Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kamu mungkin akan jatuh cinta"
"Pada wanita berbahaya ini"
"Kompetisi sengit demi terpilih sebagai V-Man"
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
"Tertawa"
"Ini tarian atau rayuan?"
"Aku suka All the Butlers"
Mari kita mulai festivalnya.
"Selamat datang di Festival Teman-teman Jung Hwa"
"Pesta yang sangat menarik bersama teman-teman"
"Rahasia yang hanya diketahui teman sejati"
"Keterbukaan nyata hanya mungkin untuk teman sejati"
"Sesaat lagi"
Orang-orang berpikir aku punya banyak pakaian.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku tidak punya sebanyak itu.
Aku hanya mengikuti dasar. Mungkin satu bagian yang menonjol.
- Nyonya Uhm. - Ini melar.
Aku tidak tertarik dengan mode.
Aku tidak tahu banyak soal mode.
Aku belum pernah mencoba kacamata hitam.
Bisa sarankan yang cocok untukku?
"Kacamata hitam untuk Dong Hyun?"
Pasti itu.
Yang mana?
Itu...
- Itu cocok untukmu. - Benarkah?
"Ini dia"
Ini melengkapi penampilannya.
Kamu sangat tampan.
- Benarkah? - Ya.
Aku?
- Aku tampan? - Kamu terlihat tampan
- Cocok untukmu. - dengan kacamata besar.
Aku lebih baik saat menutupi wajahku?
"Dia menyukainya"
Kadang aku menggunakan bandana
- Bandana. - seperti ini.
Begitu rupanya.
"Bandana melengkapi penampilan kaum hippie"
Cocok untuknya, tapi jika kita mencobanya...
"Tampilan kedai sushi sudah selesai"
Itu lucu.
Aku pesan dua mangkuk udon.
"Berbagai fungsi bandana"
Sekarang akan kuperlihatkan halamanku.
Halaman.
Sekarang sudah agak gelap.
"Mereka pergi ke teras sebelum gelap"
Halaman ini
tempat sempurna untuk bersantai.
"Begitu mereka keluar"
Aku menyukainya.
"Mereka merasakan udara segar"
- Aku bisa merasakan angin. - Sejuk sekali di luar sini.
- Astaga. - Luar biasa.
Sejuk sekali.
- Kamu juga mau keluar? - Jika aku bisa...
"Tempat pemulihan sang majikan"
- Secangkir kopi pasti enak. - Aku menyukainya.
Pohon apa ini?
- Mungkin agak basah. - Ini luar biasa.
"Pemandangan Hangang biru terlihat di taman"
"Dan tumbuhan hijau ada di mana-mana"
Tempat ini bagus.
Kamu menggunakan area ini?
Ya, lantai satu...
Aku yang merawat taman.
- Luar biasa. - Aku menyukainya.
Di sini sejuk.
- Aku menyukainya. - Cuacanya sempurna.
Aku suka menanam tanaman seperti ini.
Jadi, kalian harus menanamnya,
akan kuberikan masing-masing satu.
"Buku Aturan Lajang, rawat area sekelilingmu"
Kamu memberi kami hadiah?
Beberapa pot bunga.
- Benarkah? - Aku suka pot bunga.
"Mereka langsung berdiri"
Aku sangat menyukainya.
Aku menanam bunga di rumah.
Nyonya Uhm, selama ini...
Itu bunga.
"Sambutan penuh warna untuk para anggota"
- Aku juga suka bunga. - Warnanya berbeda.
Ada satu yang kuinginkan.
Aku pilih yang ini.
- Aku ingin... - Ya.
- Aku mau yang ini. - Cantik sekali.
- Ini cantik. - Kamu harus pilih satu.
- Yang itu cantik. - Itu seperti makanan kaleng.
- Kelihatannya sangat mahal. - Ya.
Aku akan mengambil yang terakhir.
Menurutku akan memulihkan dirimu
jika ada pot bunga di rumah.
Kamu bisa bertumbuh
dengan menanam tanaman.
Kurasa merawat tanaman
- adalah proses pemulihan. - Ini cantik.
Sebenarnya aku membeli pohon kesemek.
Pohon kesemek?
Dengan kesemek asli?
"Kenapa pohon kesemek di rumah?"
Aku ingin menanam pohon,
akan kuberi tahu alasanku memilihnya.
Tangle tinggal denganku begitu lama.
"Anjingnya, Tangle, sudah seperti keluarga baginya"
Dia mati tahun lalu.
- Belum terlalu lama. - Ya.
Dan Tangle sangat menyukai kesemek.
Jadi, itu alasannya.
"Tangle seperti keluarganya setelah 17 tahun"
"Sudah satu tahun sejak kepergian Tangle"
Aku ahli menyekop.
Serahkan kepadaku.
Kalau begitu, aku akan memasak.
Baiklah.
Nyonya Uhm, apa yang kamu masak untuk makan malam?
- Aku berdiet LCHF belakangan ini. - Ya.
LCHF?
- Rendah karbohidrat - Rendah karbohidrat.
- dan tinggi lemak? - Kamu mengonsumsi banyak lemak.
Bukankah lemak akan membuatmu gemuk?
Diet itu mengganti sumber energi dengan lemak.
Jadi, tubuhmu membakar lemak, bukan karbohidrat.
- Benarkah? - Ini disebut diet ketogenik.
Singkatnya, diet ketogenik
mengganti karbohidrat dengan lemak.
Saat tubuh memakai karbohidrat sebagai sumber energi utama,
tubuh menggunakan karbohidrat sebagai sumber energi,
lalu sisa karbohidrat akan tersimpan dalam bentuk lemak.
Tidak seperti diet biasa,
sisa lemak tidak akan menumpuk di tubuhmu.
Itu sebabnya aku membuat gimbap tanpa karbohidrat...
- Gimbap tanpa karbohidrat? - Ya.
"Bagaimana bisa tanpa karbohidrat padahal ada nasi?"
- Ya. Lalu? - Ini tidak mengandung karbohidrat.
Aku juga membuat donkasu tanpa tepung roti.
Donkasu tanpa tepung roti?
"Donkasu tanpa tepung roti"
"Bagaimana dia membuat donkasu tanpa tepung?"
- Karena... - Apa hasilnya akan cukup renyah?
Dan tteokguk.
"Tteokguk rendah karbohidrat"
- Tteokguk... - Tteokguk tanpa tteok.
- Apa? - Tteokguk tanpa tteok.
Semua hidangan yang kamu sebutkan
membutuhkan banyak karbohidrat,
dan kamu membuatnya tanpa karbohidrat?
Tapi selalu ada bahan untuk menggantinya.
Aku sudah tahu rasio terbaik.
Itu konnyaku, bukan?
Ini semua konnyaku.
Apa? Semuanya konnyaku?
Ini nasi konnyaku.
- Ini nasi konnyaku keras. - Ya.
- Ini nasi konnyaku yang direndam. - Ya.
Aku mencampurnya.
Dan aku menambahkan sepersepuluh nasi putih.
Itu butuh banyak usaha dan cukup merepotkan.
Keduanya harus dicampur dengan benar.
Ini sungguh...
"Rasio sempurna nasi konnyaku yang terasa seperti nasi sungguhan"
Aku akan menantikannya.
Ini matang dengan baik.
Aku akan mencobanya.
"Benarkah rasanya akan seperti nasi putih?"
- Aku tidak tahu itu konnyaku. - Benar, bukan?
- Seperti nasi putih, bukan? - Kamu harus mengajariku.
Aku tidak bercanda.
Aku sengaja memasak nasiku hingga lembek.
"Dia suka nasi lembek"
- Enak, bukan? - Ini jenis nasi kesukaanku.
- Dan ini lezat. - Ya.
Aku bisa makan ini seumur hidupku.
"Bahkan si pencinta makanan, Se Hyeong merasa puas"
Luar biasa.
"Gimbap dilarang saat sedang diet"
Mereka akan terkejut saat mencicipinya.
"Bagaimana rasa gimbap versi LCHF-nya?"
Kamu tahu?
Ini jenis diet yang kupelajari untuk menurunkan berat badan,
tapi daripada menurunkan berat badan...
Sebenarnya, aku sudah lama mengonsumsi pil tidur.
"Sebelumnya dia tidak bisa tidur nyenyak"
Tapi aku tidak minum obat tidur sejak makan seperti ini.
- Dan aku sungguh... - Aku mau memberi tahu hal ini
kepada teman-temanku yang minum obat tidur.
Ya, diet ini juga menyeimbangkan hormonmu.
"Seimbangkan hormonmu dan jagalah kesehatanmu"
Jadi, aku mulai menjalani diet ini demi kesehatanku.
Pasti lezat.
Aku akan mencicipinya.
Ini rahasia donkasu.
- Apa? - Ini bahan rahasianya.
- Ini penggantinya. - Psyllium husk.
Ini disebut bubuk psyllium husk
- yang tidak mengandung karbohidrat. - Baiklah.
- Apa ini? - Ini menggantikan tepung.
- Ya. - Ini menggantikan tepung rotinya.
Ini kulit babi yang digoreng.
"Bubuk kulit babi yang digoreng, bukan remah roti"
Aku menggunakan bubuk psyllium husk
untuk melapisi daging dan bukan dengan tepung.
Lalu aku merendamnya di telur.
Pasti lezat.
Alih-alih tepung roti...
"Bubuk kulit babi"
Mungkin terdengar menakutkan, tapi ini bubuk kulit babi.
"Bubuk kulit babi hanya mengandung satu persen karbohidrat"
Ini seperti camilan.
Orang menggoreng kulit babi dan memakannya sebagai camilan.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini camilan rekomendasi jika kamu diet LCHF.
"Apa hasilnya akan renyah?"
Sekarang, aku akan menggorengnya.
"Memasukkan donkasu"
Kamu membuat sesuatu?
"Dan ini rasanya seperti donkasu sungguhan?"
Aku penasaran.
Kamu yakin ini makanan diet?
Benar.
Sudah siap? Lihat warnanya.
Warnanya tampak bagus.
Mau kupotong?
"Donkasu LCHF sudah siap"
"Mau kupotongkan?"
"Terlihat menggiurkan dengan lapisan kulit berwarna cokelat"
Kelihatannya lezat sekali.
Panas.
Aku belum mencobanya, tapi masih panas.
"Bagaimana jika kita cicipi?"
"Aku tahu aku masih hebat"
Tidak ada tepung goreng di sini.
Tepung saja tidak ada.
Tidak ada tepung goreng?
Tampak luar biasa.
"Donkasu LCHF tanpa karbohidrat"
- Ini seperti restoran. - Ini luar biasa.
