Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini fiksi"
"Dan semua karakter, peristiwa, organisasi, dan tempat"
"Tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
Nomor yang Anda tuju...
Sudah berakhir. Aku menang.
"CEO Yoon Seok Ho"
"Nomor diblokir"
"Sebaiknya kamu menjawab"
"Kamu tidak mau menemui putrimu?"
"Nomor diblokir"
Halo?
Ibu.
So Hui!
Bagaimana? Kamu sudah menyelesaikannya?
Kamu membongkar penyamaranmu?
Dia sadar aku seorang agen.
Kamu lihat siapa yang mengejarmu?
Tidak, aku tidak melihatnya...
Ada apa? Halo?
Hei.
Sial!
Hei. Halo?
Halo?
Ada apa dengan teleponnya?
Aku akan mengurus sisanya.
Berbaringlah sampai ada kabar dariku.
Kepala Seo. Di mana dia sekarang?
Kepala Seo?
Di kantornya. Kenapa?
Maaf, Pak.
Aku ada urusan mendesak. Aku harus pergi ke Seoul dahulu.
"Pak Byun"
Aku sudah mengurusnya.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
So Hui.
Ibu!
Ibu, apa itu sakit sekali?
Tidak.
Itu tidak sakit. Ibu baik-baik saja.
Sekarang tepati janjimu.
Katakan saja apa yang dilakukan rekan timmu.
"Ketua Tim Dong Gwan Su"
Halo?
Ye Eun.
Ye Eun!
Kenapa kamu diam saja?
"Sebaiknya kamu menjawab"
"Kamu tidak mau menemui putrimu?"
"Tenangkan dirimu dengan secangkir teh dahulu"
"Kamu tidak bisa tinggal di rumah aman selamanya, bukan?"
Ibu.
"Good Casting"
Apakah hasil riset ketiga berjalan lancar?
Untuk menyelesaikannya sebelum tenggat,
aku bahkan belum keluar mencari udara segar
dan terjebak di kantorku bekerja selama beberapa pekan.
Jika perjalanannya tidak berjalan lancar,
bukan hanya sopir yang mati.
Ingatlah bahwa kamu akan membawa penumpang lain juga.
Tentu saja.
Aku melakukan yang terbaik
seolah-olah ini masalah hidup dan mati.
Jangan khawatir.
- Ada apa? - Maafkan aku.
Aku sudah melarangnya,
tapi dia tidak berhenti menelepon.
Masih ada yang ingin kamu katakan?
Jika kamu tidak menjawab teleponku, aku akan mengunjungimu langsung.
Aku baru saja bersiap untuk pergi.
Kamu cepat tanggap.
Kamu tiba di Malaysia dengan selamat?
Aku tidak biasa dengan makanannya, jadi, aku tidak bisa pergi.
Kukira aku sudah menegaskannya.
Jika bersantai di cabang Malaysia selama beberapa tahun,
aku akan membawamu kembali pada saat yang tepat.
Kamu pikir aku tidak melihatmu
menyingkirkan orang seperti itu?
Apa maumu?
Separuh uang yang kamu simpan.
Lagi pula, aku tahu semua tentang rekening rahasiamu.
Berikan PIN-mu kepadaku. Lalu aku akan pergi dengan tenang.
Aku akan membereskan hal-hal tidak berguna ini untukmu.
Tapi kamu meminta terlalu banyak untuk pekerjaan bersih-bersih.
Jika Pi Cheol Woong bicara dan aku juga,
kamulah yang akan paling menderita.
Aku akan memikirkannya.
Aku tidak bisa menunggu lama. Aku akan memberimu waktu sehari.
Minumlah sebelum kita bicara.
Aku akan
mendengar hal-hal yang membuatmu tidak nyaman sebelum minum.
Kupikir hanya meninggalkan bekas luka kecil, jadi, kubiarkan.
Tapi ada nanah di dalamnya.
Apa yang harus kulakukan?
Nanah harus dikeluarkan
agar tidak bau.
Akan sakit saat dikeluarkan, tapi itu cara untuk sembuh.
Jadi, kamu memintaku mengeluarkan nanahnya?
Seperti yang kulakukan tiga tahun lalu?
Jika itu yang ingin kamu katakan, kamu datang ke orang yang salah.
Kamu bisa mencapai posisimu sekarang berkat bantuanku.
Memanjat mungkin akan lama,
tapi hanya butuh sedetik untuk jatuh.
Aku bisa
menjaga diriku sendiri.
