Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Nomor satu di dunia, Ratu Voli Kim Yeon Koung"
"Di bidang voli, Kim Yeon Koung yang terbaik"
"Gaji bersihnya yang tertinggi di dunia"
"Aku agak malu sekarang"
"Tapi kamu menikmatinya"
"Kelas pemain voli nomor satu yang menyenangkan"
"Dari sundulan"
"Hingga home run dengan bola voli"
"Pelajaran voli mereka sangat menyenangkan"
"Tapi hari ini"
"Teman-teman pemain tim nasional Nyonya Kim akan datang"
"Akan kutunjukkan kalau murid bisa mengalahkan majikannya"
Bagus.
"All the Butlers berubah"
"Kamu mengajari kami terlalu baik"
"All the Butlers menggila melawan pemain tim nasional"
"Permainannya di luar kendali"
"Akhirnya, daya saingnya terungkap"
Yeon Koung.
"Siapa yang akan menjadi MVP dan dapat seragam tim nasionalnya?"
Kita akan makan sekarang?
Aku menyiapkan dak-galbi.
Dak-galbi.
"Dak-galbi untuk makan malam"
Dia menyiapkan dak-galbi.
Sebagai kapten,
aku akan membantunya memasak.
- Baiklah. - Baik.
- Kamu pantas menjadi kapten. - Sama sekali tidak.
"Kapten Yang serius"
- Baiklah. - Bagus.
Kamu pandai memasak.
Aku terkadang memasak.
Aku hanya perlu memanaskan bahan-bahannya.
Sederhana. Masukkan ke panci dan panaskan.
Masukkan saus krim dan pasta.
Aromanya enak.
Nyonya Kim suka ayam.
Ya. Aku suka ayam. Terutama ayam goreng.
Aku suka dak-galbi dan ayam rebus pedas.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Aku belum pernah memakannya.
"Menyeruput mi"
- Enak. - Ini pedas.
Aku kelelahan setelah semuanya.
Benar.
- Ini lebih enak dari sebelumnya. - Lihat.
"Nyonya Kim mencicipi ayam favoritnya"
- Ini pedas. - Ini lezat.
Ada saus krim di dalamnya. Enak.
Enak sekali.
"Nyonya Kim yang menyukai daging"
"Sebenarnya kreator konten acara makan ayam"
- Ini seperti... - Carbonara pedas.
- Ini seperti carbonara pedas. - Memang cukup pedas.
Tidak terlalu pedas karena kita menambahkan saus krim.
- Kamu tidak akan bosan. - Aku menyukainya.
Enak sekali.
Ini luar biasa.
Ada pemain lain yang bermain di luar negeri?
Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak ada.
- Hanya aku. - Bagaimana dengan pria?
Tidak ada pemain pria juga.
Tidak ada satu pun baik pria atau wanita?
Aku pemain profesional pertama yang bermain di luar negeri.
Lalu di Korea...
"Dia mengalahkan lawan kuat setelah pergi ke luar negeri"
"Yeon Koung telah menjadi pemain voli terbaik di dunia"
Aku pemain pertama liga profesional Korea yang ke luar negeri.
Hanya kamu di liga kami
dan kamu yang terbaik di dunia.
- Benar. - Itu...
Bagus.
Aku menyukainya.
"Kesakitan"
"Inilah tos pemain terbaik yang bermain di luar negeri"
Aku tadinya berniat tos, tapi tidak jadi.
Ini sangat
- Luar biasa. - tidak biasa.
Benar. Apa yang membuatnya
- menjadi pemain seperti itu? - Benar.
Aku yakin banyak orang penasaran.
Saat kamu menjadi atlet,
pasti ada lawan yang seimbang
yang bisa membuatmu lebih baik.
Jadi, kami sebut itu rival, anugerah.
- Rivalnya. - Kamu sebaiknya
berkompetisi dengan rival.
Tapi kebanyakan orang puas dengan kesuksesan seperti ini.
Jika begitu, sudah berakhir bagi si atlet.
Tapi dia tidak punya saingan. Dia sendirian.
Yeon Koung menunjukkan berbagai serangan dan menerima
bolanya stabil di lapangan.
"Ratu Voli tanpa tanding"
Fakta bahwa dia berhasil mencapai puncak tanpa saingan
benar-benar luar biasa.
"Dia menjadi yang terbaik hanya dengan semangatnya"
Luar biasa.
- Kurasa mereka harus mempelajarimu. - Benar.
Dan yang kukagumi darinya adalah
dia sangat bangga dengan Korea.
Saat dia bermain di luar negeri,
dia harus memakai sepasang sepatu Jepang karena peraturan.
- Tapi dia meletakkan... - Dia benar.
Itu Hari Kemerdekaan kita.
Saat aku mendengarnya...
Pertandingan diadakan di Hari Kemerdekaan kita.
Aku ada di tim nasional.
Kami seharusnya memasang perekat di logonya,
tapi aku menulis sesuatu di atasnya.
Aku menulis, "Hidup kemerdekaan Korea."
Muncul masalah dengan orang Jepang...
- Asosiasi itu. - Ya.
Ada pembicaraan karenanya.
Tapi aku melakukannya karena ingin.
Bahkan di seragamnya,
ada logo bendera Korea bahkan saat bermain di liga Turki.
Kamu ingat lengan baju tadi?
Biasanya aku memasang logo bendera nasional di atasnya.
Dan inisialku
disulam di sana.
Saat kamu bermain di liga luar negeri,
kurasa kamu akan menjadi patriotik.
Aku secara alami menjadi patriotik.
- Benar. - Ya.
Luar biasa.
"Dia tidak pernah lupa kebanggaan pada negaranya"
"Meski dia diinginkan di seluruh dunia"
Aku punya pertanyaan.
Dahulu kamu bermain di liga profesional kita,
dan orang-orang bertanya-tanya.
- Ada yang mau kamu bermain di sini. - Benar.
Bagaimana menurutmu? Kamu akan pensiun di liga luar negeri?
Atau kamu berencana datang
dan kembali ke Korea?
"S Sports, K Sports, M Sports, dan N Sports"
Ini masalah sensitif.
Aku sebenarnya mempertimbangkan untuk kembali ke liga Korea
- Bermain? - untuk bermain.
"Aku berpikir untuk bermain di sini"
"Ratu Voli kembali setelah 11 tahun"
Karena banyak penggemarku
menungguku.
Aku ingin kembali saat masih memiliki kemampuan
dan bisa membantu
voli Korea.
Jika aku bisa membantu dengan kembali,
kurasa aku akan melakukannya.
Jadi, aku memikirkannya.
Aku berpikir untuk kembali ke Korea untuk bermain.
Benarkah?
"Reporter Rok, 'Yeon Koung ingin kembali untuk membalas budi'"
Tapi voli di Korea sudah sangat besar.
- Benar, bukan? - Benar.
Aku yakin kamu
- Aku? - banyak membantu.
"Isyarat yang agak grafis"
Aku tidak suka mengatakannya sendiri.
Kuharap kamu akan mengatakannya.
"Kamu harus mengatakannya"
"Bintang dunia voli"
Kamu bermain di liga Turki,
dan kurasa menjadi kapten para pemain asing itu
- pasti cukup - Benar.
- memberatkan. - Pasti begitu.
Dan voli sangat populer di Turki.
- Ya. - Benar.
Karena dia membawa tim dari papan bawah ke papan atas,
rekan setimnya pasti sangat mengandalkannya.
Mereka ingin aku menjadi kapten
karena aku pemain andalan.
Mereka mengakui dan memercayaiku
dan aku mensyukurinya.
"Kapten Super, Kim Yeon Koung"
Misalnya,
set pertama tidak berjalan baik.
Maka akan kusuruh mereka sadar.
"Bangun"
Atau bilang kita bermain buruk.
Dan selalu ada pemain
yang melakukan sebaliknya.
Aku menyuruh bergerak ke kanan, mereka malah ke kiri.
Aku menyuruh mereka ke kiri dan mereka malah ke kanan.
Pikiran mereka sama sekali tidak di permainan
padahal begitu seharusnya.
Aku bilang, "Sedang apa kamu?"
Mereka bilang mereka lupa.
Banyak pemain seperti itu.
Aku biasanya bilang pada mereka, "Kendalikan dirimu."
- Ada pemain seperti itu. - Benar.
"Mereka yang mencetak home run dengan bola voli"
Kenapa mereka melakukannya?
"Mereka yang menyentuh net dengan kepala"
Saat pemain tidak bermain bagus,
aku mendorongnya untuk bermain lebih baik.
Atau terkadang aku berusaha menenangkannya.
Aku mencoba mengendalikan caraku memperlakukan mereka.
"Terus bergerak!"
"Dia memimpin para atlet junior dengan karismanya"
"Kita harus memenangkan set ini!"
"Sang pemimpin membakar semangat"
"Dia pemecah masalah"
"Yang memimpin pertandingan dan mengatasi kesulitan"
"Pemain yang bisa diandalkan yang mendukung pemain baik atau buruk"
"Kapten Super, Kim Yeon Koung"
Kerja sama tim sangat penting untuk bermain voli.
Kurasa kami tidak punya
seseorang yang menonjol sepertimu di tim kami.
Tidakkah menurutmu dia menonjol, Eun Woo?
- Apa? - Bukankah begitu?
- Di tim kami? - Ya.
Kurasa ada.
- Si kapten? - Ya.
- Haruskah aku memilih sekarang? - Ya.
"Haruskah aku memilih sekarang?"
- Seung Gi. - Itu akurat. Seung Gi.
Itu akurat. Seung Gi.
Tapi itu terlalu jelas.
- Tutup mulutmu. - Memang terlalu jelas?
"Kapten All the Butlers pilihan Yeon Koung"
Bagus.
Dia memberi contoh.
"Sifat utama seorang kapten"
- Benarkah? - Ya.
- Dan dia bekerja sangat keras. - Benar.
Itu memberi contoh karena orang lain melihat semangatmu
dan berpikir bahwa mereka harus
- bekerja lebih keras. - Benar.
Dia memberikan contoh.
"Aku mengakuinya"
Dia benar. Aku mengakuinya.
"Aku juga harus berlatih," itu yang mereka pikirkan.
Kamu berkeringat,
dan orang-orang berlatih lebih keras. Itu caramu memberi contoh.
Jadi, aku hanya perlu menjadi penjahat.
Tapi Seung Gi...
"Mengambil ban lengannya"
Apa? Ini.
"Tangan pria yang memberi contoh"
Ini milikmu. Memang tidak terlihat bagus padaku.
"Kapten baru All the Butlers, Seung Gi"
Menjadi penjahat itu sulit.
- Tapi... - Bagaimana caranya?
Aku tidak cukup tangguh.
Aku tahu kamu tidak terbiasa menjadi penjahat.
Tapi kamu tidak terlalu mengenalnya.
"Bercanda"
Dia jahat saat kamera mati?
