Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 13"
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Kamu yang melakukannya dengan sangat baik.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku membeli ini dan belum sempat memberikannya kepadamu.
Ini.
Buang saja jika kamu tidak suka.
Tolong pakaikan.
Pulanglah.
Terima kasih.
Aku...
Hei...
Terima kasih atas hadiahnya.
Itu sebenarnya bukan hadiah.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Itu semacam pembalut luka.
Tapi jangan terlalu dipikirkan.
Aku terus menyadari bekas lukamu. Jadi, sebaiknya kuberikan kepadamu.
Terima kasih banyak atas pembalut luka ini.
Benar.
Astaga.
Kenapa dia berlari?
Dia pasti sangat malu.
Mungkin karena aku mengakui semuanya seperti pecundang.
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Beda halnya denganku.
Aku tidak pernah mengakui rahasia terbesarku
dan menjadi pecundang menyedihkan.
Apa itu?
Aku tidak pernah mengakui perasaanku
kepada orang yang kusukai.
Jadi, izinkan aku memberimu nasihat.
Akui saja perasaanmu jika tidak ingin menjadi pecundang.
Aku sudah menjadi teman baik, tapi beda halnya denganmu.
Itu belum terlambat.
Kamu habis berolahraga?
Ada apa denganmu? Kamu jarang berolahraga.
Aku suka berolahraga.
Kalau dipikir-pikir, kamu tidak tahu banyak tentangku.
Kudengar Woo Joo mulai melakukan terapi panggung lagi.
Keputusan yang bagus.
Aku tidak membantunya.
Justru aku yang membutuhkan bantuannya.
Dia sangat pandai membuat pasien mengungkapkan perasaan mereka.
Kamu tidak perlu membuat batasan.
Kalian memang akan bertemu lagi
meskipun tidak ada terapi panggung.
Itu terjadi jauh lebih cepat dari dugaanku.
Kurasa Woo Joo
mengalami transferens denganku.
"Saat pasien menyampaikan perasaan kepada seseorang yang penting"
Itu sangat berpengaruh baik padanya.
Dia pasti sangat mengandalkanmu.
Apa menurutmu aku harus menjaga jarak?
Perlakukan saja dia seperti biasanya.
Atau kamu bisa segera mengobatinya.
Lalu dia akan tahu bahwa perasaannya tidak nyata.
Bisakah kamu membantuku sedikit?
Aku sudah bertemu banyak pasien kepribadian ambang,
tapi menurutmu kenapa aku memilihmu untuk Woo Joo?
Dia berbeda dengan Se Yeon.
Jangan menghindarinya. Hadapi dia, demi dirimu sendiri.
Young Won. Kamu memang dokterku.
Aku tidak mau menjadi doktermu.
Teman baik adalah psikiater yang baik.
Kamu mendengarkan dan membelaku.
Aku tidak mau menjadi teman.
Lalu apa?
Lupakan saja.
Ini hanya transferens.
Itu bukan cinta sungguhan. Ini transferens.
Aku memimpikan kebakaran itu lagi.
Bisakah kamu bertukar tugas malam denganku?
- Aku tidak bisa. - Kumohon, sekali saja.
Kita sudah bertukar dua kali.
Dokter Lee tidak ikut denganmu?
Aku ragu dia punya waktu untuk makan hari ini. Dia sangat sibuk.
- Dia bahkan tidak bisa makan? - Ya.
- Selamat menikmati. - Ya. Terima kasih.
- Kamu juga. - Terima kasih.
Bisakah kamu berhenti?
Dokter Noh, kamu suka telur goreng, bukan?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
- Ini. - Terima kasih.
Ji Sun, maksudmu berhenti apa?
Tadi aku bicara dengan Woo Joo. Silakan makan.
Kalian para dokter benar-benar tidak peka.
Berdiri.
Kamu sesenang itu?
Kamu tahu apa nama gelang ini?
Astaga. Kamu sudah menamainya?
"Pembalut Luka".
Dasar kamu.
Masuklah.
Ini Anggota Dewan Ko Sang Moo. Sapalah.
Halo. Aku Lee Si Joon.
Halo.
Aku Ko Sang Moo.
Kamu pasti sudah melihat banyak orang sepertiku.
Jadi, kamu tidak terkejut, bukan?
Kapan gejalanya bermula?
Semalam.
Kali terakhir, gejala itu muncul saat dia berusia sembilan tahun.
Ada beberapa tanda-tanda kemungkinan gejala.
Saat aku menjadi pengacara sebelum bergabung dengan Majelis Nasional.
Tanda-tanda itu sempat menghilang.
Aku yakin kamu stres karena sidang berikutnya.
Bisakah aku sembuh sebelum sidang?
- Tidak sepenuhnya. - Dokter Lee.
Aku bisa mengurangi gejalanya dengan obat.
Karena ini terjadi sebelum sidang,
kurasa para dewa ingin aku tahu diri.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu memperjuangkan hak-hak tenaga kerja seumur hidupmu.