Tapi sepertinya kamu tidak bisa.
Bagaimana jika kubilang aku tahu cara membereskan kekacauanmu?
Aku akan memberimu sapu. Kamu hanya perlu menyapu dengan itu.
Orang tidak tahu berapa serangga yang kamu bunuh saat menyapu.
"Bangsal BIN"
Ganti sif!
Kerja bagus.
- Halo. - Apa kabar?
Sampai nanti.
"Hanya petugas berwenang"
Ada kebakaran.
Apa?
- Apa ada kebakaran? Periksalah. - Kebakaran?
Baiklah.
Kebakaran darurat. Periksa alarm di bangsal tertutup.
Apa ini?
Ada kebakaran.
Tolong jangan mendorong.
Tunggu.
Meminta bantuan kembali. Tersangka kabur ke basemen.
Tersangka kabur lewat basemen.
Tutup area parkir bawah tanah, pintu masuk,
dan pintu darurat.
- Hubungi kantor pusat dan 911. - Baik, Pak.
- Periksa lantai lainnya segera! - Baik, Pak.
Ini ikan buntal. Ikan buntal!
So Hui.
Siapa yang kamu temui tadi?
Ayah.
Apa maksudmu "Ayah"?
Ayah membelikan ini untukku.
Apa maksudmu?
Kamu tidak punya ayah!
Maafkan ibu.
Ibu salah. Maaf.
Ya, Pak Dong.
Pi Cheol Woong tewas?
Bagaimana Pi Cheol Woong tewas?
Mari bicara di atas.
Pembunuhnya terlalu berani.
Dia menyingkirkan dua agen untuk naik.
Kenapa Chan Mi tidak ada di sini?
Kenapa dia belum datang?
- Aku meneleponnya. - Dia meneleponnya.
Kenapa kamu terlambat sekali?
Astaga.
Suasana hati Dung sedang buruk.
Jangan membuatnya marah.
Hei. Hei, pertemuannya...
Kenapa kamu masuk ke sana?
"Kepala BIN, Seo Gook Hwan,"
Di sana.
Ulang.
"Hanya petugas berwenang"
Perbesar gambarnya.
"White Collar"
"White Collar"?
Ini layanan penatu.
Pergilah ke kamera kamar Cheol Woong
saat dia turun dari lift.
Setelah White Collar muncul dan alarm kebakaran menyala,
Pi Cheol Woong dibunuh.
Kamu mengerti?
Dia mengaktifkan alarm untuk mengalihkan perhatian,
untuk membunuh Pi Cheol Woong.
Mu Hyeok, periksa van Collar Putih.
Sisanya, periksa pengawasan rumah sakit.
Cari tahu rute White Collar. Lakukanlah.
Mu Hyeok.
Kamu bilang Kepala Seo ada di ruangannya.
Ikut aku.
Kenapa kamu mencari Kepala Seo?
Dia mengejar seseorang.
Dia mengawasimu?
- Untuk apa? - Aku juga ingin tahu.
Sebenarnya ada apa?
Mari kita cari pembunuhnya dahulu.
Kepala Seo ingin mengirim Pi Cheol Woong ke kejaksaan.
Aku menguncinya
di bangsal tertutup untuk evaluasi psikologi.
Aku mungkin harus menanggung
dan kehilangan pekerjaanku karena hal ini.
Tunggu. Dia berusaha mengirim Pi Cheol Woong ke kejaksaan
tanpa penyelidikan polisi?
Kita bisa mencurigainya setelah menangkap pembunuhnya.
Tidak ada waktu.
Seberapa jauh kamu mengikuti si pembunuh?
Ke van pembuangan baju.
Van pembuangan baju.
Menghilang di tempat parkir bawah tanah.
Apa maksudmu?
Ada di kamera yang memasuki tempat parkir.
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Apa itu menghilang tanpa jejak?
Meski menghilang tanpa jejak, seharusnya ada beberapa petunjuk.
Pukul berapa polisi menelepon?
Pukul 23.43.
Mobil van polisi
datang dan meninggalkan TKP bahkan sebelum menelepon?
Itu mustahil.
Dia pasti berpura-pura menjadi polisi.
Mobil van hitam. Pelat nomor 16R 3419.
Itu meninggalkan rumah sakit sekitar pukul 23.40.
Periksa jalan-jalan terdekat.
Aku menemukannya. Mobil van hitam, nomor 3419.
Memeriksa rute.
Kamu sudah memeriksa nomor polisinya?
