Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi"
"Dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan tempat"
"Tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
"Cuci dan Bersih"
Aku yakin dia pergi ke arah sini.
Sial.
Kamu tidak dapat pesan bahwa misi kita sudah berakhir?
Aku juga mendapatkannya.
Lalu apa? Haruskah kita kehilangan Michael lagi
dan membiarkan semuanya berjalan seperti tiga tahun lalu?
Apa yang kamu takutkan?
Kita berdua.
Kita pegawai sebelum menjadi agen.
Kamu lupa berteriak "komando dan disiplin"
ribuan kali saat kita latihan?
Kamu takut akan kehilangan pekerjaanmu.
Kamu juga?
Kamu tahu...
Aku harus menghidupi seorang anak.
Kamu tidak akan tahu karena kamu lajang,
tapi aku punya pinjaman, bunga, dan biaya kuliah bulan depan.
Ini mata pencaharianku.
Aku tidak bisa langsung melakukan sesuatu tanpa menimbang keadaan.
Meskipun,
sekali ini saja,
aku memohon bantuanmu?
Astaga.
Kamu tahu
betapa pentingnya
pekerjaan ini bagiku.
Astaga.
Sial.
Sembunyi. Itu suamiku.
Astaga.
- Sial. Apa lagi sekarang? - Apa lagi sekarang?
Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
Sial.
Apa...
Jadi,
apa rencanamu?
Cepat bicara.
Astaga.
Tunggu. Truk itu...
Apa yang kamu lakukan?
Aku bangun dan kamu tidak ada di tempat tidur.
Omong-omong,
kenapa kamu di sini semalam ini?
Aku menyuruhmu membuang ini dan kamu tidak pernah melakukannya.
Aku tidak tahan baunya.
Jika aku tidak membuangnya,
kamu hanya tinggal dengan sampah, bukan?
Apa dia kekasihmu?
Kuharap kamu akan memelukku dengan penuh cinta.
Astaga, kasihan aku.
Aku hanya wanita malang yang membawa kesialan.
Astaga.
"Baek Chan Mi"
"Hwang Mi Soon"
"Lim Ye Eun"
"Lim Ye Eun dan Kwon Min Seok menjalin hubungan"
"Kwon Min Seok meninggal di hari putri mereka lahir"
Kwon Min Seok?
Agen Baek
akan mencuri
buku besar itu besok.
"Good Casting"
"Il Kwang Hitech"
"Episode 10"
"Direktur Myeong Gye Cheol"
"Manajer Kang Woo Won ditemukan tewas di RS"
Kamu akan mencuri yang ada di kantor Direktur Myeong?
Ya.
Apa kamu sudah gila?
Aku benar-benar waras.
Lihat.
Ukuran pupilku sama,
dan suhu antara alis dan hidungku stabil.
Gelombang otakku juga 100 persen normal.
Akan melanggar hukum jika tidak kembali ke pangkalan.
Jika kita ketahuan melakukan sesuatu di lapangan,
tim kita benar-benar berakhir.
Aku menyadari sesuatu saat kehilangan Michael tiga tahun lalu.
Untuk menangkap si berengsek itu,
aku harus mempertaruhkan hidupku untuk mendapat kesempatan menembak.
Jika ini berjalan salah,
kita mungkin tidak akan bisa mendapatkannya lagi.
Aku tidak butuh kesempatan lagi.
Karena aku akan menangkapnya kali ini.
Aku punya masalah.
Aku tidak bisa masuk ke jaringan BIN.
Aku punya masalah yang lebih besar.
Misinya dibatalkan kemarin.
Kamu harus mengembalikan semua peralatan.
Aku mengembalikan semuanya.
Aku tidak punya apa-apa.
Aku ingin memberimu sesuatu, tapi aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak bisa memberikan yang tidak kumiliki.
Tapi...
Bagaimana dia bisa menemukan itu?
Kamu sangat teliti.
Astaga.
Ini bisa saja membuatmu tertusuk. Harus kuakui, kamu punya keahlian.
Aku tidak bodoh.
Aku menyimpannya dengan aman di antara jari kakiku.
Kurasa aku tidak bisa
meretas jaringan.
Dia mengambil semua peralatanku.
Kemungkinan gagalnya lebih dari 50 persen.