Kamu tidak boleh menyerah karena hal seperti ini.
Kami akan melakukan yang terbaik,
dan pastikan kamu bisa menghadiri sidang.
Bisa jelaskan situasinya sebelum kejang ototnya bermula?
Jadi, begini...
Kalian semua bekerja dengan baik.
Berkat kalian, RUU itu disahkan.
Kini mari bekerja lebih keras untuk proyek dan RUU mendatang.
- Baik, Pak. - Kalian semua bekerja dengan baik.
Pak. Anda baik-baik saja?
Pak Ko Sang Moo.
Dia mengidap sindrom Tourette akut.
Dia mengalami gejala pertama di usia sembilan tahun.
Itu terjadi beberapa kali saat masa dewasa,
tapi gejalanya hanya sebentar.
Gejalanya segera berhenti.
Ko Sang Moo yang kamu maksud...
Ya. Calon untuk Menteri Tenaga Kerja dan Buruh.
Sidangnya sebentar lagi.
Kalau begitu, kita harus menyembuhkannya sebelum sidang.
Tapi itu sebentar lagi.
Bagaimana kita harus mengobatinya?
Dari semua neurotransmiter, kejang otot repetitif
sangat terhubung dengan sistem dopamin.
Kita harus mengobatinya dengan obat yang tepat
dan melakukan habit reversal training.
Meskipun itu bukan latihan biasa,
kita juga bisa melakukan terapi fungsi otak.
Karena sidangnya sebentar lagi,
dia pasti sangat tertekan.
Kita harus segera mengetahui penyebabnya dengan psikoterapi.
Waktunya tidak banyak.
Kurasa kita harus melakukan semuanya secara serentak.
Aku setuju.
Woo Jung dan Ji Hee,
fokus pada saraf kranial pasien.
Noo Ri dan Se Chan.
Lakukan penelitian untuk psikoterapinya.
Baik, Dokter.
Aku tidak bisa bekerja dengan Se Chan.
Kamu suka memindaiku?
Apa?
Kamu menatapku dari atas ke bawah.
Kamu pikir aku tidak menyadarinya?
Kamu keliru.
Itu menjijikkan.
Noo Ri.
Ada apa dengannya?
- Dokter In, temani dia. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu memotretku?
Tidak.
Jangan bohong. Aku melihatmu.
Hentikan. Aku tidak memotretmu.
Yang benar saja.
Ada apa, Noo Ri? Ada apa?
Dia memotretku dengan ponselnya.
Aku melihatmu melakukannya.
Aku tidak mengambil foto.
Lihatlah. Aku tidak memotret apa pun.
Kamu pasti menyembunyikannya!
Kamu menyembunyikan foto itu agar orang lain tidak bisa menemukannya!
Apa maksudmu?
Kurasa aku akan gila.
Aku merasa seluruh dunia melihat fotoku.
Aku merasa semua orang menatapku.
Aku terus mencari fotoku di internet kalau-kalau ada di sana.
Aku terus menyesal
karena naik metro dan akhirnya difoto.
Aku seharusnya berfoya-foya dan naik taksi.
Noo Ri, bukan salahmu fotomu diambil.
Itu hanya semacam kecelakaan.
Aku ingin membalas dendam.
Aku ingin menyakiti pria yang memotretku.
Dia sudah menerima ganjarannya.
Dia mendapat hukuman pidana karena berlarian telanjang di taman,
dan dia tidak bisa praktik lagi.
Bagaimana kalau kamu cuti beberapa hari?
Leherku tidak akan patah, bukan?
Astaga. Kamu tidak perlu khawatir.
Yang kejang adalah ototmu.
Pertama, kita mulai dengan menamai kejang ototmu.
Kita akan menamainya?
Untuk menjadi dekat dengannya.
Itu menarik.
Kamu akan menamainya apa?
Kurasa sebaiknya kita menggunakan istilah yang tidak asing.
Bagaimana kalau kita namai "Rakyatku"?
Itu frasa yang sering kalian katakan.
"Rakyatku"?
Baiklah.
Mulai sekarang, kita akan memanggil gejala kejangmu
"Rakyatku".
Tapi sebelum gejalanya muncul,
kamu pasti mengalami sesuatu sebelumnya.
Contohnya, lehermu mungkin terasa agak berat
atau agak kaku.
Tepat sebelum leherku bergerak,
rasanya agak geli atau terkadang agak kaku.
Aku merasa harus memindahkannya.
Lalu tiap kali gejalanya muncul,
berusahalah sebaik mungkin untuk menggerakkan sisi lain lehermu
meski aku tahu ini akan sulit.
Tapi ini yang penting.
Tiap kali gejalanya muncul, kamu harus meneriakkan namanya.
"Rakyatku!"
Seperti ini.
Kamu tidak bercanda, bukan?
Ini disebut HRT,
yang merupakan singkatan dari habit reversal training.
Itu cara yang sangat populer untuk mengobati sindrom Tourette.