"Dia cukup kompeten untuk menjadi kapten dengan berbagai cara"
Pertandingan besok kita namai Festival Voli?
Benar.
"Festival Voli 2020 akan dimulai besok"
Kami akan mendengarmu mengumpat?
Aku harus menahan diri karena ini acara untuk semua orang.
Aku tidak akan terlalu kompetitif
dan menikmati saja.
- Aku di sini untuk menikmatinya. - Benar.
Aku di sini bukan untuk mati-matian.
Aku akan tetap tenang dan menikmati permainannya.
Aku tidak akan kompetitif.
"Aku tidak akan kompetitif"
"Menjadi kompetitif"
"Dia gagal mengendalikan sisi kompetitifnya"
"Umpatan kompetitif"
- Ye Rim! - Yeon Koung!
"Inilah yang disebut"
"Kompetitif"
"Permainan voli dengan para pemain kompetitif"
"Akan segera dimulai"
Baiklah.
"Pagi hari Festival Voli dimulai"
Hari ini agak dingin.
Hari ini ada Festival Voli.
"Dia pergi menemui teman-teman di sini untuk membantunya"
Mereka seharusnya berlibur.
Aku penasaran apakah mereka siap bermain.
Aku akan menerimanya, kamu akan memukulnya.
Ya, terima bolanya. Aku akan memukulnya.
"Kekuatan yang menghancurkan ini sama kuatnya dengan sang majikan"
"Tubuh tinggi mengisi lapangan"
"Mereka datang untuk menunjukkan seperti apa permainan voli sebenarnya"
"Para pahlawan voli wanita di Korea"
- Pasti seru. - Benar, bukan?
Ye Rim.
"Kim Su Ji, teman sekolah sang majikan"
Ini!
"Yang Hyo Jin, atlet dengan gaji tertinggi selama 7 musim di V-League"
Su Ji hebat.
"Kim Hee Jin, Yeon Koung berikutnya"
- Sudah kuduga. - Hei.
Ye Rim. Ke depan.
- Ambil! - Bagus.
"Go Ye Rim, dewi pertahanan di lapangan"
Kurasa itu cukup bagus.
Kita masih bisa.
Dia menelepon.
"Dia menelepon"
- Halo? - Di mana kamu?
Aku di...
- "Di mana kamu?" - Kami sedang melakukan pemanasan.
- "Di mana kamu?" - Kamu sedang pemanasan?
Ya.
- Cepatlah. - Pemanasan dengan benar.
Cuacanya hari ini dingin
dan aku sudah melatih para anggota All the Butlers kemarin.
- Astaga. - Mereka hebat sekali.
Kalian harus berlatih lebih kuat.
Jangan meremehkan mereka.
Aku melatih mereka dengan baik kemarin.
Kamu harus menunjukkan kemampuanmu pada semuanya.
Kamu di sini untuk mewakili pemain voli di Korea.
Dan tubuhmu tidak bugar.
Jadi, kamu siap bermain?
Ya, kemarilah sebelum kami pendinginan.
Berhenti bicara dan kemarilah.
Dia terdengar seperti bos.
"Teman sekolahnya menghentikannya"
- Baiklah. - Kututup.
Bekerjalah lebih keras. Aku hampir sampai.
Dia sangat cerewet.
- Apa? - Itu yang selalu dia katakan.
Astaga.
Mereka banyak bicara.
Nyonya Kim datang.
"Sang majikan tiba ditemani gerimis"
Aku tiba. Mereka juga sudah datang.
Halo, Kapten.
Halo.
- Kalian membawa bola sendiri. - Ya.
- Bagus. - Aku tidur dengannya.
Cocok untukmu.
Teman-temanmu di sini, bukan?
Ya. Mereka sudah melakukan pemanasan.
Mereka pemain voli terbaik di negara ini.
Para pemain voli profesional.
Para profesional.
"Astaga"
- Halo. - Halo.
- Halo, Anak-anak.
- Halo, Semuanya. - Halo.
- Halo.
Halo.
Anak-anak.
"Haruskah kita mengintimidasi mereka?"
"Santai saja"
"Dia melakukan smes dengan ambisius"
Sampai jumpa lain kali.
Tidak seharusnya kita di sini.
Halo.
Mari kita tos.
- Ayo! - Tos!
Tos!
"Kita akan tos?"
Kamu lebih dahulu.
"Semua orang meniru kapten dan memberi tos pada para anggota"
"Dan satu orang"
"Mencoba mengintimidasi mereka sekali lagi"
"Tunggu"
"Tunggu sebentar"
Tos.
Astaga.
Tos.
Tidak mungkin.
Ini akan membuat darah kita mengalir lancar.
- Itu yang paling sakit. - Tos dia paling menyakitkan.
Itu yang paling sakit.
Tos dengannya paling sakit.
- Yang ketiga. - Kim Hee Jin.
- Sakit.
Soal Hee Jin...
Dia tidak terlalu kuat saat bermain voli.
Dia kuat saat memukul orang.
Seperti itulah dia.
- Aku salah? - Kamu benar.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia bilang aku benar.
Mereka semua tidak seberpengalaman kamu, bukan?
Sudah berapa lama kita saling mengenal?
Dua puluh tahun?
Kami sudah berteman sejak SD.
- Kami sudah berteman lama. - Kim Su Ji.
Kami pergi ke semua sekolah bersama. Kami masih bermain voli bersama.
Kami berdua pemain voli untuk tim nasional.
- Kim Su Ji. - Senang bertemu denganmu.
Itu dia.
Kim Su Ji. Dia Su Ji.
Dia...
"Berikutnya"
Dia teman sekamarku selamanya.
- Yang Hyo Jin. - Yang Hyo Jin. Halo.
Halo.
Aku meninggalkannya sekarang.
- Kenapa? - Aku melepaskannya.
Usianya 32 tahun.
Saat sekamar denganku,
dia melakukan begitu banyak tugas. Jadi, aku membiarkannya pergi.
- Aku membiarkannya pergi. - Akhirnya. Setelah 10 tahun.
Sebagai teman sekamar, aku menjadikannya pemain dengan gaji tertinggi.
Aku yang membuatnya seperti itu.
Aku yang membuatnya menjadi seperti sekarang.
- Kita harus mendengarnya. - Dia dibayar paling tinggi.
- Aku yang membuatnya seperti itu. - Tunggu.
Benarkah dia menjadikanmu pemain dengan bayaran tertinggi?
Dia selalu bilang begitu.
- Aku yang mewujudkannya. - Jika aku tidak setuju dengannya,
- dia akan memarahiku nanti. - Aku yang membuatnya seperti itu.
Tunggu. Saat dia menakutkan, semenakutkan apa dia?
"Seberapa menakutkannya dia saat menakutkan?"
Saat dia paling menakutkan.
"Kamu ingin"
"Kami mengatakannya di sini?"
- Saat dia paling menakutkan. - Kami bahkan tidak bisa melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu bohong. - Soal Hee Jin,
dia menangis setiap kali bertatapan selama pertandingan.
Selama pertandingan?
- Itu benar. - Benarkah?
Dia bukan hanya berpura-pura jahat. Dia memang penjahat, bukan?
Ini harus ditayangkan.
"Ini harus ditayangkan"
Kamu memang penjahat, bukan?
Tidak. Aku sering memarahinya.
Kami bermain bersama selama London 2012
dan Rio 2016 sebagai bagian dari tim voli nasional.
- Halo, Hee Jin. - Hee Jin.
Aku paling sering memarahinya.
- Hee Jin. - Aku paling sering memarahinya.
Kenapa kamu sering dimarahi?
Saat masih muda, aku sangat ceroboh di lapangan.
Tunggu.
Dia yang ke kiri saat kamu menyuruhnya ke kanan?
Dia melakukannya.
Rupanya dia.
Dia salah satu orang yang tidak mengerti strategi.
"Tetap waspada. Apa yang kamu lakukan?"
"Sudah kubilang tetap di sana." Dia malah diam di tempat lain.
Dia agak seperti itu.
Tapi kini usianya 30 tahun.
Jadi, aku berusaha menahan diri untuk tidak memarahinya.
Ada banyak pemain yang lebih muda yang mengaguminya.
Dia harus mengambil posisi tertentu.
Dia kapten timnya.
Dia seorang kapten.
Jadi, aku harus lebih perhatian, tapi itu tidak mudah.
Dia harus melewati masa itu untuk menjadi kapten.
- Benar. - Dia belajar darimu.
- Aku menjadikanmu kapten. - Kamu menjadikanku kapten.
"Dia mengatakannya tanpa jeda"
Ada pemain tampan di timmu.
- Ya. - Kami juga punya yang tampan.
Yang tampan adalah Go Ye Rim.
Go Ye Rim.
"Dia si tampan dari dunia voli"
Dia si tampan dari adegan bola voli.
- Dia cantik. - Dia yang tercantik.
- Ye Rim, berapa lama - Ya.
kamu sudah mengenal Yeon Koung?
Tidak lama.
Belum lama ini kami baru mulai berbincang.
- Kamu pasti sangat kejam. - Tidak.
Dia sangat ketakutan.
Yang termuda selalu yang paling tahu
tentang kelemahan yang tertua.
- Benar. - Dia banyak mendengar tentangmu.
Anggota termuda harus mengatakan hal buruk
- untuk mencairkan suasana. - Beri tahu mereka, Ye Rim.
Beri tahu mereka tentang rumor yang kamu dengar.
Pasti ada legenda juga.
- Legenda juga tidak masalah. - Orang bilang dia seperti apa?
- Apa yang kudengar tentangmu? - Ya. Apa yang kamu dengar?
Yang kudengar...
Apa yang orang-orang katakan tentang dia?
Mereka bilang dia membawa shotgun di tasnya?
"Itu mitos, bukan legenda"
Bukan seperti itu.
Bagiku, dia tampak
seperti orang yang sempurna.
"Dia memberikan jawaban sempurna"
"Dia unggul dalam kehidupan sosial"
Kurasa dia tidak punya kelemahan.
"Dia sangat bahagia"
Terima kasih, Ye Rim.
Dia tidak bisa katakan hal buruk tentangku. Aku tidak punya kelemahan.
- Ayolah. Katakanlah. - Kita terlalu takut.
Benar dia tidak punya kelemahan?
- Mereka terlalu takut padanya. - Kamu gugup?
Aku takut.
- Boleh aku bilang satu? - Silakan.
"Boleh aku bilang satu?"
Mereka sangat berhati-hati di dekatku.
Kenapa kamu meminta izin?
Silakan saja.
Kurasa kamu harus mengurangi kecerewetanmu.
"Kurasa kamu harus mengurangi kecerewetanmu"
"Apa? Kurangi bicara?"
Ada kalanya dia bicara lebih dari yang diperlukan.
Dia sangat menyayangi kami.
Dia sangat menyayangi mereka.
Dia sangat menyayangi kami.
