.
Hei, Se Hyeong.
Kalau begitu, agar naik level, kita harus mengerjakan tugas seharian?
Akan ada cara lain selain menjalankan perintah.
Tapi akan ada risiko besar untuk kejahatan.
Kejahatan?
Bagaimana jika penjahat mengerikan yang mengunjungimu?
- Bagaimana jika dia mengetuk pintu? - Dengar.
- Kamu bodoh. - Ada skenario yang lebih buruk.
Bagaimana jika kamu ke sana dan anak kelas satu membuka pintu
dan berkata, "Terima kasih!"
Lakukan tugas, dan anak itu bilang, "Bagus, Paman!"
Itu akan terasa lebih buruk.
- Belakangan ini... - Itu pasti mengerikan.
- Lucu sekali. - Kerja bagus, Kawan!
"Kerja bagus, Kawan!"
Aku akan memberimu empat rubi!
Maka aku akan segera menghapus gim itu.
"Mengembangkan RPG versi nyata sulit dan menantang"
Sebenarnya, gagasan pengembangan itu sangat bagus.
Tepat sekali.
Membuat individu mengatur misi pencarian dan hadiah mereka sendiri...
- Satu orang memberi misi pencarian. - Ya.
Dengan menggunakan misi ini, kita bisa menciptakan unsur seperti RPG.
Kita bisa membuatnya.
Kita bisa ke arah sana.
Ide yang buruk untuk saat ini, tapi kita bisa mengembangkannya.
Sekarang giliranku.
"Sekarang giliranku?"
Untuk seseorang yang menggunakan layanan ini,
kita bisa menemukan kesukaan dan ketidaksukaan mereka.
Contohnya, mereka pergi ke restoran piza atau burger
atau restoran ramyeon?
Data ini akan disimpan berdasarkan algoritme.
Itu akan memberi tahu pengguna bahwa mereka mirip dengan teman,
akan menunjukkan persentase kesamaan dengan teman-teman mereka.
"Jari bergerak sibuk"
Akan ada catatan data ini
berdasarkan toko atau restoran yang dikunjungi si pengguna.
Program itu akan menganalisis hobi penggunanya.
- Ide yang menarik. - Ya.
Itu akan ada di profil pengguna dalam bentuk ikon.
- Itu bagus. - Melakukannya seperti itu
akan membuatnya tampak seperti gim.
Pengguna akan tertarik pada orang yang punya selera sama.
Jika kamu ingin lebih mengenal pengguna lainnya,
kamu bisa mengakses profil mereka sedikit demi sedikit.
Jadi, kamu harus naik tingkat untuk melihat profil orang lain.
- Satu per satu. - Benar sekali.
Ini menyenangkan.
Astaga, Seong Rok.
Ide yang sangat menarik.
Itu ide yang realistis.
"Ide berkualitas tinggi yang diakui oleh pegawai saat ini"
Aku pantas dipekerjakan Perusahaan K.
Aku sangat kompeten.
Kurasa ini bagus.
Mengetahui identitas pengguna berdasar lokasi mereka
memvisualisasikan identitas melalui gambar
dan berbagi gambar itu dengan pengguna lain.
Kamu bisa menjelaskan identitasmu pada pengguna lain.
Dengan kata lain, aku akan memberikan contoh.
Kami bermain voli dengan Nyonya Kim Yeon Koung.
Kami ingin bermain voli. Kalau begitu, kita harus mencari pemain.
Alih-alih melakukan itu, kamu bisa ketik "voli",
dan kamu akan bisa melihat orang yang tertarik dengan voli.
Lalu kalian bisa bermain bersama.
"Bisa langsung dimanfaatkan!"
"Terkejut"
Kamu harus dibayar untuk ide ini.
Tunggu sebentar. Jangan menulisnya.
Ini ide kami.
Kamu harus berdiskusi dengan perusahaan penyiaran kami.
- Benar. - Luar biasa.
Ini membuat kita mengintrospeksi diri.
Kita harus berpikir kreatif.
"Karyawan terkejut dengan ide sederhana, tapi kuatnya"
Aku sangat suka ide ini.
Jadi, saat punya teman baru, kalian bisa kabur dari kota bersama.
"Dia masih bermimpi meninggalkan kota"
- Apa maksudmu? - Kamu bisa promosikan area berbeda.
- Mari bekerja sama!
Itu dia!
Jika kamu menggunakan ide-ide yang kami presentasikan,
nama kami pun akan disebut, bukan?
