Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Klinik Wanita Dahan"
Permisi, kau walinya?
Barangnya tertinggal.
Dia pergi sendirian?
Ya.
Peluang mengalami konsepsi alami sebesar tujuh persen
bukan berarti kau mandul.
Namun, tingkat kesuburanmu akan terus menurun.
Jika berencana hamil, kau bisa menjalani operasi nanti.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau mau bersiap untuk kehamilan atau menjalani operasi?
Kita akan melakukan tes lagi dalam enam bulan.
Jika kelak makin parah, kita akan melakukan operasi.
Enam bulan?
Nona Jang,
sedang apa kau di sini?
Aku mencari apotek dan...
Tapi...
Kau tidak enak badan lagi?
Bukan.
Kenapa aku merasa semuanya sudah berakhir?
Ini tidak mungkin akhirnya.
Maukah kau menikah denganku?
Aku tidak akan bertanya karena sepertinya
ada cerita di balik ini.
Apa?
Apa maksudmu tidak akan bertanya?
Tentang pernikahan. Aku tidak akan menikah.
- Dengan siapa? - Denganmu.
Apa maksudmu?
Maukah kau menikah denganku?
Itu hanya ucapan terima kasihku.
Aku sangat berterima kasih hingga bisa menikahimu.
Terima kasih! "Aku mencintaimu."
Semacam formalitas untuk mengatakan itu.
Kau mengerti, bukan?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Begitu rupanya.
Kau tidak mengerti.
Aku berterima kasih dengan cara yang hanya bisa kupahami.
Terima kasih banyak.
Aku akan lebih berterima kasih jika kau melupakan
semua kejadian hari ini, termasuk ini.
Tunggu.
Kau tampak linglung. Mau kuberi tumpangan?
Tidak, aku sudah sadar. Aku baik-baik saja. Pergilah.
- Nona Jang. - Aku baik-baik saja.
- Kenapa memanggilku? - Begini...
Kau sangat baik.
Hentikan.
Hentikan dan turunlah. Kubilang aku bisa melakukannya.
Astaga.
Dengar.
Aku bisa mengganti bohlam sendiri.
Kenapa harus kulepaskan tugas keren ini?
Diamlah dan jaga bayimu.
Kau keren meski tidak bisa melakukannya sendiri.
Biar aku saja yang melakukan semua tugas.
Aku mengizinkanmu pindah kemari bukan untuk mengurus rumah.
Ha-ri dan aku hidup tanpa pria selama 30 tahun.
Jangan sentuh alat itu.
Aku tidak bisa membiarkannya. Aku harus membantu.
Hanya aku pria di rumah ini.
Makan saja. Itulah kegiatan pria di rumah ibu mertuanya.
"Ibu mertua"?
Itu hanya ungkapan. Anggaplah rumah sendiri.
Mintalah Ha-ri untuk menjaga Do-ah.
Dia pasti melakukannya dengan baik.
Kenapa dia harus menjaga Do-ah?
Dia...
Ya?
- Dia keluarga baru Do-ah. - Begitu rupanya. Keluarga baru.
Ha-ri menyukai bayi.
Dia menjaga bayi dengan baik. Kau tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu. Tapi kenapa kau membahasnya?
Hei, minumlah ini.
Astaga. Terima kasih. Tidak perlu repot.
Kau harus mengendalikan diri.
Astaga, ini tonik herba.
Kau pria yang baik, tapi menikahi gadis yang salah.
Lihatlah dirimu. Astaga.
Taman Kanak-kanak
Ibu!
Berpamitanlah dengan gurumu.
Benarkah?
Ibuku tersayang, Bu Ok-ran
Ya, Ibu.
Hei, kau sibuk?
Tidak apa-apa.
Bisakah kau datang ke pernikahan Eun-ju akhir pekan ini?
Aku harus memenuhi tenggat.
Kau akan selesai sebelum akhir pekan.
Mampirlah sebentar. Bibimu akan kecewa.
Lihat nanti saja.
Jawaban macam apa itu?
Tenggatmu sepenting itu? Kau selalu menjadikannya alasan.
Bibimu tahu kau sengaja tidak menghadiri pernikahan atau pesta ulang tahun.
Apa yang kau lakukan saat sepupumu menikah?
Jika tidak hadir di acara ini, kau akan tampak lebih menyedihkan.
Kau harus menghadiri acara-acara ini
dan menyelamati mereka dengan bangga.
Mengerti?
Memangnya aku melakukan kejahatan?
Kenapa aku harus menunjukkan rasa percaya diriku?
Aku akan terkesan hidup bahagia jika punya suami dan anak?
Baiklah, ibu mengerti.
Ibu, aku...
Apa?
Ibu akan masak malam ini. Pulang lebih cepat.
Lupakan saja. Dah.
Ha-ri.
Kenapa lama sekali?
Dia sedang geram kepadamu. Cepat.
Begitu rupanya. Baiklah.
Baiklah.
Kau sudah kembali.
Kukira kau akan kembali pekan depan.