Hidangan di restoran ini enak.
Alih-alih tepung roti, aku menghancurkan kulit babi goreng
dan menambahkan bubuk psyllium husk.
- Menarik sekali. - Ini seperti donkasu biasa.
- Benar. - Yang ini
dibuat dari nasi konnyaku
dengan rasio sempurna yang kutemukan.
Ini seperti nasi biasa.
- Mengesankan sekali. - Benar, bukan?
Ini sangat mengesankan.
Nasi terlalu lembut saat ada terlalu banyak konnyaku.
Nasi berubah menjadi tteok jika konnyaku terlalu banyak,
dan akan pecah jika terlalu sedikit.
Tapi aku berhasil mencampur keduanya dengan baik.
Dan tteok konnyaku.
Aku memasukkan tteok konnyaku di kaldu tulang kaki sapi.
"Tteok konnyaku dengan kaldu tulang kaki sapi panas"
Kaldu daging sangat bagus untuk diet ketogenik.
Ini karya seni.
Kelihatannya enak.
- Selamat makan. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih - Terima kasih atas makanannya.
karena membuatnya terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Mari kita coba.
"Seong Rok mencicipi tteokguk terlebih dahulu"
Aku menyukainya.
Ini tteokguk biasa.
"Benarkah?"
Rasanya seperti tteok biasa.
Aku tidak tahu itu konnyaku.
"Rasanya seperti tteokguk biasa"
Enak, bukan?
Ini enak sekali.
- Enak, bukan? - Ya.
Enak sekali.
Aku selalu ingin makan tteokguk di Hari Tahun Baru,
- tapi aku tidak bisa makan banyak. - Kamu harus menahan diri.
Aku hanya makan sekitar lima potong.
"Dia menciptakan hidangan baru karena tidak bisa makan banyak"
Mereka yang berdiet dalam masalah.
Tteok konnyaku apa ini?
Mereka yang berdiet dalam masalah.
- Telur konnyaku. - Benar, bukan?
Aku sangat menyukainya.
Sungguh.
Aku ingin mencoba donkasu.
"Sekarang kita cicipi donkasu LCHF ini?"
Kamu harus mencampurnya.
"Memotong"
Aku menyukainya.
Menyentuh hati.
"Memakannya"
Tteokguk ini...
- Luar biasa. - Dan kamu bahkan tidak gemuk.
"Biar kucoba"
"Dia bertepuk tangan seperti anjing laut saat mengunyah"
- Lezat sekali. - Enak, bukan?
Aku bisa gila.
Tidak ada tepung goreng di sini.
- Ini donkasu biasa. - Donkasu biasa.
Aku sangat menyukainya.
Ini luar biasa.
Aku lebih menyukainya daripada tepung roti.
Jika aku...
Jika aku bisa menjalani diet seperti ini,
aku bisa menjalaninya sepanjang tahun.
Daging ini sangat tebal.
Gimbap-nya tampak lezat.
Tidak mungkin tidak enak.
"Kami tidak sabar mengetahui seperti apa gimbap konnyaku"
Ini juga enak.
Ini renyah dan enak.
"Apakah enak?"
- Ini enak sekali. - Enak.
Gimbap ini enak sekali.
Rasanya sangat enak meski tanpa acar lobak, bukan?
- Tidak ada acar lobak. - Tanpa acar lobak.
Kenapa kamu tidak memasukkan acar lobak?
- Kamu tidak menyadarinya, bukan? - Ya.
- Karena ada gula. - Ada banyak gula.
- Aku tidak tahu. - Acar lobak asli.
Tapi untuk membuatmu melupakan semuanya,
aku menambahkan banyak ham.
Itu sebabnya sangat enak.
Saat kamu tambahkan banyak ham,
kamu akan melupakan hal lainnya.
"Kamu bisa menggantikan acar lobak dengan lima potong ham"
Dia tahu makanannya.
Meski tanpa karbohidrat, aku merasa kenyang.
Omong-omong, kamu selalu menjaga berat badanmu.
Kamu berdiet sepanjang tahun?
Sejujurnya, dalam setahun,
aku makan ramyeon hanya sekali. Kadang bahkan tidak sekali pun.
Aku juga sama.
Itu mustahil. Astaga.
Aku juga seperti itu.
- Aku juga seperti itu. - Aku juga begitu.
Tapi...
- Aku minum alkohol. - Benar.
"Dia masih minum alkohol"
Kamu harus minum alkohol.
"Dia bisa lewatkan karbohidrat, tapi alkohol tidak"
Aku selalu menjalani diet ketogenik kotor.
Jika tidak minum, aku tidak bisa bersenang-senang dengan teman-temanku.
- Benar. - Ramyeon tidak, tapi alkohol ya.
Lalu aku berdiet lagi.
Seperti itulah hidupku.
Dahulu aku memaksakan diri sampai tingkat ekstrem.
Saat aku menampilkan "Poison",
aku hampir tidak makan apa pun.
"Di masa kejayaannya, dia makan bukan untuk menurunkan berat"
Begitulah aku menurunkan berat badan.
Tapi tubuhku langsung merespons.
Aku tidak makan dan aku stres karena berat badanku turun.
Itu sebabnya aku mengidap kanker tiroid.
- Kamu terlalu stres. - Ya.
Kalau memikirkannya, aku agak menyesal.
"Dia menyesal karena terlalu keras pada dirinya sendiri"
Aku tidak ingin terlalu stres sekarang.
Belakangan ini, aku berfokus menikmati
hari yang kumiliki sepenuhnya.
Itu fokusku sekarang.
Kamu bisa mulai dari awal hari berikutnya.
Kamu menyantap makanan lezat dan bertemu teman-teman.
Itu cara untuk menghormati diriku sendiri.
Yoga juga sama.
"Nyonya Uhm sedang belajar menghargai dirinya sendiri"
"Saat kamu bersama orang-orang, kamu dikelilingi cinta"
Sejujurnya, kalian tamuku,
tapi aku memasak hidangan yang ingin aku santap
dan memerintahmu selagi membuatnya.
Harus kami lakukan demi mendapatkan makanan.
Karena kalian di sini, aku ingin membuat kopi dalgona.
"Dia ingin membuat kopi dalgona bersama mereka"
"Kopi dalgona adalah minuman trendi yang berasal dari Korea"
"Tambahkan kopi instan, gula, dan air panas dengan rasio seimbang"
"Dan aduk ratusan kali"
Empat ratus kali? Itu bohong.
Mari kita lihat siapa yang menang.
"Dengan sendok kecil, kamu mengaduk terus"
Aku bisa memecahkan mangkuk ini.
"Itu membuatmu kesakitan"
"Membuatmu menolak menyerah"
"Menyadarkanmu pada kenyataan"
"Saat kamu hampir kehilangan lenganmu, kamu bisa merasakan"
Enak.
"Rasa yang lezat"
- Tinggal di sini tiga jam lagi? - Ini...
Apa itu butuh tiga jam?
Beberapa atlet berhasil dalam 10 menit.
- Kalau begitu... - Tidak.
- Sepuluh menit itu konyol. - Mungkin mangkuknya kamu pecahkan.
Aku akan membuat yang butuh tiga jam hanya dalam 10 menit.
Kamu akan membuatnya dalam 10 menit?
Kamu tidak bisa melihat tanganku.
- Selama pertandingan... - Tapi aku bisa melihatnya sekarang.
Dalam pertarungan sungguhan, kamu tidak bisa melihat tanganku.
- Aku bisa melihatnya. - Lakukan lagi.
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Aku melihatnya.
- Kamu melihatnya? - Aku bisa melihatnya dengan jelas.
- Aku melihatnya. - Bukankah kamu memukul ke arah ini?
- Benar. - Benar, bukan?
Coba bergerak cepat sampai kami tidak melihatnya.
Aku akan melakukannya agar kamu tidak bisa melihatnya.
"Dia berhasil"
Kamu tidak bisa melihatnya, bukan?
Aku melihatnya.
- Kamu bisa melihatnya atau tidak? - Tanganku tidak terlihat, bukan?
"Keceriaannya menyebar padanya"
Kopi dalgona dibuat dengan gula.
- Kamu harus... - Kita tidak akan menggunakan gula.
Apa?
Apa itu akan menjadi meringue tanpa gula?
Lalu apa yang akan kamu tambahkan?
Kita tambahkan eritritol, bukan gula.
Ini pengganti gula.
Tidak akan berhasil karena tidak ada kandungan gulanya.
"Benarkah akan berhasil?"
Ini tidak akan berhasil.
- Mari kita coba. - Makanlah gula kali ini saja.
Hari ini tidak apa, bukan?
Sekali sepekan tidak apa-apa.
Dalgona butuh banyak sekali gula.
- Sekali tidak apa. Kamu cicipi - Satu hari tidak apa-apa.
- dan mengingatkan diri sekali lagi. - Kutunjukkan eritritol dahulu.
- Baiklah. - "Eritritol"?
Eritritol.
Di antara semua pemanis yang pernah kucicipi,
rasanya yang terdekat dengan gula.
Bahan ini tidak meningkatkan insulin.
"Eritritol adalah pemanis rendah kalori"
"Tingkat manisnya 70 sampai 80 persen mirip gula"
Sebagai referensi, aku membuat meringue tanpa mikser.
Semua orang juga bisa.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
- Mangkuk mana yang harus kita... - Aku bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa.
"Kenapa mereka berdua selalu bertengkar?"
Kamu mau bertaruh?
Rival abad ini.
Kalau begitu, yang kalah harus memotong poni?
"Taruhan yang ekstrem"
- Ayo saja jika kamu percaya diri. - Tunggu.
Aku akan kehilangan terlalu banyak hal jika aku kalah.
Jika kamu memotong poni...
Ayolah. Aku idola di dunia komedi.
"Apa yang dia katakan?"
"Aku idola di dunia komedi"
Dia pikir dunia berputar di sekelilingnya.
Kita tidak perlu melakukannya.
Kamu bisa menggunakannya untuk membuat orang tertawa.
Tidak. Aku juga punya penggemar.
Yang kalah harus mencuci piring.
"Dia memiliki kebijaksanaan Salomo"
"Jika kamu terintimidasi oleh kalorinya, lihat ini"
"Kalorinya akan lebih rendah dan akan lebih sehat"
"Kopi dalgona Nyonya Uhm akan sesaat lagi"
Mari tambahkan jumlah air yang sama.
Kita harus membuat meringue dahulu.
- Dong Hyun, kamu lebih dahulu. - Baiklah.
Mari kita lihat apa tanganmu terlihat.