Dengan menggerakkan otot yang tidak berkaitan dengan gejala,
itu menciptakan reaksi kompetitif dan membantumu menghentikan kejang.
Biar kutunjukkan sekali lagi.
Baik. Saat kamu merasa gejalamu akan muncul...
"Rakyatku!"
Lalu dorong dagumu ke arah sini.
Baik, sekarang giliranmu.
"Rakyatku."
Kamu harus lebih percaya diri. Katakan dengan lantang.
Mari kita coba sekali lagi.
"Rakyatku!"
Tepat sekali! Bagus!
Mari kita coba sekali lagi.
"Rakyatku!"
Yang ini lebih baik.
Inti dari habit reversal training
adalah menyadari tanda yang mengarah pada gejalanya.
"Rakyatku!"
Dengan kata lain, berarti si pasien
harus menjadi sensitif terhadap gejalanya.
Mari kita coba sekali lagi.
Untuk pasien sindrom Tourette, kita harus membedakannya
dengan pasien yang mengidap penyakit Huntington.
Tapi pemeriksaan neurologi dan tes gelombang otak Pak Ko Sang Moo,
semuanya normal.
Itu berarti keadaan memburuk karena stres.
Mungkin karena alasan psikologis.
Aku ingin tahu apa yang menyebabkan kejang ototnya muncul kembali.
"Han Woo Joo"
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Kenapa dia tidak menjawab?
Dia terlalu sibuk untuk makan siang. Dia mungkin sibuk untuk menjawab.
Aku hanya bisa bertemu Ji Hee saat dia datang makan siang.
Biasanya sulit bertemu dengannya.
Kalau begitu, aku harus pergi.
- Ke mana? - Hari ini ulang tahun ibuku.
Ibu apa?
Ibu angkatmu yang mengelola restoran ayam?
Kamu masih peduli dengan mereka?
Kapan aku pernah begitu peduli?
Orang-orang itu mengirimmu kembali ke panti asuhan.
Bukan hanya itu, ayah angkatmu
bahkan mengambil uang darimu.
Jangan menjelek-jelekkan mereka.
Mereka membesarkanku selama enam tahun.
Ayah angkatku satu-satunya orang yang memberiku bunga
saat aku lulus SD.
Aku harus sering mengunjungi mereka jika ingin mereka memaafkanku.
Aku memimpikan kebakaran itu lagi.
Itu karena kamu masih memikirkannya.
Apa yang harus kubeli untuk ulang tahun ibuku?
Ulang tahun ibumu?
Kamu tahu?
Aku akan memberimu sekantong sampah. Bagaimana kalau kamu memberinya itu?
Kamu jahat sekali.
Dasar bodoh.
"Luxury Chicken, Craft Beer"
Mereka langsung menyewakan tempat ini
meskipun masa kontrak mereka belum berakhir.
Kurang lebih, aku sudah di sini selama tiga pekan.
Kamu sungguh tidak tahu mereka pergi ke mana?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengan mereka.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara...
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Sial!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke kotak suara...
Apa maumu?
Ibu!
Kenapa Ibu pindah tempat dagang tanpa memberitahuku?
Apa terjadi sesuatu?
Ini hari ulang tahun Ibu.
Aku akan pergi setelah memberimu hadiah.
Ibu tidak boleh melakukan ini kepadaku!
Hanya ini tempat yang bisa kudatangi untuk menemui Ibu!
Ibu tidak boleh pergi begitu saja tanpa memberitahuku!
Ibu pikir aku tidak bisa menemukan Ibu?
Aku akan menemukan Ibu apa pun yang terjadi!
Ibu.
Ibu!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Kepala stafnya bilang dia jarang tidur
karena dia sibuk bersiap untuk sidang.
Selain itu, dia membantu para pekerja kembali dipekerjakan
dan mengadakan proyek dukungan untuk pekerja.
Dia juga bersiap untuk forum terbuka untuk pekerja.
Kudengar Anggota Dewan Ko biasanya naik metro.
- "Metro"? - Ya.
Dia pernah membentuk organisasi untuk membantu meningkatkan
kondisi kerja untuk konduktor metro di Seoul.
Dia bahkan bilang anggota majelis masih dapat tiga kali lipat
lebih banyak daripada pekerja biasa di Korea meski gaji mereka
dikurangi 50 persen.
Jadi, dia memberikan hadiah kepada yang membersihkan Majelis Nasional.
Kamu pasti penggemar berat Anggota Dewan Ko.
Pak.
Kurasa orang seperti dia pantas menjadi
Menteri Tenaga Kerja dan Buruh.
Aku ingin membantu mengobatinya agar dia bisa menghadiri sidang.
Dia menjalani habit reversal training.
Buat dia melakukannya 50 kali dalam satu sesi.
Baiklah.
"Han Woo Joo"
Kurasa kamu sangat sibuk.
Aku meneleponmu berkali-kali tadi.
Ya, aku sibuk hari ini.
Kurasa ini sebabnya kamu tidak punya pacar.
Kenapa kamu meneleponku?