Mana bisa setelah kekacauan ini?
Apa maksudmu? Semuanya lancar.
Mulai sekarang, biarkan Tim Humas membereskan kekacauan mereka.
Kenapa kau menulis artikel soal pengalaman hamil?
Tapi penjualan kita meningkat.
Maka, tangani pemotretan Ego.
Apa?
Mereka tidak memperbarui kontrak dengan kita.
Tampaknya Tim Humas menyerah. Dapatkan kembali kontraknya.
Serahkan proyek itu pada Ha-ri.
Apa? Sulit mengundang Na-eun untuk pemotretan ini.
Kenapa aku mengambil alih?
Kenapa kau terus memberiku tugas?
- Aku tidak bekerja untuk Tim Humas. - Kenapa kau tidak menjadi kepala editor
jika ingin melawan senior dan membimbing jurnalis juniormu?
Kau pikir aku meninggalkan bayiku di rumah untuk diperlakukan begini?
Aku akan pulang lebih awal hari ini. Aku akan minta maaf besok.
Kembalilah bekerja.
Hei, Kyung-jin juga akan menikah bulan depan.
Benar.
Kurasa semua orang akan menikah.
Kudengar putra Myeong-suk diterima di Universitas Seyeon.
Ya.
Putrimu akan kuliah tahun depan?
Benar.
- Waktu berlalu dengan cepat. - Ya.
Episode 2, Apa Aku di Jalan yang Benar?
Apa yang dia lakukan? Dia tidur? Kenapa lampunya mati?
Astaga. Yang benar saja.
Kau mengejutkanku! Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau aneh sekali. Tingkah anehmu.
Lihat dirimu. Hei.
Ini dari ibumu.
Sepupumu akan menikah.
Ini mudah bagi semua orang.
Sepertinya kau tertekan soal itu.
Tidak juga.
Saat usiaku 20-an, kupikir aku tidak perlu berusaha keras untuk menikah.
Di usia 30-an, rasanya seperti tes.
Aku harus belajar tentang berkencan dan pria.
Aku berkencan seperti wawancara kerja.
Setelah usiaku 40 tahun,
aku sadar usahaku tidak akan mengubah soal kencan atau pernikahan.
Hei, apa yang harus kulakukan?
Kau harus bertanya? Jika kau tidak bisa menikah, biarlah.
Jika usaha semua orang terbayar, dunia ini akan sempurna.
Tapi andai berusaha lebih keras, aku tidak mungkin mengalami ini, bukan?
Aku hanya
menyesal telah menyia-nyiakan peluangku
dan merenungkan diri agar masa depanku tidak terbuang.
Tidak ada yang salah...
Tidak. Lupakan saja.
Ada apa di perutmu?
Kau sembelit? Keluarkan.
Jangan ganggu aku.
Ini penyesalan dan masa depanku yang mungkin akan hilang.
Aku ingin tetap seperti ini lebih lama.
Baiklah. Terserah kau saja.
Semoga berhasil.
Kau melakukan berbagai macam hal aneh.
Aku kemari untuk meminta bantuanmu, tapi melihat keadaanmu,
lupakan saja yang akan kuminta.
Bantuan apa?
Ini soal Ha-ri.
Jika begini, dia tidak akan menikah.
Dia sepertinya tidak berminat menikah.
Dia hanya bekerja seumur hidupnya.
Bagaimana jika dia mati sendirian?
Dia bukan tipe orang yang akan mati sendirian.
Pada akhirnya, dia akan menemukan pria dan hidup bahagia.
Jae-young, tolong berteman baik dengannya.
Dia harus bergaul dengan orang untuk mencari seseorang.
Jika akhirnya terikat, kalian bisa tinggal bersama.
Sepertinya mengerikan.
Maksudmu, Ha-ri mengerikan?
Maksudku, itu aneh.
Dia dan aku sudah seperti saudara.
Aku tahu.
Karena itu aku ingin kalian tinggal bersama seperti saudara.
Astaga.
Ini sangat menggangguku.
Hei, bangun. Ayo minum soju.
Bangun.
Enyahlah.
Baiklah. Kalau begitu, ayo minum bir.
Bir?
Kau akan tidur di tempat lain?
Hei.
Ambil ini dan jangan pernah kembali.
Apa ini?
Kubelikan Do-ah celana panjang sebagai hadiah perpisahan.
Sampai jumpa. Mari tidak bertemu lagi. Sekarang pergilah.
Tidak perlu membeli apa pun.
Sama-sama. Sekarang pergilah. Aku tidak mau melihatmu.
Pergilah.
Kurasa aku tidak bisa pergi. Ini takdir kita.
Apa maksudmu? Pergi.
Terima kasih atas hadiahnya.
Mau kujodohkan dengan pria?
Aku tidak pernah bilang butuh pria.
Kau yakin tidak tahu?
Kau tampak menyesal karena tidak berusaha cukup keras.
Begini...
Kurasa mungkin terlalu cepat untuk menyerah.
Jadi, kau mau kencan buta?