"Pendaftaran Mobil, Laporan Pencurian"
Lee Gwang Hyeok, 58, pria.
Dia melaporkan mobilnya dicuri baru-baru ini.
Kamu sudah menemukannya?
Itu lewat Jalan Tol Bandara Incheon 3,5 jam lalu.
Incheon?
Apa dia kabur ke luar negeri?
Sepertinya begitu.
Dia melewati Jembatan Yeongjong tiga jam lalu.
"16R 3419"
Kita pergi sekarang. Berkumpul di van.
Semuanya, ikuti aku.
Ada urusan mendesak.
Ayo.
Kamu tidak mendengarku?
Mulai saat ini, Dong Gwan Su dibebaskan dari tugas.
- Apa? - Dibebastugaskan?
Lalu siapa yang akan memimpin tim?
Apa gunanya kapal tanpa kapten?
Tepat setelah rapat darurat, Tim Keamanan Industri 3
akan dibubarkan.
Apa maksudmu?
Inikah yang kamu inginkan?
Untuk menghancurkan tim kita?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu saat membuang waktu
dan membuat saksi kita tewas?
Pi Cheol Woong dibunuh dan dibuat seperti bunuh diri!
Kita harus menangkap pembunuhnya sebelum dia kabur!
Ya.
Media akan melaporkan bahwa itu bunuh diri,
tapi jelas ada pembunuh.
Kepala Tak.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dia menghilang dari bandara bukannya naik pesawat.
Menurutmu dia pergi ke mana?
Sidik jari dan jejak kaki yang ditemukan di TKP,
dan talinya mengarah kepada Kepala Tak!
Bagaimana kamu bisa begitu tegas tanpa bukti...
Alat yang dia gunakan untuk melakukan kejahatan
ditemukan di yacht-nya!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tim kita dibubarkan.
Apa maksudmu?
Kita tidak akan dipecat, bukan?
Kepala Seo.
Di mana dia sekarang?
Ini sudah berakhir.
Para kepala akan berkumpul
untuk mendiskusikan dan memilih untuk memisahkan kita.
Chan Mi!
Tim Keamanan Industri Tiga
Buka pintunya!
Jangan hiraukan dia.
Aku mengunci pintu karena tahu dia akan melakukan itu.
Mari kita mulai.
Lihat.
Apa kamu gila?
Kamu baru tahu aku gila?
Apa masalahnya?
Kamu membuntutiku!
Katakan.
Kenapa kamu membuatku diikuti?
Kenapa mengirim seorang agen untuk mengejarku?
Kamu mau
membahasnya sekarang?
Kenapa tidak?
Penyebab memata-matai bawahan
tidak harus dirahasiakan.
Aku mengirim bawahan ke lapangan untuk menjalankan misi,
dan dia bertemu kembali dengan seorang siswa
yang pernah dia ajar dan teralihkan!
Ya. Aku sudah mengamatimu.
- Itu... - Tunggu.
Yoon Seok Ho.
Kamu mengenalnya?
Baek Chan Mi yang hebat
tidak mungkin melupakan manualnya.
Apa kamu
bertindak sebagai mata-mata untuk mengkhianati timmu?
Seperti tiga tahun lalu?
Benarkah itu?
Apa kamu melanggar peraturan
dan mengawasi seseorang yang kamu kenal secara pribadi?
Mi Soon.
Apa kita benar-benar akan dibubarkan?
Aku tidak tahu
apa yang terjadi lagi.
Apa maksudmu?
Chan Mi dan Yoon Seok Ho.
Orang bilang mereka pernah berkencan.
Apa?
Tutup teleponnya.
Aku akan mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Aku tidak menunggumu.
Kamu datang begitu saja.
Kamu ingin memukul Kepala Seo, tapi malah dipukul dua kali.
Itu sebabnya kamu harus mengendalikan emosimu.
Kamu melakukan 99 persen dengan sempurna,
lalu mengacaukan sisanya karena itu.
Kamu hanya bisa mengomel setelah berhenti merokok.
Ini?
Itu bukan milikku. Aku sudah lama berhenti.
Kapan?
Lima tahun lalu.
Kamu berhenti merokok saat menyerah atas aku.
Sejijik itulah kamu.
Setelah kita putus,
kukira aku benar-benar akan mati jika terus merokok.
Itu sebabnya aku berhenti.
Kamu tahu itu akan menjadi masalah.
Kenapa kamu memihak Yoon Seok Ho?
Hanya itu yang kutahu.