Tolong buang ini.
Kamu harus merekam dengan kamera berkecepatan tinggi.
"Seperti ini"
Aku akan membuat yang butuh tiga jam dalam 10 menit.
"Dong Hyun sangat mementingkan kecepatan"
- Tidak akan memercik, bukan? - Mulai.
Kamu tidak boleh mengocok terlalu keras dari awal.
- Ikuti arah itu. - Kocok ke satu arah.
Satu arah.
Bagus.
"Yangse Bari koki seksi di garis depan"
Ayo, Se Hyeong! Kamu hebat.
"Dia melepaskan tawa untuk memasak"
Kita harus cepat berganti. Jangan terlalu lelah.
Jadi seperti cokelat.
- Dia mengaduknya dengan lembut. - Ini.
- Silakan. - Semua orang harus lakukan sekali.
- Ini pemanasan. - Bagus.
Kamu pasti sudah sering melakukannya.
"Harus kukocok sampai seperti apa?"
"Sampai mana?"
Astaga.
- Lihat wajahnya. - Sudah meleleh.
Ini dia.
Kamu harus berkonsentrasi. Ini bukan lelucon.
Kamu harus melakukannya seperti dalam pertarungan UFC.
- Aku harus masuk ke pola pikir itu. - Kamu tidak perlu bicara.
- Kami yang akan bicara. - Kamu harus mengingatkanku.
Saat itu menetes...
Teruskan.
Buat lingkaran. Lingkaran.
Bagus.
- Buat lingkaran. - Kita harus menang.
- Kamu hebat, Se Hyeong! - Buat lingkaran besar.
- Lingkaran. - Menjadi seperti cokelat.
"Bisakah dia menang?"
Warnanya sudah mulai terlihat.
Kita bisa.
Warnanya sudah mulai terlihat.
Kita bisa.
- Warnanya cokelat muda. - Kita berhasil.
- Kamu tidak boleh melakukannya. - Teruslah membuat lingkaran besar.
- Terus mengocok ke satu arah. - Itu dia.
- Teruslah mengocok ke satu arah. - Kenapa kamu lemah sekali?
"Mereka mulai mendorongnya"
Kenapa kamu lemah sekali?
Kamu harus lebih kuat. Kocok semuanya.
"Tertawa"
Kocok dengan lingkaran besar.
- Dia marah, bukan? - Aku tidak pernah melihatnya marah.
"Sang Yun bilang dia tidak pernah marah"
Dia berhati lembut.
- Ganti! - Mari bertukar.
Ganti!
"Dia dipecat"
Ayolah. Teruslah mengocok.
- Haruskah aku memutarnya? - Ke arah sebaliknya.
Itu dia. Dengan begini, seperti mengocoknya dua kali.
- Itu dia. - Benar begitu.
- Itu dia. - Mari bertukar.
- Kamu pasti bisa. - Ganti.
"Dia menggertakkan giginya"
Ayolah.
Ganti.
Ini dia.
"Won Bin Dalgona mengambil alih sekali lagi"
Ayolah.
Kamu tidak boleh berdiri.
"Berlari di tempat"
Kamu tidak boleh berdiri.
"Aku bisa melakukannya"
Kamu tidak boleh berdiri.
- Jangan berdiri. Kakimu membantu. - Kamu tidak boleh berdiri.
- Kakiku tidak melakukan apa pun.
Biar kulakukan lagi.
"Stun Gun sudah pulih"
Itu dia. Bagus.
Kamu seperti Thanos.
Itu dia. Bagus.
"Dong Hyun memamerkan kekuatan fisiknya"
"Otot rahangnya berkedut"
Warnanya memucat. Sudah memucat.
Ayolah.
- Itu dia. - Kurasa berjalan lancar.
Stun Gun. Ayo.
Sekarang jauh lebih baik.
Kukocok dengan tangan lain.
- Ini dia. Bagus. - Apa itu?
Bagus.
Kamu melakukannya dengan baik, Seung Gi.
Ayolah. Lagi.
Tanganmu harus tidak terlihat.
Anggap dirimu kipas angin.
Empat.
- Tiga. - Kamu kipas angin.
Dua.
Satu.
Berhenti.
Baiklah. Berhenti.
- Berhenti. - Jangan sentuh lagi.
"Tim mana yang akan memenangkan pertarungan dalgona?"
- Itu mengembang. - Jangan sentuh.
Terlihat sama persis.
- Tidak. Kita menang. - Bagaimana kita tahu yang menang?
- Perbedaannya sangat tipis. - Tipis.
- Sudah jelas... - Hasilnya berbeda.
- Yang lebih pucat yang menang. - Hasilnya berbeda.
- Yang lebih pucat yang menang. - Milik kita lebih pucat.
- Yang kiri lebih pucat.
Jauh lebih pucat.
Lihat.
Punya kami lebih pucat.
- Berhasil. - Masalahnya
kami tidak suka makanan manis.
- Ini sempurna untuk kami. - Begitu rupanya.
Jika kamu mengangkatnya seperti ini
dan terlihat kaku, selesai.
- Ini artinya meringue sudah jadi. - Ini luar biasa.
Coba angkat.
Kaku.
- Kaku. - Milikmu juga hampir jadi.
Sepertinya bagus jika diaduk sedikit lagi.
"Tertawa"
Kamu guru meringue, bukan?
Astaga.
Benarkah?
Kamu pernah mengocok meringue?
Hanya ada eritritol, tapi masih berhasil.
- Benar. - Sudah kuduga.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kelihatannya enak sekali.
Ini yang disebut kopi dalgona.
Aku sudah lama ingin mencicipinya.
- Kopi ini sangat populer. - Sangat populer.
Aku penasaran bagaimana rasanya. Aku penasaran.
- Mari kita cicipi. - Baiklah.
Bagaimana caranya?
Enak.
Coba dan lihat rasanya.
Ini seperti...
"Setelah minum seteguk, dia sadar"
Enak sekali.
Ini enak sekali.
"Semua orang terdiam"
"Memiringkan kepalanya"
Pahit, bukan?
"Pahit, bukan?"
Mari tambahkan gula lagi.
"Mari tambahkan gula lagi"
Tidak bisakah kita tambahkan gula?
Enak karena aku sudah lama tidak menyantap makanan semanis ini.
- Benarkah? - Enak sekali.
Lagi pula, ini tidak mengandung gula.
Xilitol mirip dengan eritritol.
Bagaimana jika kutambahkan?
Sekarang jauh lebih enak.
"Ini jauh lebih enak"
- Benarkah? - Jauh lebih enak.
"Dia menyukai rasa manisnya"
Cobalah punyaku, Eun Woo.
- Lebih baik? - Ini jauh lebih baik.
"Dia menuangkannya"
Ini tidak mengandung kalori, jadi, tidak apa-apa. Benar, bukan?
Ini jauh lebih baik.
- Tanpa kalori? - Ini tidak mengandung kalori.
Astaga.
Kamu bisa menuangkannya ke dalam minuman.
Makin banyak kamu tambahkan, makin lezat rasanya.
- Saat ini... - Aku tidak bercanda.
Kamu harus tambahkan banyak.
Jika kamu makan ini di rumah,
kusarankan kamu makan sesendok eritritol setelah menyeruput.
Maka rasanya akan sempurna.
Benar.
Kita akan sakit.
- Awalnya botol ini penuh. - Aku menyukainya.
Tapi kita sudah menghabiskan setengahnya.
"Mereka menikmati malam yang manis bersama"
Terima kasih banyak untuk ini.
- Sama-sama. - Astaga.
Seru sekali. Aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Kembali ke masa saat aku masih muda. Besok,
kita akan menjadi teman sejati.
Punya teman sejati.
Teman-temanku tidak tergantikan dalam hidupku.
Mereka tidak tergantikan.
Teman sangatlah penting.
Adakalanya aku merasa sangat malu.
"Kenapa aku hidup seperti ini di usia ini?" Itu kadang terjadi.
"Tidak ada yang sebaik dirimu. Tidak ada yang cukup baik."
Teman-temanku mengatakannya.
Itu sungguh menghiburku.
Memiliki teman positif yang bisa menghiburmu
sangat penting.
Aku yakin hidupmu berubah
tergantung pada teman seperti apa yang kamu miliki.
- Benar. - Ya.
- Itu fakta. - Kamu benar soal itu.
Jadi, teman sangat penting.
Besok, mari gelar festival dengan teman-teman.
"Mereka akan menggelar festival dengan teman baik mereka"
- Festival. - Kalau begitu...
Teman-teman kita?
Teman-teman sejatimu.
Teman dekat kami?
"Silakan undang teman sejatimu"
"All the Butlers, Festival Teman-temanku"
"Seru sekali!"
"Aku penasaran kenapa dia menghubungiku dan memintaku datang"
"Persahabatan mereka goyah"
"Dia saat itu mengencani seorang pria"
"Festival ini menghadapi kekacauan"
Dia menjalani vasektomi.
Hei!
"Festival Bom Tawa sesaat lagi"
Tidak! Kamu tidak boleh menayangkannya!
"Malam dengan kegembiraan berlalu"
"Di sini kamu dikelilingi cahaya memesona"
"Ini surga disko, roller disco"
Pakaianmu tidak cukup bagus.
"Dengan highlight, Seung Gi seperti hippie tahun '80-an"
"Memakai suspender, Seong Rok seperti model cilik"
"Se Hyeong anak kaya dari buku komik"
Dahulu aku mewakili Daejeon.
Aku tidak butuh rem.
"Dong Hyun guru sepatu roda tanpa rem"
"Berderak"
"Dong Hyun guru sepatu roda tanpa rem"
Dong Hyun, ajari aku.
"Eun Woo pria bercelana jin biru dari buku komik"
"Jung Hwa idola semua orang dan ratu festival"
Kita semua terlihat
- sangat mencolok. - Omong-omong,
- pakaianmu sangat bagus. - Kamu...
"Pakaian kalian juga bagus"
- Kamu perlu highlight. - Benar.
Kamu membutuhkan ini.
Astaga.
Kamu pernah ke roller disco?
- Aku dahulu - Ya?
adalah anak nakal.
"Dahulu dia nakal"
- Kamu ingin tahu rahasiaku? - Rahasia apa?
Aku tidak pernah harus bersepatu roda.
- Benarkah? - Benar.
Semua orang menggendongku.
"Semua orang menggendongnya"
Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Jangan pergi, Teman-teman. Kemarilah.
Dia tidak bisa bersepatu roda,
karenanya dia tidak bisa bergerak.
Saat kami pergi, dia terjebak di sini.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Omong-omong...
