Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 1"
Aku punya adegan film favorit.
Yaitu adegan pembukaan
film Audrey Hepburn, "Breakfast at Tiffany's".
Audrey turun dari taksi
dan berjalan seolah-olah dia menguasai dunia.
Dan dia menatap ke toko perhiasan.
"Jewelry, Perusahaan Desain Perhiasan"
Dia mencicipi rotinya
dan menyesap kopinya.
Aku suka adegan ini
karena dia makan sendirian.
Selagi mengagumi perhiasan yang indah,
dia menikmati rotinya tanpa gangguan dari siapa pun.
Ini momen saat pandangan,
indera perasa, dan kondisi mental seseorang membentuk kombinasi terbaik.
Do-hee.
Yeong-dong.
Berikan kepadaku. Biar kupotongkan untukmu.
Kau harus menabur banyak lada hitam. Ini menghilangkan bau amis.
Pasanganmu menghalangi.
- Kelihatannya panas. - Begitukah?
Tapi waktu yang kau habiskan dengan pasanganmu juga penting.
- Kita mau ke mana? - Kita mau ke mana?
Ayo.
Terkadang, kau rela mengorbankan segalanya
selama bisa makan malam sambil merasakan kehangatan darinya.
Terkadang dalam hidup,
kombinasi faktor ideal tidak penting.
Hanya itu yang membuatmu bertahan.
Astaga!
Ayolah.
Minggir!
Sudah kubilang jangan mengejarku.
Atau kubunuh semua orang!
Apa itu bahasa Mandarin?
Tenanglah.
Tidak perlu marah. Tenanglah.
- Bawa pacarku sekarang. - Tunggu.
Apa yang dia katakan? Dia ingin aku membawa apa?
Kenapa aku berhenti masuk kelas Tiongkok?
Maafkan aku. Bisa diulangi?
Aku tidak pandai berbahasa Mandarin.
Bawa kekasihku kepadaku.
Kekasihmu? Pacarmu?
Aku mengerti. Aku memahamimu. Baiklah.
Aku berjanji akan membawanya ke sini. Tolong tenanglah.
Kau akan segera mati.
Tidak. Aku tidak mau mati. Tidak, aku tidak mau itu.
Maafkan aku. Maaf!
Maksudku kau akan membaik.
Jangan khawatir. Kau tidak akan mati.
Tenanglah. Letakkan. Letakkan pisaunya.
Tutup mulutmu!
Kau baik-baik saja.
Jangan khawatir. Kau baik-baik saja.
- Baik. Terima kasih. - Keren sekali.
Ke mana dia pergi?
Tunggu. Sebentar. Tolong minggir.
Hei, dari mana saja kau?
Kau menangkapnya.
- Dia baik-baik saja? - Hei, panggil ambulans.
Ambulans?
"Gol-lum"
Tentu saja, biaya sewanya sangat tinggi.
Tapi perusahaan akan membayar setengahnya.
Berapa lama perjalanan dari rumah? Pulang pergi butuh waktu empat jam.
Aku akan mati di jalan.
Bagaimana keadaan Ayah?
- Dia bertingkah lagi. - Ada apa?
Belakangan ini dia sering berdandan dan keluar.
Ini tebakan ibu. Ibu yakin dia menemui pemilik kafe baru itu.
Ini bukan kali pertamanya. Entah bertengkar
atau berdamai, kalian harus menangani ini.
Jika pacarmu, Yeong-dong, berselingkuh darimu,
segera potong kemaluannya.
Seperti kita memotong ujung acar lobak.
Ibu, tolong hentikan.
Aku tidak akan tinggal dengan suami yang menyiksaku
karena berselingkuh. Jangan cemaskan aku.
- Itu tidak akan pernah terjadi. - Astaga.
Semua pria sama saja.
- Bukankah ibu... - Hentikan.
Ibu menyumpahi putri Ibu?
Jangan lupa makan. Sampai jumpa.
Hei, Do Hee.
Astaga. Dasar keluarga Woo!
Astaga.
Tapi kenapa dia tidak meneleponku hari ini?
Aku akan pindah hari ini.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Syukurlah. Pasiennya tampak baik-baik saja.
Dia beruntung kita menangkapnya.
Jika tidak, dia akan berakhir buruk.
- Aku lelah. - Benar juga.
- Kenapa kau lama sekali sampai ke sini? - Apa maksudmu?
Kau naik sepeda motor dan aku harus berlari ke sini.
Begitu rupanya.
Dokter Kim. Kau sudah makan?
- Makanlah sendiri. - Kau mau sushi dan soba?
Kedengarannya enak.
"Senin, 4 Mei 2020"
Aku sedang bekerja. Silakan tinggalkan pesan.
Apa dia sibuk?
Kau pasti sibuk.
Selamat ulang tahun!