Dia bekerja untuk Direktur Myeong dan menangani buku besar rahasia?
Kamu tidak bisa memercayai siapa pun.
Dia dibujuk oleh Direktur Myeong bahwa itu semua demi perusahaan.
Dia merasa bersalah mengaku kepada Pimpinan.
Kesimpulannya tepat sebelum Ayah meninggal,
dia tahu soal buku besar Direktur Myeong.
Setelah dia berdebat dengan Direktur Myeong soal buku besar itu,
dia mengalami kecelakaan mobil.
Buku besar itu pasti berisi
alasan di balik ini.
Aku
akan membawakan buku besar itu untukmu.
Kamu bahkan tidak tahu di mana letaknya.
Itu pasti di ruangannya
yang bahkan tidak bisa dimasuki semut.
Jangan. Itu berbahaya.
Jangan khawatir.
Itu berbahaya bagi Direktur Myeong, bukan untukku.
Kamu bahkan tidak bisa membunuh seekor semut.
Aku tidak bisa membunuh semut yang tidak bersalah,
tapi aku akan menghukum yang bersalah.
Yoon Seok Ho yang kukenal
bukan anak nakal.
Tapi jika orang lain melihatnya,
mereka akan memiliki prasangka terhadapnya.
Pertama, Yoon Seok Ho bukan anak kecil.
Kedua, kamu yang mengalami bias.
Bias bahwa Yoon Seok Ho tidak akan melakukan hal buruk.
Atas dasar apa? Dengan bukti apa?
Jika aku Kepala Seo, aku juga akan curiga terhadapmu.
Kamu tidak mencurigai Kepala Seo?
Dia bahkan menugaskan seorang agen mengawasiku.
Jika aku cukup pintar untuk bersikeras seperti seseorang,
aku akan mempertahankan pendapatku.
Tapi kamu mengenalku.
Aku tidak berhak melakukan itu.
"Lim Jung Eun, Departemen Iklan"
Kamu pasti mencari Nona Lim.
Dia tidak masuk kerja hari ini?
Pemagang itu sudah cukup berani untuk mengambil cuti.
Tapi aku penasaran siapa yang mencarinya.
Astaga.
Kamu sekretaris CEO Yoon.
Jadi, apa yang membawamu kemari? Kenapa kamu mencari Nona Lim?
Boleh aku bertanya?
Ada pertanyaan terkait pekerjaan. Kalau begitu, aku akan pergi.
"Untuk alasan keamanan, tolong simpan tanda pengenal Anda"
Selamat pagi, Pak Yoon.
Ini bukan pagi yang baik bagiku.
Aku mengalami malam yang berat
karena sekretarisku menghilang di Pelabuhan Busan.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Aku panik setengah mati mencarimu
karena kupikir kamu mungkin diculik.
Sulit dipercaya.
Tidak mungkin.
Siapa yang mau menculikku?
Kamu bahkan tidak mau menelepon. Yang kuterima hanya pesan
bahwa kamu akan pulang.
Begini...
Ada urusan mendesak yang harus kuurus.
Kamu cukup mendesak
untuk meninggalkan bosmu sendiri?
Itu konyol.
Aku tidak pernah meninggalkan Anda.
Lalu apa sebutannya?
Aku hanya memercayakan orang lain
dan menyerahkan tugasku kepada sopir sewaan untuk sementara.
Begitukah?
Jadi, kamu mencampakkanku dengannya.
Aku mengerti tindakanku bisa sebabkan salah paham.
Dia menyerahkanku. Yang benar saja.
Seharusnya aku mengantar Anda sampai pulang.
Akan kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Aku senang kamu tidak terluka.
- Apa? - Begini,
aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Ini aku yang membalasmu karena membuatku takut.
Intinya, mari kita pastikan
bahwa Pak Byun tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Pokoknya, tunggu 10 detik sebelum masuk.
Satu, dua, tiga...
Benar, tentu saja.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Terima kasih kopinya.
Nanti kutelepon lagi. Tentu.
Astaga, itu bagus.
"Surat Keberuntungan"
"Surat ini membawa keberuntungan bagi para penerima"
"Tapi hanya jika kamu pergi dalam empat hari"
"Baca surat dengan musik bagus"
Ini untuk mengumumkan akhir misimu.
Di tengah malam nanti,
misimu akan berakhir.
Kamu tidak boleh melakukan operasi yang berkaitan lagi.
Jika identitasmu terbongkar setelah tengah malam,
agensi akan menyangkal afiliasimu.