Buku Aturan Lajang.
Peraturan nomor tiga.
Nomor tiga.
Nikmatilah pesta kecil dengan teman-temanmu.
"Peraturan Tiga. Gelar pesta kecil dengan teman-temanmu"
Teman-temanmu melengkapi kehidupan lajangmu.
Tentu saja. Kalian akan mendapat masalah besar tanpa teman.
Tunggu. Biar kuatur poni dahulu.
- Aku tidak bisa melihat. - Astaga.
Bisa sebutkan nama tiga teman yang kemungkinan akan datang?
Begini...
Hong Jin Kyeong.
Jung Jae Hyung.
Choi Hwa Jeong.
Lee Yeong Ja.
"Hong Jin Kyeong, Jung Jae Hyung, Choi Hwa Jeong, Lee Yeong Ja"
Banyak sekali.
Satu dari empat orang itu kemungkinan besar
akan datang.
"Di antara teman-teman megabintangnya, siapa yang akan datang?"
Mari kita cari tahu apa teman Nyonya Uhm datang atau tidak.
- Temannya akan muncul dengan musik. - Dengan musik?
"Seseorang berambut hitam muncul di kejauhan"
Siapa itu?
"Tertawa"
"Teman sejati Jung Hwa muncul dengan alat bantu jalan"
"Hong Jin Kyeong yang telah menjadi teman Jung Hwa selama 25 tahun"
Siapa itu?
"Menari"
Cepat ke sini.
Cepatlah. Ayo cepat.
Cepat.
"Sayang, kamu pandai berjalan, bukan?"
"Dia meninggalkan alat bantu dan perlahan mengambil langkah pertamanya"
Hei, Jung Hwa.
Mereka berdua tidak bisa bergerak.
Ini sangat melelahkan. Sangat sulit
- untuk berjalan. - Kamu lucu sekali.
Ini sulit sekali. Kamu tahu cara bersepatu roda.
Kamu lucu sekali.
Kamu tahu cara bersepatu roda.
Itu bagus.
- Alat bantu jalan. - Halo.
Itu rambutmu atau rambut palsu?
Mana mungkin rambutku?
"Mana mungkin ini rambutku?"
- Mana mungkin rambutku? - Mana rambut aslimu?
- Ini rambut palsu. - Benar.
Rambut palsu ini modis sekaligus lucu.
Ini konsep yang menangkap dua burung dengan satu batu.
- Benarkah? - Ya.
Kami tahu itu lucu.
- Tapi memangnya itu modis? - Bagaimana bisa modis?
- Kamu tidak bisa melihatnya? - Sama sekali tidak.
Jelas rambut palsu ini modis.
Temanku tampak hebat. Kenapa kamu mempermalukan dia?
- Aku tahu. - Astaga.
Wolf cut tren gaya internasional saat ini.
- Serigala? - Serigala.
- Benarkah? - Serigala.
- Serigala. Wolf cut. - Wolf cut.
Kami tahu.
Saat kami bertanya kepada Nyonya Uhm siapa temannya
yang dia rasa akan datang hari ini,
dia menyebutmu lebih dahulu.
- Kamu yang pertama. - Benarkah?
Dia punya banyak teman selain aku.
Tapi waktuku yang paling lowong.
Aku yang paling bebas.
Dia tinggal di Pulau Jeju sekarang.
- Tapi dia - Dia tinggal di Pulau Jeju?
- setuju untuk segera datang. - Dia tinggal di Pulau Jeju.
Dia senang bisa datang.
Jin Kyeong adalah teman
yang selalu penuh perhatian.
Dia tidak pernah menolak permintaanku.
Jadi, aku tahu dia akan datang.
Sudah kuduga dia yang pertama datang.
Sudah berapa lama kalian berteman?
Aku bertemu dengannya untuk kali pertama
dan menjadi dekat dengannya
karena... Ada sebuah insiden.
Tapi yakin ini saatnya membicarakannya?
- Kamu bisa memberi tahu kami nanti. - Nanti saja.
Aku tidak tahu.
Kamu pasti sudah bersiap.
Kamu pasti sudah merencanakan apa yang harus kamu katakan.
Jadwalmu sangat jelas.
Ini bukan saat yang tepat untuk pembicaraan itu.
Jika kamu membagi rencanamu dengan kami,
kami akan mengajukan pertanyaan yang tepat di saat yang tepat.
- Ceritakan rencanamu kepada kami. - Baiklah.
Kamu pewara yang baik.
- Baiklah. - Kamu hebat.
- Aku suka gayanya.
Aku suka mengikuti jadwal.
- Bagus. - Ya.
Jin Kyeong pandai menari.
Dia bisa melakukan tarian hip club.
Dia bisa melakukan tarian pinggul itu.
Tapi kita pernah melihatnya menari di acara lain.
Tapi serius, dia yang terbaik dalam tarian itu.
Kita harus melihatnya.
Semua orang keren pasti tahu tarian ini.
Kami tahu.
"Dia bergerak bebas"
"Dia penuh nuansa keren"
"Dia terpesona pada tariannya"
"Bagaimana menurutmu? Aku keren, bukan?"
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Bukan seperti ini. Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Mari kita mundur.
Dia tampak seperti banyak orang.
Saat berjalan ke sini, dia mirip Lee Yoon Seok.
Saat menari, dia mirip Kwang Hee.
"Dia juga mirip Kwang Hee"
Itu dia. Dahulu,
kami pergi ke pesta setelah Festival Film Internasional Busan.
Jin Kyeong datang, tapi tidak ada aktor yang menari.
Jin Kyeong bilang orang keren harus menari di pesta.
Dia berjalan ke panggung seperti ini.
Tapi yang terpenting adalah itu malam pembuat film.
Aku bahkan tidak diundang.
"Dia tidak diundang"
Dia masih menari seperti orang keren.
Lee Byung Hun dan Kimura Takuya
di meja sebelah sana.
Saat mereka melihatku, mereka menundukkan kepala.
"Mereka menundukkan kepala"
Lalu dia pergi dan membisikkan sesuatu
kepada Kimura Takuya.
- Menurutku dia keren. - Aku tidak bicara dengan Takuya.
Orang yang bicara denganku adalah aktor itu,
Josh Hartnett.
"Josh Hartnett"
- Josh Hartnett. - Apa yang kamu katakan kepadanya?
- Josh Hartnett
- berada di sudut sana. - Bukan begitu cara mengucapkannya.
Josh Hartnett.
Bukan "Josi".
Dia terus mengatakan "Josi" Hartnett.
- Seung Gi. Itu sama saja. - Ya.
- Benar. - Ayolah.
Dia duduk di pojok.
Aku ingin mendapatkan tanda tangannya. Aku penggemarnya.
Aku harus melewati banyak meja untuk bisa menemuinya.
Aku harus menerobos kerumunan.
Aku harus melewati Byung Hun
dan Kimura Takuya.
- Itu terlalu memalukan. - Benar.
Aku juga selebritas di Korea.
Tentu saja.
Selebritas.
Jadi, kubilang, "Kamu. Keluar."
"Kamu. Keluar."
Aku menyuruhnya keluar.
Kami kesulitan berkomunikasi.
- Dan orang-orang menonton. - Orang-orang menonton.
Pada akhirnya,
karena dia pria yang sopan,
dia keluar dan berfoto denganku.
Kami berteman setelahnya.
"Selebritas Hong dan Josh menjadi teman"
Kamu bicara dengannya sekarang?
Kami tidak bicara lagi.
Kami belum bicara lagi sejak hari itu.
Tapi setiap kali melihatnya di layar, aku merasa bahagia.
Aku merasa dia teman dekatku.
Begitu rupanya.
"Pergaulannya melampaui batas"
Temanmu yang datang pertama.
Bagaimana kalau kami undang semua teman kami sekaligus?
Kita panggil mereka?
Satu, dua, tiga.
Teman. Aku merindukanmu.
"Kenapa kamu di sana?"
Kenapa lagu ini?
"Teman-teman mereka keluar bersama"
"Di mana temanku?"
Lihat dia.
"Kami perkenalkan teman-teman sejati para anggota"
Astaga.
"MJ, Ha Do Kwon"
Lihat siapa yang datang.
"Eun Hyuk"
"Lee Jin Ho"
"Lee Jae Yoon"
"Selamat datang, Teman-teman!"
Berhenti. Berhenti. Kita harus berhenti.
- Berhenti. - Kita harus berhenti.
- Kemarilah.
"Teman-teman sejati para anggota hiperaktif sejak awal"
Cari temanmu.
Halo.
Dia bukan temanku.
- Hei, ini aku. - Kamu bukan temanku.
- Aku tidak tahu siapa dia. - Hei.
Di sini tidak ada lagi temanmu.
Kenapa temanku di ujung?
- Ini... - Kamu harus berada di tengah.
Ini posisi pewara.
"Dia membual"
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus memperjelasnya.
Aku sudah mengenal Seung Gi selama dua tahun.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang Eun Hyuk.
"Apa?"
Bagaimana mereka bisa menjadi teman sejati?
Saat aku tiba, aku dapat nomor barunya.
Ya.
"Dia ikut bermain"
- Kami berniat cerita nanti, tapi... - Kami beri tahu nanti, tapi...
Kami teman sejati.
Saat sudah dekat, kita tidak perlu sering bertemu.
Kami berpapasan saat bekerja sebagai penyanyi.
Tapi kami tampil di "Strong Heart" bersama.
- Sepuluh tahun lalu. - Itu sepuluh tahun lalu.
Kami tampil di acara itu bersama.
"Itu sepuluh tahun lalu"
"Mereka mulai saling mengekspos 10 tahun lalu"
"Dia mengekspos gertakan sepak bola Seung Gi"
"Dia merasa difitnah"
Kami bertugas di unit militer bersama.
Kita tidak bisa mengalahkan persahabatan militer.
Tapi kami bukan teman menembak.
Bukan.
Tapi kalian pasti saling menyemangati.
- Benar. - Dia tidak terlalu menghiburku.
- Aku menyemangati diriku sendiri. - Aku menyemangati diri sendiri.
Kami sedikit dekat.
- Ya, kami sedikit dekat. - Aku juga dekat dengan Jin Ho.
Di antara keduanya, kamu lebih dekat dengan siapa?
Sebenarnya...
"Seung Gi versus Jin Ho"
"Tiba-tiba dia bingung"
Aku sebenarnya sangat dekat dengan Jin Ho.
"Sebenarnya dia dekat dengan Jin Ho"
Jin Ho. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Jin Ho. Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Mereka bisa menjadi tim.
- Ini yang dilakukan teman dekat. - Ya.