Kami akan menambahkan nama kalian ke daftar nama di akhir.
Kami akan mengaturnya seperti itu.
"Para anggota menerima gelar 'pengembang gim'"
Seru sekali.
Di grup obrolan perusahaan kami,
aku sudah meminta beberapa pegawai yang senggang
untuk datang ke kafetaria untuk bicara dengan kita.
- Pasti menyenangkan! - Ya.
Mereka datang!
"Mereka datang!"
- Halo. - Selamat datang.
"Karyawan datang untuk mengungkap kebenaran tentang presdir mereka"
Halo.
Bagaimana kita duduk?
Kamu datang untuk minum teh? Duduklah.
"Maskot yang tidak asing menyambut para pegawai"
Halo. Putriku masih SD.
Dia sangat bangga padaku karena aku bekerja di perusahaan ini.
Aku Sofia, Seo Yeon Woo, dari Tim Operasional Gim PC.
"Senang bertemu denganmu!"
Bagus, Sofia.
- Sofia. - Operasional Gim Komputer?
Apa yang dilakukan Tim Operasional Gim Komputer?
Kami mengelola gim komputer.
- Operator sistem? - Ya, operator sistem.
"Dengan kata lain, operator sistem"
Operator sistem.
"Kami hanya bertemu denganmu di balik layar"
Jika kamu operator sistem, apa artinya bagi para pemain gim?
- Sejujurnya, sebagai pemain gim... - Kamu bangun!
- Dia hidup! - Dia sudah sadar sekarang.
Kamu waspada karena operator sistemnya di sini.
Sekarang mulai menarik.
- Jadi, apa maksudnya? - Operator sistem,
dalam satu gim, ada pengembang dan perencana.
Tapi sebagai pemain gim, tampaknya operator melakukan semuanya.
- Operator yang terbaik. - Terbaik?
- Operator lebih tinggi. - Kamu yang terbaik.
Itu benar.
Halo, aku teman bersepeda Nkay.
Aku pengembang gim di Life MMO.
Aku Jang Jin Seo, aku mulai bekerja enam bulan lalu.
Teman bersepeda?
Nkay tidak pandai bersepeda. Kamu mahir?
"Aduh"
Dia lelah setelah bersepeda dua menit.
Apa yang bisa kukatakan?
Dia pandai bersepeda.
Apa maksudmu? Kamu pernah melihatnya bersepeda?
"Di mana letak kesalahannya?"
Kamu baru bekerja enam bulan. Bagaimana bisa berteman dengan presdir?
Perusahaan bilang jika menempuh 50 km bersama,
kami akan menerima 500 dolar.
"Kamu dibayar untuk naik sepeda?"
Setiap hari? Setiap saat?
Tidak, itu tidak benar.
Nkay membayarmu dengan uangnya sendiri?
Dia bekerja untuk Life MMO.
Di sana, kami melakukan aktivitas seperti bersepeda atau berjalan
dan mengubahnya menjadi gim.
Itu proyek yang kami kerjakan.
Di satu sisi, untuk perusahaan itu,
bersepeda adalah bagian dari pekerjaan mereka.
Jadi, jika bersepeda 50 km, mereka menerima 500 dolar.
Jika bersepeda 100 km, mereka akan menerima 500 dolar lagi.
Hanya sampai 100 km.
Jika bersepeda sejauh 100 km, mereka bisa menerima 1.000 dolar.
- Tapi harus bersepeda sekali jalan. - Sekali sehari.
James, kamu mau bersepeda sejauh 100 km?
- Tidak ada kesempatan lagi. - Dia bisa melakukannya lagi.
- Aku bisa naik sekali lagi. - 100 km.
Kurasa akan mencapai 100 km.
Baik, setelahnya bagaimana?
Tidak ada komentar.
"Tidak ada komentar"
"Ayo bersepeda bersama, James"
- Bagaimana denganmu? - Halo,
aku mulai sebagai pekerja paruh waktu dan menjadi pegawai tetap.
Aku bersenang-senang di K Games.
Aku Donald, Lee Dong Joon, dari Tim Penerbit QA.
Kenapa kamu sangat pandai memperkenalkan diri?
Kami tidak suka hal seperti ini.
Kamu terlalu terlatih.
Aku memang berlatih.
Coba lagi. Bersikaplah alami.
Kamu membuatnya stres.
Dia sudah cukup memperkenalkan diri.