Jika ada masalah, kamu tidak hanya kehilangan status agenmu.
Kamu bisa menjadi penjahat yang membuatmu dipenjara.
Kamu tidak keberatan?
Kehidupan penjara cocok untukku. Aku bisa mengatasinya.
Meski BIN bisa menghapus seluruh hidupmu?
Kepala Seo pergi atau aku yang pergi.
Salah satunya.
Baiklah.
Harus salah satunya, hidup, atau mati.
Mari kita lakukan!
Pelacak GPS.
Aku berhasil menyembunyikan ini.
Aku akan mencuri buku besar Direktur Myeong malam ini.
Bagaimana kamu bisa masuk ke kantornya?
Aku sudah punya rencana.
Apa itu satu-satunya cara?
Jika ada masalah,
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Kamu tahu itu. - Anda tahu
bagaimana aku bisa seperti sekarang.
Jika bukan karena ayah Anda,
aku sudah kelaparan atau mati di jalanan.
Jangan membahas masa lalu. Tidak menyenangkan.
Aku yatim piatu yang tidak dipedulikan siapa pun.
Dia memberiku makan, menyekolahkan aku,
bahkan menyekolahkanku ke luar negeri.
Dia meninggal sebelum aku sempat membalasnya.
Bagaimana caraku membalasnya sekarang?
Kamu sudah melakukan banyak hal sekarang.
Kamu membalasnya.
Aku akan menyelesaikannya malam ini.
Sudah kuputuskan.
"Il Kwang Hitech"
"Cuci dan Bersih"
Mustahil mengakses jaringan BIN,
jadi, akan terlalu berisiko meretasnya.
Satu-satunya alat yang kita punya adalah alat GPS
yang Mi Soon simpan.
Jadi, tidak ada pilihan selain melakukannya dengan tradisional.
"Cara tradisional"?
Itu yang biasa kita lakukan
sebelum kamu bekerja di sini.
Kedengarannya mewah.
Tapi itu hanya pekerjaan tangan.
"Tapi itu hanya pekerjaan tangan"
Bisakah kamu mengantar Pak Yoon ke rapatnya nanti?
- Apa? - Kenapa kamu tampak terkejut?
Aku tidak memintamu bekerja lembur.
Kamu benar.
Kalau begitu, aku akan pergi
dan mengantarkan dokumen ini.
Aku akan masuk sekarang.
Baik, selesaikan dalam tiga menit.
Chan Mi, bisa tunjukkan langit-langit?
Aku bisa melihatnya dengan jelas sekarang.
Kenapa tidak ada apa pun di sana?
Cepatlah. Kita tidak punya waktu.
Ada orang di sana?
Halo? Apa tidak ada orang di luar?
Permisi.
Cepatlah. Satu menit lagi.
Seharusnya ada perangkat kartu atau pemindai sidik jari.
Jika tidak, setidaknya harus ada kamera biometrik.
Tapi kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
Astaga.
Jika tidak beruntung, kamu bisa memicu alarm.
Astaga, ini membuatku gila.
Aku akan ketahuan jika terus mengulur waktu.
Aku akan pergi saja.
Tunggu. Kurasa aku menemukannya.
Kamu merekam semuanya, bukan?
Aku akan pergi sekarang. Periksa rekamannya dan kabari aku.
Halo.
Pak Yoon menandatangani hasil evaluasi pegawai.
Jadi, aku mampir untuk memberikan ini kepadamu.
Seharusnya kamu menelepon. Aku akan mengambilnya sendiri.
Dengan begitu, aku bisa bertemu dengan Pak Yoon.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini sensor suar.
"Sensor suar"? Apa itu?
Ini sistem keamanan yang menggunakan alat
mengirim sinyal bluetooth untuk membuka pintu.
Tapi Direktur Myeong tidak punya ponsel pintar.
Dia tidak ada hubungannya dengan sinyal itu.
Begitu sekretaris masuk ke ruangan,
alat di pintu tiba-tiba berubah hijau.
Kurasa itu artinya dia punya sesuatu yang memiliki sensor di dalamnya.
"Sensor"?
"Tidak ada anting"
"Aksesori"
Perbesar gambar ini.
Itu tampak sedikit berbeda dibandingkan denganku.