Lupakan saja.
Usaha pun tidak menjamin akan mendapat pria yang baik.
Kau kenal seseorang
yang berkepribadian bagus,
baik,
dan punya selera humor?
Dia tidak perlu tampan. Pria yang tampak normal juga boleh.
Tapi pria seperti itu tidak akan ada.
Jadi, kau tertarik atau tidak?
Kau tertarik jika ada pria seperti itu?
Jika ada, kau bisa menjodohkanku dengannya.
Banyak sekali yang kau pikirkan.
Cobalah lebih sederhana.
Terima kasih atas hadiahnya.
Sikat gigimu dan tidurlah.
Peluang mengalami konsepsi alami sebesar tujuh persen
bukan berarti kau mandul.
Namun, tingkat kesuburanmu akan terus menurun.
Bagus. Kau hebat.
Aku akan memotretmu.
Aku belum pernah melakukan panjat dinding.
Bagikan
"The Baby"
Pengikut
Jang Ha-Ri
Kenapa ada banyak sekali foto bayi?
Suka
Do-ah, di mana Ayah?
Do-ah.
Ayah hilang.
Ayah di sini.
Kau bisa saja meneleponku. Tidak perlu datang.
- Dasar bodoh. - Hentikan.
Kenapa kau kemari? Ini menyedihkan.
Tidak banyak tempat yang anak-anak bisa masuk.
Kau menganggur selama lima bulan, bukan?
Kau punya uang?
Aku menjual apartemen itu.
Kau tidak kembali bekerja?
Entahlah.
Sulit mencari pengasuh purnawaktu.
Apa ini?
Jeong-won menyuruhku memberimu uang tunjangan anak.
Suruh dia mengurus dirinya sendiri karena sudah meninggalkannya.
Suami istri tidak bisa menjadi orang asing setelah bercerai.
Tapi aku melakukannya.
Hei.
Mau kencan buta?
Ini menyinggung.
- Pak Nam. - Ya?
- Aku menemukannya. Han I-sang. - Siapa?
Dia bilang tidak tertarik,
tapi menyukai foto-fotoku.
Segeralah membuatnya.
Sedang apa kau di sini?
Mengikuti dan memberi tanda suka.
Bukankah begitu cara kerja medsos?
Kau akrab denganku?
Apa harus dengan orang yang akrab saja?
Orang-orang mengikuti orang asing.
Aku hanya mengikuti orang yang akrab denganku.
- Tolak saja permintaannya. - Aku tidak menerimanya. Batalkan saja.
Baiklah.
Kalian berteman di medsos? Kalian pasti akrab.
Kenapa kalian tidak berteman dekat?
Kurasa aku bisa marah kepadamu.
Kau bilang aku tidak perlu menemuinya.
Aku berusaha menjauhkanmu darinya.
Kalian bertemu sebelum aku siap. Kalian membuat ini sulit bagiku.
Sepertinya kau tidak menyukaiku hari ini.
Kau bilang sangat bersyukur hingga ingin melamarku.
Itu hanya ucapan terima kasihku.
Aku sangat bersyukur hingga bisa menikahimu.
Pak Han I-sang.
Maksudku, Pak Han.
Kurasa kita perlu bicara serius.
Hanya kita berdua.
Kau tidak akan tinggal di studio, bukan?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu jadwalmu agar bisa menghindarimu.
Kenapa?
Bukankah tidak nyaman ada di dekatku? Itu penting bagiku.
Aku baik-baik saja.
Kau masih tidak nyaman di dekatku?
Akan aneh jika tidak begitu.
Katamu aku harus memelihara anjing saat pertama bertemu.
Kalau begitu, seharusnya aku yang lebih tersinggung.
- Apa maksudmu? - Kau tidak ingat?
Menyinggung?
Hei!
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Bisakah kau duduk...
Kau misoginis?
- Apa? - Maksudku,
mereka yang percaya
bahwa wanita bersikap baik karena punya niat.
Kau salah satunya?
Bagaimana kau bisa memiliki prasangka yang tidak pantas?
Aku akan berprasangka sekarang.
Kau pikir aku tidak paham karena mabuk?
Aku tahu itu artinya kau tidak menyukaiku.
Aku tidak menyukaimu.
Andai tahu kau orang gila, aku tidak mungkin seberani ini.
Kau benar.
Aku bukan orang yang kau cari.
Bagaimana jika kau jatuh cinta kepadaku?
Kau akan jatuh cinta kepadaku.
Siapa yang melakukan itu, bahkan saat mabuk?
Kau bilang aku akan jatuh cinta padamu.
- Jadi, kau jatuh cinta padaku? - Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Lantas, apa?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau yang mengatakannya.
Mulai sekarang, aku akan berusaha menghindarimu,
- jadi, kumohon, bekerjasamalah. - Baik.
Mari berusaha keras untuk menghindar.
- Baiklah. - Bagus.
Ini untuk tagihanku.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi dan melakukan wawancara Yeon-ha.
Kenapa mereka belum datang?