Ini ulang tahun ketigamu yang kita lewati bersama.
Maaf kita tidak pernah merayakan ulang tahunmu bersama.
Tapi suatu hari, kita akan bersama pada hari ulang tahunmu, bukan?
Benar juga!
"Resep untuk pacar"
"2N Box"
Biar kucoba daging perut dan babat.
Panas!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Mau apa kau?
Hei, ganti. Sial.
Ini...
Aku sudah selesai.
Hari ini, aku membersihkan telinga untuk menghibur
jiwa-jiwa kalian yang lelah.
Aku akan mencabut bulu hidung pekan depan.
Sampai jumpa lagi,
jaga diri kalian.
Baiklah. Kerja bagus.
Astaga. Aku lapar.
Ayo makan.
Bagus.
Lagi, lagi. Lagi. Ayo.
Ya. Itu dia.
Ayolah.
Bagus.
Kudengar kau pindah ke Seoul. Tapi kau tiba di kantor terlambat.
Kau juga cek kapan aku tiba ke kantor?
Kau tahu. Aku tidak pernah terlambat.
Kau tidak pernah terlambat karena tinggal di kantor.
Kau harus berganti pakaian.
Bau kantor ini seperti pel basah
di sekolah setelah musim hujan.
Itu bagus. Membangkitkan kenangan.
Mengerti?
Kau mau pergi?
Ya.
Bagaimana bisa kau cuti padahal kita sedang sibuk?
Kau yakin tak akan membuat kesalahan hari ini?
Aku tidak pernah mengacau saat siaran langsung.
Pendekatanku yang konyol adalah ciri khas acaraku.
Itu alasan penontonku menyaksikan acaraku.
Idemu memang bagus padahal ini hanya acara murahan.
Ini bukan acara murahan!
Acaraku memang seharusnya konyol.
Aku akan menyaksikan acaramu hari ini.
"Siaran Langsung"
Waktu kalian tiga detik.
Siap.
- Mulai. - Halo. Ini "Berbuatlah Sesukamu".
Aku pembawa acara kalian, Jjoda Min.
Astaga, acara hari ini akan luar biasa.
Kami telah mengundang salah satu pemirsa yang dicampakkan
oleh pacarnya yang berselingkuh.
Sembari menggunjingnya,
kami akan minum di siang hari.
- Senang bertemu denganmu. - Payah sekali.
Ini Ma-ya.
Dia bukan penyanyi Ma-ya.
Halo, aku Ma-ya.
Sebelum aku sadar, buatkan aku minuman.
- Ini tak akan seru. - Aku akan cepat.
Aduk, aduk, dan aduk. Akan kubuatkan untukmu.
- Baiklah. Bersulang. - Bersulang.
Ini sudah kelewatan.
Bersulang.
Buatanmu enak.
- Ini enak. - Enak, bukan? Sangat tepat.
Sampai di mana tadi? Benar.
Dia...
Si berengsek itu...
Astaga, aku tak sudi menonton ini lagi.
Bedebah itu
akan menggila setiap kali melihat wanita.
Bagaimana bisa dia melihat wanita lain
padahal punya aku? Aku cantik.
Dari yang kau katakan, kedengarannya kau
sering diomeli.
Tunggu.
- Baiklah. Bagus. - Anggap saja begitu.
Kalau begitu, apa artinya dia bisa selingkuh dariku?
Mungkin dia tidak berselingkuh.
Mungkin dia menemukan cinta sejatinya.
- Hei. Kau serius? - Kau sudah gila?
Astaga, aku tak percaya kepadamu. Sepertinya kau mudah marah.
Benar. Aku mudah marah.
Akan kuperlihatkan semudah marah apa aku hari ini.
- Kau. - Tunggu.
- Astaga. - Akan kucabut semua rambutmu.
Hei, ini rambutku.
- Akan kucabut setiap helainya. - Aku juga.
- Apa? - Akan kucabut juga rambutmu.
- Astaga. Hei. - Kau yang memulai lebih dahulu.
Astaga.
Maafkan aku.
- Astaga. - Rambutku.
- Berhasil. Ini dia! - Astaga.
- Rambutku lepas. - Maafkan aku.
- Bagus! - Apa yang kau lakukan?
- Hei. Jumlah penonton... - Jangan ikut campur.
- Kau juga mau rambutmu lepas? - Hei.
- Tapi tetap saja. - Beri aku dua menit lagi.
- Lihat jumlah penontonnya. - Hei!
Apa yang kalian lihat?
Apa ini lucu? Apa ini lucu bagi kalian?
Baiklah. Kalian juga harus merasakan ini.
Rasakan ini!
Ini bagus.
"CEO Nam Ah-yeong"
Sial.
"Aku tak bersalah. Kenapa dia marah kepadaku?"