Kamu tidak melihat sesuatu yang berkilau di dalam?
- Ya. - Jika dilihat sekilas,
Aku yakin itu sensor suar.
Itu artinya kita hanya perlu lencana itu.
Tidak, tunggu.
Alat ini harus berubah merah agar pintunya terbuka.
Tapi masih hijau.
Jadi, kurasa itu artinya
ada waktu yang ditentukan saat kamu bisa masuk.
Apa?
Maka tidak ada gunanya mencuri lencana itu.
Astaga.
Itu artinya kita harus mencuri sensor Direktur Myeong
karena orang itu punya akses penuh ke ruangan itu.
Astaga, itu akan merepotkan.
Pintu akan terbuka
selama kamu memiliki sensor suar,
dan mudah diduplikasikan.
Jadi, Direktur Myeong akan selalu membawanya.
Kamu harus mencari tahu apa itu.
"Aksesori 1, Jepit Dasi"
"Aksesori 2, Lencana"
Totalnya ada lima aksesori.
Sebuah pin dasi, dua kancing jas,
lencana, dan cincin.
"Lima"?
Dia pria, tapi dia memakai lebih banyak aksesori daripada aku.
"Situs Konstruksi Konstruksi Kwang Hitech"
Begitu kita mulai memproduksi
kilasan 176 lapis 4D NAND Flash,
kita akan tambahkan dua baris produksi lagi
untuk memenuhi jumlah pesanan yang meningkat.
Itu akan ada di sini dan di sini.
Bukan lencana.
Apa ini?
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kancingnya bukan itu.
Pak, ambil ini.
Terima kasih.
Kamu membuat ini sendiri?
Aku sangat terampil.
- Di mana kamar mandinya? - Di sebelah sana, Pak.
Aku akan mencucinya dan mengembalikannya kepadamu.
- Kamu bisa memberikannya kepadaku. - Tidak apa-apa.
Pak, aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Itu bukan cincinnya.
Satu-satunya yang tersisa hanyalah pin dasi.
Perwakilan Il Kwang Distribution akan menjadi pemandumu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga, Pak.
Kamu sangat tampan, Pak.
Kamu bilang "Il Kwang"?
Berengsek!
Aku akan mencari wanita lain dan menjalani hidup yang baik.
Pergilah.
"Selamat telah kembali ke lapangan"
Halo.
Aku sekretaris Pak Yoon. Namaku Baek...
Permisi. Sekretaris Baek?
Kalau begitu, ikuti aku.
Ayo.
Kemarilah, Nona Baek.
Dari semua afiliasi,
kenapa harus di sini?
Kenapa?
Jangan menonjol. Menghilanglah
dengan wajar.
Aku bisa melakukannya.
Nona Baek?
Nona Baek.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Aku selalu menghormati Pak Yoon,
dan aku ingin makan siang dengannya.
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
"Jalur Keamanan"
Kurasa itu cukup untuk pemeriksaan hari ini.
Kita sudahi saja.
Ya, itu ide bagus.
Sejujurnya,
kami ingin makan siang denganmu!
Dasar gila.
- Pak Yoon! - Pak Yoon!
Nona-nona!
Kami meminta Pak Yoon bergabung untuk makan siang hari ini.
Jadi, tolong pastikan
kamu memasakkannya makanan enak!
Terima kasih.
Aku selalu ingin menikmati makan bersama kalian.
Berkat Pak Woo, akhirnya aku bisa melakukannya.
Aku sangat senang.
NAND Flash akan menjadi proyek besar bagi perusahaan,
jadi, kuharap kalian semua melakukan yang terbaik
untuk memastikan konstruksinya berjalan lancar.
Tepuk tangan!
Kamu harus makan.
Aku sedang flu.
Aku tidak berselera makan.
Kamu mengikutiku kemari saat kamu tidak enak badan?
Apa yang dilakukan Pak Byun
hingga dia mengirim sekretaris baru untuk perjalanan resmi?
Dia seharusnya lebih tahu.
"Ruang Loker Petugas Pembersih"
Tunggu.
Dia pegawai di luar yang datang sekali sepekan.
Direktur Myeong mempekerjakannya secara langsung.
Nona Baek, sepertinya kamu tidak berselera makan.