"Dia segera memperbaiki ungkapan itu"
Ada yang ingin kamu katakan, Hee Jin? Kamu yang paling banyak menangis.
Aku tahu dia sedang memikirkan
apakah harus mengatakannya atau tidak.
- Ada apa? - Dia sering ditindas.
- Jadilah dirimu sendiri. - "Jadilah dirimu sendiri."
Kalian dekat?
- Kami sangat dekat. - Kalian dekat.
Saat aku masih muda, aku berharap dia tidak terlalu sering mengumpat.
Dia manis.
Dia banyak mengumpat, bukan?
Suatu kali, aku mengumpan bola padanya saat tidak seharusnya.
Hanya dia yang bisa kuandalkan.
Itu situasi yang sangat sulit. Dia di bawah.
Dia melakukan smes sambil mengumpat.
Lalu dia menatapku, jadi, aku menangis.
- Kamu langsung menangis. - Aku langsung menangis.
- Saat dia melakukan smes... - Tunggu.
Kamu di bawah dan...
- Aku... - Kamu mengumpan bolanya.
- Dia berhasil melakukan smes? - Ya, dia melakukan smes.
Dia mengumpat padaku setelah mencetak angka.
- Dia luar biasa. - Dia mencetak angka.
Saat kamu bermain sebagai pemain
tim voli nasional Korea Selatan,
apa artinya memiliki Yeon Koung
di tim voli nasional Korea Selatan?
Apa artinya bagi kekuatan bertarung tim?
Kami akan pergi ke pertandingan
dan tetap di lapangan.
Begitu Yeon Koung masuk,
kami menjadi bangga. "Kita punya Yeon Koung."
- Kami menunjukkannya ke tim lawan. - Negara kita memiliki Yeon Koung.
Itu jelas mengintimidasi mereka.
- Mereka terintimidasi. - Kita punya Yeon Koung.
- Dia luar biasa. - Kita punya Yeon Koung.
Teruskan.
Bahkan pemain voli Korea pun berpikir seperti itu.
Dengan adanya dia di lapangan...
Meski dia hanya berdiri, rasanya berbeda.
Kehadirannya menakutkan.
Para pemain tim lawan terintimidasi.
Luar biasa.
Sebenarnya, kami menghabiskan waktu seharian bersamanya.
Kami membicarakan peran seorang kapten.
Dia memberi tahu kami banyak hal.
Dia memberi contoh yang baik. Setiap kali datang ke Korea,
dia sangat menderita karena kram otot. Setiap kali dia berlatih.
Tapi dalam kasusnya,
dia bisa istirahat sebentar,
tapi dia selalu mengikuti pelatihan.
Aku bilang padanya dia tidak perlu memaksakan diri
dan dia bisa beristirahat.
Saat aku bilang begitu, dia bilang suasana latihannya
menjadi buruk saat dia tidak ada.
Jadi, dia memaksa bergabung dan memimpin latihan.
Tapi bukankah semua orang seperti itu?
Mungkin ada cerita yang sedikit lebih dramatis?
Kamu tidak bisa bekerja lebih baik?
- "Tidak bisa kerja lebih baik?" - Bekerjalah dengan lebih baik.
- Kamu datang untuk senang-senang?
Kamu di sini untuk tampil di TV.
Mereka harus tampil di TV seperti bermain voli.
Kupikir itu sudah cukup.
Jika kamu melakukannya seperti ini, mereka akan menyuntingmu.
Benar. Dia Youtuber dengan 370.000 pelanggan.
Katakan saja semua. Ayolah.
"Bread Unnie".
Otot perutnya...
Dalam pertandingan penyisihan Olimpiade terbaru,
- otot perutnya robek. - Benar.
Dia tampak kesakitan, tapi dia menahannya.
Katanya dia harus tahu seperti apa rasanya.
Lalu dia pergi ke pertandingan.
Akhirnya ototnya robek. Robek.
- Otot perutnya robek? - Robek.
"Dia mengikuti pertandingan dalam keadaan sakit dan otot robek"
Dia disuntik pereda nyeri.
Dia menahan rasa sakitnya dan melanjutkannya.
Kamu tidak bisa melompat saat otot perutmu robek, bukan?
- Benar. - Saat otot perutmu robek,
- kamu tidak bisa bergerak. - Seperti yang kamu tahu,
bahkan terasa sakit saat kamu berjalan.
Rasanya sakit saat bernapas dan batuk.
Tapi kamu tetap bermain?
Benar. Itu
- Dia disuntik pereda sakit. - pertandingan penyisihan Olimpiade.
Itu pertandingan yang sangat penting.
Jika kalah, kamu tidak bisa ikut Olimpiade.
Kita tidak boleh kalah darinya.
Ada petarung terbaik UFC di sini.
Dia petarung Korea pertama.
Dia sang pelopor. Dia Kim Dong Hyun.
- Kamu belum pernah mengalaminya? - Pernah.
- Benar, bukan? - Saat aku bertarung melawan
Demian Maia di Las Vegas,
perutku terluka begitu pertandingan dimulai.
Rasanya seolah perutku ditusuk.
- Benar. - Seperti ditusuk.
Rasanya seperti ditusuk.
Rasanya rusukku patah
- dan menusuk perutku. - Benar.
Aku tidak bisa bernapas. Gerakan sekecil apa pun
- membuat perut sakit. - Benar.
Aku yakin aku ditikam.
Kukira rusukku patah dan menusuk perutku.
Jadi, aku langsung menyerah.
"Dia langsung menyerah"
Aku bergegas ke UGD.
Ke UGD. Aku serius. Itu pagi-pagi sekali.
- Harusnya kamu bilang menahannya. - Tidak.
Dia menahannya.
Seharusnya kamu disuntik pereda nyeri dan bertahan.
- Kamu pergi ke Las Vegas. - Itu terlalu menyakitkan.
Terlalu menyakitkan untuk ditahan.
- Aku langsung menyerah - Astaga.
- dan bergegas ke rumah sakit. - Dia seharusnya bilang
dia menahan rasa sakit dan memenangkan pertarungan.
Itulah yang menjadikannya seperti sekarang.
Tapi dia malah bilang langsung menyerah.
Aku bergegas ke UGD
dan menjalani pindai CT.
Kukira ada sesuatu,
tapi mereka menyuruhku bangun dari tempat tidur.
Aku diminta pulang karena ada banyak pasien darurat.
Aku sedih sekali. Itu terjadi di Las Vegas.
Ini sebabnya dia bergabung dengan All the Butlers.
- Benar. - Cerita yang sangat lucu.
Ya.
- Ada satu hal lagi. - Bagus.
Aku suka kemampuanmu untuk fokus.
Di bulan Januari, kami ikuti pertandingan penyisihan Olimpiade.
Sebelum itu,
kami punya kesempatan di Rusia untuk memenangkan tiket Olimpiade,
tapi kami gagal dengan selisih tipis.
Kami merasa sangat bersalah.
Kami harus menangkan pertandingan di bulan Januari untuk ikut Olimpiade.
Sebelum pertandingan, dia mengatakan ini padaku.
"Hyo Jin. Jika kita tidak memenangkan tiket Olimpiade kali ini,
aku akan terjun ke Sungai Han."
Dia bilang akan mati jika kami gagal.
Rasanya dia bersungguh-sungguh.
Jadi, kupikir kami akan mendapat masalah besar
- jika gagal memenangkan tiket ini. - Ini membuatku emosional.
Matamu berkaca-kaca.
- Karena lampunya. - Benar, bukan?
Seharusnya kamu bilang
- Maafkan aku. - kamu menjadi emosional.
Kamu harus bekerja lebih baik.
Nyonya Kim, kenapa kamu di sini? Kamu di sini untuk tampil di TV.
- Ini acara ragam. - Kamu akan diedit.
Kenapa kamu membuatku menangis dan menjadikannya dokumenter?
Mereka bisa memainkan lagu yang emosional.
- Benar. - Mereka bisa tunjukkan rekamannya.
- Kita ulangi lagi saja. - Baiklah.
Apa yang paling membuatmu kesal?
Sebenarnya, babak penyisihan Olimpiade
- bagaikan perang. - Pastinya.
Tidak semua tim bisa ikut Olimpiade.
Mereka hanya memilih 12 tim.
- Di antara semua negara di dunia. - Di antara semua negara,
hanya 12 tim yang mendapat kesempatan.
Jadi, bermain di babak penyisihan seperti berperang.
Para pemain bertarung seperti sedang berperang.
Di Thailand, kami tim tamu,
berada dalam situasi yang lebih sulit.
Itu sebabnya aku lebih putus asa.
Aku merasa bertanggung jawab. Aku juga merasa sangat tertekan.
"Agustus lalu, ada pertandingan penyisihan melawan Rusia"
"Rusia mengubah permainan di akhir, dan mereka kalah"
"Otot perutnya robek"
"Tapi dia tetap tidak bisa menyerah"
"Demi pergi ke Olimpiade dengan rekan-rekan pemainnya"
"Yang bersamanya selama ini"
"Kim Yeon Koung, Yang Hyo Jin"
"Itu baru temanku!"
"Tanggung jawab sebagai kapten dan keyakinannya pada rekan-rekannya"
"Memberikan mereka tiket terakhir ke Olimpiade"
"Karena itulah tim voli nasional Korea"
"Mendapat kesempatan lain untuk mengikuti Olimpiade"
"Kim Su Ji, Kim Yeon Koung, Yang Hyo Jin, Kim Hee Jin"
Dia memiliki kecintaan yang besar
untuk bola voli wanita Korea.
Dia datang ke acara ini
untuk menunjukkan betapa menyenangkannya voli.
- Benar. - Hari ini,
kita harus menikmati voli yang sesungguhnya.
Jika kamu menunjukkan kemampuanmu...
Astaga.
- "Festival Voli 2020". - Benar.
- Aku bersemangat. - Cobalah, Anak-anak.
Coba pukul botol airnya.
- Coba pukul botol airnya. - Ya.
Aku berhasil, jadi, kamu juga harus mencobanya.
Kemarin, Yeon Koung
mengenai botol air dalam sekali coba.
Dalam sekali coba.
"Mengangguk"
"Satu smes"
"Langsung tumbang"
"Beginilah kelas pemain voli kelas dunia"
Kita dalam masalah.
Kamu bisa melakukannya?
"Kita dalam masalah. Kamu bisa melakukannya dalam sekali coba?"
Kurasa mereka tidak bisa memukulnya.
Bagaimana caranya?
- Ayolah. - Bagaimana caranya?
- Mereka tidak bisa melakukannya. - Aku akan mengumpannya.
"Hee Jin melakukan percobaan pertama"
"Hee Jin berhasil"
"Dalam sekali coba"
"Mereka merinding"
Dia melakukannya seperti Yeon Koung.
Dia luar biasa.
"Selagi semua orang memberinya selamat"
"Tidak mungkin"
"Dia berusaha terlihat tenang"
"Tidak"
- Tidak. - Kenapa?