Kamu suka gim sebagai murid?
Ya, aku memainkan banyak gim.
Gim apa yang kamu mainkan?
Aku memainkan Diablo.
Kamu memainkan permainan iblis itu.
"Gugup"
Di Amerika, gim itu dikenal sebagai permainan iblis.
Kamu bercerai karena memainkan gim itu.
Itu artinya kamu menghabiskan banyak waktu bermain.
Temanku bahkan tidak sekolah demi memainkannya.
"Saat para Hiena menyerang"
Tolong sunting bagian ini!
Teman-temanku hampir tidak pernah masuk kelas saat SMA.
Saat aku memainkannya...
Mari berhenti dan bicarakan hal lain.
Tapi temanku itu menjadi presdir sebuah perusahaan.
Benarkah?
"Teman itu menjadi presdir"
"Presdir?"
"Benarkah?"
"Nkay senang mendengar cerita sukses"
Serius.
"Nkay senang mendengar cerita sukses"
Baiklah.
Bagian akhirnya yang terpenting.
Teman itu sekarang telah menjadi presdir.
Sekarang saatnya untuk membuat otaku bersinar.
"Kini waktunya bagi otaku"
Aku juga!
Saat masih bersekolah, aku mulai bermain pukul 7 malam.
Ibuku masuk ke kamarku pukul 7 pagi.
Aku bergadang semalaman, tapi kubilang baru menyalakannya.
Aku bermain selama 12 jam, lalu pergi ke sekolah.
Itu sebabnya aku punya kekuatan mental yang hebat di TV.
"Kekuatan mental yang hebat"
Apa maksudmu? Kamu tadi tidur siang!
Tapi kini aku sadar.
"Latihan mental karena bermain gim"
Begitulah aku melatih diriku.
Kamu akan membuatnya terdengar baik, bukan?
"Terlalu banyak bermain akan membuat ibumu marah"
Dalam grup obrolan anonim,
kamu bisa dengan bebas berkomentar atau memberi saran.
Para pegawai bisa bicara dengan bebas.
Namun, meski anonim, kamu merasa tidak nyaman?
Tampil di All the Butlers,
Nkay membahasnya dan membuat pemungutan suara anonim.
Lebih dari 90 persen setuju.
Benarkah?
"Lebih dari 90 persen menyetujuinya"
Jika lebih dari setengah tidak setuju, kamu tidak akan tampil?
Ya, aku ingin lebih dari 70 persen pegawai menyetujuinya.
Aku bangga dengan perusahaan ini,
tapi tempat ini harus menjadi perusahaan yang dibanggakan pegawai.
Hanya dengan begitu aku berhak bangga pada perusahaan ini.
Jika jumlah suara tidak melebihi 70 persen,
aku akan menolaknya dengan sopan.
Itu yang kukatakan pada para pegawai.
Entah bagaimana presdir lain.
Aku tidak merasa stres saat dia berkeliling di sini
dan menatap mataku.
Aku selalu bisa menemuinya dan bertanya soal pekerjaan.
Dia memberikan jawaban jelas untukku.
"Dia selalu menatap mata karyawannya"
Kita hanya memiliki cerita bagus.
- Tidak apa-apa. - Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Kita akan mendengar hal lain nanti.
Kamu akan meminta kami memotong semua cerita negatif?
- Benarkah? - Benar.
Kami sudah tahu orang seperti apa kamu.
Hatinya tidak selapang dugaan kita.
"Hatinya tidak selapang dugaan kita"
"Dia mudah bingung saat terpojok"
"Dia bahkan terobsesi dengan kompetisi terkecil"
Kurasa itu bukan dia.
- Dia sangat manusiawi. - Dia memang sangat manusiawi.
- Itu gayanya. - Kapten.
Karena Nkay membahasnya,
ada yang ingin kamu katakan tentang hal yang tidak kamu sukai?
Atau sesuatu yang bisa dia perbaiki?
Katakan apa pun. Ada yang bisa mereka katakan?
- Aku ingin sesuatu yang kuat. - Sesuatu yang kuat?
Mereka akan dihukum jika mengatakan hal yang terlalu lemah.
"Bos kami gila! Karyawan kini bisa mengungkapkan perasaan mereka"
- Kalau begitu... - Akan berdampak pada insentif
atau gaji tahun depankah?
Tentu saja tidak.
Dia akan mempromosikanmu jika kamu membahas cerita paling mengejutkan.