Mereka dalam perjalanan.
Bagaimana kita bisa mengatur dan merekam semuanya dalam satu jam?
Rekamannya berupa perbincangan dengan penulis terkenal.
Aku tidak bisa lakukan keduanya.
Ini pemotretan sampul, kita tidak bisa mempercepatnya.
Kita juga harus merekam video.
Sangat sulit membuat Na-eun rekaman dengan kita.
- Bibi! - Lihat? Kau dengar itu?
Apa dia gila?
Halo, aku Choi Kang Eu-ddeum dari Tim Humas.
Bukankah kau seorang idola?
Aku pernah melihatmu.
Bukan. Namaku Choi Kang, dari marga kedua orang tuaku.
Begitu rupanya.
Kenapa kau kemari?
Pak Kim menyuruhku membantu karena itu kontrak penting.
Ini kontrak penting dan dia mengirimmu?
Aku tidak menyangka kau akan kasar sejak awal.
Aku akan sangat membantu.
Ha-ri, kita tidak punya waktu. Kita harus memutuskan sekarang.
Kenapa kalian tidak merekam?
Apa?
Artinya kami boleh merekam?
Bantu kami sekali ini saja.
Kita berjanji hanya akan berbagi ruangan ini
dan melakukan pekerjaan kita sendiri.
Pekerjaan ini bagus.
Menghasilkan dan menyiapkanmu untuk masuk di bidang ini.
Kau membahas sampul majalah kita!
Aku hanya mengatakannya.
Hentikan.
Ini terlalu menyedihkan.
Maaf aku kemari setelah bilang akan menghindarimu.
Tapi kenapa kau membelakangi orang yang bicara denganmu?
Lagi pula, punggungmu tidak bagus.
Halo! Kau pasti butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
- Halo! - Halo.
Astaga.
Bisa berikan drafnya?
Kita kehabisan waktu.
Mari memakai pengaturan ini untuk Na-eun.
Bersiaplah, waktu kita sempit!
Aku akan memeriksanya dengan cepat karena waktu kita sempit.
Karena tidak berbahaya bagi tubuh, anak-anak bisa mengisapnya.
Perhatikan itu.
Jangan memakannya, tidak baik untukmu.
Ini kotor.
Menjijikkan.
Ada hal lain yang ingin kau tekankan?
Begini,
ini juga sangat awet.
Kau tahu bagaimana anak-anak melempar mainan?
Ini tidak mudah pecah.
Ini rapuh sekali.
Lalu?
Ada urusan mendesak yang harus kuurus.
Bisakah kau mengaturnya untukku?
Tentu saja, kami bisa melakukannya dengan mudah.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
- Kau boleh pergi. - Baiklah.
Tentu.
Berapa sisa waktu kita?
Seung-ho!
Pukul berapa sekarang?
- Pukul 15.50. - Waktu kita 10 menit.
- Tanganku kram. - Kita pasti bisa.
Tidak!
Bibi, begini cara melakukannya?
Aku sangat sibuk, jadi, diamlah.
Ha-ri,
kurasa kita tidak perlu membuatnya diam.
Aku cukup menaruhnya di sini?
Kau tampak menggemaskan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menemui Yeon-ha.
Negeri ini akan malu jika tidak kulakukan.
Apa maksudmu?
Mustahil kita bisa menjadwal ulang Na-eun.
- Tidak bisa. - Pergilah setelah memotretnya.
Berikan drafnya.
Aku tidak suka anak-anak.
Kau membuatnya tersenyum.
Apa fokusnya?
Buatlah dia tersenyum sedikit
dan pamerkan mainannya.
Drafnya ada di sini.
Maaf, aku harus pergi. Terima kasih!
Maafkan aku!
Lihat kemari!
Tersenyumlah, Na-eun!
Bisakah kau melemaskan wajahmu sedikit?
Anak itu akan menangis.
Punggungku masih tidak terlihat bagus?
Sekarang terlihat agak lebih bagus.
Na-eun, ayo main!
Na-eun, lihat kemari!
Kau tampak cantik!
Bagaimana dengan Pak Kim dari Tim Penerbit?
Rumornya, dia homoseksual.
Kalau Pak Oh dari "Fesyen Bulanan"?
Dia punya pacar selama tujuh tahun.
Bagaimana dengan Ha-ri?
Benar-benar tidak ada
siapa pun untuknya.
Pasangan yang bekerja sama bisa saling memahami
dan saling menoleransi tekanan pekerjaan.
Tapi sulit untuk jatuh cinta di tempat kerja.
Kau sungguh ingin memacari pegawai kantor?
Tidak mungkin! Kantor kita buruk.
Lihat? Kau bekerja di sini, tapi kantor tetap buruk.
Kau ingin menggosipkan rekan kerjamu, bukan menggoda mereka.
Aku memacari Seung-ho dari Tim Perekaman.
- Sejak kapan? - Sejak kapan?
Aku bilang menyukainya saat Ha-ri bilang bahwa dia masa depanku.