- Bolanya melewatinya. - Apa?
- Tidak mengenai botolnya. - Tetap saja jatuh.
Bolanya mengenai botol.
Bola mengenai botol. Hee Jin, kamu berhasil.
Akui saja.
- Tidak. - Seharusnya kena seperti ini.
Bola hanya menyenggolnya. Ulangi lagi.
Dia melakukannya dalam sekali coba.
Dia berhasil dalam sekali coba.
Dia melakukannya dalam sekali coba.
- Hee Jin... - Baiklah.
Dia belum beristirahat?
Aku juga harus memakainya.
- Kapten. - Kita harus bersaing.
Kapten versus Kapten.
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Kita akan bersuten dan memilih para pemain.
Ini menegangkan. Aku harus memilih pemain yang bagus.
- Kita harus memilih pemain bagus. - Astaga.
Kita butuh keseimbangan yang baik.
Mari kita lihat.
Kamu memutar tanganmu ke dalam.
- Kebanyakan orang memutar ke luar. - Aku harus lakukan dengan baik.
Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
"Nyonya Kim menang"
Menurutmu siapa yang akan kupilih?
"Siapa yang akan menjadi pilihan pertama Nyonya Kim?"
Aku sangat aktif dan...
"Dia sangat logis"
Sekuat apa pun servisnya, aku bisa menerimanya dengan stabil.
Bagaimana jika kita coba?
"Mau melihatnya?"
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
"Penerimaan yang bagus"
Dia berhasil.
"Mereka kagum"
Posturnya bagus.
- Dia bagus. - Siapa yang mengajarimu?
- Kamu. - Kamu luar biasa.
Kamu hebat. Baiklah. Aku harus memilihnya.
- Aku... Tunggu. - Tidak ada yang bisa dilihat.
"Tidak ada yang bisa dilihat"
- Aku... - Tidak ada yang bisa dilihat.
Tidak.
Aku pandai dalam hal ini.
- Melambungkan? - Aku pandai melambungkan.
Coba lemparkan bola padanya?
Astaga, ini gila.
Apa?
Sakit.
- Apa yang kamu... - Tidak.
Kamu terlalu rewel. Aku sudah memberitahumu sejak kemarin.
- Dia rewel. - Kalau begitu, jangan pilih aku.
Kalau begitu, jangan pilih aku.
Aku akan mengalahkanmu. Pasti mengalahkanmu.
Tunggu dan lihat saja.
- Aku akan mengalahkanmu. - Hei...
- Tolong pilih aku, Seung Gi. - Tidak.
- Aku akan mengalahkan mereka. - Aku tidak akan memilihmu.
Kamu tidak boleh menyuruhnya untuk tidak memilihmu.
Aku jadi wasit saja?
Baiklah.
Haruskah aku memilih satu?
Kalian semua tahu siapa yang akan kupilih.
Ayo ke sini, Eun Woo.
"Dia merasa getir"
Sayang sekali melihat Eun Woo pergi.
Cha Eun Woo. Dia di puncak daftar pilihan.
Eun Woo.
- Mari bekerja dengan baik hari ini. - Aku akan membuktikan kemampuanku.
- Mari bekerja dengan baik. - Baiklah.
Tos. Ayo.
- Aku memilih... - Siapa?
- Kim Hee Jin. - Baiklah.
"Pemain pertama yang dipilih Seung Gi adalah Kim Hee Jin"
- Hee Jin. - Tos!
Baiklah.
Tos tingginya memberiku kesan yang bagus.
Benar.
Apa yang harus kumainkan?
- Gunting. - Baiklah.
Batu, kertas, gunting.
"Nyonya Kim kalah dan Seung Gi menang"
"Berteriak"
Aku berhasil!
Rupanya begini, ya.
Aku berdiri di sini saja.
Kemari kamu.
- "Kemari kamu." - Astaga.
Jangan tanya apa yang harus kamu mainkan.
- Aku tidak berniat beri gunting. - Dia dimarahi.
Aku tidak berniat memberi gunting, tapi dia menyuruhku memberi gunting.
Kemari kamu.
Dia...
Dia sangat kompetitif.
Baiklah. Siapa yang ingin kamu pilih?
Aku tidak akan memilih orang itu.
- Jangan lakukan ini. - Siapa yang ingin kamu pilih?
- Aku menginginkan Go Ye Rim. - Go Ye Rim?
Dia juga menginginkannya.
- Siapa yang akan kamu pilih? - Go Ye Rim.
"Dia memilih Go Ye Rim"
- Go Ye Rim. - Kamu tidak boleh melakukannya.
Tidak. Dia tidak bisa melakukannya.
"Ini daftar pilihan berdarah"
Aku mengikuti peraturan.
Kami butuh dia di tim kami untuk bermain adil.
Tidak. Aku tidak bisa menang dengan mereka berdua.
Aku tidak bisa.
- Tapi mereka pemain terbaik. - Mereka pemain terbaik.
Ada apa?
Tapi mereka pemain terbaik.
Mereka tidak bisa.
Kenapa kamu bilang begitu?
- Mereka tidak bisa. - Dia sahabatmu.
Astaga, ini gila.
- Mari kita lanjutkan? - Ya.
Aku tidak akan melihat.
"Mereka merasa sedih"
Aku nyaris menangis.
Aku ingin...
Yang Se Hyeong.
Aku?
Kamu tidak akan memilih pemain profesional?
Mereka sama seperti Se Hyeong.
- Ayolah, Se Hyeong. - Mereka tidak seperti dia.
"Dia hanya bisa memilih satu pemain"
- Ya! - Dia tinggalkan Hyo Jin dan Su Ji.
Dia memilihku, bukan pemain voli nasional.
Tidak.
Tegarlah.
"Mereka merasa pusing"
Aku tidak mengharapkan daftar pemain seperti ini.
Timku sedang dibentuk.
Baiklah.
- Baiklah. - Batu, kertas, gunting.
Baik. Sekarang aku merasa buruk padahal aku menang.
Firasatku buruk.
Baiklah.
- Ayo. - Aku?
- Ayo, Seong Rok. - Aku?
Baiklah.
Kita bisa.
Tim kita bagus.
Baiklah.
"Lee Seung Gi adalah pemain voli pemula yang merupakan kapten hebat"
"Kim Su Ji, Kim Hee Jin, dan Go Ye Rim di sini untuk bermain"
"Kim Dong Hyun adalah kuda hitam"
"Kim Yeon Koung adalah kapten Tim Korea"
"Hyo Jin bangun dan menyadari di samping Yeon Koung lagi"
"Seong Rok di sebelah kiri dan Eun Woo di kanan"
"Yang Se Hyeong jagoan serbabisa"
"Tim Yeon Koung versus Tim Seung Gi"
Kita mainkan Menangkap Ekor untuk pemanasan.
- Menangkap Ekor? - Kita mainkan Menangkap Ekor.
Setiap ekor tim akan membawa bola.
Kepala akan mencoba mengambil bola tim lain.
Tim yang mengambil bola lebih dahulu yang menang.
Kita harus memenangkan permainan ini untuk mengintimidasi mereka.
Kita baik-baik saja. Kita akan menang.
Kita akan menang. Apa pun yang terjadi, kita akan menang.
"Festival Voli 2020, Menangkap Ekor"
Siap,
- siap... Astaga. - Astaga.
"Sisi kompetitifnya membuatnya salah memulai"
Apa itu tadi?
- Astaga. - Hati-hati.
Hati-hati!
- Dia menyalahkan kita. - Hati-hati.
Dia menyalahkan kita, padahal dia yang salah.
- Dia yang berlari. - Astaga. Aku mengintimidasimu.
- Dia mengejutkanku. - Kamu tampak tidak tahu aturannya.
Kamu harus mendatangiku. Kenapa kamu ke sana?
Jangan berisik.
- Itu pasti strateginya. - Dia seharusnya mengincarku.
Bersedia, siap, mulai.
"Kali ini benar-benar dimulai"
Astaga.
"Tangkap ekornya!"
"Berputar"
"Ini seperti tarian tradisional"
"Berikan bolanya!"
"Hee Jin menyelamatkannya"
Minggir!
"Dia dengan lembut berteriak"
"Dan mendekati Dong Hyun lagi"
"Dia menangkapnya?"
"Memukul bola"
"Aku memukul bola"
"Atau"
"Gong?"
"Entahlah"
"Dia tampak sangat nyaman"
- Tunggu. Berhenti sebentar. - Berhenti sebentar.
Bola tidak lepas meski dia meninjunya.
Aku tidak bisa.
"Aku tidak bisa"
Aku tidak bisa.
"Ada apa?"
Itu jauh lebih singkat.
Dia bukan manusia.
Dia gorila.
Kita punya keuntungan.
"Dia Gorila Dong"
Dia tidak akan melepaskannya.
Aku memukulnya dengan tangan, tapi tidak terlepas juga.
Dia memukul bola 10 kali dengan tinjunya.
"Dia memukul bola, tapi bola itu tidak terlepas"
- Tunggu. - Ini tidak akan berhasil.
- Coba pegang bolanya. - Jangan menipu kami.
- Jangan menipu. Pegangi erat. - Pegang bolanya.
"Biar kuperiksa, Nyonya Kim"
Pegangi erat.
"Terimalah tinju keadilan ini"
"Tertawa"
Itu curang.
Aku melakukannya karena...
Dia membuatmu kesal, bukan?
Aku membalaskan dendammu.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
"Balas dendam yang luar biasa"
Sulit dipercaya. Kamu harus bermain adil.
Kenapa memukulku saat aku lengah?
- Kita harus menang. - Harus.
"Gorila Dong merespons hanya saat kamu memukul ulu hatinya"
Dia luar biasa.
Dia terlalu kuat.
- Bolanya tidak mau terlepas. - Dia tidak akan melepas bolanya.
Dijamin kita akan menang.
Aku mengakui kami sudah jahat.
Kamu mengakuinya?
- Baiklah. - Dia terlalu kuat.
Mari ganti ekornya.
Kita tukar posisi.
Ekor tim kita adalah Hee Jin.
"Hee Jin akan menjadi ekor baru mereka"
"Ekor berubah dari Dong Hyun menjadi Hee Jin"
"Bahu Hee Jin luar biasa"
"Mereka sudah merasakan betapa kuatnya dia"
Pukulan tangannya yang paling sakit.
"Orang dengan kekuatan super ini akan menjadi ekor mereka?"
Dia hebat.
Kita tidak bisa melawannya. Tunggu.
Dia hebat.
"Mengentak"
"Melompat"
Tidak. Jangan dia.
Apa yang bisa kulakukan?
- Bukan dia. - Kalian berdua berdiri bersama.
- Tidak. - Apa bedanya?
"Mereka berdua sangat kuat"
Apa masalahnya?
Aku tidak mau.
Lalu kenapa kamu mengusulkan permainan ini?