Kami tidak tersinggung.
- Tidak memengaruhi pertemanan kita. - Tidak akan.
Berikutnya adalah Eun Woo.
Dia lebih tua dariku
dan anggota ASTRO. MJ.
Halo. Aku MJ.
"Dia vokalis utama ASTRO dengan energi ceria"
Kami satu kelompok.
Jadi, meski bertengkar, kami tidak bisa berhenti berteman.
Jadi, itu hubungan bisnis.
Bukan begitu.
Kami tidak terpisahkan.
Kami terpaksa dekat.
Agensimu menyatukan kalian.
Ya. Persahabatan abadi.
"Dia masuk perangkap"
"Temanku pewara yang baik"
MJ, kamu tahu lagu-lagu Nyonya Uhm?
"D, I, S, K, O, menari dengan liar"
"Disko"
Kamu hiperaktif.
Aku cukup hiperaktif.
- MJ hiperaktif. - "Disko"
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak pernah tahu ASTRO memiliki anggota hiperaktif.
- Tidak? - Dia
- yang menceriakan suasana ASTRO. - Ya. Aku menghangatkan suasana.
Apa suaramu selalu bernada tinggi bahkan di pagi hari?
Ya. Aku selalu hiperaktif,
jadi, suaraku bernada tinggi.
Sepertinya Eun Woo sedikit malu.
- Kamu malu karena aku? - Itu...
- Katakan jika tidak. - Dia tidak bereaksi apa pun.
- Aku - Wajahnya kaku.
sedikit malu.
Terlalu cepat untuk melakukannya.
Diamlah.
"Diamlah." Aku tidak pernah mendengarnya mengatakan itu.
"Mereka pasangan ASTRO yang manis"
Kata orang, jika dekat, kalian mirip.
Tinggi kami sama.
Panjang lengan kami sama. Ukuran kaki kami sama.
- Tubuhmu terlihat mirip. - Tubuh kami mirip.
Bahkan puting kami terlihat sama.
Sedekat itulah kami. Kami sudah lama berteman.
- Sudah berapa lama kalian berteman? - Empat belas tahun?
"Mereka sudah berteman selama 14 tahun"
- Jae Yoon dekat dengan Nyonya Uhm. - "Venus Talk".
Benarkah?
- Kami syuting film bersama. - Dia pasanganku.
Dia pacar mudaku.
- Benarkah? - Mereka berakting sebagai pasangan.
Jadi, kalian berdua pasti dekat.
Apa ada adegan ciuman?
Ada...
- Ada lebih dari sekadar ciuman. - Benarkah?
- Apa mereka sedekat itu? - Lebih dari sekadar ciuman?
"Astaga"
Itu sebabnya mereka sedikit canggung saat berdekatan.
"Mereka menggoda keduanya"
Benar.
Kami sudah lama tidak bertemu.
"Mereka sudah lama tidak bertemu"
Dia mengajariku banyak hal.
Hei!
"Hei!"
Silakan perkenalkan temanmu.
Temanku adalah Ha Do Kwon dan dia seorang aktor.
Ha Do Kwon.
Dari "Hot Stove League".
Benar.
"Adegan pertamanya di 'Hot Stove League' sangat mengesankan"
"Impian!"
"Aku datang!"
"Dia langsung menjadi bintang dengan peran Kang Doo Gi"
Apa yang kamu pikirkan?
"Dia berakting dengan Seong Rok di 'An Empress's Dignity'"
Suaranya mengesankan.
Dia mempelajari musik vokal di Universitas Nasional Seoul.
Dahulu dia bekerja di perusahaan teater di Jepang.
Sebagai aktor musikal.
- Dan... - Aku ingin mendengarnya menyanyi.
Kami bertemu saat dia bekerja di Korea
sebagai aktor musikal.
Kami sudah berteman sejak saat itu.
Setelah menghabiskan bertahun-tahun sebagai aktor yang tidak dikenal,
dia menjadi sangat populer karena perannya
- di "Hot Stove League". - "An Empress's Dignity" juga.
Tiba-tiba dia naik ke permukaan.
Berapa perbedaan usia kalian?
Ada perbedaan usia yang besar,
tapi dia memperlakukanku seperti orang seusianya.
Aku penasaran kenapa dia memanggilku kemari sebagai temannya.
"Aku lebih tua darimu, Seong Rok"
Dia lima tahun lebih tua dariku.
Dia lebih tua.
Nyonya Uhm ingin mendengarnya menyanyi.
"Menyanyilah dengan suara merdumu"
Aku akan menyanyikan "Der Lindenbaum". Satu bar saja.
- Benar. - "Der Lindenbaum".
"'Der Lindenbaum' adalah lagu Schubert"
Aku akan berhenti sekarang.
Senang sekali mendengar lagu seperti itu.
- Benar. - Suaranya luar biasa.
Lagu apa pun yang dia nyanyikan,
aku bisa menyelaraskan suara dengannya, bahkan jika tidak tahu lagunya.
- Benarkah? - Kami belajar menyelaraskan suara,
seperti yang kamu tahu.
Kalau begitu, bisa nyanyikan lagu favoritmu?
- Haruskah? - Ya.
"Kamu"
"Aku rindu"
"Kamu"
Tunggu, ini...
"Tunggu, ini..."
"Ini kegagalan menurut teori harmoni"
Apa itu tadi?
Aku juga bisa melakukannya.
- Itu gagal total. - Apa itu tadi?
Bukan itu yang kuharapkan.
Ini berbeda dari teori yang kupelajari.
Sangat berbeda.
Harus lagu yang mudah diselaraskan.
- Mari kita lanjutkan saja. - Itu mengerikan.
- Baiklah. - Senang bertemu denganmu.
Aku sudah berteman baik dengan Se Hyeong selama 17 tahun.
"Lee Jin Ho sudah berteman baik dengan Se Hyeong selama 17 tahun"
Itu waktu yang lama, bukan? Kami berteman
sejak masih bersekolah.
Kami membagikan selebaran di Daehak-ro
dan membersihkan panggung teater bersama sejak masih sekolah.
Kami juga tinggal di Daehak-ro selama lima hingga enam tahun.
Kami sebenarnya pernah tinggal bersama.
Kalau begitu, kalian berdua sangat akrab.
Ya, dan kami saling mengenal.
"Hanya dengan cinta untuk membuat orang lain tertawa"
"Mereka memulai karier sebagai komedian bersama"
Dia sangat dekat dengan adikku.
Adiknya teman sejatiku.
Dia seusia denganku.
Dan aku lebih tua.
Selamat.
"Selamat"
Semuanya, selamat datang
di Festival Teman-Temanku.
"Sekarang saatnya berteman dengan semua orang"
Festival dimulai sekarang!
"Mari kita mulai berpesta!"
"Teman dan anggur makin baik seiring waktu"
"Dia menikmati pesta"
"Pasangan majikan yang sudah berteman selama 25 tahun"
Kemarilah.
Ini.
"Pasangan Astro"
Kita akan mengguncang tempat ini!
"Mereka menari bersama disjoki!"
Ayo.
Seru sekali.
"Ini julukan mereka!"
"Kapten Hong dan Uhmtang, persahabatan 25 tahun"
"Monster Seung Gi dan Eunteri, pasangan pewara yang bertengkar"
"Rahang Tajam dan Rahang Stun Gun, teman-teman yang tidak terkalahkan"
Kami mengambil alih acara ini.
All the Butlers.
"Guryongti dan Roksangti, dua orang gila"
"Tertawa"
"Putraku dan Ayahku, pasangan energik"
Cukup nyaman, bukan?
Tentu.
"Yangse Bari Lebih Besar dan Hololulu, teman sejati 17 tahun"
- Punggungku sakit! - Foto sekarang!
Ayo bangun.
Bagus, bukan?
Sudah selesai?
"Setelah bermain seluncur di arena"
Kamu cukup hebat.
Kaus kaki kita serasi.
Kamu tidak tampak gugup sama sekali.
Aku sudah tampil beberapa kali.
"Aku berpengalaman"
Aku tidak percaya bisa bertemu Jung Hwa secara langsung.
"Ini semua berkatmu"
Aku membantunya berolahraga saat kami menjalani wajib militer.
- Kami sering berolahraga saat itu. - Ya.
Kami sibuk membentuk otot.
"Monster Seung Gi"
Seru sekali.
Tidak bisa, bukan?
Sudah.
Kamu tampil di banyak acara ragam.
Tidak.
"Kamu sudah lupa apa pekerjaan aslimu?"
Tidak, aku masih kuat. Akan kutunjukkan.
- Akan kutunjukkan di UFC. - Benar.
Aku harus mulai berlatih.
- Kamu harus datang dan melihatnya. - Tentu saja.
Aku akan kembali.
Aku sungguh berpikir
"Mereka berdua sangat yakin mereka yang paling dekat"
kami pasangan paling akrab di sini.
Aku akan mengekspos semuanya.
- Kamu akan terkejut. - Benarkah?
Sebagian besar kisah kita tidak pantas untuk publik,
jadi, aku tidak bisa mengatakan apa pun di sini.
Jika aku mulai mengatakan sesuatu,
semua orang akan terkejut
mendengar tentang Seung Gi yang tidak mereka ketahui.
Kamu juga terlibat!
Kami tidak bisa mengatakan yang kami tonton, tapi...
"Teman berbagi segalanya"
Hanya itu saja.
Tidak seburuk yang kamu katakan.
Aku tidak bisa mengatakannya di acara ini.
Pulang saja.
Kupikir kamu bilang ada urusan hari ini.
Seharusnya aku menghubungi Lee Teuk atau Shin Dong saja.
Aku seharusnya memanggil Shin Dong.
"Tetaplah bersama kami untuk pengungkapan sebenarnya!"
Semuanya sudah memiliki julukan di tanda pengenal, bukan?
Ya.
- Apa tulisannya, Uhmtang? - Ya, Uhmtang.
Teman-temanmu memanggilmu Uhmtang?
Aku anggota Kor MBC saat usiaku sekitar 20 tahun
dan aku sudah menjadi Uhmtang sejak saat itu.
Kita sudah hidup lama sekali.
Tidak apa-apa.
Kamu harus hidup untuk waktu yang lama, bukan?
- Mari hidup selamanya. - Benar.
"Mari hidup bersama selamanya"
Jin Kyeong, kenapa kamu Kapten Hong?
Dia sudah lama mengelola satu bisnis,
dan kami menyebutnya begitu karena ingin dia menjadi kapten kimchi.
"Kami harap pada akhirnya dia akan menjadi Pimpinan Hong"
Pimpinan Hong.