Itu agak...
Kurasa James tidak punya cerita apa pun.
- Benar. Aku bahagia. - Ada ceritakah?
Lupakan saja.
Dia punya cerita!
Pikirkan sesuatu dari bersepeda dengannya.
- Dia punya cerita untuk dibagi. - Begini...
- Ada beberapa kisah dari bersepeda. - Sudah kuduga.
Aku yakin dia punya cerita soal bersepeda.
Pikirkan baik-baik. Aku yakin kamu punya cerita.
Katakan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu bisa bicarakan cerita yang kulupakan.
- Aku punya dua cerita. - Tentu. Beri tahu mereka.
"Menurutmu kenapa aku hanya punya satu cerita untuk dibagi, Nkay?"
- Silakan berbagi cerita. - Astaga.
Tolong jangan ragu menceritakannya.
Ini kesempatan langka.
Saat kami makan pasta untuk makan siang,
dia bilang, "Jaraknya sekitar 50 km ke rumahmu."
"Aku akan memberimu 500 dolar jika kamu bersepeda ke rumahmu."
Jadi, aku bersepeda pulang dengan berani.
Saat aku bertanya, "Boleh aku minta 500 dolarku?"
Dia bilang berdasarkan prinsip, seharusnya aku bersama rekan.
- Apa? - Kamu tidak punya bukti!
Tidak ada saksi mata.
Tidak ada yang bisa membuktikan dia menempuh 50 km.
Begitu rupanya.
Dia memaksamu naik sepeda, tapi dia menolak membayar
karena tidak ada yang membuktikannya.
Tidak! Tolong dengarkan untuk cerita lengkapnya.
Baiklah. Kita akhiri di sini saja.
"Se Hyeong membuang kesempatan membantah tepat waktu"
Ini masalah serius.
- Kita akhiri di sini. - Itu kisah yang bagus.
"Nkay membayarnya setelahnya"
Tapi dia seharusnya membayarmu dengan lebih transparan.
Dia mengulur waktu sebelum memberimu uang.
Aku mengerti maksudmu.
Kamu merasa tidak enak bahkan setelah mendapatkan uang itu.
"Bernapas dengan berat"
- Bagaimana denganmu? - Ini bukan pengalaman pribadiku.
Tahun lalu, perusahaan melakukan "Perang Diet".
Program itu menargetkan semua pegawai
di mana tim yang paling kurus
- memenangkan tiket ke luar negeri. - Astaga.
Aku tahu ada tim yang bepergian.
Tapi Nkay ikut.
"Tapi Nkay ikut"
Itu...
Tapi berat badanmu tidak turun!
Di bagian mana yang menjadi kurus?
Itu bukan "Perang Diet", hanya "Perang" .
"Itu hanya 'Perang'"
- Hanya "Perang"? - Hanya "Perang".
"Perang Nkay".
"Kebenaran tentang Nkay diungkapkan para pegawai"
Tapi melihat cara mereka memperlakukan dia,
terlihat jelas dia memperlakukan mereka seperti keluarga.
- Mereka dekat. - Dari percakapannya terlihat.
Saat membuat keputusan besar,
mengubah arah jalan perusahaan,
atau membuat perubahan besar sebagai perusahaan,
dia selalu memberi tahu kami terlebih dahulu.
Sebagai pegawai, kami penasaran.
Kami penasaran dengan arah perusahaan.
Perusahaan ini akan bangkrut atau tidak?
Kami perlu tahu untuk bersiap.
Persiapan macam apa?
- Begini... - Mencari pekerjaan lain?
"Aku bisa mencari pekerjaan lain"
Atau aku bisa mendapatkan pekerjaan kedua.
- Benar. - Dia tidak ragu mengatakannya.
Benar.
- Hanya itu hak kami. - Benar.
Satu-satunya hak kami adalah keluar kapan pun kami mau.
Aku tahu sulit bagi kami mendekati Nkay
dan membicarakannya,
meski organisasi mengaku sangat adil.
Biasanya dia yang pertama membahasnya.
Sebagai tambahan, mungkin ada pertukaran pendapat,
serta kesepakatan dan ketidaksetujuan.
Dia membuat ruang obrolan anonim
bagi kami untuk membahas masalah itu dengan bebas.
Itu keuntungan terbesar bekerja di perusahaan ini.
"Itu keuntungan terbesar bekerja di perusahaan ini"
Di awal pekerjaan ini, aku membuat kesalahan besar.