Dia pemain kami.
Apa bedanya?
- Ada apa? - Apa masalahnya?
Tapi
- dia pemain kami. - Apa bedanya mereka berdua?
Kamu tidak tahu aturannya?
- Apa bedanya? - Bersuten...
Kalau begitu kamu harusnya menang bersuten.
- Apa bedanya? - Seharusnya kamu memenangkannya.
Astaga.
Dia sangat kuat.
- Kalau begitu, kamu jadi ekor. - Kamu saja.
Tidak masalah jika kita kalah. Mari kita mainkan saja.
Tidak apa-apa jika kita kalah.
Kita hanya perlu memenangkan permainan voli.
"Tim Yeon Koung sebenarnya tidak mau kalah"
Ayo menangkan permainan ini.
"Tim Seung Gi memiliki Hee Jin sebagai ekor super kuat"
"Tim mana yang akan menang?"
Ke sini.
"Dimulai dengan pertarungan antara Ye Rim dan Nyonya Kim"
Ke sini.
Tunggu.
"Kedua tim bertengkar"
Aku menangkapnya.
"Ye Rim menempel pada Hyo Jin"
Cepat. Ambil bolanya.
- Ambil bolanya. - Cepat.
"Ekor Tim Seung Gi, Hee Jin juga dalam masalah"
Ambil bolanya.
Cepat.
Ambil bolanya.
Mulai lepas.
Bagus.
"Seri. Tim mana yang akan menang?"
Terlepas.
Bagus.
"Nyonya Kim mengeluarkan bola dari lengan Hee Jin"
- Baiklah. - Aku berhasil.
"Bola Tim Seung Gi keluar"
Sudah keluar.
"Tim Yeon Koung menang dalam permainan Menangkap Ekor"
Kita berhasil.
"Tidak apa-apa"
- Baiklah. - Mereka sangat kompetitif.
Mereka sangat kompetitif.
"Lihat siapa yang bicara"
- Tanganmu memerah. - Tidak apa-apa.
Ayo main sekali lagi.
Ayo main sekali lagi. Bagaimana dengan dodgeball?
- Dodgeball hebat. - Ayo pukul mereka.
Dodgeball bagus.
Dodgeball.
Dodgeball? Baiklah.
- Aku ingin bermain dodgeball. - Dodgeball.
Mari kita lakukan.
"Festival Voli 2020, Raja Dodgeball"
Aku sangat pandai bermain dodgeball.
Aku butuh kekuatanmu.
- Baiklah. - Serius.
Aku sangat pandai bermain dodgeball.
Saat aku masih muda...
Saat "Dodge Danpei" ditayangkan,
aku pernah menembakkan bola api
saat berlatih.
Itu benar-benar terjadi.
"Raja Dodgeball Yangki"
- Aku pernah menembakkan api. - Pukulan bolaku akan kuat.
Jika aku melempar bola dari sini, jendelanya bisa pecah.
Bagaimana jika kami bertukar sisi?
Kami ke sisi itu? Kurasa aku akan memecahkan jendela itu.
- Aku memakai - Hati-hati.
baju besi di bawah sini.
Boleh kulepaskan dan melompat tinggi?
Lepaskan semua samsak?
- Berat badanku 80 kg. - Baiklah.
"Mereka melakukannya hanya untuk permainan dodgeball?"
Ada yang pandai bermain dodgeball?
"Seung Gi berpaling dari Dong Hyun"
- Sudah lama sekali. - Bolanya...
- Aku bermain di sekolah dasar. - Benar, bukan? Dodgeball...
- Dia bilang dia hebat. - Katanya dia hebat.
Hei.
- Aku sudah sering memainkannya. - Hei.
- Mari kita coba. - Aku bisa menghindar dengan baik.
- Mari kita uji kemampuanmu. - Silakan saja.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
"Apa?"
- Dia sangat pandai menghindarinya. - Kamu tidak bisa memukulku.
"Dia bisa menghindari semua lemparan bola mereka"
Tidak mungkin.
Kita menemukan bakatnya.
- Luar biasa. - Lemparkan.
- Dia pintar menghindari bola. - Kenapa dia semudah itu?
Cobalah.
Coba lempar.
"Mereka memeriksa ketajaman visual dinamis Ye Rim"
Kamu ingin menangkapnya. Kamu ingin menangkapnya, bukan?
Boleh aku melakukannya juga? Boleh kucoba juga?
"Dia menangkapnya"
"Dan melemparnya"
"Dia membunuh rekan satu timnya"
Kenapa kamu memukulku?
"Kenapa kamu memukulku?"
Aku rekan setimmu. Kenapa kamu memukulku?
Timku akan memenangkan permainan ini.
Kita punya terlalu banyak pemain bagus.
Bagaimana jika berlatih operan bintang lima?
- Baiklah. - Operan bintang lima.
"Tertawa"
"Apa pendapatmu"
"Tentang strategi operan bintang lima ini?"
"Kamu tidak mungkin bisa mengalahkan operan bintang lima legendaris"
Operan bintang lima.
"Ini strategi operan kelas tinggi Tim Yeon Koung"
Ini caramu memalsukan pandangan.
"Dia mengoper bolanya tanpa melihat"
Dia hebat.
Itu dia.
Kita bisa memakainya.
Bagus.
Kamu harus melihat bolanya.
"Semua orang melempar bola tanpa melihat"
Ini latihan kelas atas.
- Ini. - Ini latihan kelas atas.
Kita bisa.
- Kita baik-baik saja. - Kita punya strategi yang bagus.
Kita baik-baik saja.
Raja kami adalah Ye Rim.
"Raja Tim Seung Gi adalah Ye Rim"
- Raja kami adalah... - Raja kami...
Lee Kwang Soo.
"Lee Kwang Soo akan menjadi raja mereka"
Benar.
"Kamu mau dipukul dengan tinjuku dahulu?"
Mari kita mulai.
"Raja Tim Yeon Koung adalah Raja Kim Yeon Koung"
Raja tidak boleh mati.
Baiklah.
- Raja harus tetap bersembunyi. - Raja harus berada di belakang.
Raja harus dilindungi.
- Mari berbaris lurus. - Jangan keluar ke depan.
- Tetap di belakang. - Baiklah.
- Jangan keluar.
Aku mengerti.
Kalian berempat, berjuanglah.
Bersedia, siap, mulai!
Ayo!
"Se Hyeong dan Dong Hyun pemain bintang pemula"
Aku akan berjaga.
"Seluruh murid dan tim nasional"
Kita bisa mengeblok dan melangkah maju.
Blok.
"Menganggap serius permainan ini!"
Mulai.
"Seong Rok melakukan lemparan pertama"
"Dia melihat ke kanan"
"Tapi melempar ke kiri"
- Dia menangkapnya! - Bagus!
Lumayan.
Dia menangkapnya!
Bagus!
Tunggu, jangan bergerak!
Dia menangkapnya.
"Dia mundur dengan moonwalk"
Lindungi aku.
Jangan menghindar, kamu harus melindungiku.
Aku tidak percaya dia menangkapnya.
"Dia menyerang dengan smes yang kuat"
Halangi pukulannya.
Bagus!
Itu bola kita.
Itu bagus.
Aku tidak percaya kamu melakukannya.
"Hee Jin benar-benar menunjukkan betapa kuatnya dia"
Aku tidak percaya kamu menangkap operan tanpa melihatku.
Mari perlihatkan sesuatu pada mereka.
Kita berkumpul di tengah.
- Ya, lakukanlah. - Apa yang mereka lakukan?
Mereka terlalu banyak menonton kartun.
Saat aku berlatih,
bola yang kulempar benar-benar berapi.
"Terima tembakan kartunku!"
Itu bagus.
Kerja sama tim kita bagus.
Lindungi aku.
"Seung Gi membalas"
Bagus!
Cepat berikan padaku!
Hati-hati.
Cepat berikan padaku!
Hati-hati.
Tidak mungkin!
Hati-hati.
Dia benar-benar menangkapnya.
Luar biasa.
"Mereka semua tidak bisa berkata-kata"
Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
"Dia sangat bangga"
Dia benar-benar menangkapnya.
Tidak mungkin.
"Aku tidak keluar lapangan!"
Itu sulit ditangkap.
Itu sangat sulit.
Kamu hebat sekali.
"Lihat? Aku Seung Gi"
Dong Hyun!
Lempar rendah.
"Bolanya melaju dan keluar lapangan"
"Dia sangat bahagia"
Berkumpul.
Rapatkan kakimu.
- Buat dinding. - Ya, buatlah dinding.
Kalian!
Aku akan ke tengah.
Baiklah.
Ayo!
Bagus!
"Bagus?"
Ayo!
Kamu keluar!
Eun Woo!
"Eun Woo merasa bersalah atas lemparannya"
- Aku baik-baik saja. - Maafkan aku.
Kamu hebat.
Tembok Besar Tiongkok yang baru saja kamu lihat
sebenarnya taktik terlarang dalam bermain dodgeball.
"Se Hyeong masih berpikir dia ada di kartun"
- Keterampilan sangat berbahaya. - Apa maksudmu?
Ini taktik yang konyol.
Ini sangat berbahaya.
Bisakah kita oper?
- Ayo! - Kalian boleh sedekat itu?
Itu dia.
"Dia menangkapnya!"
Lempar sekarang juga.
- Lempar sekarang juga. - Dia menangkapnya.
Astaga!
"Dia menangkap bolanya lagi"
- Ayo! - Tim kita berkurang seorang.
"Ini pertandingan yang sangat intens"
Bagus!
- Cepat lempar. - Berpikir cepat.
- Itu dia! - Baiklah.
Rajanya sudah mati.
- Kamu sudah mati. - Salah satu dari kalian mati.
Tidak, bola mengenai lantai lebih dahulu.
Aku tidak terkena pukulan.
"Seong Rok jelas keluar"
"Bola mendarat di lantai"
"Lalu memukul Yeon Koung!"
"Seung Gi tidak bisa menangkap bola cepat, jadi, dia keluar"
Seong Rok terkena bola, lalu kami melempar bolanya.
- Kamu keluar. - Keluar.
Dan kamu keluar.
Baiklah.
- Kamu terkena pukulan, bukan? - Ya.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini bola kami.
Tunggu, kenapa kamu mengambil bolanya?
Itu bola kami.
Tunggu, itu bola kami.
Giliran kami.
- Tidak, bola tadi ke sini. - Tidak.
Dia memegang bola itu.
- Lalu kenapa bolanya di sini? - Ya, kenapa ada di sini?
Kalian sangat bertekad.
- Benar sekali. - Baiklah.
Lindungi aku!
Hati-hati di belakangmu.
Aku akan menjadi perisaimu.
"Dia berkeliaran demi kesempatan yang sempurna"
Aku akan menjadi perisaimu.
"Tidak!"
"Tamat riwayatmu!"
"Se Hyeong menangis"
"Ini yang disebut 'Kena kamu!'"