Aku sudah membeli kimchi perusahaanmu seharga 50 dolar.
"Aku ikut berpartisipasi"
Aku juga meluncurkan panekuk, tapi tidak ada yang tahu.
"Aku juga meluncurkan panekuk, tapi tidak ada yang tahu"
"Aku cukup sedih karenanya"
Bagaimana kalian berdua menjadi dekat?
Bagiku, Jung Hwa hanya bintang terbesar,
penyanyi terhebat.
Awalnya aku melihatnya seperti itu.
Tapi sekitar 25 tahun lalu, kami tampil di Amerika.
- Dua puluh lima tahun lalu? - Kamu bilang 25 tahun?
Dua puluh lima tahun lalu...
Kamu ingat kejadian 25 tahun lalu?
Eun Woo, berapa usiamu?
Dua puluh lima tahun lalu? Usiaku 24 tahun sekarang.
Aku bahkan belum lahir saat itu.
Benarkah?
Ya, saat itu Eun Woo bahkan belum lahir.
"Dia juga merasa sangat tua"
Kami tampil di Amerika,
lalu, penyiar radio dan disjoki pergi ke Amerika
untuk berkeliling area Koreatown.
Saat itulah kali pertamaku bertemu Jung Hwa,
dan dia duduk di kursi di Koreatown,
menangis tersedu-sedu.
- Itu kali pertama kamu melihatnya? - Ya, itu kali pertama.
- Jadi, aku... - Itu pasti terasa seperti drama.
Aku sangat terkejut, jadi, aku menghampiri dan menenangkannya.
Dia datang ke pelukanku
dan mulai menangis.
Itu kali pertamaku bertemu dengannya.
- Itu kali pertamamu? - Itu momen yang sangat berkesan.
Kenapa kamu menangis?
"Semua orang penasaran"
Dia saat itu mengencani seorang pria.
"Dia saat itu mengencani seorang pria"
Begitu rupanya.
- Kami mengerti. - Begitu rupanya.
Menangis di bangku terdengar sangat berkelas.
Cara yang sangat berkelas untuk melakukannya.
Jangan merundung Jin Kyeong.
"Mulut Kapten Hong disegel"
"Itu memang pertemuan yang sangat mengesankan"
Begitulah kami bertemu.
Kalian berdua menjadi dekat dengan suasana yang sangat santai.
Kamu tahu sudah sewajarnya selebritas sangat berbeda
saat mereka tidak disorot kamera, bukan?
Tapi kamu tahu bagaimana
- Jung Hwa di kehidupan nyata? - Seperti apa dia?
Dia bahkan lebih baik.
Benarkah?
Dia lebih baik di luar kamera.
Dia sangat tangguh, keras seperti batu,
dan aku mengkhawatirkannya karena dia sangat baik dan lugu.
Dia tipe yang mudah tertipu karena sangat naif.
Begitu kami bertemu,
kami semua membicarakan betapa hebatnya dia.
- Benarkah? - Ya, setelah acara.
Itu yang kami bahas.
- Benarkah? - Ya, kami serius.
Dia sungguh baik dan bukan hanya di depan kamera.
- Itu yang kita bicarakan. - Kami serius.
Aku ingin mengajak keluargaku bepergian ke suatu tempat,
dan meminta saran Jin Kyeong karena aku tidak tahu tempatnya.
Aku bertanya soal restoran ini dan bagaimana aku bisa memesan tempat,
dan Jin Kyeong sudah memesankan tempat
dan membayar makanannya.
"Jin Kyeong sudah memesan dan membayar"
Tapi restoran ini berjarak satu setengah jam dari Seoul.
Benarkah?
Kenapa kamu membahasnya? Aku jadi malu.
Aku bertanya kenapa dia melakukannya,
dan dia bilang ingin aku menikmati waktuku bersama keluargaku.
Aku sangat terharu.
"Aku sangat terharu"
Aku menangis tersedu-sedu saat itu.
"Belajarlah darinya"
Tapi dia tidak pernah memamerkannya kepada siapa pun.
Aku tidak akan melakukannya untuk semua orang,
tapi melakukannya demi Jung Hwa tidak terasa sia-sia.
Justru membuatku sangat bahagia dalam perjalanan pulang.
Satu setengah jam terasa seperti 15 menit bagiku.
Itu berlebihan.
- Aku sebahagia itu. - Lebih dari satu jam.
"Makin besar pertemanan, makin besar bualannya"
"Bersikap baik menjadi sukacita dalam pertemanan sejati"
Dia sungguh melakukannya untukku.
Aku sangat beruntung memilikinya sebagai temanku.
"Bersikap baik menjadi sukacita dalam pertemanan sejati"
Eun Hyuk, kamu tidak bisa diam saja setelah mendengar cerita itu.
"Katakan hal baik tentangku"
Seung Gi...
Dia mungkin ingin mengatakan sesuatu.
Dia sangat ingin menceritakannya.
Mari kita bahas cerita yang bagus.
"Hanya teman sejati yang bisa memaksakannya dari teman-teman mereka"
Saat kami menjalani wajib militer,
Seung Gi sama seperti pria Korea lainnya,
merasakan emosi yang sama dan mengalami hal yang sama.
Begitu dia bertemu denganku,
dia bertanya, "Eun Hyuk, kamu dekat dengan TWICE, bukan?"
"Kamu dekat dengan TWICE, bukan?"
"Dia mulai berdiri"
Aku mengerti.
Dia hanya ingin menjaga TWICE dengan baik, itu saja.
- Lihat pria ini. - Semua orang bertanya kepadaku,
semua orang di unitku.
Mereka bertanya apa aku dekat dengan TWICE dan apa aku menyukai mereka.
Saat itulah aku tahu dia sama seperti pria lain.
Kupikir kamu bilang kamu sibuk hari ini.
Sama sekali tidak.
Dia bilang dia sibuk. Bisakah dia pulang lebih awal?
Dia tidak perlu tinggal sepanjang acara.
- Dia pria yang sibuk. - Tidak, aku punya waktu.
- Aku punya cukup waktu. - Kamu yakin?
- Ya, aku yakin. - Akan ada kemacetan.
Karena kita semua harus mengakrabkan diri,
mari lebih saling mengenal.
Saat situasi mulai canggung,
disjoki akan mulai memainkan musik.
Disjoki!
"Disjoki akan mulai memainkan musik saat keadaan menjadi canggung!"
Ayo!
Kita punya disjoki?
"Jika situasi menjadi canggung"
"Disjoki Sapi Gila akan mulai memainkan musik"
"Dengan lagu yang bisa mengurangi kecanggungannya"
"Semua orang akan menjadi teman"
Ini yang akan dia lakukan.
Dia akan mulai memainkan musik saat keadaan menjadi canggung.
- Luar biasa. - Bagus.
- Semua keheningan akan sirna. - Benar.
Baiklah, kalau begitu. Mari bicarakan hal-hal
yang hanya diketahui teman dekat.
Beri tahu aku rahasia yang hanya kamu ketahui soal temanmu.
"Permainan pengungkapan kebenaran selalu menyenangkan"
Rahasia?
Mari kita lihat.
Aku tidak punya rahasia.
Aku juga.
Harus ada yang mengajukan diri lebih dahulu.
Baik, aku tahu rahasianya.
Tapi kurasa aku tidak bisa mengungkapkannya.
- Kenapa tidak? - Dia memintaku
untuk tidak memberi tahu siapa pun.
"Dia mengadukannya"
Begini...
- Seberapa besar rahasia ini? - Maksudku...
- Aku... - Kategori apa itu?
- Terkait kekayaannya? - Tidak.
Pria?
Astaga.
"Berseru"
Jangan bilang begitu.
- Itu dia. - Begitu rupanya.
- Tidak. - Benar, bukan?
Jangan bilang begitu.
Sama sekali tidak. Dia lajang.
Jangan bilang begitu.
"Dia memberi sinyal kepada disjoki untuk memainkan musik"
"Mari tersenyum, tersenyum lagi"
"Tersenyumlah lagi"
Kami tidak mendengar apa pun.
- Mari kita akhiri di sini. - Baiklah.
Kamu tampak sangat bahagia.
Aku suka lagu ini.
Itu lagu yang kamu suka, bukan?
- Mari kita lanjutkan. - Baiklah.
- Aku akan berhenti di sini. - Baiklah.
Ada beberapa
- Mari kita dengar. - yang baru terpikirkan.
- Apa itu? - Saat ini,
Se Hyeong tampil
- di banyak acara ragam. - Benar.
Dahulu, dia sesekali tampil di acara ragam.
Dia memiliki harga diri tinggi.
Benar.
Jika dia tidak tampil baik atau yang lain mengabaikannya
di sebuah acara,
dia akan menelungkup di rumah.
Dia merajuk.
- Dan... - Aku merasa kesal.
Begitu rupanya.
- Manis sekali. - Maka aku akan tahu.
Tapi dia terus menggumamkan sesuatu.
"Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."
Astaga.
Dialah yang tidak tampil baik.
"Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."
Kurasa kami juga mendengar ungkapan itu di acara ini.
"Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat"
Kami pernah mendengarnya.
Aku melihatnya melakukannya
lebih dari 10 kali.
Itulah yang membawanya sejauh ini.
Benar.
- Kamu mengagumkan. - Dia mengatakannya?
Dia punya banyak kelebihan dan ini salah satunya.
Dia menerima sponsor
seperti sepatu atau pakaian.
Setelah memakainya sekali, dia membersihkannya,
lalu memberikannya kepada juniornya.
Benarkah?
Aku belum pernah melihatnya membawanya pulang.
Itu rahasia yang luar biasa.
"Dia bersaksi bahwa inilah alasan dia menjadi sukses"
Tunggu sebentar. Dia bintang hari ini.
Seharusnya aku menyebutkan kekuatanmu yang lebih baik.
- Bisakah kamu memikirkan satu lagi? - Benar.
Aku tidak punya banyak kelebihan.
- Tidak, itu tidak benar. - Aku tidak punya banyak.
- Aku sungguh tidak punya. - Tidak.
Berceritalah lebih dahulu. Biar kupikirkan dahulu.
"Berceritalah lebih dahulu. Biar kupikirkan dahulu"
"Dia memiliki banyak kelebihan"
- Astaga. - Berceritalah lebih dahulu.
Aku juga bisa memikirkannya.
Ini saat aku bertanding di luar negeri dan tidak punya banyak uang.
Dia sangat mendukungku.
Dia datang ke Las Vegas dengan uangnya sendiri.
- Benarkah? - Dia juru bahasa pribadiku
dan membelikan kebutuhan harian untukku dengan uangnya sendiri.