Kamu disarankan
untuk meninggalkan posmu sebelum misi berakhir.
Sekarang, pesan ini akan terhapus dengan sendirinya.
Kenapa wajahmu cemberut?
Ini pesan sampah.
Masih ada yang mengirim surat berantai?
Bukankah rasanya agak aneh jika tidak mengirimnya?
"CEO Yoon Seok Ho"
Apa?
Aku pernah tidak mengirimkan surat berantai
setelah menerimanya.
Aku terluka dalam kecelakaan mobil
yang membuatku memakai gips.
Aku tidak percaya takhayul.
Tidak ada yang tahu. Untuk jaga-jaga saja.
So Hui, ini dia.
Astaga.
Aku masih membayar cicilan untuk laptop ini.
Aku belum menunjukkan ini kepada Pak Dong.
Kenapa Min Seok memegang
saputangan Chan Mi?
Apa?
Aku jelas sudah menuliskannya.
Aku menulis instruksi rinci
dan menempelkan catatan di kulkas.
Kang Woo Won...
"Cara menggunakan penanak nasi"
"Lucu sekali."
Tidak, bukan nada yang tepat.
"Gagang batu gerinda bernama 'eoi' dalam bahasa Korea."
"Jadi, bayangkan mencoba membalikkan batu gerinda
tanpa pegangan."
"Konyol sekali sampai harus menjadi lelucon."
Aku butuh rekan untuk menyampaikan dialogku.
Tunggu.
Dia yang salah,
jadi, untuk apa aku meneleponnya lebih dahulu?
Tidak mungkin. Tidak akan pernah.
Kamu datang untuk minta maaf?
Aku tidak berniat memaafkanmu...
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
- Apa? - Aku akan mengambilnya dan pergi.
"Cara menggunakan penanak nasi"
Kamu datang untuk mengambil catatan?
Apa yang terjadi dengan catatannya?
Lucu sekali.
Tunggu.
Kamu akan pergi begitu saja?
Akan kukirimkan instruksi
tentang penggunaan penanak nasi.
Ini milikku.
Aku akan menulis instruksinya untukmu lagi.
Kamu tidak bisa mengambil kembali hal yang sudah kamu berikan.
Tapi aku yang menulisnya.
Mengambil kembali itu yang terburuk.
Akan kutuliskan satu lagi!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu mau ini?
Aku tidak bisa memberikannya secara gratis.
Silakan.
"Jika bukan karenamu,
aku tidak akan tahu apa itu cinta."
Itu bukan nada yang tepat!
Taruh emosi di balik kata-kata itu.
Kenapa aku tidak bisa membaca dialognya saja?
Aku bukan aktor.
Aku hanya membantumu mempelajari dialogmu.
Itulah masalahnya.
Mana aku bisa mendalami karakter
jika rekanku seperti robot?
"Cara menggunakan penanak nasi"
Aku akan mencobanya lagi.
Baik, mulai.
"Jika bukan karenamu..."
Itu tidak bagus!
Hei, Debu Super Halus. Kamu belum pernah jatuh cinta, ya?
Aku tidak wajib menjawab pertanyaan pribadi seperti itu.
Kamu berpamitan untuk kali pertama dan terakhir
kepada orang yang kamu cintai sebelum meninggalkannya.
Tentu saja.
Aku pasti bodoh karena berharap lebih dari orang
yang belum pernah berkencan.
"Jika bukan karenamu,
aku tidak akan tahu apa itu cinta."
"'The Love after Love'"
"Terima kasih sudah mengajariku mencintai seseorang
dan bagaimana rasanya
untuk dicintai juga."
Bukankah ini giliranmu?
"Lucu sekali."
Sial. Itu tidak benar.
"Cara menggunakan penanak nasi"
Pak Yoon pasti lembur untuk selesaikan evaluasi pegawai.
Aku akan tetap di sini sampai dia pulang,
jadi, kamu bisa pulang.
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak biasanya kamu bekerja lembur secara sukarela.
Apa ini hari terakhirmu di sini?
Kamu harus pulang.
Dengan senang hati.
Baiklah. Bilang aku pulang jika dia bertanya.
Pak Byun.
Kamu pasti bercanda.
Kamu sudah berubah pikiran?
Maaf karena selalu pulang tepat waktu.
Aku juga berterima kasih untuk semuanya.
Apa yang terjadi?
Jangan bilang...
Aku akan masuk besok dan melihat mejamu sudah bersih.