"Keluar dengan sangat menyedihkan"
"Aku merasa jauh lebih baik sekarang!"
"Dia jatuh ke lantai"
"Dan melihat ini membuat Seung Gi merasa lebih baik"
"Bagus!"
Ayo!
"Se Hyeong keluar!"
"Sampai jumpa, Perisai Kecilku"
Cepat!
Incar si raja.
- Bagus! - Kamu keluar.
Kamu keluar.
"Astaga!"
Bagus!
Dia keluar.
"Dia tumbang dengan malang"
Baik, kamu keluar.
Pukulan yang bagus!
"Bola tepat di depanmu, kenapa kamu tidak bisa mengambilnya?"
Bidik sang raja!
Aku akan melindungimu.
Kemarilah.
"Jenderal Eun Woo melindungi Raja Yeon Koung"
"Lindungi aku!"
Lindungi raja!
"Raja sangat bertekad untuk melindungi dirinya sendiri"
Rasakan ini!
"Sementara itu, raja ini sangat aktif"
Lemparkan sendiri.
Smes.
Tidak!
"Raja Ye Rim sangat berani dengan gerakannya"
"Apa yang akan terjadi pada dua raja yang sangat berbeda ini?"
- Kamu harus mengeblok. - Aku akan mengambil bolanya.
Aku akan ke sana.
"Dia terjebak!"
Tidak!
Itu bola ground.
Lagi pula itu bola kita.
Lalu kenapa?
Teruskan mengoper.
Oper.
Itu dia!
"Tidak!"
Kamu lihat matanya?
"Matanya membelalak"
Pelan-pelan saja.
Ayo!
"Dong Hyun di sini untuk mengakhiri sang raja!"
"Hampir saja"
Bola kita!
Berguling ke sana.
"Dodgeball hidupku"
Oper.
Aku akan ke sana.
"Dia sama sekali tidak mengintimidasi"
Dia di sana.
"Aku bisa, aku raja dodgeball"
Oper.
Bagus!
"Dia mengeluarkan sang jagoan dengan operan!"
"Kerja bagus, Tim!"
Itu bola kita.
"Hee Jin keluar"
Sekali lagi.
Mereka hebat.
Pojokkan dia.
Ingat apa yang kita latih?
- Ini dia, operan bintang lima! - Baiklah.
Buat pentagon!
"Dia malu"
"Dia tercengang"
Ayo.
Operan bintang lima.
Keajaiban jika kamu mendapatkannya.
Kita bisa.
"Tidak, mereka tidak bisa"
Keluar!
Itu jelas keluar.
Itu sudah pasti keluar.
Ini.
Lindungi raja.
"Yang Mulia, berlindung di belakangku"
- Kita berhasil. - Lempar dia!
Lempar dia!
"Eun Woo melindungi raja sampai akhir"
Kita akan menang.
Tidak apa-apa, kamu melakukannya dengan baik.
Menegangkan sekali.
"Hyo Jin adalah pemain voli dengan bayaran tertinggi di negara ini"
"Raja Ye Rim"
"Raja Yeon Koung"
"Pemain mana yang akan memenangkan pertarungan ini?"
- Pukul dia. - Ini saatnya kita bersinar.
Ini waktunya.
Masuk ke formasi operan bintang lima.
Bentuk formasi.
Nyonya, operan bintang lima.
"Seseorang, tolong hentikan dia"
Operan lima garis.
Bukan lima garis, bintang lima.
"Akhirnya tiba saatnya untuk operan bintang lima yang legendaris!"
Oper!
"Aku tidak punya tempat tujuan!"
Itu dia.
Bagus!
"Mereka menjatuhkan sang raja!"
Oper.
"Tembakan tanpa melihatnya menyelesaikan operan bintang lima!"
Operan bintang lima berhasil!
Kita berhasil.
Operan bintang lima berhasil!
"Tim Yeon Koung menang!"
Kita berhasil!
Itu strategi yang sempurna.
"Ini seperti akhir dari 'Dodgeball King Tongki'"
Aku tidak percaya operan bintang lima itu berhasil!
Operan bintang lima itu berhasil.
- Luar biasa. - Benar-benar berhasil.
"Dodgeball King Tongki" kisah nyata.
Tidak apa-apa, kita melakukannya dengan baik.
Kita sudah melakukan yang terbaik.
"Tim Seung Gi berusaha sebaik mungkin, tapi kalah"
Tim Yeon Koung menang
di Raja Dodgeball!
"Tapi ini hanya pemanasan!"
Tapi permainan sebenarnya
adalah permainan voli.
Mari mulai permainan voli kita sekarang!
"Festival Voli 2020 dimulai sekarang!"
Ayo.
Indian bop.
Bop!
"Tanda merah di punggung mereka"
"Adalah pengingat bahwa mereka belajar voli dari yang terbaik"
Bop!
"Adalah pengingat bahwa mereka belajar voli dari yang terbaik"
"Merenungkan kesalahan setelah dipukul"
"Mereka melakukan smes"
"Ini semua berkat pukulan itu"
"Kemarin setelah kelas voli sang majikan"
"Mereka tidak berhenti berlatih, bahkan setelah selesai rekaman"
"Reli ini berlangsung cukup lama"
Skor 4 lawan 3.
- Tidak, 4 lawan 2. - Kami dapat tiga poin.
Tidak, kamu dapat dua poin.
- Tiga. - Tidak, dua.
- Kamu barusan menangkan satu poin. - Skor 4 lawan 2.
- Sebelumnya 4 lawan 1. - Skor 4 lawan 2.
- Entahlah. - 4 lawan 2.
Skor 4 lawan 2?
"Siapa di antara mereka yang akan menerima seragamnya?"
"Festival Voli 2020, Voli"
Mari rencanakan strategi kita.
Kita pandai membuat strategi.
- Dari yang kulihat... - Itu bagus.
Kita bertiga harus bertahan.
- Siapa? Kita bertiga? - Kita bertiga.
- Baiklah. - Kita harus bertahan.
Hyo Jin akan berada di depan.
- Dia akan mengeblok bolanya. - Dia akan mengeblok.
Dia akan melindungi kita.
Dia akan mengeblok, kamu akan menyerang.
Kamu mau berada di tengah atau di sisi kiri?
Kurasa lebih baik melakukannya di sini.
Di sana? Baiklah, berdiri di sana.
Aku akan mengangkat bola untukmu.
- Baiklah. - Baik.
Aku ingin mengeblok bolanya.
- Kamu harus mencobanya. - Bagaimana caranya?
- Seperti ini? - Tidak, seperti ini.
- Seperti ini? - Tanganmu harus
di depan kepalamu.
- Seperti ini? - Ya.
"Tetaplah bersama kami untuk menyaksikan penampilan luar biasa Seung Gi"
- Kamu kepala tim kami. - Aku akan membawa kemenangan.
- Kamu kepalanya. - Kita akan menang.
Satu, dua, tiga.
Semangat!
Ini pertandingan sungguhan.
Ayo, All the Butlers!
- Baiklah. - Ayo.
- Akan ada tiga set. - Baiklah.
Tidak akan ada deuce.
Ada satu di akhir.
- Baik, ada satu. - Baiklah.
Ayo!
Kalian semua ada di satu sisi.
- Ini membuatku gugup. - Akan kulempar bola padamu.
- Ayo! - Ayo mulai!
Semangat!
- Aku akan mulai. - Baiklah.
"Set pertama dimulai"
- Apa? - Baiklah.
- Tidak. - Astaga.
- Bawa ke depan! - Ke sini!
Bagus.
- Bagus. - Kamu harus mengeblok bolanya.
- Di mana? - Ini dia.
"Bola menyentuh net"
- Ini dia. - Astaga.
"Bola menyentuh net, tapi Ye Rim bertahan dengan baik"
- Di sini! - Hei!
- Ini! - Di mana?
"Dia meluncur dan menerima bola"
Ambil.
Itu dia!
"Dia bahkan melompat untuk bola"
Tidak apa-apa.
"Tim Yeon Koung memimpin"
Bagus.
"Dia menerima bola"
"Dia melambungkannya"
"Dan dia melakukan smes"
"Mereka mendapatkan poin setelah menunjukkan tiga permainan sempurna"
- Baik, itu bagus. - Bagus.
- Itu bagus. - Kita bukan lawan yang mudah.
"Dia masuk ke lapangan lawan"
Itu pelanggaran.
- Itu pelanggaran. - Lihat mereka.
- Itu pelanggaran. - Pelanggaran.
Kalian mulai lelah.
Kembali ke sini.
Astaga.
"Mereka baru mendapatkan satu poin sejauh ini"
Kamu sudah menghabiskan semua energimu.
Bagus!
All the Butlers!
Bagus.
Jangan berlama-lama.
Kita akan menang karena sorakan itu.
- Baiklah. - Baik.
Itu bagus. Kita sudah melakukan pemanasan.
- Kamu benar. - Ini melelahkan.
Kalian berkumpul.
- Katakan "bolaku." - Kamu harus menerima bolanya.
- Itu bolaku! - Katakan "bolaku."
"Dia bilang 'bolaku', tapi menghindari bola"
"Dia juga membuat pose manis"
"Su Ji hampir tidak mendapatkan bola"
Aku memang akan mendapatkannya.
- Angkat bola. - Biar aku saja.
Bagus!
"Mereka kehilangan angka karena menyentuh bola empat kali"
Bagus!
"Dia bilang 'bagus' dan terjatuh"
"Seung Gi terus memprovokasi tim lawan"
Bagus!
"Dia bahkan meninggalkan gedung"
- Kunci pintunya. - Kunci saja.
Kunci pintunya.
Astaga, dia membukanya.
Dia sudah kembali.
Astaga.
- Aku bahkan tidak melakukan smes. - Kita harus servis.
- Aku hanya melakukan ini. - Kita harus servis.
- Atau... - Pergelangannya sangat lentur.
Kemarilah, ke depanku.
- Aku akan melakukannya. - Kamu tahu?
- Jika kita terus merayakan, - Bolanya paling sering ke sini.
- tidak akan sampai ke set ketiga. - Aku akan berada di depan.
- Kita lebih baik daripada mereka. - Tidak apa-apa.
Ayo.
"Perlahan dia mulai kesal"
- Di sini. - Baik, bagus.
"Baik, bagus. Pukul"
Baik, bagus. Pukul.
"Mereka berhasil"
"Dia memberikan bola ke arah Hyo Jin"
"Dia menjauhkan bola dari Seung Gi"
Bagus!
Bagus.
- Dia melakukan smes. - Benar.
Ini yang penting.
- Dia tidak langsung memukulnya. - Dia menerima dan melakukan smes.
- Benar. - Kamu benar.
- Itu disengaja. - Dia juga menerimanya.
- Cepatlah. - Apa?
- Cepatlah. - Tiba-tiba sekali.
- Cepatlah. - Dia menerima bolanya sendiri.