Kau pasti berpikir begitu.
Acaraku ditonton lebih dari 100.000 kali. Apa masalahnya?
Tapi acaramu berantakan!
Kau benar-benar berubah dibandingkan saat baru memulai.
Kau yang menamai perusahaan kita 2N Box.
Kau memberi nama itu yang berarti "tidak normal".
Kita tidak normal.
Aku melakukan sesuatu yang tak normal.
Hei, Do-hee.
Masa kita bekerja dengan dua monitor sudah lewat.
di sebuah studio kecil di Ssangmun-dong.
Itu sebabnya produser lain membuat acara berkualitas bagus sesuai permintaanmu.
Setidaknya, aku harus begini, bukan?
Mulai hari ini, kau tidak bisa melakukan hal tidak pantas ini.
Atau kita akan diblokir.
"Diblokir"? Yang benar saja.
Di mana sopan santunmu? Aku bosmu.
Baik, Bu.
Aku akan menunjukkan sopan santunku.
Aku tidak bisa menyetujuinya.
Berbuatlah sesukamu.
Dan aku menggunakan cutiku. Pecat aku sekarang jika kau mau.
Kau akan pergi setelah membuat kekacauan besar?
Setelah tiba di Pulau Jeju, aku akan mengirimkan jeruk Jeju.
Do-hee! Hei!
Hei. Kau...
Ya.
Maafkan aku.
Dokter sangat benci tampil di TV.
Baiklah. Jika dia berubah pikiran,
aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Dokter Kim.
Semua orang ingin merekrutmu untuk acara mereka. Kenapa kau tidak mau mencoba?
Kau tahu itu bukan gayaku.
Ada apa? Apa acara lain menelepon?
Kenapa tidak?
Kau tampan.
Kau sangat kompeten.
Dan kau sangat fasih bicara.
Kenapa kau tak membintangi acara TV saja?
Agar kau bisa mati dalam keadaan frustrasi.
Kau tidak tahu?
Dan yang terpenting, aku tidak mau.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku akan berterus terang. Apa keluargamu mengambil pinjaman pribadi?
Atau kau punya banyak mantan pacar
yang ingin membunuhmu?
Hei.
Ya?
Kau pembaca pikiran.
Tentu saja.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Jangan telat menjemputku di bandara malam ini.
Karena kau akan ke sana, berlibur saja.
Pergi ke kafe dekat Pantai Woljeong
dan minum caramel macchiato.
Jika melihat wanita lajang, bagaimana jika kau...
"Kim Hae-kyong"
- Beri dia kartu namamu. - Tidak.
Jika tidak mau tampil di TV, setidaknya kencani seseorang.
Di penelitian ini, para lajang
cepat mati daripada orang gemuk.
Kau tidak tahu itu?
Benarkah?
Ya.
Aku akan mulai makan banyak untuk mengalahkan para lajang.
Aku pergi sekarang.
Dia bahkan tidak membiarkanku memiliki apa pun.
Dia sangat logis.
Sial.
Benar kau tak akan meneleponnya lebih dahulu?
Tentu saja. Ini akan menjadi kejutan.
Astaga, ini membuatku gugup.
Kalau kulihat darinya,
sepertinya dia akan melamar.
Apa? Benarkah? Tidak mungkin.
Kau merasakannya kali ini?
"Yeong-dong"
Tiba-tiba, dia mengirimiku foto cincin pekan lalu.
Dia pasti akan melamar.
Jadi, aku bertanya untuk apa itu.
Dia bilang temannya bertanya apa cincinnya bagus untuk melamar.
Tapi dia tidak tahu apa itu bagus, jadi, dia ingin tahu pendapatku.
Manisnya.
Hei, jadi, kalian akan mengelola kafe di Pulau Jeju sebagai pasangan
dan hidup seperti Lee Hyo-ri?
Kurasa begitu.
Aku akan kembali dengan cincinku di sini.
- Di sini. - Ini.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai nanti.
Berandal yang beruntung.
Hei, Yeong-dong.
Saat ini 4 Mei, pukul 13.30.
Tiga jam sebelum mendarat di Pulau Jeju.
Kau tidak tahu aku sedang menuju ke sana.
Aku merekam ini karena firasatku mengatakan kita akan mengalami
momen bersejarah bersama.
Aku juga akan menunjukkan ini kepada calon anak-anak kita.
Aku tersipu.
Nikmati perjalanan Anda.
Ini.
Aku masuk sekarang.
Semoga dapat kursi depan agar bisa meregangkan kaki.
Nona Woo Do-hee, kami memindahkan Anda ke kelas bisnis.
- Nikmati perjalanan Anda. - Tidak mungkin.
Terima kasih. Firasatku bagus soal ini.
Aku merasa dunia membantuku dan memberi kita restu.