Baguslah kalau begitu.
Aku pergi. Sampai jumpa besok.
Ini jelas caranya menyetrika bajuku.
Sialan kamu, Cheol Woong.
Tidak bisakah kamu menemukan pengganti sebelum pergi?
Sulit dipercaya.
"Cara menggunakan penanak nasi"
Kenapa
dia menginginkan catatan konyol ini kembali?
Apa sulit sekali membuat alasan?
Kenapa dia tidak minta maaf saja?
Seolah-olah aku akan percaya
dia sangat menginginkan catatan payah ini kembali.
Aku tidak bisa mengembalikannya begitu saja.
Ini tiketku untuk memerintahnya sedikit lagi.
Pak Pi, manajer aktor Kang Woo Won,
ditemukan tewas.
Pak Pi bekerja sebagai
Manajer Kang Woo Won selama beberapa tahun.
Kenalan mendiang
menyatakan bahwa Pak Pi sangat stres karena bekerja berjam-jam
dan sangat sedih saat Pak Kang
mulai bekerja dengan manajer lain
setelah menjadi artis papan atas.
Polisi mengumumkan bahwa mereka akan fokus
pada depresi Pak Pi dan kemungkinan bunuh diri.
- Berita seperti itu... - Pi Cheol Woong
- Banyak menyampaikan belasungkawa. - sudah mati?
Siapa pun bisa tahu itu Chan Mi dan Mi Soon.
Tunggu.
Tapi aku mencium sesuatu yang aneh.
Begini,
putriku menumpahkan sup di atasnya.
Begini,
aku akan meminta seorang ahli menyelidiki aspek fisiologi ini,
jadi, kabari aku tentang kondisi Kang Woo Won.
Bagaimana keadaannya belakangan ini?
Dia tampak aneh.
Apa dia ingat sesuatu?
Bukan begitu.
Sebelumnya,
dia biasa memelototiku seperti itu.
Tapi belakangan ini,
dia menatapku seperti ini
dan meneleponku kapan pun dia mau.
Aku pun mendatanginya
hanya untuk mendapati dia meminta bantuan konyol.
Dia akan mencari alasan untuk mempertahankanku.
Ye Eun,
apa ayah So Hui pria pertama yang kamu kencani?
Ya. Memang kenapa?
Alasan Kang Woo Won bersikap seperti itu...
Lupakan saja.
Memberitahumu
hanya akan mengacaukan pikiranmu.
Kuharap kondisinya tidak memburuk.
Jika ini karena Anda tidak memercayaiku,
aku harus bilang aku tersinggung.
Kamu tersinggung?
Kamu tidak bisa menangani CEO Yoon, jadi, ada yang membuntutinya.
Alasanmu merasa perlu mengeluh di luar kuasaku.
Anda menugaskanku atas semua hal terkait Il Kwang Hitech,
jadi, aku akan...
Baek Chan Mi dan Yoon Seok Ho dahulu saling kenal.
Kamu memilih tidak memberitahuku atau memang tidak mengetahuinya?
Yang terakhir membuktikan ketidakmampuanmu
sementara yang pertama
membuatku jijik.
Aku akan segera melaporkannya.
Inilah alasanku tidak bisa berhenti merokok.
Bagaimana cara menghilangkan stres yang disebabkan para bawahanku?
Apa katamu tadi?
Kamu tersinggung?
Maafkan aku.
Jika terus seperti ini, bagaimana aku bisa memercayaimu
untuk melakukan pekerjaan itu?
Bagaimana mungkin aku bisa membantu promosimu?
Bagaimana caranya?
Jawab aku.
Aku akan
berusaha lebih baik.
Kamu boleh pergi.
Jangan tertangkap kamera saat naik lift
dan naik tangga saja.
Aku yakin tidak perlu memberitahumu.
Lagi pula, kamu direktur BIN.
Beraninya dia bicara seolah-olah aku di bawahnya
padahal dia jauh lebih muda dariku?
Lututku.
Anda mau pulang?
Aku bekerja lembur, tapi sekretarisku sendiri
tidak membawakanku makanan.
Aku akan keluar untuk makan.
Maaf, Pak.
Haruskah aku memesan tempat di restoran terdekat?
Atau aku akan pergi membeli makanan.
Bergabunglah denganku.
- Apa? - Kamu juga belum makan malam.
Kalau begitu,
tolong belikan aku makanan lezat.
Selamat menikmati. Aku membelinya karena bersyukur.