- Kau berani sekali. - Terima kasih.
Ada alasan nyaris tidak ada pasangan di kantor.
Jika tidak ada pasangan untuknya di luar,
kita harus melihatnya berkeliaran.
Kau akan ada di sana.
Aku mau ke Gangnam karena ada urusan.
Kenapa makan siang begitu sulit?
Baiklah, sampai jumpa.
Kau akan melakukan kencan buta?
Tidak.
Kau bisa membawa semua itu dengan penampilan seperti itu?
Kau bahkan tidak bisa naik taksi, ini akhir pekan.
Antar dia! Kau akan pergi ke Gangnam.
- Tidak mau. - Kau tidak mau?
Tidak perlu.
Aku permisi.
Benarkah kau bisa?
Semoga berhasil.
Hei...
Aku tadi berbohong. Aku akan mengantarmu. Masuklah.
- Tidak mau. - Membosankan. Mau pergi bersama?
Tidak membosankan bagiku.
Aku hanya menunggu sampai kau masuk?
Kalau begitu, aku akan duduk di belakang karena kita tidak boleh bertemu lagi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Semoga harimu indah.
Kau akan pergi ke pernikahan.
Kita searah. Naiklah.
Harus kubukakan pintu?
Terima kasih.
Sepupuku akan menikah.
Kau mengantarku jauh-jauh kemari. Kau mau makan?
- Tidak. - Kepiting salju di sini sangat enak.
Kalau begitu, aku akan mentraktirmu lain kali. Terima kasih.
Kepiting salju...
- Selamat. - Terima kasih, Ha-ri.
Astaga, kau pasti sibuk.
Ya. Aku sibuk.
- Pergilah ke sana. - Masuklah.
- Halo. Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ok-ran. - Belum dimulai.
- Astaga, ada kemacetan. - Ok-ran.
Kau tidak boleh terlihat lebih cantik daripada pengantin wanita.
Benar. Dia merusak acara ini.
Selamat. Kau pasti sangat bahagia.
Ha-ri bilang tidak bisa datang karena tenggatnya.
Dia benar-benar minta maaf.
Apa maksudmu?
Dia datang. Dia sudah masuk.
Masuklah.
- Selamat! - Ha-ri!
Kau tampak sangat cantik.
Astaga, aku hampir menangis.
Orang akan mengira kau membesarkanku.
Kau bilang tidak bisa datang.
Aku berusaha datang hari ini.
Aku juga membelikanmu hadiah pernikahan yang besar.
Apa itu?
Seharusnya beri tahu ibu jika akan datang.
Kita harus luruskan cerita jika harus mencarikanmu alasan.
Aku sudah memikirkannya, tapi ini tempat yang tepat.
Akan ada banyak pria lajang.
Melihat pasangan menikah akan memotivasi mereka.
Apa maksudmu?
Jangan menggoyangkan kakimu.
Aku hanya gugup.
Kau yang akan menikah? Kenapa?
Berikutnya, ada orang istimewa
yang ingin menyanyikan sebuah lagu
untuk mendoakan kebahagiaan bagi kedua mempelai.
- Dia sepupu mempelai wanita. - Kau mau ke mana?
Silakan naik.
- Ha-ri. - Astaga.
- Tunggu. - Astaga. Apa yang dia lakukan?
Halo, aku sepupu Eun-ju.
Namaku Jang Ha-ri.
Aku cukup muda sebagai sepupunya, bukan? Aku terlihat lebih muda daripada usiaku.
Aku hanya sedikit lebih tua darinya.
Aku bukan penyanyi yang andal.
Aku tahu ini tidak sempurna,
tapi mohon dengarkan nyanyianku sebagai gestur
untuk merayakan pernikahan sepupuku.
Kuharap kalian menyukainya.
Putar musiknya.
♫ Tolong penuhi aku dengan cintamu ♫
♫ Baterai cintamu pasti hampir habis ♫
♫ Aku tidak bisa hidup tanpamu ♫
♫ Aku sungguh tidak bisa ♫
♫ Kau adalah bateraiku ♫
♫ Aku tidak peduli jika kau tidak tampan ♫
♫ Aku tidak peduli jika tubuhmu tidak sempurna ♫
♫ Kau akan menjagaku ♫
♫ Kau pria terbaik bagiku ♫
♫ Tolong peluk aku lagi ♫
♫ Peluk aku erat sampai aku bisa meledak ♫
♫ Ramuan cintamu pasti hampir habis ♫
♫ Aku membutuhkanmu ♫
♫ Tolong penuhi aku dengan cintamu ♫
♫ Baterai cintamu pasti hampir habis ♫
♫ Aku tidak bisa hidup tanpamu ♫
♫ Aku sungguh tidak bisa ♫
♫ Kau adalah bateraiku ♫
Hei, Nona Jang Ha-ri.
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau berdiri di sana? Kau menghalangi orang.
Orang tidak kesulitan berjalan melewatiku.
Bukan begitu. Barusan, kau...
Kenapa kau di sini?
Kupon makan.