- Dengan uangnya sendiri? - Dia pasti sangat menyukaimu.
Dia bertanding di Makau.
- Dia juga datang ke Makau. - Tapi dia bilang
makanannya tidak sesuai dengan seleranya.
Dia ingin bubur putih.
"Dong Hyun ingin bubur putih"
Di Makau?
Jadi, aku membawakannya.
Dari Korea?
- Ya. - Dia membawanya dari Korea.
"Ini saat mereka bertemu sebagai penggemar dan petarung"
"Dia murah hati dan perhatian tanpa mengharapkan balasan"
Aku penggemarnya.
- Luar biasa. - Aku melakukannya
karena aku ingin dia menang.
- Dia pasti sangat menyukaimu. - Aku tidak mengharapkan apa pun.
Yang dia belikan untukku sangat lezat.
- Aku... - Aku akan mengingatnya selamanya.
Kurasa kalian berdua berteman sangat akrab.
Seong Rok tiba-tiba datang dalam hidupku.
Sekarang dia sudah seperti keluarga.
Saat kami syuting "An Empress's Dignity" bersama,
aku tidak bernaung di agensi mana pun.
Aku menyetir sendiri ke lokasi syuting, makan sendiri,
dan mencari penginapanku sendiri.
Dia mengetahuinya dan bertanya apa aku sudah menemukan penginapan.
Kubilang aku sudah menemukan penginapan.
Dia memintaku bersamanya di kamar hotelnya
karena kamarnya luas.
Dia bilang kami bisa membaca naskah bersama
dan bersiap untuk hari berikutnya bersama.
Dia ingin aku merasa nyaman.
Saat itulah aku merasa dia sungguh temanku.
- Jika artikelku diunggah, - Kamu punya hubungan yang mendalam.
dia mencarinya bahkan sebelum aku.
Dia menangkap layar dari artikel itu dan mengirimkannya kepadaku.
- "Kamu sudah terkenal." - Astaga.
Direktur Shin yang mengurus semuanya.
"Dia merasa malu"
Seong Rok...
Do Kwon...
Dia lebih tua dariku,
tapi aku melihatnya gigih bertahun-tahun sebagai aktor tanpa nama.
Selama bertahun-tahun itu,
dia bahkan berpikir apa dia harus menyerah berakting.
Dan...
"Seong Rok ada di sana saat itu"
Kenapa mataku berkaca-kaca?
Jadi, itu terjadi.
"Kenapa mataku berkaca-kaca?"
"Dia memegang tangannya"
"Dia teringat sekeras apa perjuangan Do Kwon"
"Sulit baginya untuk terus berbicara"
Dia bilang mungkin...
"Do Kwon ingin menyerah"
Mungkin dia seharusnya menyerah berakting.
Keluarga kami pergi berwisata bersama.
Aku bilang kepada istrinya
kalau dia berbakat dalam berakting.
Aku bilang kepadanya jika dia menunggu dan mendukungnya lebih lama,
aku yakin dia akan...
"Dia tahu Do Kwon akan sukses suatu hari nanti"
Dia pasti akan sukses.
Setelah beberapa saat, dia berhasil.
Aku sangat gembira karena dia sudah seperti keluarga bagiku.
Entah kenapa aku menangis.
Aku melihatnya sangat kesulitan.
Karena pada kenyataannya,
mengurus keluarga tidaklah mudah.
Sebagai kepala keluarga, dia harus mencari uang.
Tapi saat mengejar mimpimu,
kamu mungkin tidak bisa melakukannya dengan baik.
Aku pernah melihatnya menderita karena hal itu,
tapi sekarang dia berhasil.
Orang-orang mengenalinya di jalan.
Aku merasa sangat bangga padanya.
Saat itu, aku menangis
saat aku memberi tahu istrinya sesuatu.
Aku bilang kepadanya dia melakukan apa yang kukatakan.
Usahanya sungguh membuatku terharu.
Dia orang yang hebat.
- Astaga. - Saat aku mendengar
dia menangis di depan istriku dan memintanya menunggu,
akhirnya aku menyadari sesuatu.
"Akhirnya aku menyadari sesuatu"
"Masa sulit menunjukkan siapa teman sejatimu"
"Percayalah padaku. Kamu pasti berhasil"
Aku menyadari sekali lagi betapa berharganya
memiliki seorang teman lajang
yang mendukungmu.
Kamu benar.
"Mereka menyadari betapa pentingnya teman sejati"
"Dia merasa malu"
- Hei. - Biarkan aku berbagi rahasianya.
"Dia akan menceritakan rahasia Do Kwon"
- Itu rahasianya. - Begini,
temanku...
"Begini, temanku..."
"Apa ini cerita emosional lainnya?"
Dia menjalani vasektomi.
Apa?
- Disjoki! - Astaga!
Dia menjalani vasektomi.
"Terkejut"
"Semua orang terkejut"
"Seong Rok!"
"Semua orang menggila"
"Mari tersenyum, tersenyum lagi"
"Sedih. 32,2 persen, Panik. 67,8 persen"
"Tenang. Nol persen"
Tidak!
Kamu tidak boleh menayangkan ini!
"Tertawa"
"Benarkah Seong Rok mengungkapkannya agar temannya bisa"
"Masuk daftar pencarian langsung?"
"Semuanya, cari 'Ha Do Kwon'"
Semuanya, duduklah.
Itu gila.
"Kacau"
"Dia berusaha meringankan situasi"
Tunggu.
"Dia yang mengikat juga harus melepaskannya"
Ini mengingatkanku pada "Strong Heart".
- "Strong Heart"? - Ya.
"Hati terkuat hari ini adalah"
"Sorotan dari All the Butlers"
"Ha Do Kwon dari All the Butlers"
"Dia kehabisan kata-kata"
Kamu punya berapa anak?
Aku punya dua. Seorang putri dan seorang putra.
Kami teman sejati, karena itulah aku tahu.
Semoga rahasia kalian semua terungkap.
"Astaga"
Baiklah.
Kamu akan
"Menyanyi dan menari akan membuat kita lebih akrab"
- Apa? - menebak lagu-lagu hitku.
"Mereka akan menebak lagu-lagunya"
Kamu harus cepat.
Kamu harus menggendong teman bermainmu dan meraih mikrofon.
- "Teman bermain"? - Jadi, salah satu dari kami
- harus menggendong yang lain? - Ayolah.
Jangan bicara seolah kamu sudah sangat tua.
"Teman bermain"?
Kurasa aku belum pernah mendengarnya.
"Teman bermain"?
- Pasanganmu? - Dia terdengar sangat tua.
- Itu dialek, bukan? - "Teman bermain"?
- Entahlah. - Kita sebut judulnya?
Gendong pasanganmu dan ambil mikrofonnya.
Kalian harus menebak lagunya.
- Kami sebutkan judulnya? - Ya.
Kami harus sebutkan judulnya dan menyanyikannya?
- Sepertinya seru. - Baiklah.
Kamu punya banyak lagu hit.
Tolong buat lebih sulit.
- Baiklah. - Aku akan tunjukkan koreografinya,
jadi, tebak setelah melihatku.
Kamu akan menunjukkannya?
"Jin Kyeong akan menunjukkan koreografinya"
Ini dia. Tidak ada musiknya?
- Tidak. - Benar juga.
"Mereka harus menebak lagunya"
- Apa yang kamu lakukan? - Kurasa
kamu tidak memahami aturannya.
"Malu"
"Kamu pasti bisa, teman bermainku!"
"Seung Gi merasakan beban pasangannya"
Kamu bisa berdiri?
- Baiklah. - Aku bisa.
- Baiklah. - Berat badanmu bertambah, bukan?
Berat badanku naik belakangan ini.
- Aku bertambah gemuk. - Dahulu kamu sangat ringan.
- Aku akan segera melompat. - Cobalah.
Lompat saja.
Aku bingung.
"Memakai semua kekuatan otaknya"
Mungkin agak sulit. Lihat aku.
"Coba tebak lagunya"
Apa itu?
- Apa itu tadi? - Apa itu kira-kira?
Apa itu?
"Sang majikan terbahak-bahak"
Apa itu? Burung merak?
Balon di SPBU?
"Ganti semuanya"
"Dia keluar jalur"
Bisa kamu tunjukkan lagi?
"Aku tidak tahu! Lagu apa itu?"
- Bisa kamu tunjukkan lagi? - Aku akan memberi petunjuk kedua.
Ini petunjuk kedua.
- Buat lebih mudah. - Ini petunjuknya.
Aku akan buat lebih mudah.
"Ini gerakan tari yang pernah dilihat semua orang"
Lagu apa itu?
Lakukan lagi.
"Rose of Betrayal"!
"'Rose of Betrayal' oleh Uhm Jung Hwa"
"Apa itu jawabannya?"
"Ini gerakan balon SPBU?"
"Tolong katakan itu salah"
"Tolong katakan itu juga salah"
"Rose of Betrayal"!
Benar.
"Benar"
Astaga.
Kamu bisa mencium aromanya?
Inilah Uhm Jung Hwa.
Dia akhirnya berusaha menjadi yang terbaik.
"Kamera eksperimental berjalan di pengujung abad ini"
"Rose of Betrayal".
Para penari melakukan ini di depannya.
Lalu dia melakukan ini di tengah.
"Dia menunjukkan tarian balon SPBU"
Siapa yang berteriak di awal?
Kamu harus berdiri di tengah dan melakukan ini, Jung Hwa.
- Kita harus bagaimana? - Kita semua harus melakukannya.
Apa yang terjadi?
"Semua orang berteriak!"
Kita harus bagaimana?
"Semua orang bersemangat sejak awal lagu"
Kita harus bagaimana?
Seperti ini.
Kenapa hanya aku yang tidak tahu harus bagaimana?
- Jalan saja. - Penjaga!
"Kaku"
Berkeliling saja.
"Dia sungguh tenggelam dalam lagu"
"Dia juga sangat menghayatinya"
"Dia juga sangat menghayati"
"Master juru kamera Yang memasuki panggung"
Gaya klasik.
"Kamera eksperimental berjalan di pengujung abad ini"
Satu, dua.
"Gerakannya mengingatkan kita pada handuk penggosok"
"Ada dua matahari di arena sepatu roda ini"
"Terintimidasi"
"Dia menirukan mikrofon legendaris"
"Menjadi dirinya sendiri"
"Ini sangat menyenangkan!"
"Dia menarikan gerakan kuncinya"
"Menggelepar"
"Ini dia, Doo Gi!"