Mau kuambilkan kerak nasi dalam air?
Pak Woo. Kamu tidak punya pacar?
Aku bisa langsung tahu kamu punya banyak teman wanita.
Jangan membahas itu.
Pak Woo sangat tidak beruntung soal wanita.
Sebenarnya, belum lama ini, aku melakukan kencan buta.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Ini, minumlah air.
Jangan bicarakan itu.
Wanita itu gila.
Orang gila.
Seperti apa dia?
Sejak hari itu,
aku menjalani terapi fisik.
Terapi fisik?
Wanita yang kutemui di kencan buta...
Teman kencanku...
Dia sangat gila...
Pak Yoon.
Kurasa kamu harus pergi sekarang.
Aku tidak perlu terburu-buru.
Bagaimana dengan wanita itu?
Pak Yoon.
Kamu punya janji lain.
Tidak.
Benar.
Aku punya satu janji yang sangat penting.
Benar, bukan?
Jadi, tentang kencan butaku.
Aku akan mendengar kencan butamu lain kali. Permisi.
- Ayo. - Apa? Kapan?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak.
Tolong ke kantor.
Tidak. Aku harus mampir di jalan.
Memeriksa lokasi pabrik
adalah agenda terakhirmu hari ini.
Tersisa janji temu yang paling penting bagiku.
Apa itu tidak resmi?
Kamu akan tahu saat tiba di sana.
Baiklah.
Semua orang membicarakan kematian mendadak
Manajer Kang Woo Won.
Video tindakan Kang Woo Won membanjiri internet,
membuat orang-orang mengkritik karakternya.
Orang-orang di internet dan luring berkomentar kasar.
Ada sesuatu yang tidak kupahami.
Kenapa itu salah Kang Woo Won sampai manajernya bunuh diri?
Itu karena
pesan yang ditinggalkan manajer di laman media sosialnya.
Saat dia bekerja untuk Kang Woo Won,
dia menulis, "Ini sulit", "Aku ingin mati",
"Aku ingin pergi ke luar negeri."
Ada serangkaian pesan ekstrem yang panjang.
Dia ingin mati karena Kang Woo Won...
Bedebah sepertimu harus mati.
- Mati saja kamu. - Matilah.
- Kenapa kamu tidak mati?
- Matilah. - Matilah saja.
- Matilah. - Matilah.
Bukankah kamu membenci Kang Woo Won?
Kita hampir tidak bisa membuatnya meneken kontrak dan ini terjadi.
Sekarang citra penanak nasi kita lebih rendah daripada kotoran.
Bukankah kamu senang itu bukan mengemudi mabuk atau narkoba?
Lebih buruk dari itu. Seseorang meninggal.
Dia kehilangan peran drama,
dan semua iklannya dibatalkan.
Bukankah kita juga harus melakukan iklan?
Bos akan memutuskan apa yang harus dilakukan.
"Kang Woo Won"
Hei, Lim.
Lim!
- Ya? - Ketua timmu memanggilmu.
Apa kamu akan terus mengacau?
Suasananya sudah busuk.
Pergilah ke Kang Woo Won
dan membuatnya meneken pembatalan itu.
Pembatalan kontraknya?
Ini untuk memberi tahu bahwa kita menuntut pelanggaran kontrak.
Iklan ini populer,
dan penjualannya lumayan.
Apa kita harus membatalkannya?
Dia pasti sudah melewati banyak kesulitan.
Kita bukan badan amal
yang menghasilkan uang untuk merawat selebritas yang menyebabkan masalah.
Ini waktu yang tepat untuk melepaskannya.
Ini baru permulaan.
Awal dari apa?
Awal kejatuhan Kang Woo Won.
Kehancuran Kang Woo Won.
"Keluhan"
Apa aku harus masuk sendiri?
Anda bisa mengirimnya lewat pos terdaftar.
Akan merepotkan jika dia menolak menerima paket itu.
Berikan kepadanya dan lihat dia menandatanganinya.
Ya.
Ini yang sangat kuinginkan.
Aku akhirnya akan bebas darinya
dan bisa kembali ke kehidupan normalku.
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
Aku tidak bisa.
Tidak akan pernah.
Poppy.
Kenapa kamu kacau sekali?