Aku belum pernah makan kepiting salju.
Tapi aku pernah makan kepiting biru.
Terima kasih.
Restorannya di sebelah sana.
Astaga, semua berjalan lancar.
Ayolah, kurangi. Kau sungguh tidak tahu malu.
Jika tahu incaranku, Ibu juga harus mencarinya.
Berapa usia suami Eun-ju? Usianya 32 tahun? 34 tahun?
Dia punya kakak? Aku tidak keberatan dengan paman bungsunya.
Jangan mempermalukan keluarga dan makan saja.
Ibu bisa menjaganya?
- Tentu. - Aku harus ke toilet.
- Dia akan segera kembali. - Astaga, Nak.
Kau mau makan apa?
- Pintar. - Pintar.
- Makanmu lahap. - Ini dia.
Tadi kau hebat.
Ha-ri, kariermu bagus. Kau harus tinggal sendirian.
Kau tidak menikah atau punya anak. Hidup sendiri akan pas untukmu.
Hadapi saja kesepiannya.
Kau bisa menghasilkan banyak uang dan masuk ke panti wreda.
Omong-omong, kenapa orang memukuli lansia
di panti wreda belakangan ini?
Mereka jahat sekali.
Aku setuju.
Makanlah yang banyak.
Aku akan menikah.
Ibuku harus merayakannya dengan banyak orang dan kue.
Jika kau kenal pria baik, jodohkan aku dengannya.
Bibi, jika melihat seseorang, segera tetapkan tanggalnya.
Mengerti? Kalian mendengarku?
Astaga, ada kepiting salju.
- Apa? - Lihat itu.
- Kepiting salju? Ayo. - Paman.
Bibi. Tunggu.
Kau tidak lebih baik daripada kepiting salju.
Berapa yang dia jodohkan denganmu? Dia kehabisan pria untuk menjodohkanmu.
Sebentar lagi usiamu 40. Bagaimana dia menjodohkanmu?
Kau berhenti dapat tawaran kencan buta.
Kau tidak tahu itu? Dasar bodoh.
Tidak ada yang menikah muda zaman sekarang.
Banyak orang masih lajang di usiamu ini.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Kau pasti akan bertemu jodohmu.
Kukira aku belum menikah karena kesialanku.
Ibu juga tidak beruntung karena aku.
Ibu tidak tahu betapa menyenangkannya memiliki menantu dan cucu.
Apa maksudmu? Ini bukan masalah besar.
Ibu tahu tanpa memilikinya.
Dengar.
Jangan mencari pria di tempat yang salah.
Cobalah mencari pria di sekitarmu.
Kau tahu?
Burung biru ada di kamarmu.
Kenapa burung itu ada di sana?
Kafe Galaxy di Bukit Montmartre
Han I-sang
Kenapa kau pergi ke Gangnam?
Kubilang aku akan mendatangimu.
Aku pergi untuk melihat tarian.
- Tarian? - Ya.
Nona Jang Ha-ri.
Itu dia penarinya.
Penari? Di mana?
- Di mana? - Lupakan saja.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Waktunya makan malam!
Kau mau keluar dan makan malam?
Aku sudah memesan.
Kau mau makan apa?
Americano dingin.
- Apa? - Tunggu sebentar.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Aku pesan secangkir kopi lagi. Aku suka kopi mereka.
Americano panas.
- Begini... - Aku suka Americano dingin.
Kau pasti mendengar tentangku dari Jae-young.
Kudengar kau bercerai setelah menikah singkat.
Aku yakin kau ragu menemui pria yang sudah bercerai.
Tidak. Aku sudah sering dipermalukan karena lajang.
Terkadang aku berpikir mungkin lebih baik jika bercerai.
Aku juga menikah di usia 40 tahun.
Aku yakin kau tidak menyangka belum menikah sampai sekarang.
Ya.
Makin tua usiamu, makin sulit bertemu orang baru.
Sejujurnya, itu tekanan yang besar.
Setelah menikah,
aku sadar tidak hanya berurusan dengan istriku,
tapi juga keluarganya.
Tidak mudah.
Berkencan dan menikah
memang sulit.
Bagaimana kalau kita
pelan-pelan saja
meski butuh waktu lama?
Maksudmu sepelan apa?
Jika bertambah tua, aku tidak akan bisa hamil.
Hamil?
Selama punya cukup uang, kau bisa punya anak di usia 60 tahun.
Donald Trump punya putra bungsu di usia 60 tahun.
Wanita tidak bisa hamil di usia 60 tahun.
Anggap saja waktuku 10 tahun lagi sebelum menopause.
Aku punya 12 kesempatan setahun. 12 dikali 10 sama dengan 120.
Artinya aku hanya punya 120 kesempatan untuk hamil.
Menurutmu berapa peluangnya?
Aku tidak bisa hamil selama 10 tahun ini. Aku tidak punya kekasih.
Entah kapan aku akan menikah.
Saat ini aku punya banyak telur...
Maksudku,
aku iri pada pria.