Dokter Lee.
Lihatlah langit.
Ada bulan purnama.
Mungkin kita terpisah.
Tapi kita bisa melihat bulan yang sama.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk melihat bulan.
Bisakah kita bertemu di rumah sakit?
Kenapa? Ada masalah apa?
Apa aku butuh alasan untuk bertemu denganmu?
Ada restoran ayam yang sering kukunjungi,
tapi pemiliknya tiba-tiba berbeda.
Pemiliknya pindah tanpa memberitahuku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu menangis?
Aku hanya sangat kesal.
Menyebalkan sekali.
Kamu menangis karena restoran ayamnya hilang?
Itu bukan restoran ayam biasa!
Ada banyak restoran ayam di Seoul.
Aku yakin kamu akan menemukan tempat lain yang sesuai seleramu.
Tidak, tidak ada tempat lain yang seperti itu!
Biar kuberi tahu tentang tempat itu secara langsung.
- Aku akan menemuimu. - Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku bahkan tidak suka ayam.
Kamu pikir aku seperti ini karena ayam?
Lalu apa masalahnya?
Lupakan saja.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Dia kenapa? Dia bersikap konyol.
Bukan soal ayam?
Di mana kamu?
Kurasa kamu menunggu telepon dari seseorang.
Young Won, kamu rupanya.
Kenapa kamu datang ke rumah sakit?
Aku ingin minum kopi denganmu.
Terima kasih. Ini untuk makan malam.
- Kamu belum makan malam? - Belum.
Pasti ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Kamu hebat.
Apa karena Woo Joo?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
Aku masalahnya.
Aku tidak bisa bersikap biasa dengannya karena transferens itu.
Aku terus menghindari teleponnya, dan tiap kali dia menelepon,
aku merasa aku bersikap dingin kepadanya.
Kurasa aku yang lebih sensitif soal itu.
Kamu juga menjadi pasien saat bersama pasien kepribadian ambang.
Karena itu PTSD.
"PTSD: Gangguan stres pascatrauma"
Santai saja. Tidak ada yang mendesakmu.
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Sejujurnya,
delapan tahun lalu, sebenarnya aku tahu
bahwa Jeong Se Yeon mungkin akan mati.
Aku tahu itu, tapi aku tidak pernah memberitahumu apa pun.
Alasanku memberitahumu ini
bukan karena aku ingin minta maaf dan dimaafkan.
Itu karena aku ingin memberitahumu kenapa aku tidak bilang apa-apa.
Kenapa kamu tertawa?
Astaga, dasar bodoh.
Kamu pasti sangat merasa bersalah karena itu.
Andai kamu memberitahuku,
kamu pikir aku akan bisa
mencegah kematiannya?
Tidak.
Dia akan melakukan semua yang dia bisa
untuk mati di depanku.
Lagi pula, tujuannya adalah menyiksaku.
Kamu tidak mau tahu kenapa aku tidak memberitahumu?
Tidak, aku tidak mau tahu.
Astaga, aku kelaparan. Ayo kita makan.
Kenapa dia belum kembali? Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Dia bukan temanku. Dia seperti anak kecil.
Dia seperti gadis usia tujuh tahun.
Dokter Lee, kamu datang untuk makan?
- Makanannya masih ada? - Ya, duduklah.
Halo.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Woo Joo.
Aku Ji Young Won.
Halo.
Terima kasih.
- Omong-omong, - Ya?
apa Woo Joo mengalami hari yang buruk hari ini?
Tidak juga.
Dia seharian menyombongkan gelang pemberianmu.
Itu bukan hal yang bisa dibanggakan.
Dokter Lee, apa dia meneleponmu hari ini?
Ya, dia menelepon tadi.
Dia marah karena pemilik restoran ayamnya
- sudah berbeda. - Apa?
Dia pasti sangat suka ayam.
Ya. Selamat menikmati.
Kamu memberi Woo Joo sebuah gelang?
Itu bukan hadiah. Itu lebih seperti pembalut luka.
Ada bekas luka di pergelangan tangannya.
Young Won.
Jangan beri tahu Woo Joo bahwa kamu merujuknya kepadaku.
Dia akan mengira kamu menelantarkannya.
Jangan khawatir.
Aku juga seorang dokter.
Makanlah.
Bus akan segera tiba.
"Kami bisa membantumu mendapatkan uangmu kembali!"
Halo, apa kamu bisa menemukan orang?
Kamu memberi Woo Joo sebuah gelang?
Itu bukan hadiah. Itu lebih pembalut luka.
Ada bekas luka di pergelangan tangannya.
Siapa yang datang semalam ini?
Apa yang kamu lakukan?
Dokter tidak memberitahumu soal pantangannya?
Kamu pikir kamu baik-baik saja
hanya karena gejala kejangmu sudah sedikit berkurang?
Aku hanya menginginkan bir dingin yang enak.
Aku tidak akan meminumnya.
Tunggu apa lagi? Keluar.
Apa? Aku...
Pergilah.