"Pinggul emas"
"Ini hatiku"
"Mari kita mendominasi mesin pencarian langsung!"
"Menyanyikan lagu lama sangat menyenangkan"
"Dua kali lebih menyenangkan saat kamu bersama teman"
"Sangat puas"
Sekali lagi, tolong beri tepuk tangan meriah
pada Uhm Jung Hwa yang datang ke Hwaseong hari ini.
"Cinta kampung halaman"
"Sopan"
Dia akan melakukan apa pun.
- Terima kasih. - Semua orang sangat energik.
Seru sekali meski sudah
mendengarnya kemarin dan hari ini.
Suasana di ruangan ini
makin panas.
Kalau begitu, akan kuberikan pertanyaannya.
"Pertanyaan berikutnya di Karaoke Uhm Jung Hwa"
- Biar aku saja. - Nanti saja.
Aku akan memotong lagu di tengah.
Kamu harus melanjutkannya dengan lirik yang benar.
- Lirik berikutnya? - Kedengarannya sulit.
"Teruskan dengan menyanyikannya setelah lagu itu berhenti"
Aku tidak ingat liriknya dengan baik.
Di babak ini,
kamu juga harus menggendong pasanganmu.
Mainkan musiknya.
"Mereka bergegas setelah nada pertama"
"Itu bukan menebak judul lagunya"
"Pertanyaan dimulai setelah lagu itu berhenti diputar"
"'Tell Me' oleh Jinusean"
"Majikan selebritas ini tampil dengan Jinusean yang masih baru saat itu"
Kamu berkeringat.
"Sekarang, rap-nya"
Itu tidak akan mudah.
Aku ingat semuanya.
"Percaya diri"
"Jatuh ke lantai"
Jangan maju dahulu.
- Tidak mungkin. - Lagu berhenti.
Dong Hyun!
"Lari!"
Dong Hyun!
"Seong Rok mengambilnya tepat sebelum Dong Hyun"
Mikrofonku!
"Merangkak"
Mikrofonku!
- Kamu tahu? - Ya.
"Apa lagi yang bisa kulakukan?"
"Kuharap kamu menerimanya sekarang, aku tertekan dan terdiam"
"Kuharap kamu menerimanya sekarang"
- "Aku tertekan dan terdiam" - "Aku terdiam dan terdiam"
Bisa ulangi?
- "Aku tertekan" - Begini...
Aku sangat tertekan karenamu.
"Aku sangat tertekan karenamu"
Salah.
Kamu salah satu kata.
Satu kata?
"Kuharap kamu menerimanya sekarang"
"Dong Hyun mengatakan 'terdiam' dua kali"
Salah!
Salah! Astaga.
Kurasa kita harus pergi.
Mereka semua sangat payah.
"Menantikan"
"Kuharap kamu menerimanya sekarang"
"Aku merasa tertekan dan terdiam"
Benar.
"Benar"
Kita bisa menebaknya karena mereka.
Aku pandai melakukannya.
"Haruskah kita menghibur hati kita dengan menyanyi rap?"
Aku ingat semuanya.
Dong Hyun akan menyanyi rap.
Aku bahkan tampil dengan ini.
"Dia akan memerankan Uhm Jung Hwa, dia memerankan DongSean"
"'Tarian Penyeka Kaca' populer saat itu"
"Itu gerakan siku?"
Sudah cukup.
"Dia tampil sempurna sebagai Uhm Jung Hwa"
"Waktunya bagi DongSean!"
"Terbata-bata"
"Dia bekerja dengan baik"
"Melangkah mundur"
"Kamu saja"
Aku sangat lelah.
"DongSean menyerah"
"DongSean tersingkir dari kamera"
Dia hebat.
"Dia teman yang dingin"
- Ini dia! - Hari-hari tidak bermakna ini...
"Tersentak"
"Temannya terlalu bersemangat"
"Dia menyelesaikan rap panjang dengan sempurna"
"Dia mendominasi mikrofon"
"Ini tetap menyenangkan"
Seru sekali.
"Tarian Penyeka Kaca masih menyenangkan"
"Dia terus mengikuti dengan senang"
Bagus!
- Bagus. - Aku bekerja dengan baik.
Bagian rap itu sulit sekali.
"Gaya rambutnya mirip"
Kupikir aku bisa melakukannya dengan baik.
"Kini, semua orang tahu yang sebenarnya"
Aku menghafal lagu ini dari awal hingga akhir
saat aku masih SD.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
"Dia masih terlalu bersemangat"
Aneh jika seseorang tidak menari dengan musik ini.
Seru sekali.
- Sangat menyenangkan. - Sekarang...
Pasangan kalian berubah?
Apa?
Semuanya...
"Persahabatan mereka terancam karena terlalu bersenang-senang"
Aku sangat iri.
Aku selalu menginginkan teman seperti ini.
Kerja bagus, Teman.
Temanku.
"Terima kasih, Teman"
Dia teman Eun Hyuk.
"Kita semua berteman"
Aku sangat bahagia hari ini.
Aku sangat terharu dan bahagia
karena banyak teman di sini
bisa mengingat dan menyanyi bersama dengan laguku.
"Orang ini sangat bersemangat"
Sekarang...
"Dia menuju ke tengah untuk menyanyikan sebuah lagu"
- Itu Steve Jobs! - Apa yang dia rencanakan?
"Alter ego ketiga Hong Jin Kyeong, Steve Jobs"
- Steve Jobs? - Steve Jobs!
Bisa jelaskan produknya?
Tolong jelaskan produknya.
iPhone 12.
Biar kujelaskan mikrofon ini.
- Tolong jelaskan produknya. - Ini dirilis tahun 2020.
Baru dirilis.
"Dia ikut bermain"
Lagu favoritku yang terakhir...
- Mau menyanyi bersama? - Begitukah?
Judul lagunya adalah
"A Love Only Heaven Permits" oleh Uhm Jung Hwa.
"'A Love Only Heaven Permits' oleh Uhm Jung Hwa"
Lagu balada.
Aku suka lagu ini.
- Lagu yang bagus. - Aku suka lagu ini.
Ini lagu balada.
"Ini lagu balada kesukaan teman Jung Hwa"
Aku menyukainya.
"Lagu yang sangat lama ini"
"Dinyanyikan oleh teman sang majikan selama 25 tahun"
Banyak gadis menyanyikan ini di karaoke.
Benar, bukan?
"Tidak stabil"
Tolong jelaskan produknya!
"Memegang erat mikrofon dengan kedua tangan"
"Suaranya bergetar"
"Tapi dia terus menyanyi"
Ini agak mengharukan.
Lagu yang bagus.
Liriknya sangat sedih.
"'A Love Only Heaven Permits' dirilis pada musim dingin tahun 1995"
"Seperti usia lagu ini"
"Mereka mempertahankan persahabatan mereka"
"Saling terikat"
"Kita juga terikat"
"Mereka mengandalkan persahabatan mereka"
"Setiap kali mereka mengalami kesulitan"
Aku di sini
sebagai sahabat Jung Hwa
yang merupakan bintang terbesar di hatiku.
Aku menyukai masa-masa yang kita lalui bersama. Aku bersyukur.
Aku akan terus berada di sisimu.
Aku sangat bersyukur memilikimu. Terima kasih.
Mereka berpelukan seperti itu saat kali pertama bertemu.
Hari ini...
- Jangan menangis. - Seperti kali pertama bertemu.
Itu...
- Jangan menangis. - Seperti kali pertama bertemu.
Itu...
Kalian berpelukan saat kali pertama bertemu.
Ini seperti kali pertama mereka bertemu.
- Itu... - Seperti kali pertama bertemu.
Ini... Ini seperti 25 tahun lalu.
Dia menangis seperti ini di jalanan Koreatown 25 tahun lalu.
Sulit kupercaya. Ini deja vu.
Kita kembali ke masa lalu.
Astaga.
Luar biasa.
Aku akan selalu bersamamu sebagai temanmu.
- Terima kasih, Jung Hwa. - Terima kasih banyak.
Astaga.
"Terharu"
Aku tidak bisa melupakan teman-temanku dalam hidupku.
"Teman adalah yang paling penting dalam kehidupan lajangmu"
Mereka yang paling penting.
Kamu siap untuk menangis?
Tidak akan mudah. Beri aku waktu.
- Baiklah. - Beri aku waktu.
Jin Ho. Ingat apa yang selalu kukatakan saat kita minum?
Aku selalu bilang kita harus bersenang-senang bahkan saat sudah tua.
- Kita harus sehat agar bisa begitu. - Baiklah.
Aku tidak meminta sesuatu yang istimewa.
Mari selalu tetap sehat.
Jangan seperti itu. Norak sekali.
- Bagaimana kalau kita menyanyi? - Tentu.
Ayo.
"Tolong saling mendukung dengan tenang"
Bukan begitu caranya.
- Mari kita hentikan. - Terserah.
Persahabatan kami
"Penutup telinga yang sama"
lebih kental daripada apa pun.
Sekental kaldu daging.
Ayo. Terima kasih untuk hari ini.
Canggung. Aneh sekali.
"Malu"
"Kami juga merasa malu"
Ini canggung sekali.
- Kita belum pernah seperti ini. - Aneh rasanya.
Kuharap kita tetap berteman untuk waktu yang lama.
"Mengalahkan rasa malu, dia membuka hatinya pada temannya"
- Mari berteman selamanya. - Selamanya.
- Teman selamanya. - Aku menyayangimu.
Terima kasih.
"Inilah saran dari persahabatan yang bijaksana"
Aku Sekretaris Yang.
"Undangan khusus dari Sekretaris Yang"
"Apa majikan hari ini"
"Seorang presdir?"
"Perusahaan terkemuka yang menyentuh Korea dan presdirnya"
"Peringkat pertama perusahaan impian anak muda"
"Mesin bir di perusahaan?"
"Kamu diundang"
"Mereka yang baru bekerja harus waspada. Kesenangan tanpa akhir"
"Kekuatan perusahaanku adalah kami bisa tenang di masa krisis"
"Kenapa dia mendahuluiku?"
"Kamu bilang tenang adalah kekuatan di sini"
"Bekerja keras"
"Kelelahan"
"Orang aneh diperlakukan khusus"
"Kehidupan perusahaan ini penuh tawa"
"Hari-hari mania yang bermain dan bekerja akan datang"
"Apa gunanya menganggur? Kalian akan pergi ke neraka"
"Jangan menyerah"
"Kamu pasti bisa"
"Diungkapkan secara eksklusif di All the Butlers"
"Kamu sudah kaya"
Aku sangat ingin menjadi kaya.
"Presdir Ini Gila"