Do-ah.
Sudahlah. Kau sudah bangun?
Tidak apa-apa.
Kafe Galaxy di Bukit Montmartre
Do-ah membutuhkan makanan.
Makanan.
Dan...
Makanan ayah Do-ah.
Ayo.
Ayolah. Kau tinggal di dekat sini?
Aku tinggal di lingkungan ini.
Kukira pria itu tidak mau berbagi payung denganmu,
jadi, aku pergi ke toko untuk membelinya.
Mari berbagi payung.
Menurutmu ini lucu?
Kau sengaja mengawasi kami, bukan?
Jangan marah kepadaku.
Kau tidak bisa meminta maaf?
Kenapa kau selalu muncul
saat aku ingin menyendiri dan mempermalukanku?
Yang benar saja.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak dewasa jika menganggapnya remeh
dan mengawasimu.
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu. Maafkan aku.
Nona Jang Ha-ri.
Nona...
Bagaimana bisa...
Blazerku!
Maafkan aku.
Jang Ha-ri!
Blazerku...
Siapa kau?
- Ha-ri, kau baik-baik saja? - Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan padanya?
- Lepaskan aku. - Apa yang kau lakukan?
- Dari mana kau? - Siapa kau?
Kau perampok? Orang mesum?
Siapa kau? Apa pekerjaanmu?
Kenapa kau bilang aku mirip perampok atau mesum?
Mereka yang tampak normal paling mencurigakan!
Kenapa kau menyukai orang asing hanya karena dia bicara denganmu?
Omong kosong apa itu?
Lepaskan dia.
Astaga.
- Enyahlah! - Ayo maju!
Ini sangat memalukan.
Hentikan!
Aduh! Putingku!
Putingku...
Astaga!
Hentikan!
Jae-young! Berhenti!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa-apaan ini?
Hei!
Lepaskan aku!
Astaga, dingin sekali.
Pokoknya, maafkan aku.
Aku tidak tahu kalian rekan kerja.
Kami bukan rekan kerja.
Kami seperti saudara kandung,
jadi, kupikir dia dalam masalah.
Kau harus
akur dengan rekan kerjamu.
Jangan bertengkar dengan mereka.
- Bukan rekan kerja. - Kami bukan rekan kerja.
Apa yang terjadi pada kencan butamu?
Kenapa kau di sini dan bajumu dirobek
di tengah jalan?
Kau ditolak lagi?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku murid SMA yang menunggu surat masuk universitas?
Apa maksudmu ditolak lagi?
Kau harus belajar bicara dengan baik.
Kenapa kau kejam sekali?
Kau harus mengendalikan rasa marah itu.
Aku melihatnya terjadi.
Dia tidak ditolak.
Dia tidak sepenuhnya ditolak, mungkin lebih tepat begitu.
Pokoknya, mereka berdua tidak cocok.
Tidak ada masalah.
Entah kenapa aku berusaha keras.
Mencintai menyakitkan
dan itu hanya menyakitkanku.
Ayo! Sudah kubilang!
Tidak, aku tidak bisa putus denganmu.
Ha-ri, mari kita putus.
Kenapa?
Tidak ada yang berjalan lancar dalam hidupku sejak ada kau.
Aku muak denganmu!
Tidak apa-apa jika akhirnya buruk,
sebesar apa pun kau mencintai.
Pakai lagi.
Aku akan menjalani hidup yang baik,
jadi, jangan membuang waktumu untuk membenciku.
Aku pun berharap kau senang.
Tidak ada perpisahan yang baik dan tidak menyakitkan.
Entah kita terluka atau kenangan kita terluka,
atau keduanya terluka.
Kita selalu berhasil dibuat hancur.
Surat Pengajuan Cerai
Aku akan mengambil perabot yang kubawa.
Sampai jumpa di pengadilan.
Wanita jahat.
Benar.
Teruslah minum, anak malang.
Teruslah minum.
Melihat wajah kalian,
tidak ada cinta dalam kehidupan kita.
Aku tidak pernah bahagia karena seorang pria,
tapi kenapa aku sangat bertekad untuk menikah?
Aku selalu diperlakukan seperti ikan basi di pasar saat pergi ke pernikahan.
Lebih baik aku bahagia sendirian
daripada berkeliaran di pernikahan.
Menyenangkan.
Aku merasa mabuk.
Eun-young
Kau mengejutkanku.
Tenggatnya beberapa hari lagi. Kenapa kau lama sekali sampai ke sini?
Kukira kau hantu. Ada apa di dahimu?
Kenapa kalian sangat menempel padaku?
Apa?
Jae-young ada di rumahku.
Ibu yang melakukannya.
Yun Jae-young?
Kenapa pengkhianat sepertinya ada di rumahmu?
Pria tidak tahu malu!
Kenapa kau membiarkannya masuk?
Anak-anak, sapalah Bibi.
Beri salam!
- Halo. - Halo.
Bagaimana kabar kalian? Ini.
Hore!
Kau harus menjalani konseling. Kau menjadi lebih dramatis.