Benar-benar buruk
hingga kami membatalkan proyek yang sedang berlangsung.
Itu pasti kesalahan besar.
Benar. Kamu bisa dipecat atau dipaksa pergi.
Itu satu-satunya pilihan.
Aku sangat takut melihatnya setelah apa yang kulakukan.
Saat aku melihatnya, dia hanya menatapku.
Dia bisa saja mengintimidasi dengan hanya menatapmu.
"Kamu yang di sana"
"Bisa kita bicara sebentar?"
- Kukira tamat sudah riwayatku. - Benar.
Aku terus menundukkan kepala.
Lalu dia bilang, "Sofia, tatap aku."
Saat aku mengangkat wajahku,
dia bilang, "Siapa pun bisa membuat kesalahan atau gagal."
"Tapi sekarang, jangan pikirkan kesalahanmu."
"Mari kita pikirkan cara menyelesaikan masalah ini."
Itu yang dia katakan padaku.
Saat pria yang terlihat sangat menakutkan ini
mengatakan kata-kata baik itu...
Aku jarang menangis di kantor.
- Aku tidak menangis 20 tahun ini. - Ya.
Tapi aku menangis di depannya.
Riasanku benar-benar terhapus karena menangis.
"Dia ingat menangis setelah 20 tahun bekerja"
Saat itulah aku sadar kalau aku bisa memercayainya
dalam hal pekerjaan.
Jarang sekali orang merasa seperti itu.
Jarang sekali kamu bisa begitu memercayai seseorang.
Sampai sekarang, sebagai presdir,
- jika aku... - Kamu bicara dengan siapa?
- Biar aku saja. - Biarkan saja.
"Kenapa dia tiba-tiba mengirim pesan video?"
Aku merasa bersalah.
- Pada semua pegawai sebelumnya. - Pada pegawai di luar sana.
Kurasa aku menjabat sebagai presdir selama 10 tahun.
Jika dipikir-pikir, kurasa aku membuat banyak kesalahan
karena aku presdir baru.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf pada siapa pun
yang mungkin telah terluka saat aku menjabat presdir.
Maafkan aku. Aku akan berusaha menjadi orang yang lebih baik.
"Kami ingin melihatmu sebagai presdir yang lebih ramah di masa depan"
Mengagumkan.
Dia pemimpin yang baik.
Itu mengagumkan.
Seperti yang terlihat, ini tentang menikmati hidup yang lebih baik
dalam kehidupan sehari-harimu.
Semua unsur itu
akan berdampak pada gim masa depan.
Sama seperti Nike,
perusahaan yang berdampak pada semua bagian hidup kita,
tujuan kami adalah membantu semua orang menikmati hidup lebih baik.
Kakao Games akan berusaha keras menciptakan masyarakat itu.
Kuharap pegawaiku akan dihormati teman-teman mereka
dan mendengar pujian seperti, "Itu perusahaan yang bagus."
Aku akan melakukan yang terbaik agar perusahaan menjadi seperti itu.
"Berbicara tentang Masa Depan Gim"
"Apakah kamu percaya"
"Kamu bisa kaya?"
"Mereka yang buta keuangan, buka matamu!"
"Peringatan. Kata-katanya mungkin menyakitkan"
"Tanpa sadar"
"Kamu naik kereta ke neraka"
"Kita harus meloloskan diri"
"Bisakah kami benar-benar kaya?"
"Rahasia Tingkat Tinggi. Kamu harus berinvestasi dalam hal ini"
"Kamu sudah berada di jalan untuk menjadi kaya"
"Hari Minggu, pukul 6.25 sore"
"Kami menjamin gaji per jam jutaan dolar"
"Jangan menyerah. Kamu pasti bisa!"
"Kamu mau melakukannya denganku?"
"Aku tidak mau pria yang naif"
"Kelas istimewa yang tidak terlupakan dimulai"
"Pedagang kecil tapi besar akan mendapatkan kesepakatan besar"
"Aku ketahuan curang"
"Curi hati klienmu!"
"Curi hati klienmu! Serangkaian strategi Merger dan Akuisisi"
"Tolong tenanglah. Itu bukan masalah besar"
"Ini pukulan kuat anak-anak"
"Pada orang dewasa!"
"Kami akan menunjukkan kapitalisme anak 10 tahun"
"Pasar loak terlucu akan segera tiba!"
"Musim Panas Itu, Sisi Keren Kita"