Sudah berapa lama dia di dalam ruangan?
Woo Won.
Pak Kang.
"Cara menggunakan penanak nasi"
Aku akan menulis instruksi untukmu lagi.
Kamu tidak bisa mengambil kembali apa yang kamu berikan kepadaku.
Tapi aku yang menulisnya.
Mengambil kembali adalah yang terburuk.
Akan kutuliskan satu lagi!
"Cara menggunakan penanak nasi"
Woo Won.
Woo Won. Pak Kang!
Astaga!
Ya, 911.
911. Telepon 911.
Kamu baik-baik saja?
Jangan membuat keributan.
Aku tidak sekarat.
Kamu sudah bangun?
Kamu yakin tidak apa-apa?
Aku hanya minum beberapa pil tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Tidak terlihat seperti hanya beberapa.
Kenapa kamu di sini?
Begini...
Bukan apa-apa.
Menurutmu juga begitu?
Tentang apa?
Pi Cheol Woong.
Bahwa dia meninggal karena aku.
Tidak.
Kurasa dia tidak mati karenamu.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Karena
itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu.
Dia meninggal karena kami.
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu hanya mengatakannya karena kasihan.
Pergilah.
Enyahlah.
"Lapangan tembak dalam ruang"
Jadi, urusan mendesaknya...
Cobalah. Aku akan melatihmu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Awalnya sulit bagi semua orang.
Aku juga tidak bisa mengenai target dengan tepat.
Ayo. Akan kubantu kamu menguasainya.
Ayo.
Stabilkan dengan satu tangan. Buat lengan satunya mendorongnya.
Tetap buka matamu.
Buka matamu.
Apa...
Kamu baru mengenai target. Kurasa kamu andal dalam hal ini.
Sayang sekali. Nyaris sekali.
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Benar. Ini tidak mudah.
Berapa banyak tembakan yang harus kubuat
untuk memenangkan boneka hewan besar itu?
Itu mustahil.
Yang lebih kecil
bisa dimenangkan dengan 50 tembakan.
50 tembakan?
Lantas, harganya 50 dolar.
Kamu bisa menukar 50 tembakan
dengan satu boneka hewan besar.
Jadi, tempat yang kamu kunjungi
tiap kali berada di luar kantor...
Itu yang tersulit untuk dimenangkan.
Aku butuh 100 tembakan.
Atau 150?
150 tembakan.
Aku memenangkan 30 boneka hewan kecil,
jadi, aku akan segera menukarnya dengan yang besar.
Itu sesuatu yang mau kamu menangkan?
Untuk apa lagi aku mengumpulkan ini?
Aku mampir setiap kali memikirkan ayahku.
Ayahmu?
Dia sering mengajakku berburu saat aku masih kecil.
Perburuan itu tidak pernah berhasil
dan kami kebanyakan makan di restoran setelahnya,
tapi dia bilang aku terlalu pengecut untuk ukuran pria
dan kualitasnya tidak bagus.
Itu sebabnya dia terus mengajakku.
Sejujurnya, aku selalu lebih suka
melihat-lihat saja.
Jelas ada kemiripan.
Kamu tahu, aku juga memukul pria.
Mungkin pukulanmu hanya terasa geli.
Tanganku mungkin kecil,
tapi pukulanku bisa sangat sakit.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Tanganku mungkin kecil, tapi pukulanku sangat sakit.
Jangan bergerak.
Ada apa?
Ini sudah larut.
Kita harus kembali.
Kamu sudah memeriksa pin dasinya?
Myeong Gye Cheol memakainya tiap waktu
yang artinya ada sensornya.
Namun,
ini model edisi terbatas dari merek mewah.
Kurang dari 100 buah terbeli di Korea.
Namanya tidak ada di daftar konsumen
Ye Eun mengalahkan kita.
Tidak bisakah kita membuat duplikat?
Kamu mungkin tidak tahu ini hanya dari membeli barang palsu,
tapi merek-merek mewah merilis produk mereka
dengan nomor seri.
Kita bisa mengembalikannya sebelum dia menyadarinya.
Waktu terus berjalan, jadi, beri kami duplikat.
Sekarang?
BIN hanya memiliki
beberapa pencetak 3D tersedia.
