Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Ini akhir bulan Mei"
- Ayo. /- Dua, tiga.
"Dalam perjalanan bersama"
"Dengan kelima saudara"
"Berkumpul"
- "Para pemuda penuh tanda tanya" /- "Sang majikan penuh tanda tanya"
Bukan majikan yang penuh tanda tanya.
"Para pemuda penuh tanda tanya."
"Sang majikan penuh tanda seru"
"Mari kita pergi bersama"
"All the Butlers"
"Harmoni mereka menonjol di pagi hari"
Kamu menghafalnya.
Lihat pohon pinus itu.
Ada banyak tempat bagus di Korea.
- Ini bagus. /- Cuacanya cerah.
Ini cuaca yang sempurna untuk berkumpul.
Majikan mengirimimu sesuatu.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Kurasa itu mungkin petunjuk tentang sang majikan.
Mari kita lihat.
- Aku akan membukanya. Aku ahlinya. /- Baiklah.
Kamu ahlinya?
"Apa isinya?"
- Apa itu? /- Apa?
- Bola? /- Bola?
Kurasa aku tahu.
- Tunggu. /- Katakan.
Olahraga sang majikan
memakai salah satu dari bola ini.
- Pertama, ada bola rugbi. /- Rugbi.
Badminton, bisbol, bola tenis, bola tenis meja.
Itu bola voli.
Pertama, pilih
bola kesukaanmu.
Pilihan pribadi?
Dahulu aku seorang atlet.
"Dia dahulu seorang pemain basket"
"Dari kelas enam hingga sebelas"
"MVP pertandingan final Turnamen Undangan Selebritas"
"Seong Rok, raja di lapangan basket"
Berapa lama kamu bermain basket?
Sampai aku kelas dua SMA.
Tapi mengingat itu...
Maksudku, kami sering berolahraga bersama.
Dia tidak tampak begitu luar biasa.
Aku tidak pernah melihatnya
- pandai berolahraga. /- Tidak pernah.
Aku dengar olahraga terbaiknya adalah basket.
Akan kutunjukkan kemampuan basketku saat ada kesempatan.
- Benarkah? /- Aku tidak sabar.
Tapi kamu harus memikirkan ini baik-baik.
Jika kamu tidak pandai bermain basket, tamat sudah.
"Hati-hati"
Aku tidak akan
menyerah pada yang ini.
"Takjub"
- Lagi? /- Kamu harus mencobanya lagi.
Aku akan mencobanya lagi.
"Ini bola yang memberikan kenangan buruk"
Aku akan menyelamatkannya!
Aku akan mengatasinya sendiri.
- Bagaimana dengan Dong Hyun? /- Aku buruk dalam olahraga bola,
tapi sepak bola favoritku dan aku yang terbaik.
Tapi kamu tidak menendang bolanya di "Carefree Kickers".
Lihat saja nanti.
- Aku hanya menangkapnya. /- Baiklah.
Kamu bisa mengontrol bola dengan dada?
- Kontrol dada? /- Itu sulit.
Pakaianku akan kotor.
- Kamu bisa kontrol dada? /- Ya, aku bisa.
Lempar yang tinggi.
"Berdebam"
Lempar yang tinggi.
"Kontrol ulu hati"
Siapa yang melempar seperti itu?
Kukira kamu Iron Man.
- Siapa yang melempar seperti itu? /- Kamu Iron Man.
Kukira
kamu melemparnya ke atas.
"Itu hanya menguji kekerasan ulu hatinya"
Apa kami akan melakukan sesuatu dengan bola ini?
Majikan hari ini ingin kalian
memilih satu bola di antara bola-bola ini.
Sang majikan memakai salah satu bola ini
untuk menaklukkan dunia.
Seluruh dunia?
- Kalau begitu... /- Seluruh dunia?
Menakjubkan.
- Yang ini Messi. /- Son Heung Min
belum lama ini menyelesaikan wajib militer.
- Dia junior di Korps Marinir. /- Benar!
"Meletakkan tangannya di pinggang"
Di mana topi merahku?
Aku butuh semuanya.
Maafkan aku.
Aku penggemar berat Heung Min.
"Dia sempat kehilangan akal"
- Waktu yang tepat. /- Pasti menyenangkan.
Gaji tahunan sang majikan hari ini adalah
yang tertinggi di antara semua atlet di seluruh dunia
termasuk atlet pria dan wanita.
"Gaji tahunan tertinggi"
- Sungguh? /- Pria dan wanita?
Pria dan wanita?
Kurasa itu Heung Min.
Jika setinggi itu...
Rupanya benar Heung Min.
- Jika pria dan wanita... /- Kalau begitu...
Tapi seperti yang kalian tahu,
para atlet wanita dibayar lebih rendah.
- Benar. /- Biasanya dibayar lebih sedikit.
Kalau begitu...
- Kurasa bukan Son Heung Min. /- Kalau begitu...
- Aku baru menyadari siapa dia. /- Aku juga.
- Aku tahu. /- Dia pria atau wanita?
- Satu, dua, tiga. Seorang wanita. /- Seorang wanita.
- Aku tahu. /- Aku tahu.
Siapa dia?
Aku tahu persis siapa dia.
- Ini luar biasa. /- Sekarang...
Dia tinggi atau pendek? Satu, dua, tiga.
- Tinggi. /- Tinggi.
"Majikan wanita yang tinggi dan punya banyak uang?"
Dia seorang atlet wanita
yang dibayar tertinggi di dunia di bidang olahraga itu
termasuk di antara atlet pria dan wanita.
- Ya. /- Dia yang tertinggi.
- Luar biasa. /- Keren.
Gaji tahunan
adalah standar objektif yang mengevaluasi pemain.
Bayaranmu tidak akan melebihi nilaimu.
Dalam olahraga profesional, gajimu mencerminkan kemampuanmu.
Benar.
- Itu... /- Itu artinya dia
- yang terbaik. /- Dia yang terbaik.
Terutama, majikan hari ini adalah
kapten yang membawa tim terendah
- ke puncak. /- Dia luar biasa.
Aku lebih yakin sekarang.
Ini...
- Itu pujian terbaik. /- Dia yang terbaik.
Ada tim luar negeri yang berada di posisi bawah.
Orang ini bergabung dengan tim itu,
dan kini mereka di puncak.
Jadi, dia menjadi pahlawan negara itu.
Ini tidak bisa dilakukan oleh Ronaldo atau Messi.
- Benar. /- Tim posisi bawah tidak akan
- di puncak karena Ronaldo. /- Benar.
Begitulah luar biasanya dia.
"Seorang atlet luar biasa"
Jadi, kapten terbaik di dunia,
majikan hari ini,
ingin kamu memilih kapten harian.
"Kapten harian All the Butlers"
- Kapten? /- Baiklah.
Aku akan menjadi kapten dan menghilangkan stresku.
Ban sang kapten.
Tunggu.
"Di tim yang hebat"
"Ada kapten yang hebat"
"Tanggung jawab"
"Keputusan"
"Keahlian"
"Komunikasi"
"Kapten adalah posisi yang membutuhkan banyak kemampuan"
- Park Ji Sung! /- Park Ji Sung!
Dia menendang!
"Posisi mutlak untuk mendapatkan hasil"
"Beban ban kapten"
"Kapten"
Sang majikan bilang
kapten harian akan diperlakukan khusus hari ini.
Itu katanya.
Kita akan adakan uji coba untuk kapten harian
dengan bola yang kamu pilih.
Apa?
- Apa itu? /- Apa itu?
"Kain terlepas"
- Apa itu? /- Apa itu?
"Halo"
Apa itu?
Mulus sekali.
Terlepas karena angin?
"Angin ingin memandu acara"
Karena jatuh secara alami,
kami akan melempar sesuatu, bukan?
Itu bagus.
Orang pertama yang memasukkan
bola pilihan ke jaring akan menjadi kapten hari ini.
Orang itu akan diperlakukan dengan sangat istimewa.
- Kalau begitu... /- Ini menguntungkan bagiku.
Dia punya peluang terbaik sekarang.
- Bola basket lumayan. /- Ini seperti ring basket.
"Seong Rok, Bola basket. Dong Hyun, Bola sepak"
"Seung Gi, Bola tenis. Eun Woo, Bola senam. Se Hyeong, Bola pingpong"
"Urutannya sudah ditentukan dengan bersuten"
Mari kita pastikan.
Kali terakhir, mereka ingin mengganti kapten
setelah satu kesalahan yang kubuat.
Aku terlalu takut untuk menjadi kapten.
- Jika aku menjadi kapten hari ini, /- Ya.
kalian harus mematuhi semua perintahku.
- Baiklah. /- Jangan mengganti kaptennya.
- Baiklah. /- Tentu.
Dengan olahraga, kamu perlu disiplin.
- Dia benar. /- Kamu bisa berlatih dengan baik.
Kamu harus mendengarkan kapten.
Baiklah.
"Dan ini pun dimulai"
Cukup jauh. Ini lebih seperti lemparan tiga angka.
Andai ini bola bisbol.
"Satu. Bola pingpong, Se Hyeong"
"Ini kesempatan untuk mendapatkan kekuasaan mutlak"
"Menelan ludah"
"Apa?"
Tidak!
"Menemukan mangsa yang sempurna"
Kamu berniat memukulnya.
Kamu sudah berniat memukulnya.
- Kapan? /- Baru saja.
Kamu sudah berniat memukulnya.
Aku tidak percaya dia melewatkannya.
"Kesialan orang lain adalah kebahagiaanku"
Bola tenis sangat sulit.
Lihat wajahnya. Dia akan berusaha keras.
- Dia sangat menginginkannya. /- Dia pasti gagal.
Kenapa kamu melepas jaketmu?
Itu akan mengganggu pukulanku.
Sudut ini lebih baik?
Yang ini sangat sulit.
Kamu pernah bermain tenis?
Tidak pernah.
Kalau begitu, pukul saja.
"Kalau begitu, pukul saja"
Waktu kita tidak banyak.
"Menjadi sensitif demi mendapatkan kekuasaan mutlak"
Bukankah seharusnya kamu memukul bola tenis seperti ini?
"Home run"
Bolanya melambung sangat jauh sampai ke Eun Woo.
Seberapa jauh?
- Memang seringan itu? /- Sekarang giliran Eun Woo.
Bolanya melambung sangat jauh.
Sepertinya aku akan menjadi kapten.
Eun Woo, kamu harus berputar.
- Harus terlihat cantik. /- Baiklah.
"Tutupi kenangan menyakitkan"
"Dengan kenangan indah"
"Dia melemparnya"
Dia menginjak garis.
Kamu pikir bola itu akan masuk.
Dia menginjak garis.
Kamu menginjak garis. Kamu mengakuinya?
Ini sulit.
"Mereka sangat tegas"
Dia menginjak garis.
Bolamu bisa saja masuk.
Seong Rok mungkin akan berhasil.
Aku pasti akan berhasil.
Ayo, Seong Rok.
Kamu tidak boleh memantulkannya lagi.
Itu memengaruhimu.
- Kamu sudah menguasainya. /- Kamu sudah menguasainya.
Seong Rok, kamu sudah melempar
bola basket dari kelas enam hingga sebelas.
- Sepertinya dia akan gagal. /- Tutup matamu.
Tangan kirimu hanya membantu. Gunakan tangan kananmu.
"Tangan kiri hanya membantu"
Kamu bisa?
"Apakah"
- Gagal. /- Dia berhasil.
Aku berhasil.
"Aku berhasil"
Aku berhasil.
"Gol"
Kamu tidak bilang akan melempar. Kami sedang bicara.
Kami sedang bicara.
"Dahulu aku seorang atlet!"
"Mereka tidak akan bertepuk tangan"
Ya, kita harus mengakuinya.
Ya.
Itu terlalu mendadak.
Baiklah.
Kamu memang MVP.
Kapten hari ini adalah
Seong Rok!
"Kapten hari ini, Seong Rok"
- Selamat. /- Kapten Shin.
- Kapten. /- Ini ban lengannya.