- Sudah kuduga. - Dia akan menghancurkannya.
- Dia menatapku. - Siapa yang kamu lihat?
- Siapa? - Aku?
- Siapa? - Lawan aku.
Bolaku.
Kamu harus mendapatkannya.
"Sang majikan tidak bisa memercayai Se Hyeong"
- Aku bisa. - Serang.
Bagus.
- Sakit. - Tidak.
- Kacau. - Kacau sekali.
- Baiklah.
- Bagus. - Baiklah.
- Keluar! - Bagus.
Tidak.
- Dia menyentuhnya dua kali! - Bagus!
Dia menyentuhnya dua kali!
"Se Hyeong menyentuh bola dua kali"
"Bola seharusnya keluar"
"Keluar!"
- Keluar? - Ya.
Ikat tali sepatumu.
- Tidak apa-apa. - Ikat tali sepatumu.
Padahal dia tidak perlu memukulnya.
- Bolanya keluar. - Bola tadi keluar.
- Aku sudah mengatakannya. - Aku tidak akan menyentuhnya
- jika kamu bilang itu keluar. - Baiklah.
Kita menang.
- Baiklah. - Ayo.
- Aku akan melakukannya sekali. - Kami memercayai diri sendiri!
"Tapi aku tidak memercayaimu"
"Tim Seung Gi servis"
- Ini dia. - Ambil, Hyo Jin.
Bagus.
- Bagus. - Baik!
- Angkat. - Baiklah.
- Pukul. - Baiklah.
Bagus.
"Hee Jin melakukan smes"
- Bagus. - Baiklah.
Astaga.
- Astaga. - Aku akan bertahan.
"Dia memukul dengan kepalanya"
"Dia merasa bersalah"
- Baiklah. - Aku akan bertahan.
- Kapan kamu ke sana? - Maafkan aku.
- Aku tidak bisa. - Apa yang terjadi?
- Astaga! - Maafkan aku. Aku akan bertahan.
Sudah kuduga dia akan meledak.
Kamu yakin ini menyenangkan?
Ya.
"Voli itu menyenangkan"
- Biar aku saja. - Dari mana saja kamu?
- Ini poin terakhir, ya? - Aku hendak memukulnya seperti ini.
- Itu tidak berhasil. - Ini poin terakhir.
Kita harus mendapatkan poin ini.
Luar biasa jika kita mendapatkan poin ini.
"Jika kehilangan poin ini, mereka kalah"
Buat mereka sulit melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
Mereka menggunakan trik licik.
Bagus.
- Bagus! - Bagus sekali.
Tidak mungkin.
"Dia berhasil melakukan blok di momen penting"
"Para atlet juga kagum"
"Seung Gi bekerja dengan baik"
Ambil.
- Angkat. Kamu harus melakukannya. - Aku akan mengangkatnya.
- Angkat. - Aku akan mengangkatnya.
- Ayo angkat! - Ambil.
Ini dia.
- Ambil. - Bolaku.
- Pukul. - Ambil.
- Bagus. - Ambil.
- Bagus. - Kamu berhasil.
Fokus.
- Fokus. - Mulai.
- Ini dia. - Eun Woo.
"Bersorak"
- Bawa kemari. - Ke sini.
"Eun Woo meninggalkan posisinya saat menyerang"
"Sebelum dia bisa kembali"
"Lawannya mengincar area kosong"
Bagus!
Apa ini?
Bagus.
"Bagaimana bisa?"
"Se Hyeong membangunkannya"
"Dia merasa bersalah"
Astaga.
- Dia tampak marah. - Aku cukup hebat.
- Mereka hebat. - Aku cukup hebat, bukan?
Perlu kami keluarkan satu anggota?
"Aku harus menunjukkan kemampuanku"
Ayo.
- Itu bagus. - Dia sekarang akan menyerang kita?
"Mereka gugup"
"Akankah sang majikan menunjukkan kemampuan sejatinya?"
Gunakan kekuatan penuh kalian.
- Lakukan dengan benar. - Aku akan memberimu ruang.
Ayo mulai.
- Mari kita lakukan yang terbaik. - Baiklah.
Mari kita selesaikan.
- Baiklah. - Mari kita selesaikan.
Mereka tidak akan bisa mengalahkan kita.
Ayo kalahkan mereka.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
Bolaku.
Angkat bola.
Kita harus bertahan.
- Bagus. - Angkat bolanya.
- Bagus, di sini. - Bagus.
- Sial. - Angkat bola.
- Bagus. - Kamu melihat ke mana?
- Benar. - Bolaku.
- Hei. - Mereka menyerang. Halangi.
- Astaga. - Kamu mengeblok dengan baik.
- Astaga. - Mereka hebat.
- Hei. - Mereka menyerang. Halangi.
"Hee Jin melakukan smes"
"Meski kalah, Seong Rok melakukannya dengan baik"
- Kamu tampak mengagumkan. - Kamu mengeblok dengan baik.
Kamu mengeblok dengan baik.
Benar.
- Seharusnya aku melakukannya. - Katakan "bolaku".
Kamu merentangkan tanganmu sejauh itu?
- Itu bagus. - Mari bermain seperti tadi.
- Seperti sebelumnya. - Hati-hati.
Aku tidak percaya Seong Rok mengebloknya.
Aku pandai bermain voli dan basket.
- Fokus. - Hei. Ini acara ragam.
Jangan terlalu keras padanya. Baiklah.
Dia bodoh. Baiklah.
Setidaknya ada rekaman bagus.
"Dia merasa agak bersalah"
- Astaga. - Aku akan di belakang sini.
- Aku akan berada di sini. - Majulah.
- Ini dia. - Bolaku.
Masuklah.
- Bagus. - Astaga.
"Dia marah"
- Baiklah. - Dia nyaris mengumpat.
Dia akan segera mengumpat.
"Sahabatnya tahu kapan dia akan meledak"
Dia akan segera mengumpat.
Tunggu. Dia hampir mengumpat.
- Dia akan segera mengumpat. - Dia hampir mengumpat.
"Tenanglah"
Jangan bertengkar.
Kamu tidak tahu ini salahmu?
"Dia pura-pura fokus"
Baiklah. Kamu bilang para pemain selalu yang utama.
Kamu benar. Mereka selalu yang utama.
Para pemain selalu menjadi yang utama.
Tapi kenapa ini sulit sekali? Baiklah.
Anggap saja itu salahmu sendiri.
Kali ini tidak boleh kalah.
Ya, itu salahmu sendiri.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
"Dia murah hati"
"Akankah mereka berhasil?"
- Dong Hyun, kemarilah. - Di sana?
Ini salahku.
- Aku akan ke sini. - Baiklah.
- Ini dia. - Baiklah.
Bagus!
- Bola melewati net. - Ya!
"Dia melempar bola di antara ruang kosong"
Itu bagus.
Baiklah.
Ini semua salahku. Tidak apa-apa.
Ini semua salahku.
- Baiklah. - Ini semua salahku.
- Salahkan aku. - Ini semua salahku.
- Baiklah. - Oper bolanya.
Ayo.
Ini semua salahku.
Kamu membuatku takut.
"Tolong tenanglah"
Baiklah.
- Mari kita lakukan. - Dia melakukan smes.
Bagus!
"Coba tebak apa yang akan terjadi satu detik setelah situasi ini"
Tidak apa-apa.
"Ini salahku, Eun Woo"
- Salah siapa itu? - Salahku.
- Kenapa? - Karena...
Seharusnya aku tidak membiarkan Eun Woo servis.
Kita bisa.
Eun Woo, ini salahku. Maaf.
Tidak apa-apa. Ini salahku.
Kita bisa.
Ini salah kapten.
"Kapten ini penuh cinta"
Semuanya, bersiap untuk menerima.
Dia akan memukulnya dengan keras.
- Semua orang berpencar. - Kita tidak bisa melakukannya.
- Semuanya sudah siap? - Ya.
- Siap? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Pasti pukulan pendek.
Kami sudah siap.
- Dia melemparnya. - Itu dia.
- Tidak! - Bagus!
Itu dia.
"Kamu tidak bisa memukulnya meski tahu arah bolanya"
Itulah maksudku.
- Lakukan dengan baik. - Mustahil. Itu servis mengambang..
Seri.
Sumpah, kita akan memenangkannya.
Ini dia.
"Kedua tangannya masih terbakar"
- Dia akan melakukan smes. - Dia akan memukulnya dengan kuat.
- Dia melakukannya. - Bola di sini.
- Dapat! - Bagus!
Astaga.
- Umpan bolanya. - Berikan padaku.
- Aku dapat. - Ini!
- Ini. - Lompat.
- Bersiaplah. - Lompat!
- Dia akan melakukan smes. - Smes!
Smes!
Itu dia!
- Bolaku! - Bolaku!
- Bola menyentuh net. - Smes!
Tidak.
"Kelima anggota secara drastis meningkat dalam semalam"
- Berikan padaku! - Ini!
Smes!
Jangan memukulnya terlalu jauh.
- Ini! - Di sini!
- Di sini. Lambungkan bolanya. - Lambungkan bolanya.
Lompat.
- Smes! - Baik!
"Blok sang majikan mengakhiri reli panjang"
Bagus!
Smes!
Baik!
"Dia merayakan kemenangan dengan menunjukkan gigi putihnya"
- Bagus! - Hebat!
"Itulah blok kelas dunia"
- Mengagumkan. - Astaga.
Karena itulah aku menyukainya.
Aku tidak perlu menang lagi.
Ini tim kami!
"Ini pesona voli, olahraga tim"
Itu dia.
Ini voli!
"Terharu"
Itu bagus.
- Itu reli yang bagus. - Benar.
Aku tidak percaya aku bermain voli sungguhan.
Ini poin penentu.
"Tim Yeon Kyeong 4, Tim Seung Gi 3, poin penentu"
Mereka semua sangat fokus.
- Itu bolaku! - Bagus.
- Baiklah. - Lambungkan bolanya.
- Ini! - Astaga.
- Itu dia. - Lambungkan bolanya.
- Ya! - Ini!
- Di sini. - Bolaku.
- Itu bolaku! - Lempar lebih tinggi.
Smes.
- Itu dia. - Bagus.
- Itu bolaku! - Bersiaplah.
Dia melakukan smes!
- Hampir saja. - Hampir.
- Ye Rim! - Tidak!
"Ini kesempatan untuk menyelesaikan set kedua"
"Akankah dia perlihatkan smes luar biasanya?"
- Ye Rim! - Tidak!
"Sekarang kamu bisa melihat smes nasional ini"
"Di Korea"
"Jiwanya melayang"
"Berkat Nyonya Kim, tim memenangkan set kedua"
- Kita berhasil! - Bagus!
- Kita berhasil. - Bagus.
"Mereka bergantian merayakan kemenangan mereka"
"Itu pertandingan dan perayaan yang sulit"
Tidak apa-apa.