Aku senang bahkan sebelum berangkat. Benar, Yeong-dong?
Aku naik kelas bisnis. Ayo.
Tidak mungkin.
Ini keren sekali! Aku menyukainya.
Ini dunia baru.
Ini kursiku.
Kakiku tidak menyentuh lantai.
Aku merasa seperti ada di trampolin. Ini luar biasa.
Permisi. Anda mau minum sebelum kita berangkat?
- Aku mau air hangat. - Baik, Pak.
Aku mau sikhye.
Maaf, tapi kami tidak punya sikhye.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pesan satu soda dingin.
Aku akan mengambilkan satu es soda untuk Anda.
"Rekam Medis"
"Rekam Medis, Nama Pasien, Park Geun-hee"
Ini seperti ranjang.
Apa ini?
Ini gila.
- Permisi, Nona Pramugari. - Ya, Bu?
- Aku punya permintaan. - Tentu, apa itu?
Kurasa aku akan dilamar hari ini.
Benarkah? Selamat.
Jadi, aku merekam pesan ucapan selamat di kamera ini.
Maukah kau melakukannya untukku?
Tentu saja, Bu.
Baik, aku siap.
- Mulai. - Calon Mempelai Wanita...
Maaf. Aku akan melakukannya lagi.
Mulai.
Selamat atas lamaran calon pengantin pria
dan pernikahan kalian nanti.
Jangan lupa bepergian dengan maskapai kami untuk bulan madu kalian.
- Yang terbaik untuk kalian. - Selesai.
- Terima kasih. - Dengan senang hati, aku iri kepada Anda.
- Jika butuh bantuan, beri tahu aku. - Baiklah.
Permisi, bisa minta air lagi?
Baik, Pak.
Permisi.
Pak.
- Aku ingin meminta bantuan. - Tidak bisa.
Baiklah.
- Tapi... - Tidak mau.
Baiklah.
Dasar sombong.
- Dia tidak murah hati. - Apa?
Ada apa dengan pria ini?
Memangnya dia cenayang?
Kau serius?
Ya, dengan kupon,
Anda dapat peningkatan gratis menjadi model sedan baru.
Astaga.
Kau tidak lihat, Yeong-dong?
Dunia memberiku keberuntungan seperti aku ditakdirkan menerimanya.
Perjalanan Jeju ini penuh berkat.
Mengagumkan. Ini luar biasa.
"Rekam Medis"
"Catatan Medis"
"Lee Byeong-jin"
Kau mau makan malam bersama saat kembali ke Seoul?
Tidak, terima kasih. Silakan makan sendiri.
"Lee Byeong-jin"
- Hei. - Dokter Kim.
Kau sering melewatkan waktu makan
saat konseling diet dan aku hanya mencoba mengurusmu.
Kenapa kau tak setuju saja dan makan denganku...
Aku suka makan sendirian. Mengerti?
Sampai jumpa.
Yeong-dong.
Aku akan menyajikan jamuan ulang tahun yang mewah untukmu, ya?
"Daging Babi"
"Rumput Laut Sutra"
Haruskah aku memasakkannya suyuk?
Aku membeli keduanya.
Sampanye.
Kami tak boleh melewatkan minuman di hari bersejarah seperti ini.
Aku membeli yang kuat.
Maaf sudah membuatmu datang jauh-jauh.
Tidak apa-apa. Aku suka Pulau Jeju.
Ya.
Bagaimana kalau kita makan dahulu?
- Pilih yang kau suka. - Baiklah.
Apa yang harus kupesan?
- Ini kali pertamaku makan di tempat ini. - Begitu rupanya.
Boleh kulihat? Tempat ini unik karena mereka memakai pasta capellini.
Itu sangat tipis dan ringan. Cocok dengan salad pasta.
Menu khasnya di sini adalah salad pasta salem.
Kau mau mencobanya?
Tentu.
Asam lemak omega 3 di salmon
menstimulasi sel-sel otak.
Baiklah.
Juga tingkatkan dopamin dan serotonin, neurotransmiter
- yang mengendalikan suasana hati kita. - Di sini.
Aku merasa ini semua salahku.
Pertama, perkataan dan tindakan melambat.
Artinya pikiran dan penilaian seseorang kabur.
Aku lemah.
Mungkin
aku sedang dihukum.
Kedua, menyalahkan diri sendiri.
Mereka percaya semua kemalangan terjadi karena mereka.
Ketiga, mengumpulkan semua piring di depan mereka.
Mereka tidak bisa mengurus orang lain.
Orang lain
tampaknya mudah melupakan setelah putus.
Aku merasa seperti akan jatuh ke dalam lubang yang lebih dalam.
Melupakan
benar-benar sulit.
Keempat, berhenti makan.
Baiklah. Aku akan masuk sekarang.
Sampai jumpa.