Anggap saja aku bisa menemukan satu yang tidak terdeteksi.
Mengoperasikannya
tidak akan mudah.
Berikan kepada kami sebelum jam kerja selesai.
Tutup saja.
Apa...
Mereka pikir apa pun yang mereka minta mudah.
Kamu sering datang belakangan ini.
Jangan seperti itu.
Aku datang untuk mengingatkanmu
soal janji yang tampaknya kamu lupa.
- Janji apa? - Aku menjadikanmu CEO
dan kamu menggemukkan saku ayahku sebagai balasannya.
Sepertinya kamu lupa.
Aku mempertimbangkan
apakah aku harus menepati kesepakatan kita.
Aku tidak tahu lagi
apakah itu sepadan.
Jadi, kamu ingin menjadi CEO
bukan karena itu keinginan ayahmu,
tapi karena kamu punya motif tersembunyi.
Motif tersembunyi?
Hanya kamu yang tahu isi kepalamu
dan kenapa kamu berubah pikiran.
Kamu benar soal aku mengubah sikapku.
Aku tidak lagi ingin hidup
sembari menahan emosiku.
Sejak kapan?
Teruslah bertingkah
dan aku akan menjual sahamku di perusahaan.
Aku penasaran siapa yang paling diuntungkan dari mereka.
Kamu terluka?
- Aku baik-baik saja. - Biarkan saja.
Aku akan membersihkannya sendiri. Dia ceroboh sekali.
Pak, aku berterima kasih atas bantuanmu,
tapi kamu membuatku tidak nyaman.
Tentu saja. Aku tidak bisa menahan diri.
Aku akan segera membersihkan ini.
Kamu tampak gelisah
seperti orang yang menyembunyikan sesuatu.
Kukira kamu sudah pergi.
Aku lihat ini tempat yang manis.
Tolong beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Sekarang aku tahu
kenapa kamu duduk di sini.
"Ada pesan baru"
Itukah alasanmu menyuruh seseorang mengikutiku?
"CEO Sim Hwa Ran"
Apa Seok Ho tahu
identitas aslimu?
Kamu sangat tertarik dengan orang yang bukan siapa-siapa sepertiku.
Jika aku tahu kamu bukan orang biasa,
aku pasti sudah mengusirmu sejak lama.
"Ada pesan baru"
Paket dalam perjalanan.
Kalau begitu, ayo bekerja.
Duplikat tidak memiliki nomor seri di belakang.
Target sudah datang.
Baik.
Kamu harus menyelesaikan ini sebelum dia menyadarinya.
Astaga, maafkan aku!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan dengan kain kotor itu?
Lepaskan dia.
Maafkan aku, Pak.
Perhatikan langkahmu, Nona.
Maaf karena aku berulah.
Jika sudah selesai, minggir.
Tentu, biar kubersihkan...
Kota baru ini mengembangkan lahan bernilai tinggi
dan kami menawarkan
klien VVIP kesempatan mendengar soal tawaran itu dahulu.
Investasinya akan sepadan
Tidak perlu.
Nomor serinya...
Tunggu, tidak ada.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mungkin seharusnya ada angka acak di dalamnya.
Dia juga tidak tahu itu palsu.
Ini palsu.
- Palsu? - Ya.
Kini aku berpikir bahwa pin dasinya juga palsu.
Sia-sia saja aku khawatir.
Sulit dipercaya.
Dasar orang gila.
Apa lagi sekarang?
Apa tidak apa-apa terus menerima camilan larut malam dari Pak Byun?
Dia bilang akan mentraktir kita lagi saat menerima gaji bulan ini.
- Lagi? - Nikmatilah.
Aku yang traktir bulan depan, jadi, makanlah.
- Tentu. - Selamat menikmati.
Tunggu, ada apa dengan monitornya?
Kenapa monitornya?
Mati lagi.
"Hanya untuk keadaan darurat"
Maksimal 10 menit.
- Apa? - Apa yang terjadi?
Listriknya pasti sudah mati.
- Nyalakan generator cadangan. - Baik, Pak.
- Cepat! - Baik.
Baik, 10 menit dan hitung mundur.
"Direktur Myeong Gye Cheol"
"Biaya Peluncuran Proyek dan Anggaran Dewan Bisnis"
Tim keamanan datang.