Kurasa aku tidak banyak membantu.
Kamu menemaniku pada tanggal 17 November.
Siapa pun pasti bisa melakukannya.
Menemaniku
adalah masalah besar bagiku.
Semua orang yang berharga dalam hidupku meninggalkanku.
Semuanya.
"15 tahun lalu"
Aku tidak akan lama. Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Kamu menandatangani kontrak
yang menyatakan setelah itu kedaluwarsa, kamu tidak lagi
diizinkan menemuinya secara pribadi.
Aku ingin melihatnya sebagai teman,
bukan sebagai orang yang pernah kuajari.
Itu sebabnya kami tidak bisa membiarkannya.
Silakan pergi.
"Seok Ho"
Kamu tahu bagaimana keadaannya dengan orang-orang.
Ada pertemuan, tapi juga perpisahan.
Ibuku meninggal di ranjangnya
dan ayahku meninggal tanpa peringatan.
Selain itu,
orang yang paling kupercaya
juga meninggalkanku.
Nona Baek,
kuharap kamu tidak pernah menghilang dari hidupku.
Tapi kontrakku hanya sementara.
Kuharap kamu tidak pernah meninggalkanku.
Kalian bekerja dengan baik seperti biasanya.
Pak Byun, jangan lakukan itu.
- Astaga. - Hanya kamu
yang memedulikan kami.
Apa itu cara sarkastisnya agar aku sering berkunjung?
Kamu harus melakukannya.
Kami tidak bisa ke atas.
Kamu harus turun ke arah kami.
Tentu. Aku akan datang
saat menerima gajiku bulan depan.
Aku mencintaimu.
- Kalau begitu, ayo makan. - Selamat menikmati.
Apa ini?
Mari makan. Astaga.
Daging kaki, piza,
ayam goreng, dan banyak lagi.
"Ruangan Direktur"
Kamu tidak bergabung dengan kami?
Jangan hiraukan aku. Aku sudah makan.
Bagikan gelasnya
dan tuangkan soda untuk kami,
bukannya hanya berdiri di sana.
Baiklah.
- Silakan menikmati. - Mari makan!
"Nomor pribadi"
Apa telepon iseng lagi?
Sudah kubilang blokir nomor itu.
Halo?
Akan kututup begitu kamu melacaknya, jadi, dengarkan saja.
Permisi.
Aku tidak percaya berapa banyak eksekutif yang bekerja lembur.
Apa yang kamu harapkan?
Mereka pekerja temporer, bukan?
Mereka harus kerja ekstra berjam-jam hanya demi mempertahankan pekerjaan.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Tapi ruangan Direktur Myeong kosong.
Memang begitulah dia.
Dia datang ke kantor tiga jam lebih awal dari yang lain,
tapi turun tepat waktu.
Sekretarisnya pasti lelah
karena bekerja sebelum dia.
Kenapa?
Pria itu tangani dokumennya sendiri
dan pintunya terbuka secara otomatis untuknya.
Secara otomatis?
Biar kutunjukkan.
Lihat pintu ke ruangannya.
Tidak ada kuncinya.
Lalu bagaimana membukanya?
Bagaimana aku tahu?
Pasti ada jalan.
Kunci atau kartu kunci.
Mari kita lihat.
"Ruangan Direktur"
Lihat.
Buka pintunya!
Itu mengagumkan.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana.
Hanya ada satu orang yang bisa.
Siapa itu?
Tak Sang Gi?
Aku tahu kamu bekerja untuk BIN,
jadi, menurutmu kenapa aku tidak memberi tahu Direktur Myeong?
Kenapa?
Aku butuh asuransi untuk saat seperti ini.
Maaf mengatakan ini, tapi asuransimu baru kedaluwarsa.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin
menyarankan kesepakatan antara dua pihak yang ditinggalkan.
Tunjukkan kartumu dahulu,
akan kuputuskan ikut atau tidak.
Kamu akan merasa itu sepadan.
Begini, aku melihat hal menarik
saat hendak membunuh Pi Cheol.
Bukan kamu yang membunuhnya?
Lihat saja sendiri jika kamu tidak percaya.
Sebutkan kemauanmu.
Tunggu, bagaimana dia bisa masuk ke sana?
Dia pegawai dari luar yang datang sekali sepekan.
Direktur Myeong mempekerjakannya secara langsung.
Hanya dia yang tahu cara masuk ke sana.
Kenapa kamu penasaran tentang cara mengakses pintunya?