Akan kuberikan padanya.
Baiklah.
- Aku tidak suka menjadi pemimpin. /- Kapten!
"Dia beradaptasi dengan takdirnya"
"Mereka berdua sudah mulai memuji"
Jika kamu sungguh ingin...
- Lebih suka di lengan kanan? /- Tentu.
Orang biasanya memakainya di lengan kiri.
- Selamat. /- Terima kasih.
- Ini. /- Tertulis, "Kapten."
"Memakai ban kapten"
- Bagus. /- Selamat.
- Baiklah. /- Kamu bersinar, Kapten.
Aku kaptennya.
"Berubah"
Kamu sempurna untuk posisi itu.
Kapten Shin.
Kamu mungkin ingin menunjukkan rasa hormat.
Tentu saja.
Kamu harus memperlakukan kapten dengan baik
agar tim lebih kuat.
- Aku sangat setuju denganmu. /- Bagus.
Benarkah? Kamu tidak terlihat seperti itu.
Aku sangat setuju denganmu.
- Apa? /- Aku setuju.
Kapten akan memulainya, dan kita akan berangkat.
Tim All the Butlers, ayo!
Ayo!
"Dalam perjalanan bersama"
- Ke arah mana? /- Kita sangat tidak disiplin.
"Siapa majikan yang menunggu Kapten Rok dan para saudara?"
Bukan "Sang majikan penuh tanda tanya."
Kamu bisa mengubah liriknya.
Mari kita coba.
"Majikan hari ini melakukan pemanasan"
"'Dia Pemain Terbaik di Dunia' BBC"
"Dia memiliki tubuh Rusia, kekuatan Amerika"
"Teknik Asia"
"Dan ketangkasan Brasil"
Baik. Mereka pasti sudah datang.
Bagus. Aku sudah pemanasan. Baiklah.
Omong-omong, kita tidak membawa bola voli.
Aku tahu. Kita tidak membawa bola voli.
Itu dia.
"Itu dia"
"Astaga"
Dia sangat tinggi.
Pukulan yang bagus!
"Mereka bisa melihat smes kelas dunia"
Pukulan yang bagus!
Kita harus berlari berputar.
"Akan kutunjukkan sekali lagi"
"Memukul keras"
Pukulan yang bagus!
"Dia secara resmi menjadi nomor satu dunia"
- Halo. /- Halo.
"Dia pemain sempurna tanpa pesaing"
"Pemain voli terbaik, Nyonya Kim Yeon Koung"
Halo.
- Lari dalam lingkaran. /- Lari dalam lingkaran.
- Ini cara yang kuno. /- Benarkah?
Ini cara yang kuno.
"Ini menyenangkan sejak awal"
"Hari mereka bersama Nyonya Kim Yeon Koung dimulai"
Mari kita mulai dengan menyapa dia secara resmi.
Tolong ajari kami banyak hal hari ini.
- Kami All the Butlers. /- Kami All the Butlers.
Halo.
Bahkan saat melompat pun kita lebih kecil darinya.
- Halo. /- Halo.
- Tolong ajari kami banyak hal. /- Halo.
Ini gila.
- Aku terpilih sebagai kapten. /- Kamu kaptennya?
- Aku kaptennya. /- Kalian salah pilih.
"Dia pikir mereka memilih kapten yang salah"
Kami memilih orang yang salah?
Dia sedikit ceroboh. Omong-omong...
Omong-omong.
Sudah kubilang bawa bola yang kamu suka.
"Tidak ada"
"Yang membawa bola voli"
- Aku tidak melihat bola voli. /- Tadi ada...
Ada kesalahpahaman.
"Bagaimana aku menyembunyikannya?"
"Dia berpaling"
Astaga.
Kalian benar-benar sulit dipercaya.
- Tapi aku... /- Kamu memilih yang kamu suka.
Benar, tapi kami tidak memilih bola voli karena
bola voli olahraga tersulit, jadi, kami tidak memilihnya.
Ini olahraga yang sulit, tapi kamu yang terbaik di dunia.
"Mengangguk"
Kamu yang terbaik di dunia.
Voli
olahraga yang sulit, jadi, tolong ajari kami.
"Tolong dukung Dong Hyun"
Itu
kebetulan yang mengejutkan.
Ibuku dahulu pemain bola voli profesional.
Saat dia belajar di SMA Putri Sokcho,
dia bermain di tim kota.
Dia bermain di tim kota.
Saat aku SD,
aku memecahkan banyak jendela dengan bola voli
dan aku harus menulis banyak surat permintaan maaf.
Menulis semua surat itu membuatku menjadi penulis yang lebih baik.
Begitulah aku masuk kuliah.
Aku bisa masuk Universitas Dongguk berkat bola voli.
- Itu agak berlebihan, bukan? /- Itu omong kosong.
Tapi itu benar.
"Mencoba mencari kesamaan, dia sudah keterlaluan"
Tanpa bola voli, keterampilan menulisku tidak akan meningkat.
Bukankah itu berlebihan?
Itu...
Lupakan perkataanku.
Smes para pemain
bola voli profesional
- Sangat cepat. /- sangat cepat. Kudengar itu bisa
membuatmu pingsan.
- Pingsan? /- Ya.
"Dia memukul bola voli dari ketinggian lantai dua"
Bagus.
- Aku pernah bertemu Kim Yo Han /- Benar.
dan kami lakukan tos.
Itu jauh lebih menyakitkan daripada dipukul dengan tinju.
- Ini... /- Bisakah kamu
"Bisakah kamu"
- menunjukkan pada kami? /- Tapi aku pernah mengalaminya.
Jika ada seseorang yang tidak tahu bagaimana rasanya...
Sakit sekali.
Kapten.
- Kapten harus melakukannya. /- Tolong lakukan, Kapten.
Ayolah.
- Benar. /- Kapten harus menunjukkannya.
- Kamu harus memberi contoh. /- Benar.
- Dia seperti itu. /- Dia melemparnya ke orang lain.
Benar.
Yang benar saja.
Dia pemain bola voli terbaik di dunia,
jadi, pasti terasa sakit. Tapi saat aku...
- Saat kamu akan mengalaminya? /- Pukul dia dengan keras.
Pukul dia dengan keras.
- Mari kita coba. /- Baiklah.
- Lakukan saja ini. /- Mari lihat sekuat apa dia.
Tolong ajari kami banyak hal hari ini. Berjuanglah.
Bagus!
Tolong ajari kami banyak hal hari ini. Berjuanglah.
"Pukulan petir dari langit"
"Smes"
"Yang sangat kuat"
"Aku akan banyak mengajarimu hari ini"
Suaranya seperti batu yang retak.
"Tos itu benar-benar"
"Menghangatkan tangan dinginku"
- Yang benar saja. /- Aku merasakan sengatan listriknya.
"Mereka menyaksikan adegan mengejutkan"
- Itu pasti sakit sekali. /- Sakit sekali.
- Sulit dipercaya. /- Ini seperti membalik kartu.
Tapi itu pukulan yang lemah.
"Tapi itu pukulan yang lemah"
- Itu pukulan yang lemah. /- Tidak apa-apa.
Saat kita lebih akrab, mari lakukan sekali lagi.
Omong-omong, Nyonya Kim, kami mengumpulkan
hal-hal yang dikatakan media tentangmu.
- Kamu mengumpulkannya. /- Benar.
Mereka mengatakan hal-hal luar biasa.
BBC dari Inggris bilang, "Dia pemain terbaik di dunia."
"'Dia pemain terbaik di dunia.' BBC"
Benar.
"Dia mengakuinya dan menjadi malu"
- Dia menyukainya. /- Dia mengakuinya.
Lumayan.
Kamu tidak malu, bukan? Kamu tidak perlu malu.
Tapi mereka mengatakan yang sebenarnya.
- Keren. /- Kamu sudah membaca artikelnya?
Tidak. Aku sudah sering mendengarnya.
Semua orang mengatakannya padaku.
"Dia terlalu sering mendengarnya"
- Dia luar biasa. /- Benar.
Ini yang berikutnya.
"Kita bisa dapatkan pemain sepertinya sekali saja jika beruntung."
Itu acak.
Sekali dalam satu abad.
Kami biasa mengatakan ungkapan "sekali dalam satu abad",
tapi 100 tahun itu sangat lama.
Aku ingin ada orang lain. Aku menginginkannya.
"Dia menginginkan saingan"
- Ini alasannya. /- Tapi...
Aku ingin ada satu lagi sepertiku dalam waktu kurang dari 100 tahun.
Aku sangat menginginkannya.
- Pasti ada. /- Tapi...
Kudengar dia dibandingkan dengan pesepak bola Messi.
Aku akan membacanya.
"Dia tidak punya kelemahan."
"Dia bermain voli lebih baik daripada Lionel Messi bermain sepak bola."
"Dia bermain voli lebih baik daripada Lionel Messi bermain sepak bola"
Dia lebih baik daripada Messi.
Aku tidak lebih baik darinya.
Itu artinya aku di tingkat itu.
Dalam hal sepak bola, Messi yang terbaik.
Dalam hal voli, Kim Yeon Koung yang terbaik.
Seperti itu.
- Dia luar biasa. /- Dia menakjubkan.
- Seperti itu. /- Kepercayaan diri itu pantas.
Di antara para pemain voli wanita dan pria,
kamu orang dengan bayaran tertinggi. Aku tidak tahu.
- Aku juga tidak tahu. /- Benar.
Dalam hal gaji, mereka menjadi sangat objektif.
- Benar. /- Maksudku klubnya.
Berapa tepatnya gaji tahunanmu?
Aku tidak bisa mengungkapkannya. Tidak banyak orang yang mengetahuinya.
Kamu terikat kontrak, bukan?
Kita bisa mengungkapkannya secara eksklusif.
Secara eksklusif?
- Mari kita ungkap. /- Aku dibayar lebih banyak
dari jumlah prediksi media.
"Apa?"
- Tapi itu... /- Media
memiliki perkiraan.
Mereka menebak berapa bayaranku,
tapi aku dapat lebih dari itu.
Kamu...
Itu karena dikurangi pajak.
Sebesar itulah gajiku setelah dikurangi pajak.
Setelah pengurangan pajak.
"Sebesar itulah gajiku setelah pajak dikurangi"
"Dia menghitung pajaknya"
Aku dibayar sedikit lebih banyak
dari jumlah yang diperkirakan media. Dan itu jumlah setelah pajak.
- Itu gila. /- Ya.
Luar biasa.
"Meski sudah dikurangi pajak, gajinya tetap yang tertinggi"
Seberapa hebat dia?
Kamu tahu itu?
Tim voli Korea ada di peringkat keempat di London 2012.
Dia mendapat gelar MVP.
Aku sudah tahu itu.
Tapi itu...
- Aku sudah tahu. /- Kamu sudah tahu.
Kita harus menjelaskannya.
Saat berada di peringkat keempat, kamu tidak memenangkan medali.
Jadi, sangat jarang bagi pemain dari tim di peringkat keempat
menjadi MVP.
- Ini gila. /- Sangat sulit bagi pemain...
Tidak pernah terjadi sebelumnya. Itu belum pernah terjadi.
Aku yang pertama.
Aku mencetak total 207 poin.
Peringkat setelahku lebih rendah 40 poin.
- Itu gila. /- Itu perbedaan skornya.
Dia tidak akan bisa mengejarku dalam satu pertandingan.
Dia butuh dua pertandingan.
Dia harus memainkan dua permainan lagi untuk menyamai skorku.
"Nomor satu dunia yang tidak tertandingi santai"
Menurutmu apa rahasiamu?
- Rahasia? /- Ya. Bagaimana bisa...
Tidak ada rahasia. Kemampuanku yang bicara.
Mereka tidak memberimu gelar MVP karena kamu cantik atau tinggi.
Kamu hanya harus andal.
Di final liga tim, perutnya robek 4 cm
dan dia digantikan,
tapi dia mendapat suntikan pereda nyeri dan mengikuti final
melawan Thailand.