Astaga, aku sangat gugup.
- Sung-doo. - Hai, Produser Woo!
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Masuklah, Yeong-dong di dalam.
- Baiklah. - Baiklah.
- Yeong-dong di atas, bukan? - Dia sedang keluar.
Kau kabari dia sebelum datang?
Tidak. Aku datang untuk mengejutkannya.
Begitu rupanya.
Aku akan menunggu di atas.
Lantai itu sedang disterilkan. Jangan ke sana dulu.
Produser Woo...
Hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan, geli.
Kau yakin?
Do... Do-hee.
Tunggu, itu dia.
Apa?
Kau melamar
penumpang itu?
Jadi, kalian sudah bertemu sebelumnya
di pesawat.
Katamu sudah mengakhirinya.
Aku sudah...
Bicaralah.
Kamera aksi baru.
Temanku pengelola agensi tunggal untuk ini.
Apa?
Kau mengubah gaya rambutmu. Itu cocok untukmu.
Sudah begini selama dua tahun.
Begitukah?
Kalau begitu, wajahmu berubah?
Mungkin bukan itu.
Dasar...
Aku merasa hanya aku yang terjebak dalam keadaan ini.
Tidak, aku merasa seperti jatuh ke dalam lubang yang lebih dalam.
Semua orang tampaknya tegar
setelah putus seperti itu hanya pilek ringan.
Bagaimana dengan ini?
Anggap saja itu pilek yang bertahan sedikit lebih lama.
Kau!
Silakan menikmati makanan kalian, Pelanggan.
Kalian akan mati.
Selamat menikmati.
Aku mau merenung dan menjelaskan semuanya.
Merenung?
Kau mau merekrut seseorang ke gereja?
Bagaimana kau akan menjelaskan
kau mencampakkanku karena gadis baru?
Hei.
Hei, jangan pukul aku. Kekerasan itu buruk.
Hei, tenanglah
Astaga.
Berdiri.
Kurasa aku
akan dilamar hari ini.
Jadi, aku merekam pesan ucapan selamat di kamera ini.
Cepat masuk ke sini!
Baiklah, aku akan berdiri.
Hentikan lawakan fisikmu
- dan pastikan kau akhiri dengan benar. - Baiklah.
Diamlah.
Jangan pukul aku.
Kau tidak akan melanjutkan rekamannya?
Ini momen yang sangat penting.
Mulai.
Calon Mempelai Wanita...
Apa?
Aku masih bisa memberimu pesan selamat.
Tolong hentikan.
- Wanita gila ini! - Tunggu! Berhenti!
Maksudku,
kau tidak boleh melukai wajah seorang pramugari.
Jadi, melukai wajahnya merupakan suatu masalah,
tapi tidak masalah melukai harga diriku?
Tidak, itu...
Dengar, Nona.
Aku membenci situasi ini sama sepertimu.
Kenapa kau tak pergi usai melampiaskan dengan menjambak rambutku,
atau mengirimkan fail bersertifikasi yang berisi semua umpatanmu?
Tentukan.
Jangan lupa menikmati sikhye-mu
dan beristirahat sejenak.
Dasar perempuan gila.
- Kemarilah, Jalang! - Hei, jangan lakukan ini.
Sadarlah dan mari bicarakan baik-baik.
Mari bicara dengan tenang.
Aku harus menggantungmu begitu sadar!
"Episode 2"
Baiklah.
Beri aku alasan objektif yang setidaknya meyakinkan.
Tunggu.
Reaksi akibat rangsangan luar.
Tanda positif.
Alasan yang meyakinkan?
Ya.
Itu bukan alasan yang sangat mencolok.
Biarkan aku mendengarnya.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai,
tapi aku mulai benci mengangkat teleponmu 80 persennya.
Aku mulai memikirkan alasan
alih-alih mencari tujuan saat kau ingin bepergian.
Aku berhenti menyimpan fotomu
setiap kali kau mengirimkannya kepadaku.
Saat mendengarkan lagu cinta,
aku hanya memikirkan penyanyi yang menyanyikannya.
Kurang ajar.
Dasar kurang ajar.
Aku ingin memukulnya tepat di jakunnya
dengan sangat keras.
- Benar. Dia sangat kurang ajar. - Dasar sampah.
Maaf, tapi bisakah semuanya tenang?
Sungguh alasan yang sangat mendetail.
- Hanya itu? - Tidak.
Ini alasan utamanya.
Aku mulai benci makan bersamamu.
- Astaga. - Apa yang akan dia lakukan?
- Kenapa dia berkata begitu? - Malangnya dia.
- Ada apa dengannya? - Benar. Astaga.
Kau harus mau makan dengan orang yang kau cintai, bukan?
Tapi
denganmu, itu menjadi kewajiban.
Aku tidak makan karena ingin,
tapi karena terpaksa.