Aku sangat menghormatimu,
tapi aku sangat kecewa.
Ini tidak benar.
Bisa-bisanya
kamu minum ini sendirian?
Ini lebih baik daripada obatmu, bukan?
Kamu dokter yang menarik.
- Kamu juga cukup menarik. - Aku?
Kudengar kamu pergi bekerja naik metro.
Kenapa kamu melakukan itu padahal kamu orang yang sibuk?
Entahlah.
Pak.
Itu sulit, bukan?
Tapi kamu tidak bisa mengekspresikan betapa sulitnya keadaanmu.
Kamu selalu harus berhati-hati
dengan ucapan dan tindakanmu saat berada di dekat orang lain.
Kamu juga tidak boleh mudah marah kepada siapa pun.
Dan kamu tidak bebas menikmati minuman yang enak.
Aku yakin kamu merasa lebih nyaman berada di sini.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Orang bilang aku seperti pembaca pikiran.
Aku yakin semua orang kesulitan di dunia ini.
- Tapi ini sulit. - Apa yang membuatmu kesulitan?
Karena aku terus berubah
menjadi pembohong.
"Episode 14"
"Pusat Medis Eun Kang"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke...
Apa dia marah?
Woo Joo.
Kamu tahu ada terapi panggung hari ini, bukan?
Apa yang terjadi dengan ayamnya kemarin?
"Apa yang terjadi dengan ayamnya kemarin?"
Rakyatku!
Anggota Majelis Ko, selera humormu bagus.
Kamu bahkan menamai gejalamu?
Itu ide Dokter Lee.
Aku mencintaimu!
Itu ideku.
Ini akan sulit, tapi bertahanlah sebentar.
Staf kami bekerja keras untuk membantumu.
Tentu.
Pak Wakil Direktur. Dia bisa menghadiri sidang, bukan?
Tentu saja.
Bahkan direktur kami memihakmu.
Kamu akan pulih sepenuhnya.
Itu memalukan. Jangan bilang begitu.
- Aku penggemarmu. - Aku merasa terhormat.
Karena kamu bilang kamu penggemarku,
boleh aku minta bantuan?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Direktur ingin kita mengobati
masinis metro yang menderita gangguan panik.
Kenapa tiba-tiba?
Anggota Majelis Ko sendiri yang meminta bantuan direktur kita.
- Secara pribadi? - Ya.
Gangguan panik masinis metro
mungkin sekitar tujuh kali lebih buruk daripada pasien biasa.
Aku ingin Dokter In yang memimpin ini.
- Kamu bisa melakukannya? - Tentu saja.
Anggota Majelis Ko tampaknya sangat memperhatikan
kesejahteraan para masinis metro.
Mungkin ada alasan pribadi yang tidak kita ketahui.
Omong-omong, Dokter Lee,
direktur menekankan bahwa kita harus memastikan Anggota Majelis Ko
dipulangkan dari rumah sakit ini dan sembuh total.
Reputasi rumah sakit kita dipertaruhkan. Jadi, berusahalah.
Tidak perlu mengingatkanku. Aku berusaha keras untuk mengobatinya.
Tidak akan ada masalah jika dia menghadiri sidang.
Kita bisa meringankan kondisinya dengan obat.
Aku akan melanjutkan sesi HRT
dan hari ini, aku berpikir untuk menggunakan terapi panggung
untuk mencari tahu penyebab stresnya.
Baiklah.
Pastikan kamu menyiapkan banyak materi terkait gangguan panik.
Baik, Pak.
Dan periksa jadwal konselingnya
- dan pastikan itu. - Baik, Pak.
Baiklah, ayo bekerja.
"Swalayan Ankang"
Ibu.
Kamu benar-benar membuatku takut.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Aku ingin memberi Ibu ini.
Ibu makan sup rumput laut kemarin?
Ya. Karena kamu memberiku ini, aku akan berterima kasih.
Kenapa Ibu menutup restoran ayam?
Jika sudah selesai, pergilah.
Biarkan aku bekerja.
Aku tidak akan sering datang.
Aku akan datang sesekali saat liburan untuk menyapa.
Setidaknya aku harus tahu Ibu di mana.
Aku cemas jika tidak tahu.
Aku membencimu! Aku bahkan tidak mau melihatmu!
Semuanya kacau sejak aku mengadopsimu.
Bisnis suamiku bangkrut dan ibuku meninggal.
Setelah kamu datang kali terakhir, aku kehilangan pelanggan.
Apa kepergian pelanggan juga salahku?
Aku juga tidak ingin kejam kepadamu.
Jadi, kumohon, jangan pernah bertemu lagi.
Kamu dan aku bernasib nahas!
Sudah lama aku tidak mengusirmu.
Kenapa kamu masih mengejarku dan memanggilku ibu?
Jika ada waktu, cari ibu kandungmu.
Tidak bisakah Ibu memaafkanku sekarang?
Aku masih
bermimpi tentang api.
Aku juga disiksa dengan rasa bersalah.
Aku sudah memaafkanmu.