"Dia yang terbaik di dunia"
"Tapi dia menghargai kerja sama tim"
Aku yang paling tahu bahwa kami tidak sepantasnya
mengeluh,
jadi, aku akan bermain baik dengan rekan-rekan setimku.
"Dia penyerang sempurna yang bisa mengadang, menerima, dan bertahan"
- Ini dia. /- Itu bagus.
Kim Yeon Koung bisa bertahan.
Pukulan smes yang kuat. Kim Yeon Koung.
Kim Yeon Koung kembali membuktikan pada dunia
alasan dia penyerang terbaik di dunia.
Kim Yeon Koung melakukan smes! Kim Yeon Koung!
Itu dia, Kim Yeon Koung.
Sebagus apa pun Messi atau Ronaldo,
pemain itu tidak bisa memimpin tim menuju kemenangan sendirian.
- Benar. /- Benar.
Tapi dalam kasusmu, saat kamu bergabung dengan tim,
kamu mengubah tim pecundang menjadi tim pemenang.
- Bagaimana mungkin? /- Keren sekali.
Bagaimana mungkin?
Benar.
- Dan... /- Aku...
Aku agak malu sekarang.
"Apa?"
- Tapi kamu menikmatinya. /- Tapi kamu sudah...
- Kamu tidak malu sama sekali. /- Aku terlalu membanggakan diri.
Tapi itu semua benar. Aku masih merasa malu.
Kamu bergabung dengan tim Turki sebagai pemain asing,
dan kamu kaptennya.
- Ya. /- Benar.
Kenapa kamu sudah sampai sejauh itu? Kita belum selesai.
Tunggu.
- Saat kamu bicara... /- Kapten, kendalikan dia.
- Kamu harus mengendalikannya. /- Kamu sudah terlalu jauh.
Tapi kamu harus memandu kami tentang apa yang harus dilakukan.
Kamu menjadi malu dan tampak tidak mau bicara.
- Tapi kamu tiba-tiba berubah. /- Tolong tanya aku sekali lagi.
- Sekali lagi saja. /- Kita harus terus menanyainya.
- Tanya dia sekali lagi. /- Benar.
Kamu tahu seperti apa rasanya, bukan?
Kita harus menanyainya sekali lagi.
Bagaimana bisa seorang pemain
mengubah tim pecundang menjadi tim pemenang? Aku sangat penasaran.
- Memangnya itu masuk akal? /- Apa rahasiamu?
Voli jelas olahraga tim,
- benar, bukan? /- Sejujurnya, itu sulit.
Tapi aku beruntung.
Saat aku pergi ke sana,
mereka memiliki beberapa kelemahan.
Itu sesuatu yang bisa aku bantu,
jadi, akhirnya kami menang.
Aku berusaha memperbaiki suasana tim.
Itulah yang kucoba.
Itu yang penting.
Maksudmu, kapten memainkan peran penting dalam tim.
Peran kapten sangat penting.
Apa peran kapten?
Ada sekitar tiga hal
yang kuanggap penting.
- Memberi contoh. /- Memberi contoh.
Memberi contoh itu penting. Kamu harus sedikit ingin tahu.
- Kamu harus ingin tahu. /- Kamu tampak sangat ingin tahu.
- Sangat ingin tahu... /- Aku tampak ingin tahu?
- Ya. Dari yang kulihat di TV. /- Kamu sulit dipercaya.
- Di TV. /- Apa maksudmu?
Artinya harus peduli dengan acara keluarga anggota tim?
Itu sudah pasti.
Kamu harus tahu semua hal tentang rekan timmu.
Saat seseorang pergi ke toilet selama latihan,
dia harus melapor padaku. "Aku akan ke toilet."
Dan dia pergi.
- Tunggu. Ini... /- Aku harus tahu semuanya.
- Bukannya membuatmu tidak disukai? /- Kamu harus tahu...
Tapi mau bagaimana lagi?
Manajer dan para staf mendatangiku
dan bertanya di mana pemain itu. Jika aku tidak tahu,
aku hanya menjadi orang bodoh.
Kamu mengerti, bukan?
Aku menjadi orang bodoh.
- Aku bertanggung jawab. /- Mereka menyalahkanmu.
Saat seorang pemain hilang,
aku yang bertanggung jawab.
Jadi, aku harus tahu semuanya.
Mereka harus memberitahuku jika akan pergi ke kafe.
Mereka harus memberitahuku jika mau menemui teman.
Kamu harus ingin tahu dan mengetahui semuanya.
Anggap saja rekan satu tim sedang lesu hari ini.
Mungkin dia baru putus dengan pacarnya?
Aku harus tahu apa yang terjadi agar bisa memberi tahu manajer
"Dia baru putus dari pacarnya. Pahami saja."
Ini semua tugasku.
Itu terlalu ingin tahu.
Kamu harus tahu setiap detail. Itu maksudku dengan ingin tahu.
Tapi bukankah itu melelahkan? Kamu juga harus berlatih.
Tapi itu tugasmu. Sepenting itulah peran kapten.
Sejujurnya, aku tidak ingin peduli.
Itu sesuatu yang tidak perlu kuketahui.
Tapi karena aku diberi peran itu,
aku melakukannya dengan tanggung jawab.
Dan...
- Beri contoh. Bersikap ingin tahu. /- Beri contoh. Bersikap ingin tahu.
Berikutnya... Apa yang berikutnya, ya?
"Apa yang berikutnya?"
Kamu harus menjadi orang jahat.
- Orang jahat. /- Orang jahat.
Menjadi orang jahat itu penting.
- Sudah kubilang. /- Dia selalu
- memerankan orang jahat. /- Aku...
Aku memiliki lisensi memainkan peran penjahat.
Kamu memiliki lisensi memainkan peran penjahat.
Aku mengguncang negara ini dengan peran antagonisku.
"Dia terlihat seperti kapten yang membuat takut rekan setimnya"
Dia memainkan berbagai peran jahat.
Sangat cocok dengannya. Kadang kamu juga harus mengatakan hal-hal buruk.
- Kebenaran yang sulit. /- Kebenaran yang sulit.
Jika seseorang tidak bekerja dengan baik,
kamu bisa saja tidak peduli.
Seorang kapten tidak bisa diam saja. Aku harus memberitahunya.
"Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak fokus hari ini?"
"Kamu tidak tidur semalam? Kamu bisa lebih baik?"
Aku berhak memarahi rekan timku.
Terkadang aku diejek.
Itulah yang terjadi dengan menjadi kapten.
"Kapten harus menjadi orang jahat yang ikut campur dan memberi contoh"
Kurasa ini luar biasa.
Luar biasa dia menjadi kapten padahal dia orang asing.
Itu sesuatu yang tidak terbayangkan.
- Orang barat lebih tinggi. /- Benar.
- Mereka juga /- Benar.
- lebih kuat. /- Benar.
Kamu mengatasi kesulitan itu.
Kamu tidak bisa bahasa Turki. Bagaimana berkomunikasi dengan mereka?
Bagaimana kamu berkomunikasi dengan rekan pemain Turki?
Dengan bahasa Inggris.
Kamu mengatakan semuanya dalam bahasa Inggris?
Aku bisa bahasa Inggris sederhana.
Aku melihat videonya.
Dia tidak sefasih yang kamu pikirkan.
"Dia tidak sefasih yang kamu pikirkan"
- Benarkah? /- Tapi dengar dahulu.
Ini penting.
Aksen atau pelafalannya tidak penting.
Yang penting adalah cara menyampaikan pesanmu.
Orang Korea sangat peduli dengan suara mereka. "Hei, apa kabar?"
- Itu... /- Siapa yang bicara seperti ini?
"Apa kabar?"
Kita terlalu peduli dengan pelafalannya.
Yang penting bukan pelafalan.
- Yang penting penyampaian pesan. /- Penyampaian pesan.
Mata dan tindakanmu...
"Kurasa kami"
"Bermain dengan baik"
"Dalam bahasa Inggris, dia percaya diri dan jelas menyampaikan pesannya"
Aku sering melihatmu di TV.
Kamu tidak bisa bahasa Inggris sama sekali.
Kamu tidak berhak mengomentari bahasa Inggris-ku.
- Maksudmu dia? /- Ya.
- Dia tidak tahu. /- Dia tidak tahu.
Kenapa kamu memulai pertengkaran?
Kamu yang mulai, jadi, kupikir kusambut saja.
Baiklah. Ayo bertarung.
"Mereka duet komedi yang bagus"
"Kelas Voli dengan Pemain Voli Kelas Dunia".
- "Kelas Voli Kelas Dunia". /- "Kelas Voli Kelas Dunia".
Sepertinya
kamu akan mengadakan kelas.
Kami tidak tahu harus bagaimana.
Aku ingin membuatmu menyadari betapa menyenangkannya voli.
- Voli itu menyenangkan. /- Voli itu menyenangkan.
Aku akan mengajarimu voli dengan cara yang menyenangkan.
"Dengan cara yang menyenangkan"
"Ini akan sangat menyenangkan, bukan?"
"Kamu juga bisa melakukan smes"
"Kamu bilang kami bisa melakukannya"
Ini menyenangkan, bukan?
"Kurasa kami kehilangan minat"
"Kami jamin ini akan menyenangkan"
"Kelas Voli Kelas Dunia dimulai sekarang"
"Voli adalah permainan yang dimainkan dua tim yang dipisahkan net"
"Di mana para pemain mencoba menjatuhkan bola di lapangan lawan"
"Nyonya Kim akan mengajari mereka semua hal tentang voli"
"Pemain dunia nomor satu, Kim Yeon Koung"
"Pukulan servisnya untuk mengintimidasi lawan."
"Menerima adalah inti dari pertahanan"
"Keahlian Nyonya Kim adalah"
"Pukulan smes ini"
Bintang dunia Kim Yeon Koung melayang tinggi ke udara.
"Ini kelas voli yang diajarkan oleh pemain nomor satu dunia"
Tidak apa-apa.
Kamu bisa melemparnya di sini.
Tepat di atasnya. Aku akan melakukan smes.
"Dia akan melakukan smes"
"Kamu tidak akan memukul kami dengan lemparan itu, bukan?"
Biasanya, seberapa cepat bolamu?
Aku tidak pernah mengukurnya,
tapi saat aku servis, bolanya melaju 80 hingga 100 km per jam.
"Katamu 80 hingga 100 km per jam?"
"Jadi, dia dipukul dengan kecepatan itu?"
"Ini seperti ditabrak mobil"
Cepat sekali.
Tunjukkan pada kami.
Tolong lempar dengan baik.
"Dengan pukulan smes yang kuat dan cepat"
"Nyonya Kim mendominasi dunia"
Ini dia.
"Itu pukulan yang bagus"
Tidak mungkin.
- Seperti itu. /- Dia puas.
- Kamu puas? /- Ya. Tidak apa-apa.
Omong-omong, menonton dari sini berbeda
dari mengalaminya sendiri di lapangan, bukan?
- Ini berbeda. /- Kalau begitu, seseorang
harus mencoba menerima bolanya.
- Kamu mau mencobanya? /- Kapten.
- Itu... /- Kapten harus melakukannya.
"Kapten harus melakukannya"
"Tangannya masih kesakitan"
Kamu harus memberi contoh.
"Memberikan contoh?"
- Aku akan mencoba menerimanya. /- Baiklah.
Baiklah.
Kamu hebat, Kapten.
Kamu bisa berdiri dan melakukannya.
Aku akan mulai perlahan.
- Coba terima bolanya. /- Ini.
Bagus.
- Coba terima bolanya. /- Ini.
Bagus.
- Dia hebat. /- Baiklah.
- Kamu bisa memukul dengan keras. /- Baiklah.
- Baiklah. /- Itu pasti menakutkan.
Baiklah.
"Kalau itu maumu"
- Baiklah. /- Itu pasti menakutkan.
Baiklah.
"Astaga"
"Insting penyintasnya lebih kuat daripada insting kaptennya"
Itu jauh lebih kuat.
- Tiba-tiba menjadi sangat kuat. /- Itu seperti bola meriam.