Keluar dari sana sekarang juga.
Kenapa pintu ini terkunci?
- Bisa ambilkan kunci utama? - Tentu.
Kenapa lama sekali? Waktu kalian hampir habis.
Terima kasih.
- Llistriknya kembali. - Apa?
Sial.
Sedang apa kamu di ruanganku?
Bukankah kamu sekretaris CEO Yoon?
Menurutku itu juga mencurigakan,
jadi, aku hendak melaporkannya.
Bagaimana caramu membuka pintu?
Klip yang terlepas tidak akan berhasil.
Seperti kataku, Pak.
Pintunya terbuka saat aku tiba di sini.
Itu jebakan yang dibuat oleh ular berbisa licik.
Kenapa Chan Mi belum keluar dari sana?
Entahlah.
Panggilan kami terputus.
Apa yang kamu lakukan di ruanganku?
Aku menjatuhkan surat penting
saat aku datang tadi.
Kamu menyelinap pukul sebegini seperti kucing jalanan
hanya untuk mengambil surat ini?
Apa aku harus percaya itu?
Aku paham Anda bisa salah paham,
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
"Surat yang berasal dari Inggris ini
telah membawa keberuntungan
kepada penerimanya di seluruh dunia."
Apa ini lelucon bagimu?
Periksa kamera pengawas.
Maaf, Pak, tapi tidak ada yang terekam di kamera
karena pemadaman listrik.
Geledah dia.
Jangan hanya berdiri dan geledlah dia.
Kalian juga harus memeriksa apa yang ada di rambutnya.
Silakan.
Kalian bisa mencari ke mana-mana
termasuk rambutku.
"Biaya Peluncuran Proyek dan Anggaran Dewan Bisnis"
"Tanggal, Nama, Jumlah"
"Pelecehan seksual di tempat kerja"
Apa-apaan ini?
Tidak! Sial!
"54M 4393"
Sekretarisku ketahuan menyelinap ke ruangan Anda?
Ya, sepertinya begitu.
Jadi, bagaimana?
Jika kamu tidak tahu soal ini,
aku akan minta polisi menanganinya.
Jika ada masalah,
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
Di mana kamu sekarang?
Sekretaris barumu
tertangkap basah dengan sikap kurang ajar.
Dia tidak mau mengaku, jadi, aku tidak punya pilihan
selain menelepon bosnya.
Kamu tidak menemukan apa pun setelah menggeledahnya.
Jangan jebak wanita tidak bersalah atas hal yang tidak dia lakukan
dan lepaskan dia.
Sudah cukup mencurigakan
kamera CCTV mati saat itu.
Kamu berpura-pura bodoh tidak membantu kasus siapa pun.
Itu masalahmu.
Sementara itu,
aku merasa jijik akan fakta
Anda menjebak seorang wanita tidak bersalah.
Jika orang tahu
sekretaris CEO ketahuan mengintai di ruanganku,
kamu yang akan terkena masalah.
Lakukan sesuka Anda.
Apa dia bersalah secara hukum?
Ini juga baru bagiku.
Karena dia hanya pegawai temporer,
sebaiknya polisi yang menanganinya.
Tidak boleh.
Maka dia hanya akan dituntut karena menerobos.
Lebih baik melaporkannya ke BIN.
Kamu tidak pernah tahu.
Dia bisa saja mata-mata perusahaan.
Apa yang Anda lakukan?
Fakta bahwa dia tidak kembali
berarti dia dalam masalah.
Bagaimana jika Chan Mi tertangkap?
Lalu apa yang terjadi?
Ini bukan misi sanksi,
jadi, hukumannya pendisiplinan.
Kami juga sama.
Kita beruntung jika itu berakhir di sana.
Jika polisi terlibat, BIN akan memutuskan hubungan dengan kita.
Hidup kita akan hancur.
Kamu pasti bercanda.
Sepertinya kamu juga tidak memercayai sekretarismu.
Tidak akan terjadi apa-apa jika dia tidak bersalah.
Sebaiknya jaga ucapan Anda.
Kita akan tahu setelah kebenarannya terungkap.
Cukup!
Orang yang bertindak kelewatan dan bersikap tidak rasional
adalah kamu.