Hei, lihat aku.
Bagaimana aku bisa tetap waras?
Aku hampir tidak bisa hidup
karena kau sering mengunjungi dan menjaga anak-anakku.
Apa? Kenapa?
Kenapa sepi sekali?
Hei! Kemarilah!
- Tidak! - Hei!
Seo-jun! Seo-yoon!
Ibu bilang jangan sentuh berasnya!
Aku sungguh tidak bisa hidup seperti ini.
Kau tidak bisa sehari pun tanpa mereka.
Ya, aku bisa hidup tanpa suamiku, tapi tidak tanpa anak-anakku.
Itu untukku, yang sudah memiliki mereka, tapi tidak ada yang terbaik.
Jangan pernah menikah.
Hidup sebagai ibu sangatlah sulit.
Maksudku,
kau hanya pernah melihat anak-anak manis
dan mewawancarai para ibu yang kaya.
Karena itulah hidup ini tampak sangat menarik.
Lihat ini. Kau sungguh menginginkan ini?
Kau akan menyadari betapa berharganya hidupmu
saat tidak bisa membeli kopi untuk dirimu sendiri.
Aku tidak bisa punya anak.
Aku tidak bisa menikah. Mana bisa punya anak?
Hei!
Ibu bilang jangan berlari.
Ini bukan rumahmu. Bunyikan bel pintu.
- Ini. - Ada apa?
Tidurlah dengannya malam ini.
Ayah kolegaku meninggal, jadi, aku harus di sana semalaman.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Siapa anak pintar itu?
Benar!
Benar.
Waktunya tidur.
Ayo tidur.
Sudah waktunya tidur. Tubuhmu mulai hangat.
Ibu.
Tunggu.
Do-ah?
Kau baik-baik saja? Kau demam.
Tunggu, di mana termometernya?
Tunggu.
Do-ah!
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa dia tidak menjawab?
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Kenapa bayinya menangis?
Dia demam.
Badannya panas.
- Mau ibu belikan obat? - Aku saja.
Ini jurnal bayi, bukan? Aku akan ke IGD.
Hubungi ibu jika butuh sesuatu.
Ya, tidurlah.
Anakku yang malang.
Pastikan kau makan dan tidur.
Terima kasih.
Makanlah, kecuali kau keberatan jika Jae-young ada di sini.
Tidak apa-apa.
Bukan karena dia,
tapi aku harus membantu Profesor Park.
Kalian bahkan tidak saling bicara?
Ada anak di antara kalian berdua.
Hai.
Dia pergi.
Lihat itu.
Dia bahkan tidak menyapamu. Wanita jahat.
Kurasa begitulah dia bisa menjadi profesor madya begitu muda.
Baguslah.
Ha-ri
Sepuluh panggilan tidak terjawab
Dia mengidap bronkitis.
Bagaimana kau bisa tidak tahu sebagai seorang ibu?
Aku bukan ibunya.
Ini tugas ayahnya...
Dia tidak bisa dihubungi karena orang gila ini sibuk minum.
Dasar bedebah.
Jadi, kau mengurus bayi bedebah itu.
Aku akan meresepkan obatnya selama tiga hari.
Dia mungkin muntah dan tersedak muntahannya saat tidur.
- Pastikan dia tidur miring. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau benar-benar membuatku takut.
Lihat, kau sehat lagi dan bermain sendiri.
Pasti menyakitkan.
Kau anak yang baik.
Hei, kau tersenyum.
Kenapa kau tersenyum seperti itu setelah menyiksaku semalaman?
Astaga, sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa mengatasi masalah seperti ini.
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa melakukan semua keinginanmu.
Begitulah adanya.
Benar?
Dachae Media
- Edisi terbaru sudah keluar. - Baiklah.
Terima kasih.
"The Baby"
Jika Kelak Aku Menjadi Ibu...
Klinik Wanita Dahan
Kau sudah memutuskan untuk dioperasi?
Operasinya bisa membuatku mandul, bukan?
Kemungkinannya besar, ya.
Aku ingin melahirkan lebih dahulu dan dioperasi nanti.
Kau akan menikah?
Aku bisa menikah kapan saja,
tapi tidak bisa menunggu untuk punya anak.
Aku tidak akan menikah.
Aku hanya ingin punya bayi.
Jika Kelak Aku Menjadi Ibu...
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Oh My Baby"
Pernikahan? Aku ingin bertemu pria impianku.
Tapi kenyataannya, orang-orang memanggilku wanita tua.
Kau belum pernah menjadi orang yang romantis.
Bisakah kau diam?
Jika kau terus menggangguku, aku akan memukulmu.
Ha-ri, kau masih terlalu malu untuk menemuiku?
Tidak, aku merasa sangat nyaman.
Eu-ddeum, tidak ada bibi di kantor.
Bagaimana jika kau membantuku berlatih?
- Kau menginginkanku? - Jika ya, bolehkah?
Jangan terlalu membenciku.
Membenci lebih sulit daripada menyukai.