Tapi kamu menyeramkan sejak kali pertama kita bertemu.
Aku mencoba mengerti karena kamu ditelantarkan
dan ingin membesarkanmu dengan kasih sayang.
Tapi aku keliru. Entah kenapa,
kamu adalah anak yang kelainan.
Aku tidak melakukan ini karena kamu yang sebabkan kebakaran.
Jadi, tolong jangan temui aku lagi dan cari ibu kandungmu.
Kamu semalang ini karena ibu kandungmu.
Hentikan!
- Jangan sentuh aku! - Berhenti!
Kamu kemari untuk melakukan ini?
Untuk mengamuk di depanku?
Aku ingin dimaafkan.
Aku datang untuk dimaafkan.
Aku ingin dimaafkan.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Kamu sudah gila. Kamu sudah gila!
Aku sangat muak dan lelah denganmu.
Seharusnya aku mengurungmu di rumah sakit jiwa.
Seharusnya aku melakukannya saat itu.
Kamu gila.
Dasar anak gila!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Apa yang dia lakukan? Aku tidak bisa menghubunginya.
Sial.
Dokter Lee, selamat datang.
Kamu datang untuk makan?
Aku tidak bisa menghubungi Woo Joo.
Dia juga tidak datang kemari?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.
- Benarkah? - Dokter Lee, katamu kemarin
dia bilang pemilik restoran ayamnya
sudah berbeda, bukan?
Ya.
Apa hubungan restoran ayam itu dengan Woo Joo?
Ibu angkat Woo Joo adalah pemilik tempat itu.
Ibu angkat?
Dia membesarkan Woo Joo selama sekitar enam tahun.
Kalau begitu...
Jika pemiliknya berbeda,
itu artinya dia pindah tanpa sepengetahuan Woo Joo.
Kemarin adalah ulang tahun ibu angkatnya.
Jadi, dia mungkin pergi menemuinya dengan membawa hadiah.
Dia mungkin minum semalaman dan tertidur di suatu tempat.
Aku akan memeriksa apakah dia sudah pulang.
"Restoran Gongbap"
Ini dia.
- Akankah berakhir di sini? - Baik, bagus.
- Kita berhasil! - Ya!
Pukulan yang bagus!
Permainan berakhir. Kalian harus pergi.
- Permainan yang bagus. - Itu menyenangkan.
- Permainan yang bagus. - Terima kasih.
Perawat Oh.
Ada yang ingin kami diskusikan denganmu.
Diskusikan? Ada apa?
Kamu sudah dengar soal Noo Ri, bukan?
Kudengar dia cuti. Apakah serius?
Dia bersikap seolah itu bukan masalah besar,
tapi kurasa dia hanya berpura-pura baik-baik saja.
Kepribadiannya buruk, tapi mentalnya rentan hancur.
Omong-omong,
bagaimana kita bisa membantunya dalam situasi seperti ini?
Bukankah kalian tidak akur?
Astaga, sudah kuduga. Dia tahu semuanya.
Seluruh tim kami mengetahuinya.
Dalam situasi seperti ini,
ada satu cara untuk membantu Dokter Kang.
Bagaimana caranya?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
"Han Woo Joo"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Han Woo Joo"
- Halo? - Ya, ada apa?
Di mana kamu sekarang?
Kenapa meneleponku?
Mengenai terapi panggung,
kurasa kita harus bertemu sekarang.
- Aku tidak bisa datang hari ini. - Apa?
Tunggu, tapi Woo Joo...
- Di mana kamu sekarang? - Aku di rumah.
Kita akan berhenti di area peristirahatan ini selama 15 menit.
- Saat kalian turun dari bus, - Itu tidak seperti rumah.
- tolong bawa semua barang kalian. - Aku hendak menemui ibuku.
- Ke mana? - Aku akan meneleponmu nanti.
Woo Joo dalam perjalanan menemui ibunya.
Kamu tahu di mana tempatnya?
Dia terdengar seperti berada di bus ekspres.
Terima kasih.
Kamu tahu apa yang paling kamu butuhkan sekarang?
Seorang pasien kepribadian ambang.
Aku muak dengan pasien kepribadian ambang.
Aku tidak mau bertemu lagi.
Sampai kapan kamu bisa menghindarinya?
Kamu harus mengatasinya kelak.
Kamu tahu
seorang dokter akan berkembang setelah bertemu pasien yang tangguh.
Aku sudah kehilangan pasien yang bisa membantuku berkembang.
Aku tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.
Orang itu akan muncul dalam hidupmu suatu hari nanti.
Seseorang yang akan menjadikanmu dokter yang lebih baik.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Kamu mengundangku makan ayam.
Aku datang untuk makan ayamnya.
Ini luar biasa! Laut!
Apa kabar?
Inikah tempatnya?
Tempat ibumu menggendongmu?
Ya.
Itu sebabnya kamu bilang kamu hendak menemui ibumu.
Hanya ini yang kuingat tentang ibu kandungku.