"Kekuatan militer nomor satu di dunia"
Dia menghindarinya sebelum bola sampai padanya.
Benar. Bagaimana kamu bisa takut?
Cepat sekali.
Aku terlalu takut untuk menerimanya.
Ada latihan seperti ini dalam seni bela diri.
Untuk menerima ini, kamu harus mengalami hal yang lebih buruk.
Itu akan mempermudahnya.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu mencobanya?
Baiklah.
"Tunjukkan pada kami"
Ini sulit,
- kamu tahu. /- Pukul sekeras mungkin.
- Aku akan dipukul lebih dahulu. /- Baiklah.
Dengan begitu akan lebih mudah.
Benar.
- Kamu mengerti, bukan? /- Dia benar juga.
- Dia benar juga. /- Rasa takutmu berkurang.
Dengan begitu, kamu menjadi pemberani.
- Selama tidak mengenai... /- Majulah.
- Maju. /- Majulah.
Kamu tidak akan memukul wajahku, bukan?
- Aku tidak akan memukul wajahmu. /- Baiklah.
- Sisi ini? /- Ya.
"Dia berpaling?"
Siapa yang memanggilmu?
- Siapa yang memanggilmu? /- Seseorang dari sana.
- Siapa yang memanggilmu? /- Ada apa?
- Siapa yang memanggilmu? /- Seseorang memanggil namaku.
- Seseorang memanggil namaku. /- Kamu yakin?
Coba lagi.
Abaikan saja kalau ada yang memanggilmu.
Fokus saja pada pekerjaanmu.
- Jangan memanggilku. /- Jangan memanggilnya.
"Dia lancang"
Aku akan mencoba menerimanya.
"Giliran Seung Gi"
- Sudah kuduga. /- Seung Gi sangat atletis.
- Ini dia. /- Lakukan dengan baik.
"Seung Gi atletis, jadi, dia harus memukul dengan keras"
Jangan menghindarinya.
"Seung Gi Sang Raja Dodgeball"
- Kenapa... /- Bukan begitu.
Lihat giginya. Dia mengertakkan giginya seperti ini.
Dia mengertakkan giginya saat melempar bola.
Tidak mungkin.
"Mulutnya membuatnya takut"
Ini tidak mudah.
"Kesimpulannya, kamu harus menghindari pukulan kuat Nyonya Kim"
Masih merah.
Sulit dipercaya.
Omong-omong, sebuah smes
adalah menjatuhkan bola untuk memenangkan poin.
Jadi, kamu harus mengarahkannya ke tempat kosong.
Aku hanya menang jika bolanya mendarat di sisi lapangan lawan.
Jadi, ketepatan sangat penting.
Saat melompat, kamu tahu ke arah mana kamu akan memukul bola?
Dalam waktu singkat 0,1 atau 0,001 detik,
aku memutuskannya.
Aku mengamati gerakan blok lawan
dan aku memprediksi ke mana pemain bertahan akan bergerak.
Saat aku memprediksinya, aku memukul bolanya.
- Saat itulah aku memutuskan. /- Hari ini...
Bisakah kamu mengenai botol air
dengan smesmu?
Apa benda terkecil yang bisa kamu pukul?
Aku bisa mengenai apa pun. Apa pun yang kamu letakkan.
Benarkah?
Kamu tidak terdengar terlalu percaya diri.
Aku akan melakukannya. Kita pakai botol air saja.
- Botol air? /- Ya.
- Baiklah. /- Apa saja boleh.
Kamu bisa memakai apa pun, tapi kita pakai botol air saja.
- Botol air. /- Ya.
Baiklah. Tolong perlihatkan pada kami.
Tampak kecil. Terlihat sangat kecil.
Kamu akan tahu jika pernah ke lapangan voli. Ukurannya sangat besar.
- Ukurannya sangat besar. /- Botol air,
melihat dari sisi lain, terlihat kecil.
"Kamu harus tepat"
- Mana yang harus kujatuhkan? /- Botol ini.
- Botol keempat. /- Botol keempat?
- Botol keempat. /- Kenapa memilih yang sulit?
- Botol keempat. /- Botol keempat.
Itu tempat yang paling mungkin untuk meraih angka.
- Benar. /- Arah diagonal.
Coba oper padaku.
Baiklah. Itu dia.
- Bagus. /- Botol keempat. Baiklah.
Botol keempat.
"Untuk memukul benda kecil dari atas net"
- Botol keempat, bukan? /- Botol keempat.
"Kamu harus sangat tepat"
Botol keempat sulit.
"Meriam nomor satu dunia bisa mengenai target?"
"Dia melakukan smes dengan keras"
"Dia langsung menjatuhkannya pada percobaan pertama"
- Bagus. /- Tidak mungkin.
Bagus.
"Bahkan dia pun terkejut"
Dia berhasil pada percobaan pertama. Luar biasa.
"Jika itu pertandingan sungguhan, dia pasti mencetak poin"
- Dia langsung berhasil. /- Dia berbeda.
Dia melakukannya dengan mudah.
Dia yang terbaik.
Ini sebabnya dia kelas dunia.
Dia berhasil pada percobaan pertama.
Voli itu menyenangkan, bukan? Bagaimana menurutmu?
Ini menyenangkan. Melihatmu...
Kamu lebih tertarik, bukan?
- Aku jadi sedikit lebih tertarik. /- Yang jelas adalah ini.
- Sangat menyenangkan untuk dilihat. /- Serukah?
Kamu juga akan menganggap bermain voli menyenangkan.
Saat kamu memainkan permainan,
pasti menyenangkan.
Kami akan belajar dari pertahanan hingga menyerang?
Benar. Kamu akan mempelajari semuanya.
"Kelas Voli Seru Nyonya Bread Unnie. Bab Satu, Menerima Bola"
Salah satu keterampilan tersulit
adalah menerima bola dan bertahan.
- Benar. /- Kamu harus tepat.
Kamu harus sangat jeli.
Jika kamu sedikit goyah,
bola akan terbang ke arah yang berbeda.
"Sedikit saja goyah dan berubah sudut bisa mengubah segalanya"
"Ini bukan hanya soal bertahan"
"Kamu harus menerima bola dengan cara yang bisa memudahkan serangan"
Para pemain voli profesional yang bekerja
di liga profesional di Korea dan luar negeri
pandai menyerang.
Banyak pemain tidak bisa bermain
karena mereka payah dalam bertahan.
- Sebenarnya, /- Begitu rupanya.
aku pendek saat masih muda.
Aku tidak bisa menyerang dengan baik.
Aku terlalu pendek. Aku hanya kurang tinggi.
Jadi, aku sering berlatih menerima bola.
Aku membangun fondasi kuat dengan berlatih menerima bola
dan bertahan berkali-kali.
Saat masuk SMA, aku tiba-tiba menjadi tinggi.
Aku menjadi pemain yang bisa menerima dan menyerang.
Tanpa kusadari, aku telah menjadi pemain serba bisa.
Karena itulah aku menjadi diriku sekarang.
Mereka bilang aku kelas dunia.
Aku bisa mendapatkan pengakuan itu
karena aku pandai dalam segala hal.
Benar.
"Dia gadis pendek yang selalu duduk di bangku cadangan"
"Untuk menutupi kelemahannya, tubuh pendek"
"Dia terus berlatih menerima bola untuk membuatnya punya jiwa bersaing"
"Saat dia menjadi lebih tinggi, dia menjadi pemain serbabisa"
"Kim Yeon Koung tidak punya kelemahan"
"Kemampuan menyerang dan bertahannya sempurna"
Aku akan mengajarkan dasar-dasar pertahanan.
Posisi bertahan adalah posisi jongkok.
Kalian sering berolahraga, jadi, kalian pasti tahu posisi jongkok.
- Benar. /- Ini seperti jongkok.
Buka kakimu sedikit lebih lebar dari bahumu.
Sedikit lebih lebar dari bahumu.
Seperti ini.
Baik tangan kanan atau tangan kiri,
- lipat jarimu seperti ini. /- Lipat jarimu.
Lipat jarimu.
Setelah melipatnya,
luruskan tanganmu.
Seperti ini.
Lenganmu menempel sempurna dari sini ke sini.
Aku terlahir
- untuk bermain voli. /- Benar.
- Lenganmu menempel dengan sempurna. /- Ya.
Harus seperti kayu.
Lenganku tidak bisa begitu.
Ke mana pun kamu bergerak, tanganmu harus menempel.
"Kakinya bergerak dengan sibuk, tapi lengannya tetap sama"
- Tanganmu tetap stabil. /- Ya, tetap stabil.
Sekarang, kalian harus baris.
Bagus. Coba terima bolanya.
"Dong Hyun yang pertama"
- Lihat dia. /- Dia seperti seorang profesional.
Posisi awalnya sempurna.
Bagus sekali.
Itu dia.
Tanpa bola, dia yang terbaik. Dia seperti seorang profesional.
"Dia terlihat seperti seorang profesional tanpa bola"
"Bagaimana dia akan menerima bolanya?"
- Tiba-tiba... /- Sakit, bukan?
Dia seperti seorang profesional.
"Tanpa bola, dia terlihat seperti seorang profesional"
Tapi dengan bola...
Pasti agak sakit.
"Dengan bola, dia 100 persen amatiran"
Pasti agak sakit.
- Jangan sok keren. /- Tidak akan.
"Saat melihatnya sok keren, aku tahu ini akan terjadi"
Jangan apa?
- Jangan sok keren. /- Jangan sok keren.
Kamu sangat sombong.
"Dia sangat sombong"
Aku tidak seburuk itu.
- Ayolah. /- Kapan aku begini?
"Aku melakukannya?"
Kapan aku seperti ini?
- Tenanglah. /- Makin norak gerakanmu,
makin buruk kamu sebagai pemain voli.
- Kamu tidak boleh melakukannya. /- Tetap pada dasar.
- Dari sini... /- Bagus.
- Itu bagus. /- Dia melakukannya dengan baik.
"Dia melakukannya dengan baik tanpa berusaha terlihat keren"
Baiklah. Itu dia.
Dia sangat serius.
Bagus.
Kamu hebat.
Maju.
"Sebaik apa sang kapten?"
"Jatuh"
"Martabat kapten jatuh"
Astaga, kapten...
Lakukan lagi, Kapten Shin.
Kamu harus bekerja dengan baik.
"Dipimpin Nyonya Kim, dia mencoba lagi"
Ini sangat canggung.
- Itu jelas canggung, bukan? /- Ini canggung.
- Ini canggung. /- Ada yang memukulmu?
Kamu menjadi kaku.
Sepertinya semua orang bersenang-senang,
- kecuali kapten. /- Kecuali Kapten.
- Kecuali Kapten. /- Kamu melakukannya dengan baik.
- Mengerti? /- Bagus.
Kamu baru saja mempelajari posisi menerima bola bawah.
- Bawah. /- Ini pukulan bawah.
- Kukira kita bisa bermain. /- Aku suka permainan.
Bahkan
para pemain profesional voli pun memainkan permainan ini
untuk pemanasan dengan cara menyenangkan.
Kamu harus mengoper bolanya melewati net dalam sekali coba.
Kita akan oper bola bolak-balik menggunakan teknik menerima di bawah.
Kamu tidak boleh melemparnya.
- Hanya memukulnya dari bawah. /- Itu akan menyenangkan.
- Mengerti? /- Baiklah.
- Ini akan menyenangkan. /- Yang kalah
akan menerima Indian Bop.
"Yang kalah akan menerima Indian Bop. Bagaimana menurutmu?"
"Kamu akan memukul kami dengan tangan seperti kamu memukul Seong Rok?"
- Baiklah. Mari kita lakukan. /- Baiklah.
Mari kita lakukan. Baiklah.
- Baiklah. /- Berapa poin yang kita mainkan?
- Lima poin. /- Lima poin. Baiklah.
Ayo!
Ada orang lemah di sini.
- Ini dia. /- Baiklah.