Jika kau ingin mengakhirinya seperti ini,
kenapa kau mengirimiku foto cincin?
Itu...
Hei, aku harus bagaimana?
- Apa yang harus kulakukan? - Kenapa?
Ada apa, Pak?
Aku tidak sengaja mengirim foto cincin ini kepada Do-hee.
- Astaga. - Kau harus selalu
periksa ulang foto saat kau selingkuh.
Aku sudah memeriksa foto-fotonya,
tapi tak sengaja mengirimkannya.
- Bagaimana aku... - Astaga.
Bagaimana ini?
Katakan saja temanmu memakainya untuk lamarannya.
Katakan kau hanya ingin meminta pendapatnya.
- Bagus. - Benar juga.
Foto itu?
Aku tidak sengaja mengirimnya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Ibuku bilang
aku harus memotong kemaluanmu jika kau berselingkuh dariku.
Sama seperti kami memotong ujung acar lobak.
Itu agak...
Ujung acar lobak bisa digiling dan dimasukkan ke pangsit
dan bumbu. Tapi punyamu
tidak berguna.
Jaga saja baik-baik.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Terima kasih, Do-hee. - Ini buruk sekali,
dan jangan pernah bertemu lagi.
Dasar bedebah.
Aku akan ambil sampanye ini.
Aku mau merayakan momen bahagia karena membuang sampah sepertimu.
Dia kini milikmu.
Do-hee...
Do-hee.
Hei.
Do-hee.
- Lepaskan. - Jika kau pergi seperti ini...
Mau kupecahkan dengan dahimu untuk melihat isinya?
Dispnoea.
Takikardia.
Serangan panik akibat semangat.
- Tunggu. - Jangan ikuti dia.
Tapi tetap saja...
Jika kau ingin mengikutinya, putus denganku dahulu.
Maafkan aku. Ayo.
Eun-seo.
Ini bagus.
Ini luar biasa.
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Ini menyedihkan.
Dokter.
Dokter?
Ya?
Maafkan aku. Mari mulai dari awal.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Dia akan butuh waktu, tapi akhirnya, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa yakin?
- Apa? - Hanya mereka yang terluka
yang bisa memahami mereka yang terluka.
Dia dikhianati. Dia tidak mungkin baik-baik saja.
Kenapa kau
terlihat seperti tidak kehilangan apa pun?
Aku yakin dia membutuhkan seseorang sepertimu.
Begini...
Entahlah. Aku sendiri tidak pandai dalam hubungan.
- Aku tidak tahu... - Dokter.
Tolong bantu dia.
Jika dia pulih,
aku juga akan merasa bisa diselamatkan.
Semuanya!
Dokter yang duduk di sini adalah
psikiater terkenal.
- Tunggu... - Dokter ini
akan membantu wanita di sana.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Dokter.
- Tunggu... - Dokter.
Dokter.
Aku akan mendukungmu, Dokter.
- Tolong bantu dia. - Dokter.
Dia akan membantunya!
Semoga berhasil!
Kau hebat, Dokter!
- Taksi! - Kau bisa!
Tolong ikuti mobil putih di depan.
- Di sana. - Baiklah.
Baik, sampai jumpa!
Hari yang dinamis.
Mungkin aku harus membeli lotre.
Aku yakin bisa memenangi hadiah pertama.
Apa salahmu?
Benar sekali.
Apa? Bukan aku...
Aku sudah mengemudikan taksi di Pulau Jeju selama 27 tahun.
Aku lihat lebih dari 70.000 pria dan wanita
yang pulang membawa mobil sewaan setelah bertengkar.
- Bukan begitu. - Aku mengerti.
Jadi, apa kesalahanmu?
Apa pendapat kalian berbeda soal jadwal perjalanan?
Atau dia membuatmu menceritakan kenanganmu di sini
dengan mantan pacarmu dengan pertanyaan yang mengacu?
Aku mengerti.
"Kau tidak tahu kenapa aku marah"?
- Itukah yang terjadi? - Bisakah kau fokus mengikutinya?
Bukan begitu.
Benar. Aku mengerti.
Bisa tolong hentikan mobilnya di sini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini menjadi tempat foto yang populer belakangan ini.
Berbaikanlah dengannya dan cium dia.
- Baiklah. - Kau pasti bisa!
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih!
Astaga, dia manis. Aku penasaran apakah gadis itu cantik.
Sial. Aku datang kemari untuk mencari udara segar.
Tapi hanya udara asin yang masuk hidungku.
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
Aku mungkin akan benar-benar jatuh.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengannya?
Astaga!
Astaga.
Hei.
Bangun!
Tunggu. Apa?
Kau baik-baik saja?
Siapa kau? Kenapa kau tiba-tiba berlari ke arahku?