Begini,
jika bedebah itu
dikirim kemari untuk mencuri dari kami,
maka akan menjadi misiku
untuk buat dia membusuk di penjara.
Kamu pikir aku menggertak?
Kudengar kamu memilihnya sendiri.
Jangan bilang kamu juga terlibat.
Maafkan aku,
Pak.
Sudah kubilang
aku lebih suka bekerja dengan orang yang buruk dalam pekerjaan
daripada orang yang tidak bisa kupercaya.
Aku akan menerima hukuman apa pun
yang kamu anggap penting.
Aku tidak memberi orang kesempatan kedua.
Kamu akan menjadi yang pertama.
Selamat malam.
"Cuci dan Bersih"
Astaga.
Tunggu. Bagaimana kamu bisa keluar dari sana?
Direktur Myeong tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah.
Aku tidak tahu
bagaimana aku bisa keluar dari sana.
Apa yang kamu inginkan?
Hak cipta untuk proyek NAND.
Serahkan.
Ambillah.
Aku akan pergi dengan sekretarisku.
Kuncinya membutuhkan sidik jari.
Aku menjatuhkan surat penting
saat aku datang tadi.
Di mana brankasnya?
Di bawah meja.
Kamu yakin itu butuh sidik jari?
Aku memeriksa brankasnya
sesuai permintaanmu. Aku yakin.
Sayang sekali.
Aku bisa mengelupas dagingnya jika kuncinya membutuhkan vena
dan mengeluarkan bola matanya jika diperlukan
pindai iris mata.
Sebentar lagi matahari terbit.
Kita butuh beberapa jam untuk mencetak sidik jarinya,
jadi, ayo bergegas.
Myeong Gye Cheol tiba di kantor pukul 6.00 tepat.
Waktu kita sedikit, cepatlah.
Pukul 6.00.
Mudah.
"Semoga kamu bisa beristirahat"
Pria itu bahkan tidak terlambat sedetik pun.
Omong-omong, tamu kita sudah datang.
Kamu pasti bercanda.
Ini dia!
Apa yang kamu lakukan? Keluar dari sana.
Tentu.
Tunggu.
"Tetap di saluran ini untuk saksikan epilognya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Good Casting"
Pak Kepala adalah pengkhianat?
Aku hanya mengikuti informasi anonim.
Kurasa Pak Kepala mungkin saja Michael.
Semua akan berakhir setelah kita mendapatkan video itu.
Kamu punya buku besar Direktur Myeong?
Kamu yakin punya video Michael?
Aku akan menunggu penampilan kembalimu.
Debu super halus sialan itu.
Itu karena Baek Chan Mi satu kelas dengan Michael.
Kamu yang membunuh Agen Kwon?
Ya, itu salahku.
Jangan biarkan emosi memengaruhimu.
Dia memercayaiku dan aku memanfaatkan kepercayaannya.
Yang terburuk adalah Kepala Seo mungkin hanya pion.
Baek Chan Mi?
"Epilog"
Tampaknya perawatan tidak membantu.
Terkadang kita bertemu gedung seperti ini di lapangan.
Gedung didirikan di tempat yang tidak seharusnya.
Fondasinya sudah buruk sejak awal.
Bagaimana kamu menyelesaikan masalah itu?
Gedungnya harus dirobohkan dan dibangun lagi.
Tapi berbeda dengan manusia.
Butuh waktu lama untuk memperbaiki kerusakan fisik.
Bagaimana kamu bisa terluka lagi?
- Aku dipukul. - Aku dipukul.
Tunggu.
Kalian berdua?
Ini bukan luka yang ditimbulkan dalam perkelahian biasa.
Apa kamu diserang mafia?
Tidak, itu satu lawan satu.
Lawanmu pasti seorang profesional.
Kamu tidak tahu.
Kamu yang memulainya, bukan?
Kamu seharusnya senang bahwa ini yang terburuk
karena lawanmu terdengar seperti pria besar.
Anggap dirimu beruntung.
Omong-omong, ini mungkin agak sakit.
Seharusnya aku
tidak setuju menemui orang ini.
Seharusnya aku
tidak bersikap sombong.
Tapi entah kenapa,
aku tidak bisa melupakan wanita itu.
Tunggu, "wanita"?
Baek Chan Mi!