"Nyonya Kim menyerang lebih dahulu"
"Dia menargetkan si orang lemah"
"Astaga"
- Bagus! /- Kamu harus melempar ke atas net.
"Dia menggertakkan giginya"
Baik. Aku mengerti.
"Dia membuktikan dirinya lemah"
Aku tidak mengerti aturannya.
- Kamu tahu. /- Kamu melakukan ini.
- Berikan bolanya. Skor 1 lawan 0. /- Aku tidak bisa bahasa Inggris...
Baiklah. Aku kehilangan poin.
Tidak apa-apa.
- Bagus. /- Astaga.
"Seung Gi menyerang"
Ayo.
Itu dia.
- Bagus! /- Itu dia!
Ini bolaku.
"Ini bolaku"
"Pukulan Kim Dong Hyun ke luar lapangan"
"Semua orang membencinya"
Kenapa kamu terus melihat tanganmu?
- Kenapa kamu melakukannya? /- Kenapa aku melakukannya?
- Astaga. /- Jangan lihat tanganmu.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kita harus bersatu di saat seperti ini.
Bukannya harusnya kami yang mengatakannya?
- Harusnya kami yang mengatakannya. /- Baiklah.
Kita harus bersatu...
- Kita harus bersatu. /- Harus bersatu.
- Ini dia. /- Konsentrasi.
- Mari kita berkonsentrasi. /- Ayo.
Kita harus tampil baik kali ini.
Bagus.
"Dia bertahan dengan baik"
Bagus.
Bagus!
"Se Hyeong yang kali ini membuat kesalahan"
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
Maafkan aku!
- Tidak apa-apa. /- Astaga.
"Dia meminta maaf sebelum semua orang menyalahkannya"
Bagaimana jika aku ke belakang? Aku bisa memukul kuat.
- Baiklah. Kamu ke belakang. /- Aku akan ke belakang.
"Mereka tiga saudara yang lemah"
- Aku memukul keras dari belakang. /- Baiklah.
Sulit menerima dari belakang.
- Itu dia. /- Bagus.
Terima. Bagus!
"Eun Woo menerimanya dengan kuat"
Ini bolaku.
"Dia menerimanya dengan mudah"
"Sekarang giliranku melawan"
Ini sulit.
Ini sulit. Lucu sekali.
"Dia baru saja menerima bola Nyonya Kim"
"Dengan sundulan?"
"Kepalanya melakukan tugas tangannya"
Lucu sekali.
Bagaimana kamu bisa menerimanya dengan kepalamu?
- Itu... /- Harusnya kamu melakukan ini.
Bola terlalu cepat.
- Baiklah. /- Tidak apa.
Lihat saja ke depan.
Kita kalah. Kamu tahu itu, bukan?
Baiklah. Akan berakhir jika aku memberikan bola padanya.
"Mari kita akhiri permainannya"
Tidak mungkin.
"Dia menerimanya"
Tidak mungkin.
- Dia berhasil. /- Bagus!
"Dia lengah dan akhirnya kehilangan angka"
"Aku tidak seperti yang kamu pikirkan"
"Tim All the Butlers memenangkan poin pertama"
Bagus, Seong Rok.
- Tidak mungkin. /- Luar biasa.
Hal seperti ini bisa terjadi.
Astaga.
- Aku tidak pernah menduganya. /- Orang dewasa
- Kukira dia akan gagal. /- selalu benar.
- Aku tidak menduganya. /- Bahkan kotoran anjing pun berguna.
- Bahkan kotoran anjing pun berguna. /- Aku meremehkanmu.
- Aku akan bermain adil kali ini. /- Baiklah.
- Ini dia. /- Konsentrasi.
- Ayo! /- Baiklah.
Ayo. Terima bolanya.
Bagus!
"Dia menerima dan menerima lagi"
- Ini bolaku. /- Bagus.
- Dapat. /- Bagus.
Itu dia.
Bagus!
Ini bolaku.
- Ini bolaku. /- Kamu harus mendapatkannya.
- Ayo, Eun Woo. /- Bagus.
- Ini bolaku. /- Kamu harus mendapatkannya.
- Ayo, Eun Woo. /- Bagus!
Bagus!
"Keluar"
"Mungkinkah kita akan menang?"
"Mereka tampak seperti baru melaju ke semifinal Piala Dunia"
"Hancur"
"Jangan-jangan aku akan dipukul di punggungku?"
"Ini situasi yang tidak terduga"
"Bersemangat"
"Dia tersenyum getir"
Kita berhasil!
Dia memukulku dengan bola.
Pemain terbaik di dunia memukulku dengan bola.
"Dia menggodanya tanpa henti"
"Menyebalkan sekali!"
"Dong Hyun yang menyebalkan"
Baiklah.
Ayo.
Kita hebat.
Itu keputusan yang buruk.
Ini.
- Bagus! /- Ambil.
- Apa? /- Itu bagus.
Bagus.
Bolaku.
- Ini dia! /- Kutipu.
Ayo!
- Kita bisa. /- Kita menang!
"Itu pengembalian yang bagus dari Seong Rok"
"Berhasilkah dia memukulnya?"
Ayo!
Bagaimana ini?
"Nyonya Kim terjatuh saat mencoba memukul bolanya"
"Dia kehilangan keseimbangan"
"Kita bisa menang selama memukul balik bola itu!"
Bagaimana ini?
"Bola terbang tinggi di udara"
"Dan mencetak home run"
Bola melewati Jimmy Jib.
- Bagus, kamu sudah berusaha. /- Itu tidak bisa dihindari.
- Kerja bagus, Nyonya Kim. /- Itu sulit.
Seru sekali.
- Seru sekali. /- Luar biasa.
- Voli sangat menyenangkan! /- Seru, bukan?
Aku menyukainya.
- Yang kalah mendapatkan Indian Bop. /- Benar.
Biarkan satu orang yang menerima pukulan itu.
Tapi
kalian sudah tahu siapa masalah di tim kalian.
Kita semua tahu siapa dia.
Kalian tahu siapa yang menghilangkan semua poin?
- Kurasa aku tahu. /- Ya,
- Aku juga bisa melihatnya. /- Aku tahu.
Kalian tahu siapa dia, bukan?
- Arahkan jari di hitungan ketiga? /- Ayo.
Kita tahu siapa dia.
Satu, dua, tiga.
Seong Rok.
"Semua orang menunjuk Seong Rok kecuali dirinya sendiri"
- Kemarilah. /- Biarkan Seong Rok
yang menerima Indian Bop.
- Dalam hitungan ketiga. /- Indian Bop.
- Seperti ini? /- Ya.
Ayo.
Indian...
"Dengan smes berkecepatan 100 km per jam"
"Inilah punggung Seong Rok"
Bop!
"Nyonya Bread Unnie, ini untuk mewarnai punggungmu menjadi merah"
"Tangan Nyonya Bread Unnie adalah tangan pembawa kesakitan"
"Tangan Nyonya Bread Unnie yang terbaik untuk pukulan smes"
Bagus.
- Seru sekali! /- Benar.
Aku menyukainya.
Aku bisa bermain seharian.
Apa yang kamu pikirkan saat memikirkan voli?
- Smes! /- Ya, kamu benar.
- Seperti menendang bola. /- Ya.
Smes adalah cara terbaik untuk mempercepat permainan.
Benar.
Han Song Yi, Lee Hyo Rin,
dan serangan pemain belakang Kim Yeon Koung!
Lee Sook Ja, Kim Yeon Koung!
Pukulan smesnya berhasil!
Kim Yeon Koung melayang tinggi di udara.
Pukulan smes Kim Yeon Koung lebih cepat dari 90 km per jam
dan mendarat tepat di sisi lawan.
Skornya 17 lawan 17 dan mereka imbang.
Inilah Kim Yeon Koung dengan pukulan smes lainnya.
Seperti itu.
"Kelas Voli Nyonya Bread Unnie. Bab Dua, Smes"
- Smes membuatmu memenangkan poin. /- Benar.
Pada dasarnya pukulan ini adalah puncak bola voli.
Mari belajar cara melakukan smes.
- Mengerti? /- Ya!
Agar melakukan smes dengan benar,
- kita harus bisa melompat. /- Kamu benar.
Kamu harus cukup pandai melompat...
Kurasa...
Aku harus menyerah melakukan smes.
- Kamu pasti bisa. /- Benarkah?
- Coba saja. /- Baiklah.
Kamu harus mencobanya dahulu.
Jika kamu mencoba dan gagal,
kamu bisa bertahan. Libero.
Aku merasa percaya diri dengan pertahanan.
Semuanya sama.
Ayunan sangat penting untuk smes.
Sama seperti servis,
saat kamu mengayun,
tanganmu mulai
dari sekitar alismu.
Dari sana, arahkan ke atas.
Ke atas?
Kenapa kita harus mengarahkan tangan di belakang?
Makin ke belakang tanganmu, makin banyak momentum
- yang dimiliki ayunanmu. /- Makin kuat.
Ya.
Dan pukulan menjadi lebih kuat.
Mulai dari sini
dan di sini akan membawa hasil yang sangat berbeda.
- Seperti ini? /- Ya.
- Mengerti? /- Baiklah.
Dan langkahnya sama.
Tepatnya, kamu harus mengambil tiga langkah.
Sama seperti sebelumnya.
Satu,
dua,
angkat kaki kananmu,
dan kaki kirimu mengikuti saat kamu melompat.
"Bicara memang lebih mudah"
Alasan kita mengambil tiga langkah
adalah karena langkah kedua sangatlah penting.
Langkah kedua menentukan arah
menuju bola.
Jika kamu ke arah sini...
"Langkah pertama, tentukan arah bolanya"
Dua.
"Langkah kedua, hadapkan tubuhmu ke bola"
Tiga, lalu lompat.
Kamu mengubah arah untuk menghadapi bola.
Ini langkah pengaturan.
Kamu maju, lalu melompat.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Putar tubuhmu.
Aku mengerti.
Mengerti? Baiklah.
Aku akan melempar bola ke udara.
Cari waktu yang tepat dan pukul bolanya.
Itu terdengar sangat sulit.
- Benarkah? /- Kedengarannya sulit.
Kamu lebih dahulu.
Aku selanjutnya.
Ayo.
"Biar kutunjukkan pukulan smes yang sesungguhnya"
"Astaga"
"Dia langsung berlari"
"Dan menabrak net"
Kamu melempar bolanya ke sana agar aku tampak bodoh?
Kamu membuatku melompat terlalu cepat.
Sepertinya kamu sengaja melakukannya.
- Ayo mulai lagi. /- Kenapa kamu melakukannya?
- Apa yang baru saja kamu lakukan? /- Lemparan bolanya tidak bagus.
"Terpukul"
"Kamu bukan petarung, tapi komedian"
Aku berusaha terlalu keras.
Maafkan aku. Aku terlalu maju.
Kamu tidak sengaja melakukannya, bukan?
Kenapa kamu memukul bola dengan bibirmu?
Tidak, aku tampak buruk.
Mulai dengan kaki kanan. Aku mulai dengan kaki kananku.
Ayo!
"Inilah Seung Gi, atlet acara ini"
"Ini dia, tangkapan lainnya"
Aku didiskualifikasi jika ini terjadi dalam permainan?
- Sulit sekali. /- Kamu tidak boleh menyentuh net.
Kamu tidak boleh menyentuh net.
Ini sangat sulit.
Mulailah berlari saat aku melempar bolanya.
Dia pandai melompat.
Bagus.
"Seong Rok secara mengejutkan mahir dalam hal ini"
Kamu punya potensi.
Itu bagus.
"Bahkan Se Hyeong yang pendek pun berhasil"
Itu dia.
"Dia berhasil dalam sekali coba"
- Bagus. /- Bagus sekali.
"Kamu hebat sekali"
Tapi semua smes kalian keluar lapangan.
Kamu harus
mempertahankan bola di dalam zona jingga,
tapi semuanya keluar lapangan.
Ini sulit.
Bagus.
Bolanya harus langsung turun ke bawah.
Semua smes kalian keluar lapangan. Itu buruk.