Aku tidak tahu kau akan menghindar seperti itu.
Tentu saja aku menghindar.
Aku tak bisa mau seorang pria menyerangku.
Kau mencoba bunuh diri, bukan?
Untuk apa aku bunuh diri?
Di kafe tadi,
aku melihatmu dipermalukan.
Kau di sana?
Ya.
Astaga, ini memalukan.
Sepertinya kau suka mencampuri urusan orang lain.
Apa? Sikap macam apa itu?
Aku hanya mencoba membantumu dengan niat baik.
Aku yang menyelamatkan orang yang tenggelam.
Astaga.
Sudah kuduga. Sudah kuduga dia tidak akan mati.
Bukankah kau harus ke dokter?
Sepertinya kepalamu terluka.
Aku baik-baik saja.
Jadi, pergilah dengan temanmu yang berdiri di sebelahmu.
"Teman"?
Siapa yang berdiri di sampingku?
Orang di sebelahmu yang mirip denganmu.
Apa maksudmu dengan orang di sebelahku?
Apa-apaan ini?
Apa kau cenayang?
Orang di sebelahmu
yang berpakaian sepertimu. Bukankah dia temanmu?
Hei, ada darah di belakang kepalamu.
Apa?
Astaga! Astaga!
"Rumah Sakit Jeju Haseong"
Ada trauma luar yang mengenai area oksipital
yang menyebabkan dia tidak sadarkan diri.
Mungkin dia pingsan karena gangguan sirkulasi darah,
neuron yang tidak berfungsi dengan benar,
gangguan sistem saraf pusat,
dan cedera formasi retikuler.
Tapi sulit memberikan diagnosis yang tepat.
Separah apa?
Cedera bisa akibatkan suhu tubuh yang rendah,
wajah pucat, takikardia, dan akrotisme.
Jadi, apa diagnosismu, Dokter?
Konkusi serebral.
Jadi, serebral apa?
Ini gegar otak.
Serebral berarti otak.
Aku mengerti gegar otak.
Gegar otak?
Maksudmu, luka yang kau dapat saat kepalamu terbentur dan pusing?
Ya. Itu dia.
Hasil tesnya lumayan. Ini hanya luka sobek ringan.
Luka jahitnya hanya sebesar ini.
Dia akan pindah ke bangsal umum
dan bisa pulang setelah bangun.
Kenapa dia membuatnya terdengar begitu sulit?
Dia tidak naik pesawat?
Apa dia naik kapal? Ini bandara. Maafkan aku.
Baiklah.
Ada apa? Dia tidak mengangkat teleponku
dan juga tidak naik pesawat.
Pukul berapa ini?
Ini pukul 19.57.
Kalau saja tidak mencampuri urusan orang lain,
Aku sudah mendarat di Bandara Gimpo,
mengemudi di selatan Jembatan Dongjak sekarang.
Jadi, kau tinggal di dekat Gangnam.
Benar, bukan?
Aku harus membatalkan semua jadwal malamku.
Sial.
Apa?
Mungkin aku harus keramas.
Suster bilang kau tidak boleh keramas
dan jauhkan luka dari air.
Tekan bagian ini dan...
- Di mana pakaianku? - Di sini.
Di sana.
Seharusnya kau keringkan...
Sebagai permintaan maafku,
aku membelikanmu pakaian.
Ini.
Baiklah. Aku akan membeli tiket itu.
Terima kasih. Baiklah.
Aku senang kau masih bisa membeli tiket.
Kau menikmati ini? Kau menikmati ini sekarang, bukan?
Menurutmu ini lucu?
- Begini... - Jawab aku.
Apa kau hanya bisa menemukan pakaian yang sangat kuno?
Maafkan aku.
Hanya ada satu toko pakaian di depan rumah sakit.
Astaga.
Bagaimana aku bisa pergi ke bandara seperti ini?
Aku tak akan sempat beli baju baru.
Kau yakin tidak bermaksud mencari masalah denganku?
Tidak mungkin.
Ini luar biasa.
Hei.
Aku hanya perlu mengatakan ini.
Kau mirip Kim Soo-mi.
di "Granny's Got Talent".
Kau tertawa sekarang?
Kau tertawa setelah membuatku terlihat seperti ini?
Baik. Tertawalah. Teruslah tertawa.
Mereka bilang tertawa akan memberimu keberuntungan.
Teruslah tertawa.
Aku akan pergi. Mari akhiri hubungan aneh kita di sini.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Tidak perlu. Aku akan naik taksi.
Tidak.
Apa lagi sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Ada apa?
- Ada apa? - Maksudku...
Lagi pula, aku dalam perjalanan ke bandara.
Kau melarangku membayar
biaya rumah sakit dan tiket pesawat.
Tolong izinkan aku melakukannya sebagai permintaan maafku.
Kumohon.