Dia meninggalkanku di panti asuhan saat usiaku enam tahun.
Aku tidak ingat hal lain.
Aku menghapus semuanya dari pikiranku.
Aku bertemu orang tua angkat yang baik
dan hidup bahagia sampai usiaku 12 tahun.
Tapi mereka mencampakkanku.
Restoran ayam goreng yang kusebutkan kemarin...
Ibu angkatku yang memilikinya.
Dia berhenti tanpa sepatah kata pun kepadaku.
Saat restoran langganan kita tutup,
itu memang saat menyebalkan.
Kita merasa marah dan dikhianati.
Kenapa kamu tidak bertanya?
Tentang apa?
Kenapa orang tua angkatku mencampakkanku,
dan kenapa aku terus mencarinya setelah perbuatannya itu.
Kenapa aku harus membuatmu membahas kenangan menyedihkan?
Ceritakan kepadaku saat kamu mau, seperti barusan.
Aku suka
karena kamu tidak bertanya.
Masih banyak kenangan yang akan mengisi hidupmu
dibandingkan dengan yang sudah kamu lalui.
Bagaimana kalau kita
tidak usah makan ayam goreng?
Tiba-tiba aku tidak menyukainya lagi.
Itu sangat berminyak dan aku mengkhawatirkan kadar kolesterolku.
Baiklah.
- Apa itu di tanganmu? - Apa?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Apa kamu memahami perasaanmu?
- Apa? - Aku tidak memahami perasaanku.
Aku merindukan ibu angkatku, tapi aku membencinya.
Bahkan aku bisa puluhan kali memikirkan dia.
Tapi
adakah orang yang mengerikan dan menakutkan sejak lahir?
Bagaimana mungkin ada orang seperti itu?
Kamu lahir di dunia ini karena suatu berkah.
Sekalipun kita ditelantarkan?
Dalam hidup,
bagaimana kita lahir sama sekali tidak penting.
Hidup kita jauh lebih penting.
Kamu tidak memercayaiku?
Kalau begitu, hiduplah dengan baik.
Akan tiba saatnya kamu memikirkan perkataanku.
Aku menikmati mi-nya. Aku kenyang sekali.
Ada apa?
Kunci mobilku hilang.
Lihat baik-baik.
Kuncinya hilang.
Tunggu di sini.
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Itu pasti terjatuh selagi aku mencarimu.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menelepon polisi?
Mari kita cari.
Semalam ini?
Woo Joo.
Woo Joo?
Woo Joo.
Woo Joo!
Han Woo Joo!
Aku di sini.
Dari mana saja kamu?
Kamu tidak mendengarku memanggilmu?
Apa kamu mencoba membuatku gila?
Kenapa kamu melepas sepatumu?
Aku habis mencari ini.
Di mana kamu menemukannya?
Kamu pasti sangat khawatir.
Kamu pikir aku sudah mati?
Aku melepas sepatuku dan melompat ke laut?
Pakai sepatumu. Ayo pulang.
Rasanya menyenangkan
jika ada yang mengkhawatirkanku.
- Pakailah. - Ini menyenangkan.
Bagaimana kamu menemukannya?
Aku menemukannya begitu saja.
Seperti keajaiban.
Hanya ini yang bisa kutawarkan.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Di sini tempat kalian tidur?
Ya. Kami tidak punya pilihan jika harus mengemudikan metro pertama.
Kami bangun satu jam sebelum memeriksa metro.
Aku mendengar dari serikat kami
bahwa kalian memutuskan untuk membantu kami.
Ya. Aku datang untuk bertanya lebih dahulu.
Kudengar terjadi kecelakaan sebulan lalu.
Apa itu disebabkan gangguan panik?
Kecelakaan itu?
Dia merasa sesak.
Jadi, dia menghentikan metro
dan langsung melompat.
Tepat di depan metro yang sedang melintas.
Kami bekerja sendirian.
Jadi, jika hal seperti itu terjadi,
tidak ada yang bisa kami lakukan.
- Kalau begitu, apa kamu... - Ya.
Aku didiagnosis menderita gangguan panik.
Kondisinya memburuk belakangan ini.
Jadi, aku mengalami kejang tiap kali naik metro.
Ini adalah penyakit akut.
Gangguan panik bisa disembuhkan.
Kami akan membantumu.
Kenapa rumah sakit sebesar itu membantu orang seperti kami?
Karena kami adalah dokter. Apa kami butuh alasan lain?
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Kalau begitu, aku pamit.
Baiklah. Biar kutaruh itu.
Terima kasih.
Pria yang di tengah...
Bukankah dia Anggota Majelis Ko Sang Moo?
Benar. Dari semua anggota majelis,
dia yang paling peduli dengan lingkungan kerja kami.
Apa pria di sampingnya adalah masinis sepertimu?
Dia orang yang tewas dalam kecelakaan baru-baru ini.
Itu dia.
Kamu sudah lama menunggu?
Tidak. Aku baru pulang.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Kamu tidak memasak dan hanya minum alkohol?