Alasannya adalah
karena kamu harus melompat lebih tinggi
untuk melakukan smes ke bawah.
Kamu harus melompat lebih tinggi dan memperbaiki ayunanmu.
Apa yang kukatakan tentang ayunan?
Kamu harus sedikit menyentaknya di akhir.
Kalian lupa sentakannya.
- Benar, bukan? /- Ini sangat sulit.
Perhatikan ini.
Lihat bagaimana bola terbang terlalu jauh?
Kamu harus menurunkannya.
"Kamu harus menggunakan pergelangan tanganmu dan menyentak bolanya"
- Harus pakai pergelangan tangan. /- Kamu harus mengarahkan bola turun.
Kamu harus mengarahkannya seperti ini.
Aku yakin akan ada beberapa dari kami
yang akan memahami informasi itu.
- Mari kita lakukan. /- Ayo.
"Ini dia, Seong Rok yang terburuk"
Bagus!
"Kiat itu saja"
"Menghasilkan pukulan smes sempurna"
- Bagus! /- Kamu berhasil.
Bagus.
Itu sangat berbeda, bukan?
Pukulannya naik tadi, tapi turun kali ini.
Aku menyerang.
Kamu cocok menyerang.
- Aku posisi bertahan. /- Benar.
- Aku akan mencobanya sekali lagi. /- Seong Rok pandai melakukan smes.
- Dia jelas penyerang. /- Benar.
- Dia seharusnya menyerang. /- Ya.
Lakukan smes saat kusuruh nanti.
- Bahkan aktingnya agresif... /- Itulah masalahnya.
"Ini masalahnya"
Dia pandai menyerang, tapi pertahanannya buruk.
Itu yang membuatmu berbeda. Kamu mahir dalam keduanya.
Sulit untuk mahir dalam keduanya.
Sangat jarang ada orang yang terampil dalam keduanya.
Karena...
Kamu harus menyentak.
"Dia berlatih sangat keras"
- Bagaimana langkahnya? /- Seperti ini.
- Aku mulai dari kaki kiriku? /- Ya.
Majulah.
Kiri, lalu lompat.
Itu dia.
"Ini dia, murid bintang"
Ayo.
"Pukulan smes mulus mendarat di lapangan"
"Dia menyentak pergelangan tangannya"
"Seperti yang dia katakan"
- Seperti itu. /- Dia pandai melompat.
Ini dia.
Benar.
"Se Hyeong tidak percaya diri, tapi pukulan smesnya pun masuk"
Cepat.
"Dong Hyun, si wajah bet berhasil melakukan smes!"
Bagus.
Aku bisa melakukannya.
Itu lumayan.
Dia memujiku untuk kali pertama hari ini.
Baiklah.
Ini sulit.
Seung Gi, ayo.
- Apa? /- Ayo.
Aku? Kurasa aku tidak akan bisa melakukan smes dengan baik.
"Mari kita coba"
Bagus.
"Astaga"
Dia salah.
- Dia pasti sudah menipu lawannya. /- Tunggu.
- Sungguh. /- Aku bisa saja menangkan satu poin.
- Benarkah? /- Ya.
Tapi itu sama sekali tidak keren.
- Dia pasti berhasil menipu /- Sungguh.
lawan-lawannya.
"Dia lebih cocok untuk bertahan"
Aku tidak bisa melakukan smes.
- Ini sulit. /- Smes sulit.
- Net terlalu tinggi. /- Lucu sekali.
- Seperti katamu tadi, /- Kamu harus memukulnya perlahan.
bola masuk jika kamu berpikir menyentak pergelangan tanganmu.
- Benar, bukan? /- Kita harus menyentaknya.
Semuanya masuk.
Boleh juga.
Baiklah. Jadi, voli menyenangkan?
- Seru sekali! /- Ini menyenangkan!
- Benarkah? /- Aku menyukainya.
- Ini menyenangkan, bukan? /- Kalau kupelajari lebih cepat,
aku akan menjadi pemain voli.
Karena sekarang kalian sudah berlatih,
bagaimana kalau kita bermain?
- Baiklah. /- Jadi,
- kalian berlima akan melawan aku. /- Baiklah.
Tapi kali ini, kamu harus menyentuh bolanya tiga kali
sebelum menyerang.
- Dengan peraturan sebenarnya? /- Kamu harus lakukan servis benar.
Dengan peraturan sebenarnya.
Lalu seseorang harus mengangkat bolanya
dan satu lagi melakukan smes.
Bagaimana kamu akan bermain sendiri?
Kalau aku, aku akan menyentuhnya sekali,
dua kali, lalu smes.
- Baiklah. /- Mengerti?
- Baiklah. /- Baik.
Akan sulit baginya.
Aku akan kesulitan.
- Baiklah. /- Mari kita coba saja.
- Baiklah. /- Ayo.
Apa yang didapat pemenang? Permintaan lagi?
Ada hal lain.
Aku akan memberi pemenang
hadiah.
- Seragam nasional. /- Apa?
"MVP akan mendapatkan seragam nasional"
- Kamu harus menandatanganinya. /- Aku akan menandatanganinya.
- Aku menginginkannya. /- Untuk MVP?
Aku membutuhkannya.
Baiklah.
"Mereka semua termotivasi"
Baiklah.
Tapi jika aku menang, aku akan melakukan Indian Bop.
Aku akan memukul kalian semua.
"Indian bop,
- bop." /- Kamu akan memukul kami semua.
- Ya. /- Baiklah.
Setuju!
- Baik! /- Dia akan memukul kita semua.
- Setuju! /- Ini Indian Bop.
- Baiklah. /- Ayo.
"Bola voli mini ini"
Kali ini,
dia juga akan menangkis bolanya.
- Menangkis. /- Itu mungkin saja.
- Apa? /- Mungkin dia tidak boleh
- melakukan smes. /- Apa?
Itu akan terlalu kuat untuk kita.
- Benar. /- Aku tidak akan melompat.
- Untuk smes? /- Ya.
- Baiklah. /- Setuju.
- Baiklah. /- Aku akan berdiri.
Tapi yakin kamu bisa membalasnya?
- Baiklah. /- Aku akan berdiri saja.
- Baiklah. /- Astaga.
- Kita harus servis. /- Baiklah.
Apa posisi kita?
Penyerang. Siapa yang akan menjadi penerimanya?
"Mereka memilih posisi mereka"
- Aku yang terima. /- Aku juga.
- Aku tidak bisa melompat. /- Aku lebih pandai bertahan.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Aku akan berada di tengah, Eun Woo akan mengumpan bolanya.
Eun Woo akan berdiri di sana,
- dan aku akan berada di sini. /- Aku akan berada di tengah.
Kalau begitu...
Jangan lupa dia hanya sendiri.
Akan sulit baginya untuk mendapatkan bolanya.
Jangan coba menyerang, tapi pukul saja bolanya melewati net.
Benar. Mari kita coba memenangkan poin lewat servis kita.
Aku akan fokus pada pertahanan.
Jangan berpikir untuk memenangkan poin.
Ada batas waktunya. Cepatlah.
Baiklah. Semangat!
- Mari kita lakukan. /- Ayo.
"Dinding tertinggi di dunia"
"Berdiri sendirian di satu sisi lapangan"
"Se Hyeong akan servis ke dinding itu"
Servis ke tempat tidak terjangkau.
"Dia dengan tenang memberikan servis pertamanya"
Berhasil.
- Berhasil. /- Sial.
"Sang majikan tidak menduganya dan membuat kesalahan"
Hei! Kamu belajar dengan baik!
- Astaga. /- Siapa yang mengajarimu?
Kenapa kamu tidak mengebloknya?
Kamu mengajarinya dengan baik.
Dia hebat.
Kita anggap babak latihan saja?
- Tidak perlu. /- Astaga.
- Kita pasti bisa. /- Aku berharap besar.
- Kenapa aku merasa penuh harapan? /- Benar.
Kita mendapat poin pertama.
Baiklah, skornya 1 lawan 0.
"Skor All the Butlers"
"Dia hanya perlu melakukan hal yang sama"
"Untuk mendapatkan satu poin lagi"
Kamu pasti bisa.
"Dia tampak tenang"
Kerja bagus.
"Coba pukul servis ini"
Baiklah.
"Terkejut"
"Dapat"
"Dia akan menyerang sekarang"
"Mereka tadi menggodanya"
"Pukulan smesnya yang penuh dendam sukses"
Kita semua di depan.
"Dia tampak sendirian"
"Inilah seorang master yang sesungguhnya"
Dia tahu di mana saja tempat kosong.
Kita tidak bisa mengalahkannya.
- Tidak bisa. /- Aku bisa melihat
kita pasti kalah.
Mari kita buat salah satu dari kita menyerangnya.
Coba saja.
Kamu akan menerima pukulan servisku. Baiklah.
- Dia tahu di mana /- Dia akan servis.
- ruang kosong. /- Aku akan servis.
Ayo berkumpul.
- Kamu harus menerimanya. /- Baiklah.
Ambil risiko dengan tubuhmu.
Katakan, "bolaku" jika akan memukulnya.
"Dia memantulkan bola"
Jangan terkena pukulannya atau kamu akan mati.
Dia terlalu kuat.
Jangan melompat.
Jangan mengintimidasi kami.
Aku akan berpura-pura bermain di lingkungan tinggal kita.
Terima ini.
- Biar aku saja. /- Bola keluar.
"Se Hyeong berhasil menerimanya"
- Selesai! Kirimkan bolanya. /- Kirimkan bolanya.
- Bagus. /- Baiklah.
"Sekarang, mereka kembali dalam mode pertahanan"
- Sundul! /- Apa?
"Dia melakukan sundulan dengan kepalanya"
"Tapi tangannya berusaha menerima bola"
- "Sundul?" /- Sundul!
"Kenapa kamu menyundul saat bermain voli?"
- Dia lucu sekali. /- Apa katamu?
Kenapa kamu meyundulnya?
Bola terlalu jauh dari net.
- Dia harusnya gunakan tangannya. /- Itu terlalu jauh.
- Dia di belakangmu. /- Itu terlalu jauh.
Aku di belakangmu melakukan ini.
Benarkah? Maafkan aku.
Aku akan bisa mengalahkanmu lewat servisku.
- Rehat. /- Ini terlalu sulit.
- Rehat. /- Tunggu.
- Nyonya Kim. /- Rehat.
- Kami belum siap. /- Benar.
- Apa? /- Karena...
Wasit meniup peluit.
- Di mana wasit? /- Di mana wasitnya?
Di sana.
- Jangan servis seperti ini. /- Jangan terlalu keras pada kami
- sekali saja. /- Lakukan dengan benar.
Kalian tidak akan bisa menerimanya.
Tidak, kami bisa.
Kami bisa, jadi, tolong lakukan itu.
Jangan terlalu mencemaskan kami.
- Lakukan lagi. /- Baiklah.
Kenapa tidak berhasil?
- Kita bisa. /- Kita pasti bisa.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
- Katakan, "Bolaku". /- Baiklah.
Kamu dan kata-kata "bolaku". Baiklah.
"Ini dia, servis formalnya"
Bukannya terlalu kuat untuk kita?
Bolaku!
"Setelah meneriakkan 'bolaku'"
"Dia memukulnya ke arah net"
Lengkungan bolanya rumit.
Bolaku!
"Dong Hyun bilang 'bolaku' untuk kali kedua"
"Dan berlari ke depan"
"Mereka kehilangan dua poin karena dia"
Tidak, tunggu. Majikan mendeteksi ruang kosong dengan baik.
Kamu tidak boleh mendorong bolanya.
"Astaga"
- Aku di belakang. /- Aku akan berada di depan.
- Astaga. /- Ini sulit.
Sulit untuk melaju.
- Itu... /- Baiklah.
Kuberi servis ringan.
Bolaku.
- Dan... /- Lempar bolanya.
Itu dia.