Aku serius mempertimbangkan
memasang sistem yang sama untuk CEO Yoon.
Begitu rupanya.
Bisa kulihat dia melewati pintu itu di hari lain?
Kenapa? Untuk apa?
Aku harus memeriksa apakah sistemnya
bekerja dengan baik.
- Hanya untuk memeriksa? - Ya.
Tentu, mari kita lihat.
"Ruangan Direktur"
Tunggu, pintunya tidak terbuka.
- Kenapa tidak? - Tidak terbuka.
Apa sudah rusak?
Hentikan videonya. Mundurkan beberapa bingkai.
Buku besar Direktur Myeong.
Buku besar?
Yang ada di brankasnya.
Berikan kepadaku.
Misiku di Il Kwang Hitech berakhir malam ini,
jadi, bagaimana aku mendapatkannya?
Kamu harus mencari tahu.
Kamu tidak mau menangkap Michael?
Michael?
Maksudmu
Michael pembunuhnya?
Dia bilang begitu sebelum membunuh Pi Cheol Woong.
Kamu tahu apa yang lebih menarik?
Dia ada di dekatmu.
Sangat dekat.
Apa maksudmu
dia ada di dekatku?
Berikan buku besar itu jika kamu ingin tahu.
Aku akan menghubungimu.
Tunggu.
Kupikir
kamu kabur seperti sebelumnya.
Aku menerima telepon penting.
Kamu tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Ramyeon itu sudah dingin dan lembek.
Mari kita nikmati lagi lain kali.
Pertama, Yoon Seok Ho bukan anak kecil.
Kedua, kamu yang pilih kasih.
Yang membuatmu berpikir Yoon Seok Ho tidak akan pernah berbuat jahat.
Atas dasar apa? Dengan bukti apa?
"Baek Chan Mi Gila"
Aku di depan rumahmu. Turunlah.
Jika tidak, aku akan langsung masuk.
Baiklah, aku datang!
Dia luar biasa!
Tunggu.
Dia mau ke mana selarut ini?
"Cuci dan Bersih"
Kamu sudah gila?
Kamu tidak boleh mampir ke tempat tinggalku.
Apa?
Apa yang terjadi?
Tak Sang Gi menghubungiku.
Si berengsek itu mau apa?
Kesepakatan hukuman penjara?
Apa dia menyelundupkan diri ke luar negeri?
Tak Sang Gi
memiliki video Michael sedang membunuh Pi Cheol Woong.
Maksudmu Michael membunuh Pi Cheol Woong?
Tak Sang Gi mengusulkan kesepakatan.
Sepertinya Direktur Myeong punya sebuah buku besar.
Jika aku membawakannya,
dia akan menyerahkan videonya.
Ayolah.
Kamu memercayai ucapan seorang pembunuh?
Bagaimana jika
dia berkata jujur?
Bagaimana jika Michael membunuh Pi Cheol Woong
dan tim kita dibubarkan?
Tunggu.
Maksudmu,
kita target akhir dari siapa pun dalang semua ini?
Jangan bilang kamu mencurigai Kepala Seo.
Yang kumiliki bukan kecurigaan.
Aku yakin itu.
Agen Baek
akan mencuri
buku besar itu besok.
"Tetap di saluran ini untuk saksikan epilognya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Good Casting"
Kamu akan mencuri sesuatu di ruangan Direktur Myeong?
Kita harus mendapatkan sensornya.
Kamu harus mengembalikan semua peralatan.
Kita tidak punya pilihan selain melakukannya di sekolah lama.
- Baiklah. - Target sudah dalam perjalanan.
Jika aku tahu kamu bukan sekretaris biasa,
aku akan menyingkirkanmu lebih cepat.
Kita baru saja mulai.
Kondisi Kang Woo Won memburuk.
Pak Kang!
- Aku akan ke sana. - Dasar orang gila.
- Waktu kalian tiga menit. - Nyalakan mesin cadangan.
Tim keamanan datang. Keluar dari sana. Cepat!
Asistenku mencuri dari ruangan Direktur Myeong?
"Epilog"
"Kepala BIN, Seo Gook Hwan"
Siapa yang memakai ponsel lipat sekarang ini?
"Agen Dossier"
"Baek Chan Mi"
"Hwang Mi Soon"
"Lim Ye Eun"
"Lim Ye Eun dan Kwon Min Seok pernah menjalin hubungan"
"Kwon Min Seok meninggal pada hari putri mereka lahir"
Kwon Min Seok?