- Itu tidak bisa dihindari. - Permainan yang bagus.
Bagus.
Setelah kamu mulai menyalahkan dirimu,
- kami mulai bekerja lebih baik. - Sepertinya begitu.
Kita mulai lebih baik setelah aku bilang, "Ini semua salahku."
Boleh aku mengatakan satu hal?
Kurasa mereka tidak punya energi untuk menang.
Aku merasa kita membiarkan mereka menang.
"Percaya diri"
- Kita sangat serius. - Ini awal yang baru.
Anggap ini sebagai awal baru.
- Awal yang baru? - Ya, ini baru.
Anggap kita mulai dari set pertama lagi, ya?
- Baik. - Baiklah.
- Mengerti? Mari kita lakukan. - Baiklah.
- Baik! - Kita akan berhasil!
Kita bisa menang!
Semangat!
Pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - All the Butlers, berjuang!
Baiklah. Ini dia.
Kita mulai lagi sekarang.
Lambungkan pendek.
Smes saja di sini.
Di mana?
- Baiklah. - Kita mendapatkan target.
Targetnya Yang Se Hyeong.
Aku akan mengenai target.
"Silakan saja"
Ada pemain profesional di sini.
"Bertekad"
Ada pemain profesional di sini.
"Mereka terharu melihat tekadnya"
Ayolah! Jangan merusak fokusnya.
Target kita Yang Se Hyeong.
Kurasa kita akan tertipu.
Ini dia.
"Aku, Yang Se Hyeong, akan menerima bola yang datang padaku"
Akan kutunjukkan kalau murid bisa mengalahkan majikannya.
"Tatapannya menakutkan"
- Lakukan seperti biasa. - Aku hanya bermain jika menang.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah. Pukul.
- Smes. Itu dia. - Itu dia.
- Bolamu! - Kurasa aku bisa.
- Itu smes! - Smes!
Itu dia.
"Seung Gi melakukan smes"
Smes!
Itu dia.
"Seung Gi menembus blok Nyonya Kim dan mendapat poin"
"Itu bagus sekali"
- Bagus. - Permainan yang menang.
- Bolanya masuk. - Permainan yang menang.
- Masukkah? - Bolanya masuk.
- Hampir saja. - Tidak apa-apa.
Kita akan menang.
Serang di sini.
- Satu lawan satu? - Serang di sini.
- Baiklah. Satu lawan satu. - Serang dia.
- Ini pertandingan satu lawan satu. - Baiklah. Serang dia.
- Lempar bolanya ke sini. - Silakan saja.
- Baiklah. - Servis yang bagus!
"Eun Woo melakukan servis jauh"
- Itu bolaku! - Lambungkan bolanya.
- Tidak ada siapa pun.
- Itu bolaku! - Itu dia.
- Bersiap melompat! - Mendekat.
"Dia hampir tidak berhasil membalas smes Seong Rok"
"Seung Gi terbang"
Hati-hati!
Bagus!
- Mengagumkan! - Bagus!
"Memukul"
"Tatapannya terpaku pada yang kalah"
Kamu mencoba membuatku buta, ya?
Itulah maksudku.
- Baiklah. - Ke mana kepercayaan dirimu tadi?
Dia kehilangan penglihatannya?
- Aku main dengan mata tertutup. - Baik!
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
- Itu bagus. - Kita bisa.
Itu mengagumkan.
Itu tampak sangat buruk, ya?
"Ya"
- Aku akan servis. - Baiklah.
"Kim Su Ji servis"
"Seung Gi melihat kesempatan"
- Itu dia! - Hebat.
"Dia mengakhiri servis yang kuat"
"Dengan smes keras"
"Itu permainan tim yang sempurna"
Kamu melihatnya?
Mengagumkan.
"Tim Seung Gi dengan kerja sama tim hebat memimpin"
- Sekarang. - Bagus.
Itu skor yang menyenangkan.
Kita akan menyusul.
- Itu skor yang menyenangkan. - Kita akan menyusul.
Akan luar biasa jika kita menyusul.
Tiga angka lagi, Seong Rok.
Itu skor yang menyenangkan.
"Bisakah Tim Yeon Koung membalikkan permainan ini?"
- Kurasa kita tidak boleh kalah. - Kita tidak boleh kalah.
- Kita tidak akan kalah. - Kita akan menang.
Hee Jin, screen.
- Baiklah. Di mana? - Bagus.
- Screen? Apa yang terjadi? - Apa itu screen?
Itu dia.
Itu screen? Baiklah.
Screen.
"Screen adalah aksi menghalangi pandangan penerima saat servis"
- Servis saja ke mana pun. - Screen.
"Bisakah mereka menang dengan strategi screen?"
- Ini dia. - Kami akan langsung memukulnya.
Selesai sudah.
"Dia menemukan tempat kosong"
- Selesai sudah. - Tidak!
"Penerimaan langsung yang memanfaatkan ruang kosong di balik screen"
"Bola masuk"
- Bagus! - Mengagumkan!
- Itu mengagumkan! - Bagus.
- Itu bagus. - Mereka bisa memenangkan satu poin.
Kita terlalu teralihkan.
Mereka bisa memenangkan satu poin.
Kamu tidak tahu cara bermain voli dengan benar.
"Kamu tidak tahu cara bermain voli dengan benar"
Ayo mulai.
- Lakukan dengan benar. - Baiklah.
Kita harus menang!
"Tim Yeon Koung akan kalah jika kehilangan satu poin lagi"
- Semoga berhasil! - Akan menyusul dan menang!
Kurasa sudah cukup.
- Saatnya mengakhirinya. - Mari kita akhiri.
Ini saatnya mengakhirinya.
- Tenanglah. - Poin penentu!
- Tenanglah. - Tenang. Benar.
- Lakukan servis panjang. - Halangi mereka.
Mereka tidak bisa melihat.
"Sebuah servis dengan semangat raja dodgeball"
- Itu akan kuat. - Di sini.
- Seung Gi, hati-hati! - Itu bolaku!
- Kita berhasil. - Di sini.
- Lempar bolanya! - Segera!
Ambil!
Serang!
Itu dia!
- Naik! - Kami mengebloknya.
Bola naik!
- Ini! - Lemparan yang aneh.
- Itu dia. - Di sini!
- Lihat di depanmu! - Pukulan pendek.
- Mulai. - Kita akhiri!
- Itu dia! - Tidak!
"Pukulan smes Seung Gi"
"Tim Seung Gi menang?"
Kurasa itu jatuh di luar lapangan.
- Benar! - Benarkah?
Coba putar ulang.
- Periksa tayangan ulangnya. - Periksa tayangan ulang.
Periksa tayangan ulangnya.
Itu pukulan smes yang sempurna.
Keluar atau masuk?
"Dia sangat serius"
"Hasil tayangan ulang"
Smes!
"Jelas bola masuk"
Kita menang!
"Tim Seung Gi menang"
- Bagus. - Bagus.
Sejujurnya,
itu juga mengenai tanganku.
- Apakah keduanya? - Bolanya juga masuk.
Keduanya!
"Ingatannya kembali setelah tayangan ulang"
Aku ingin membuat tim voli selebritas.
- Yang benar saja. - Ini sangat menyenangkan.
- Seru sekali. - Benar.
Aku senang sekali
melihat kalian semua sangat fokus.
- Waktunya memilih MVP. - Ya.
Tolong tanda tangani dan berikan padanya.
Mungkin kamu harus melepas gantungannya.
Aku melihat tanda Taegeuk.
Aromanya enak. Baiklah.
- Aku akan memilih seseorang. - Baiklah.
"Siapa yang akan menjadi MVP yang memenangkan seragam tim nasionalnya?"
MVP Festival Voli 2020 adalah...
Kurasa aku punya kesempatan.
Suara genderang.
- Mungkin aku? - Dia menantikannya.
Dia menantikannya.
Bukan kamu.
- Dia bilang bukan dia. - Ke Dong Hyun?
MVP!
"MVP adalah Lee Seung Gi!"
- Kukira aku punya kesempatan. - MVP.
"MVP adalah Lee Seung Gi"
Kukira aku punya kesempatan.
- MVP! - Terima kasih.
Tidak apa-apa. Masih ada satu lagi.
- Aku akan mencobanya. - Bagus.
- Ini nomor Nyonya Kim. - Kamu melakukannya dengan hebat.
- Dia bermain cerdas. - Kamu andalan tim.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kamu kapten yang memimpin tim.
Kamu berhasil memainkan peran itu. Kamu pantas mendapatkannya.
Ini MIP.
Siapa yang akan menjadi MIP hari ini?
MIP jatuh pada...
Shin Seong Rok!
- Dia pantas mendapatkannya. - Aku setuju.
"Itu seragam legendaris yang dia pakai di liga Turki"
"Iri"
Kamu sedih.
Dia sedih.
Tidak apa-apa.
Bagi mereka yang tidak menerima apa pun, aku akan memberimu bola voli.
"Dia memberikan bola voli dengan tanda tangannya"
- Terima kasih. - Tolong dukung voli.
Tolong promosikan voli.
Karena dia kaptennya,
dia selalu ingin bertanggung jawab
saat kalah dalam permainan.
Aku merasa tidak enak padanya.
Dia punya aku, Hyo Jin,
dan pemain lainnya. Kami semua di sini untuk mendukungnya.
Aku ingin dia tidak terbebani dan melakukan yang terbaik.
"Kuharap dia tidak terlalu terbebani dan terbang tinggi"
"Semoga berhasil, Yeon Koung"
Kadang aku berkata kasar.
Aku bukan kapten yang sempurna,
tapi aku menghargai cara mereka mengikuti arahanku.
Aku akan bekerja keras. Tolong dukung kami.
Aku ingin memberikan hasil baik selama Olimpiade Tokyo.
Voli Korea.
Semangat!
"Kami mendoakan yang terbaik untuk tim voli nasional Korea"
Sang Yun!
"Pemberi petunjuk memberontak"
"Dia mengungkapkan siapa sang majikan dalam waktu tersingkat"
"Pemberi petunjuk tidak tahu malu dan jual mahal"
"Peringatan dari Sang Yun yang sedikit berubah"
"Jangan jatuh cinta pada sang majikan"
"Kenapa dia bilang begitu?"
"Ramuan cinta"
"Oleh ikon semua orang"
"Ini sangat menyentuh sejak awal"
"Semua orang yang jatuh cinta harus segera berkumpul"
"Sesuatu yang tidak bisa kamu lihat di tempat lain"
"Rayuan mereka identik"
"Sang majikan 100 persen puas"
"Mereka membawa keseksian ke tingkat berikutnya"
Aku akan mengundangmu malam ini.
"Undangan rahasia dari sang majikan"
"Terungkap untuk kali pertama"
"Rumah legendaris sang ikon"
"Di tempat yang penuh harta karun ini"
"Mereka menghabiskan malam yang berat"
"Undangan Berbahaya"