"Bolanya tinggi di udara"
"Tidak, kita harus bertahan"
"Sekarang"
"Mari kita akhiri pertandingan ini"
"Eun Woo menangkis bolanya"
"Eun Woo mengebloknya"
"Dan Dong Hyun mengangkatnya"
Kita harus melemparkannya.
"Dia harus menerimanya"
- Lempar bolanya. /- Kita harus melemparkannya.
Bola melewati net.
"Tertawa"
"Sambil tertawa, dia membuat lemparan palsu"
"Inikah"
"Akhir permainan?"
Keluar!
"Berkat blok Eun Woo, bola terlalu jauh dan keluar"
- Keluar! /- Astaga!
Bagus!
Kamu melakukannya dengan baik!
- Kamu mengeblok dengan baik. /- Eun Woo.
- Sudah kuduga kamu bisa. /- Itu bagus sekali.
Dia tidak bisa mengalahkanmu.
- Bloknya luar biasa. /- Baiklah.
"Dia kesal"
"Dia hampir meledak marah"
Sial.
"Dia hampir meledak marah"
- Kamu harus menyerang. /- Baiklah.
Blok dengan wajahmu.
Lakukan dengan wajahmu agar dia tidak bisa memukul bolanya.
Mengerti?
Bola tidak bisa melewati net.
- Boleh kamu tersenyum saat bermain? /- Apa?
Kamu boleh tersenyum dan tertawa?
- Ya, boleh. /- Ayo!
- Aku... /- Ini angka penentuan.
- Kita tidak bisa mengalahkannya. /- Aku akan berdiri di belakang.
Kamu lihat bagaimana aku melihat ruang kosong seperti itu?
Ini angka penentuan.
"Mereka hanya bisa mencetak poin lewat servis mereka"
- Kita berhasil. /- Bagus.
"Mari akhiri pertandingan ini"
"Tidak, permainan baru dimulai"
"Mereka gagal mengeblok bola"
"Jika bolanya mendarat di lapangan"
"Semua anggota akan menerima pukulan di punggung mereka"
Ambil!
"Ada banyak ruang kosong di belakang sang majikan"
"Bisakah Eun Woo"
"Menyerang balik sekali lagi?"
"Bola mengenai net"
"Dia berusaha keras, tapi bola menabrak net"
"Nyonya Bread Unnie mendapat lima poin"
Baiklah.
Tetap saja...
Nyonya Kim menang!
"Sang majikan menang"
- Kamu tahu? /- Kukira kita bisa menang.
- Kita tidak bisa mengalahkannya. /- Tentu saja tidak.
Tapi permainan ini seru sekali.
- Aku ingin terus bermain. /- Aku juga.
Kamu tahu apa yang menarik?
Kita harus merencanakan serangan kita.
Syukurlah kalau kalian bersenang-senang.
- Seru sekali. /- Itu sangat menyenangkan.
Itu sebabnya kami terus memintamu bermain sedikit lagi.
- Dia benar. /- Begini,
voli sangat seru dan membuatmu memakai otakmu.
- Kita juga banyak berkeringat. /- Aku berkeringat banyak.
Aku tahu kalian sedang memakai trik licik.
- Kalian menghindari hukuman. /- Tidak.
Tidak, kami akan menerima hukuman.
"Mereka tertangkap basah"
- Hari ini... /- Kita sudah memutuskannya tadi.
Kamu mau menyuruh satu orang saja?
- Mari kita buat satu orang berdiri /- Baiklah.
- lalu pukul semua dalam barisan. /- Baiklah.
- Seperti ini? /- Baiklah.
Tidak menyenangkan jika semua orang menjalani hukuman.
Tidak satu orang saja yang mendapat hukuman?
Tidak mulai dari sana saja?
"Apa katamu?"
Lupakan saja. Kamu bisa mulai denganku.
Ini dia. Baiklah.
Indian Bop!
"Mereka menghabiskan satu hari bersama"
Bop!
"Dengan Kelas Voli Nyonya Bread Unnie"
"Bagaimana rasanya?"
Bop!
"Kamu bilang bersenang-senang?"
Bop!
"Kalau begitu, mari kita bertemu lagi"
Bop!
Astaga. Aku kram.
Lebih sakit karena baju basah.
Aku kram.
Aku dipukul dua kali.
Terima kasih untuk pelajaran kelas dunia ini.
Kehormatan bagiku untuk dipukul.
"Di Kelas Voli kelas dunia, suatu kehormatan bisa dipukul"
Jika ada yang bertanya di mana kami belajar bermain voli,
- bilang dari Nyonya Kim Yeon Koung. /- Nyonya Kim Yeon Koung.
"Dari majikan terbaik di dunia"
- Dia yang terbaik. /- Ya.
Ayo makan.
"Setelah kita bersenang-senang"
- Jadi, kami akan ke rumahmu? /- Ya, rumahku.
- Santapan rumahan! /- Bagus.
Ayo.
"Saatnya menuju ke rumah sang ahli voli"
Sekarang kita resmi menjadi pemain voli.
Kalian semua sudah membawa bola voli?
- Ya. /- Benar.
- Mari masukkan ke bagasi. /- Astaga.
- Itu mobilmu? /- Ya.
- Itu mobil Nyonya Kim. /- Benar.
Letakkan barang-barangmu dan bola voli di dalam bagasi.
Baiklah.
Bagasinya besar sekali.
- Bagasinya besar. /- Astaga.
Kamu bisa menaruhnya di sana.
Seseorang bisa naik ke sana.
- Bisa kita pergi sekarang? /- Tentu.
Sampai nanti.
- Terima kasih. /- Tunggu.
Kenapa tiba-tiba sopan begitu?
"Ada apa dengan sopan santun itu?"
Di dalamnya bagus.
- Aku akan menutupnya, Bu Presiden. /- Tentu.
- Pakai sabuk pengaman, hati-hati. /- Bersih, bukan? Terima kasih.
Ikuti kami.
- Baiklah. /- Baik.
Sampai jumpa!
"Mobil itu melaju tanpa mereka?"
Aku sedih harus meninggalkan mereka berdua.
Ke mana kita harus pergi? Tunjukkan jalannya, Mantan Kapten.
"Tunjukkan jalannya, Mantan Kapten"
- Ke mana kita harus pergi? /- Mantan kapten?
"Mantan kapten?"
- Kita harus bermain besok. /- Benar.
Peran kapten sangat penting
- selama pertandingan. /- Begitu rupanya.
Sejujurnya, kapten saat ini
tidak cukup baik.
"Kapten Rok tidak cukup baik"
Kurasa saatnya mengganti kapten.
- Apa? /- Aku setuju.
Mereka bilang jenderal yang tidak cakap lebih menakutkan
daripada musuh.
- Jenderal yang tidak cakap? /- Demi permainan ini...
Seorang jenderal yang tidak cakap lebih menakutkan daripada musuh.
Pasti menyakitkan.
Boleh kuntunjuk penggantiku?
Siapa yang ingin kamu tunjuk?
Begini...
- Yang Se Hyeong. /- Ini yang terburuk.
Yang Se Hyeong akan mempertahankan semangat kami.
Yang termuda akan segera siap begitu aku memakai ban kapten ini.
"Rezim Yangse Bari dimulai"
Tidak semua orang muat di mobilku.
Hanya tiga orang yang bisa ikut denganku ke rumahku.
Baiklah.
Eung Woo, Seung Gi, masuk ke mobil.
- Tentu. /- Baik.
- Kalau begitu... /- Orang-orang tua...
Orang-orang tua akan pergi secara terpisah.
- Memang kita sudah tua? /- Kita sudah tua?
Anak muda akan pergi bersama.
"Dia akan pergi dengan orang yang lebih muda yang bisa dia kendalikan"
"Mereka menuju ke rumah Nyonya Kim"
"Suasana yang sangat positif"
- Bagaimana ini? /- Aku suka lagu ini.
- Lagu ini... /- Aku juga suka lagu ini.
Lagu yang sempurna untuk cuaca hari ini.
Kualitas suaranya mengagumkan!
"Lagu favorit Nyonya Kim, 'Aloha', cocok dengan hujan"
Apa yang kamu lakukan saat istirahat?
Aku tidak
melakukan banyak hal.
- Kamu mengelola saluran YouTube. /- Itu dia.
- Kamu tahu? /- Ya.
- Terima kasih sudah memerhatikan. /- Judulnya "Bread Unnie".
- Terima kasih. /- Aku tahu.
Aku mengelola saluran YouTube.
- Ada 340.000 pelanggan? /- 350.000 pelanggan.
- 340.000 pelanggan? /- Ya.
Lumayan, bukan? Lebih dari dugaanmu.
Bukankah itu banyak?
340.000 pelanggan berarti kamu bisa mencari nafkah
dengan mengelola saluran YouTube itu.
"Dia berada di posisi teratas di jumlah pelanggan YouTube"
Ayolah. Jangan memujiku.
"Nyonya Kim sangat menggemaskan"
Bagimu,
kapan masa kejayaanmu?
Masa kejayaanku? Itu agak sulit.
Tidak ada waktu tertentu.
Aku selalu bermain bagus.
Kurasa aku mengerti.
- Anehkah? /- Tentu saja tidak.
"Masa jayaku masih berlangsung"
- Maksudmu... /- Aku masih tidak merasa
peringkatku turun.
"Dia mempertahankan posisinya melalui kerja keras yang menyakitkan"
- Kalau begitu, masih berlangsung. /- Begitu rupanya.
Kurasa Nyonya Kim
akan bicara makin jauh saat orang lain memujinya.
Dia makin jauh.
Dia makin membahasnya.
- Dia akan menambahkan... /- Aku tidak makin membahasnya.
Bisakah kamu lebih memujiku?
Para atlet lain tidak melakukannya untukku.
Tidak. Aku rendah hati.
"Melihat sekeliling"
- Apa? /- Benar, bukan?
Apa? Kamu tidak tahu apa arti "rendah hati"?
Aku tahu.
"Rendah hati, sikap hormat dan menunjukkan kerendahan hati"
Ini yang kudengar.
Kudengar kamu sangat rapi.
Aku ingin semuanya tetap bersih.
Kurasa rumahmu bersih.
Kami sudah tiba di rumah Nyonya Kim.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Kurasa sekitar tujuh tahun.
- Apa? Tujuh tahun? /- Mungkin enam tahun.
Aku tidak ingat, tapi aku baru saja merenovasi rumah.
- Ini rumah baru? /- Kira-kira begitu.
- Kali pertama kamu menunjukkannya? /- Ya.
- Bisa kita masuk? /- Silakan masuk.
Permisi.
Semuanya putih.
"Begitu mereka masuk"
- Aku mengubah modelnya. /- Siapa ini?
- Bersih sekali. /- Siapa ini?
"Tepat di pintu masuk"
Bukannya ini Yuk Seong Jae?
Apa maksudmu Yuk Seong Jae? Ini aku.
- Itu foto? /- Ya.
Sudah lama sekali,
saat aku masih sangat muda, tapi aku sangat menyukainya.
- Jadi, aku membingkainya. /- Foto yang bagus.
Ayo, para tamu.
Semuanya putih.
Aku membuat semuanya putih.
"Saatnya melihat-lihat Rumah Bread Unnie"
Bersih sekali.
"Menyanyi"
"Aku suka rumahku"
Rumah yang cantik.
Bersih.
- Aku suka tata letaknya. /- Sempurna untuk lajang.
Warna temanya adalah emas, abu-abu, dan putih.
- Itu temanya. /- Luar biasa.
- Cantik, bukan? /- Benar.
- Bersih, bukan? /- Bersih dan cantik.
Aku suka kombinasi warnanya.
"Rumah hitam dan putih Bread Unnie"
"Kamar tidur sederhana mencerminkan preferensi warna putih sang majikan"
Kapan foto ini diambil?
Sudah lama. Saat aku di Tiongkok.
"Ini aku"
Manis sekali.
"Oleh Kim Yeon Koung"
Semuanya foto Nyonya Kim.
"Untuk Kim Yeon Koung"
Kurasa mereka membuat semuanya untuknya.
Rambutmu lebih panjang saat itu.