Aku makan di Restoran Gongbap.
Suasana hatimu sedang baik.
Bukankah kamu bertengkar dengan ibu angkatmu?
Awalnya aku merasa akan mati,
tapi Dokter Lee membuatku merasa lebih baik.
Dia dokter yang baik.
Dia bahkan pergi ke tepi laut.
Dia sangat mencemaskanku.
Kenapa dia sangat baik kepadaku?
Sudah jelas karena dia dokter dan kamu pasiennya.
Salah. Lebih daripada itu.
- Dia menyukaiku. - Aku meragukan itu.
Itu benar.
Ji Hee bilang
Dokter Lee menemui pasiennya
tidak hanya di kantornya.
- Benar. - Ke mana pun mereka pergi,
dia pergi dengan mereka.
Seperti...
Namanya Cha Dong Il, bukan? Polisi palsu itu.
Dia bahkan berjalan-jalan dengan pria itu.
Benar sekali.
Dan mengajak pasien berjalan-jalan.
Bukankah dia membawamu ke TPA
untuk membuang arlojimu?
Begitulah Dokter Lee memperlakukan orang.
Aku tahu itu.
Hari ini, aku melihat emosinya yang sebenarnya.
Baginya,
aku istimewa.
Jadi...
Orang yang menemui psikiater
cenderung salah paham
dengan niat baik dokter mereka.
Karena mereka mendengarkan dengan saksama dan sangat baik dan lembut.
Aku tidak salah paham.
- Woo Joo. - Ya.
Apa kamu tahu
Dokter Ji merujukmu ke Dokter Lee?
Apa maksudmu?
Untuk apa dia melakukan itu?
- Kata siapa? - Aku mendengarnya sendiri.
Saat dokter merujuk pasien ke dokter lain,
bukankah hanya ada satu alasan?
Jika Dokter Lee menganggapmu spesial,
bukankah itu alasannya?
Ini.
Anggota Majelis Ko dan Kota Seoul
membentuk tim untuk memperbaiki kondisi kerja para masinis.
Sistem dua masinis dibatalkan
karena alasan anggaran.
Pada dasarnya, seseorang meninggal
sebagai korban sistem kerja tunggal.
Karena itu, Anggota Majelis Ko pasti merasa bersalah.
Itu akan menyebabkan stres akut.
Jika kita menyingkirkan rasa bersalah Anggota Majelis Ko,
gejala kejangnya juga akan menghilang.
Bagaimana kita bisa menghilangkan rasa bersalahnya?
Seseorang sudah mati.
Jika dia bisa menepati janjinya,
bukankah itu akan membantu?
Benar,
tapi itu bukan sesuatu yang bisa terjadi dalam sekejap.
HRT, bukan?
Kurasa itu sudah sangat membantu.
Obatnya hanya bersifat sementara.
Lalu gejala kejangku akan kambuh saat aku berhenti minum obat?
Kurasa aku tahu penyebab gejala kejangmu.
Benarkah?
Kamu ingat orang ini?
Ada jalur metro
yang disebut para masinis "Jalur Neraka".
Terowongan yang gelap dan tidak berujung.
Mereka tidak bisa istirahat di toilet,
dan beberapa masinis bahkan buang air di celana.
Aku sedih mendengarnya.
Itu sebabnya kamu berjanji kepadanya
bahwa kamu akan pastikan mereka bekerja berpasangan.
Saat kamu tidak bisa menepati janjimu,
masinis itu kehilangan nyawanya.
Semuanya terasa seperti
salahku.
Mau kusuntik?
Tidak. Tidak usah.
Memikirkan masinis itu
membuatku makin memikirkan rakyatku.
Bukan aku yang bisa menyembuhkan penyakitmu.
Melainkan kamu.
Tentu saja, kami bisa mengurangi gejalanya dengan obat,
tapi itu hanya obat sementara.
Pengobatan sebenarnya
adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Bukankah Nona Han Woo Joo dijadwalkan pukul 16.00?
Apa yang ingin kamu pastikan denganku?
Kudengar kamu
merujukku kepada Dokter Lee Si Joon.
Tidak. Aku tidak merujukmu...
Ada apa denganku?
Ada apa denganku
sampai kamu harus mengusirku diam-diam?
Kenapa kamu merujukku kepada Lee Si Joon?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fix You"
Kamu mencampakkanku!
Dia mungkin lebih marah kepadamu daripada kepadaku.
Kurasa kita memang ditakdirkan untuk berjumpa.
Dia hampir tiap hari marah,
dan kamu ingin dia berkemudi?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Apa kamu berubah menjadi Lee Si Joon?
Untuk mengobati gangguan panik, aku ingin menggunakan cara Si Joon.
Mereka berjalan bergandengan? Di rumah sakit?
Ini takdir. Ini pasti takdir.
Hanya karena kita merasa cemas,
bukan berarti kita harus menjadi penakut.
Pasien yang bertanggung jawab untuk terapi panggung.
Suruh dia segera berhenti.