Ya. Rambutku panjang.
- Aku manis, bukan? /- Ya.
"Rumah sang andalan, Yeon Koung"
Lihat kerapiannya.
- Dia sangat rapi. /- Kami menunjukkan apa adanya.
Dia bahkan memisahkan kantong teh.
Dia membuka semuanya.
Kamu sangat rapi.
Aku selalu melakukan ini. Aku suka semuanya teratur.
"Lacinya sangat rapi"
- Lihat ini. /- Astaga.
Kamu menumpuknya seperti ini?
Kamu membuka semuanya.
- Nyonya Kim. /- Astaga.
- Semuanya. /- Lihat ini.
Ini...
Tempat ini seperti toserba.
Aku merasa tidak nyaman jika dibiarkan tidak rapi.
Aku merasa gelisah.
Kurasa dia akan meletakkannya seperti ini.
- Benar sekali. /- Tahu apa yang bisa kita lihat?
- Silakan ke kiri. /- Baiklah.
- Baiklah. Dengar. /- Baiklah.
Luar biasa. Layak dilihat.
Semuanya, perhatian!
Bahkan pegangannya pun sejajar.
- Bahkan pegangannya sejajar. /- Menunjukkan arah yang sama.
- Benar-benar sejajar. /- Orang lain yang membersihkan?
Tidak, aku yang melakukannya.
"Ini rumah sempurna Nyonya Kim"
Dia orang yang rapi.
Sudah waktunya
- membuka kulkas. /- Bahkan kulkasnya?
- Aku penasaran. /- Ini dia.
Astaga. Kamu lihat?
Astaga!
Astaga. Kamu lihat? Astaga!
Lihat betapa rapinya isinya.
Sulit dipercaya.
"Semuanya sangat rapi"
Semuanya disusun dengan rapi.
"Aku menghormatimu, Yeon Koung"
Kurasa kamu berbakat.
"Kulkasnya sebersih yang ditemukan di supermarket"
- Astaga. /- Aku tidak punya banyak barang.
Astaga...
Kamu luar biasa dalam menjaga kebersihan kulkas.
Bukankah ini Jang Do Yeon?
"Tunggu sebentar. Itu Jang Do Yeon!"
"Pertemuan tidak terduga lainnya dengan seorang teman"
- Bukankah ini Jang Do Yeon? /- Aku juga bingung.
Lucu sekali.
Yuk Seong Jae di pintu masuk,
- Jang Do Yeon di dapur. /- Lucu sekali.
Saatnya menunjukkannya pada kalian.
Pencapaianku.
"Pencapaianku"
- Jalan hidupmu? /- Jalan hidupku.
"Ini koleksi sejarah sang majikan kelas dunia"
- Bravo! /- Tunggu.
- Hola! /- Meluap.
Hidupku.
- Hidupku. /- Satu kamar penuh...
- Terlalu banyak. /- Hidupku.
"Bahkan piala sejajar dengan sempurna"
Aku mendapat banyak piala dan penghargaan.
Kamu bahkan punya penghargaan pecah belah.
Ada terlalu banyak.
"Museum piala membuktikan kehidupan briliannya"
Luar biasa.
Aku tidak percaya kamu punya kamar seperti ini.
"Anugerah Penyerang", "Anugerah Wajah Baru",
"MVP Kejuaraan Akhir",
"Server Terbaik", "Pencetak Skor Terbaik", dan "Anugerah Musim Reguler".
Raksasa baru, Kim Yeon Koung
mendapat sorotan saat dia naik ke panggung
lebih sering daripada orang lain.
Kim Yeon Koung menjadi pemain voli profesional
pertama di Korea Selatan yang bermain di luar negeri.
Kim Yeon Koung dinominasikan sebagai Penyerang Terbaik.
Ada Taegeukgi di bahunya
saat dia merayakan kemenangannya.
Aku selalu membawa Taegeukgi
setiap kali kami menang.
Kim Yeon Koung yang digantikan setelah cederanya
selama pertandingan pertama,
masih harus mengikuti permainan setelah mendapat pereda nyeri.
Tentu saja sakit. Otot-ototku robek,
tapi aku sudah mendapat pereda nyeri.
Kurasa aku sering mengumpat.
Kim Yeon Koung, yang terbang meski cedera,
tanpa henti mencetak smes yang kuat,
mencetak poin terbanyak dari kedua tim dengan 22 poin.
Kim Yeon Koung memimpin tim ke Olimpiade tiga kali berturut-turut.
Dia memberi pujian pada rekan-rekan setimnya.
"Ratu Voli, Kim Yeon Koung mengutamakan 'kita'"
"Rekor era Yeon Koung akan tetap ada dalam sejarah voli"
- Jejaknya. /- Dia mengisi ruangan ini dengannya.
- Ada banyak sekali. /- Jejakku.
Anugerah Penyerang.
"Dia berseru melihat kelas Yeon Koung"
Bibirku sakit karena membacanya.
Aku menerima semua piala merah di Korea.
Aku menerimanya hanya dalam empat tahun.
- Hanya dalam empat tahun. /- Lihat semua itu.
Jadi, kamu hanya bermain empat tahun di Korea?
Aku bermain selama empat tahun di Korea.
Semua yang merah ini.
Masalahnya...
Aku dapat penghargaan MVP saat masih pemula.
Aku mendapat gelar MVP liga reguler dan MVP kejuaraan.
Saat masih pemula...
"Dia terlihat percaya diri karena suatu alasan"
- Saat kamu masih pemula? /- Ya.
Untuk MVP liga reguler.
- Tahun 2006. /- Ada satu di sini.
- Anugerah Pendatang Baru. Benar. /- Itu dari tahun 2006.
Kamu lihat penghargaan MVP liga reguler?
Aku juga menerima Anugerah Pendatang Baru.
- Di sebelah sana. /- Anugerah Pendatang Baru. Benar.
Di tahun yang sama,
Aku menerima penghargaan MVP liga reguler.
- Kamu mendapatkan semuanya. /- Luar biasa.
Ruangan ini memiliki energi luar biasa.
- Ini penting. Lihat. /- Apa itu?
Tertulis "Pencetak Skor Terbaik".
- Sepak bola... /- Tertulis "Pencetak Skor Terbaik".
- Pencetak skor terbaik. /- Pencetak skor, bukan sepak bola.
- Pencetak skor yang terbaik. /- Skor, ya.
Ini untuk orang yang paling banyak mencetak angka.
Orang yang paling banyak mencetak skor.
- Yang ini apa? Yang terbaik... /- Penerima bola.
Kamu menerima keduanya bersamaan.
Aku mencetak banyak angka, tapi aku juga menerimanya.
Itu serangan dan pertahanan yang kamu sebutkan tadi?
- Aku bisa melakukan keduanya. /- Luar biasa.
- Kamu bisa melihatnya di sini. /- Kamu pemain serba bisa.
Aku dapat ini dari Kejuaraan Asia.
Ada pemain sepertimu sebelumnya?
Sejujurnya, itu tidak mudah.
- Sebenarnya... /- Sejujurnya, itu tidak mudah.
"Dia bersandar dengan satu kaki lagi"
Sebenarnya...
Nyonya Kim. Kita sudah membicarakannya di mobil.
- Apa? /- Kamu harus rendah hati.
- Aku lupa lagi? /- Kamu lupa lagi.
- Tidak. Tidak boleh. /- Ambilkan kacamata hitamnya.
"Kamu boleh melakukannya, Yeon Koung"
Ambilkan kacamata hitamnya.
Aku menyimpan medali di sini.
Kamu menumpuk medali seolah-olah itu inventaris.
- Ya. Aku punya beberapa. /- Kamu punya banyak sekali.
Beginilah caraku menyimpan medali.
Di plastik Ziploc?
- Kamu menyimpan medali di sini. /- Ya.
"Dia menyimpannya di plastik Ziploc karena dia punya banyak"
"Ini tahap akhir keren"
Di plastik Ziploc?
"Ini bukti darah, keringat, dan air matanya"
Banyak sekali.
Luar biasa.
Ini medali emas dari Asian Games Incheon.
Ambil apa pun, pasti medali emas.
- Aku punya banyak, bukan? /- Kamu punya banyak medali.
Kamu bersemangat, bukan?
Tidak.
Aku harus berhenti mendapatkan penghargaan.
Karena tidak ada ruang lagi?
Aku tidak punya tempat untuk menyimpannya. Lihat. Kamarku penuh.
Mendapat penghargaan membuatmu tertekan.
Tolong jangan berikan penghargaan lagi. Sudah cukup.
Aku sudah menerima cukup banyak.
- Cukup. /- Astaga.
Kurasa ruanganku masih cukup
untuk mungkin tiga atau empat lagi.
- Tiga atau empat. /- Yang besar?
- Yang besar. /- Sesuatu yang besar.
Bagaimana dengan medali dari Olimpiade Tokyo?
- Jangan beri penghargaan lagi? /- Jangan memberiku terlalu banyak.
"Tempat ini dipesan khusus untuk medali Olimpiade Tokyo"
Kita harus mampir ke sana.
- Di mana? /- Ruang ganti.
- Seragammu. /- Benar.
Apa ini?
Apa? Ini ruang gantimu?
Kukira itu rumah hantu.
- Aku menutupi semuanya. /- Kenapa?
Karena terlihat berantakan.
Terlihat sangat menakutkan.
Rapi sekali.
Ini yang kulakukan. Aku suka menyatukan semuanya.
"Ini hanya mungkin bagi seseorang yang merapikan semuanya"
Kamu merancang ruangan ini?
Ya. Lihat.
Aku menyusunnya berdasarkan warnanya.
Dia menggunakan hanya gantungan yang sama.
Semuanya sama.
- Ditata berdasarkan warna. /- Tertata rapi.
Beginilah seharusnya.
"Ditata berdasarkan warna"
- Semuanya kaus. /- Kamu mengaturnya dengan pola.
Ini berdasarkan warnanya.
"Semuanya tertata berdasarkan panjang"
- Sedang apa kita di sini? /- Lihat.
"Ada yang ingin kutunjukkan"
"Apa yang ada di dalam lemari yang dibuka Nyonya Kim?"
Ini hadiah.
"Ini hadiah untuk All the Butlers"
Ini hadiah.
"Seragam Ratu Voli"
Itu seragam yang kamu pakai saat menjadi pemain nasional.
Mungkin ada arti untuk angka 10?
Aku selalu menyukai angka 10.
Ini tanda Kapten.
- Di bawah nomor? /- Ya, itu tanda Kapten.
"Tanda sang kapten"
Ini seragam klubku.
- Seragam itu juga keren. /- Aku tahu.
Ada dua seragam, artinya untuk dua orang di antara kami?
Kita harus melatih apa yang kita pelajari.
Kita akan mengadakan festival voli besok.
Aku akan memberikan seragam nasional pada pemain terbaik,
tapi aku akan memberikan keduanya.
"Benarkah?"
- Jadi, keduanya? /- Baiklah.
- Dua orang. /- Untuk dua orang.
- Baiklah. /- Aku sangat menginginkannya.
- Aku juga. /- Aku juga mau.
"Siapa yang akan memenangkan seragam Ratu Voli ini?"
"Aku berhati lembut"
"Aku juga"
"Aku menahannya untuk kali pertama"
"Aku menahannya untuk kali kedua"
"Aku mengatakannya di kali ketiga"
"Apa yang dia tahan?"
"Rahasia terungkap"
"Orang yang berusaha mengungkap kebenaran"
"Melawan orang yang mencoba menyuntingnya"
"Orang yang tubuhnya sendiri adalah senjata"
"Bola dilempar"
"Dengan para pemain profesional"
"Kompetisi yang sengit dimulai"
"Pukulan smes nomor satu di dunia"
Bisakah kamu memercayai betapa cepatnya mereka belajar?"
"All the Butlers menyerang balik"
"Mereka tidak bisa mengatasi kelas Nyonya Kim"
"Siapa yang akan menjadi MVP festival voli 2020?"
"Semuanya di Bawahku, Jangan Smes"