Seharusnya kau meneleponku lebih awal.
Kukira kau mengalami kejadian buruk
Kenapa? Kau menginginkannya?
Dokter, bagaimana caramu
membaca pikiranku?
Dasar berandal.
Sampai jumpa di sana.
Omong-omong, ponsel siapa ini?
Apa?
Hanya seseorang yang kukenal.
Pokoknya jemput aku di bandara.
Baik. Hati-hati di jalan.
- Baik. - Hati-hati jangan mengebut.
- Pelan-pelan saja. - Batas kecepatannya 80 km per jam.
Tidak ada kamera kecepatan pukul sebegini.
Aku tahu jalan ini dengan baik.
Halo?
Apa itu seorang wanita?
"Klinik Kejiwaan Relax"
Astaga. Saat aku menyuruhnya berkencan,
dia bilang tidak tertarik,
berusaha terlihat keren.
Dasar pembohong.
Tunggu!
Perhatikan arahmu!
Ayolah!
Apa remnya hanya hiasan? Ada apa denganmu?
Kau pria pengecut.
Hari yang melelahkan.
Aku tidak yakin kau merasa lebih baik atau buruk sekarang.
Apa maksudmu?
Karena aku dicampakkan oleh pria?
Astaga, kini aku ingat.
Aku tidak menyesal.
Aku bisa mencari pria lain saat kembali ke Seoul.
Ada banyak pria yang menungguku di luar sana.
Tentu.
Baguslah. Aku iri sekali.
"Bandara Internasional Jeju"
Aku ingin mengantarmu ke pintu masuk.
Aku baik-baik saja. Itu di sana.
Aku sungguh minta maaf atas kejadian hari ini.
Kau tidak ikut?
Aku akan terbang besok.
Besok?
Lalu kenapa...
Aku mencemaskanmu.
Apa?
Kenapa dia membuatnya terdengar begitu sulit?
Saat aku di rumah sakit, dokter bilang...
Tetap saja, kau harus mengawasinya.
Dia mungkin terlihat baik-baik saja,
tapi jika tiba-tiba jatuh, dia bisa mati otak.
Aku ingin tinggal sehari lagi untuk berpikir lebih.
Aku bisa melihat lampu dari pesawat dan bintang di sini.
Sebenarnya memang cukup bagus.
Kalau begitu, hati-hati di perjalanan pulang ke Seoul.
Apa aku tidak salah dengar?
Kau harus makan sesuatu dahulu.
Kalau begitu sampai jumpa.
Saat hal buruk terjadi,
banyak orang merasa hanya mereka yang tak bahagia.
Jika itu yang kau pikirkan, tolong jangan.
Kebahagiaan memiliki mata,
tapi kesedihan tidak.
Kesedihan menimpa
siapa pun secara acak.
Cantik sekali.
Sepertinya pacarmu menghabiskan cukup banyak uang.
Aku tidak menduga mendengar berita besar hanya dalam seperempat hari.
- Apa dia resmi melamarmu? - Ya.
Ada rintangan
dan itu merusak suasana.
"Rintangan"?
- Apa itu? - Ceritanya panjang.
Rintangan?
Aku harus ke mana?
"Cokelat Mandarin"
Ada apa?
Cokelat Mandarin.
Belilah cokelat mandarin.
Tidak, terima kasih.
Sial.
Ini alasan utamanya.
Aku mulai benci makan bersamamu.
Bedebah itu.
Aku berpura-pura menyukai steik yang dilapisi lada
demi dia.
Ini pengumuman untuk penumpang Penerbangan 908.
Gerbang keberangkatan diubah
dari Gerbang 47 ke Gerbang 43.
Jika memikirkannya lagi,
aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi.
Ini salah satu hari
saat seluruh alam semesta
merundungku
seolah-olah itu sudah direncanakan sebelumnya.
Di hari seperti ini,
setiap pembuluh darah di jantungku terasa sakit.
Rasanya pembuluh darahku dipenuhi kapsaisin.
Entah kenapa kemalangan
selalu menemukanku sesekali.
Bisa dibilang terlalu berlebihan menyebutkan
kata besar seperti semesta dan jantung
hanya karena seorang pria.
Sebesar apa pun cintaku kepadanya dan berapa lama aku memacarinya,
perpisahan itu menyedihkan.
Ditinggal sendirian
sangat menyakitkan.
"Ditinggal sendirian".
Aneh sekali.
Aku yang meninggalkanmu,
tapi kenapa aku merasa aku ditinggalkan sendirian?
Kenapa kamu terlihat seperti tidak kehilangan apa pun?
Aku mempermudahmu meninggalkanku.
Bukan begitu. Kau terlalu terbiasa ditinggal sendirian.
Tidak ada siapa pun di dunia ini
yang terbiasa ditinggalkan sendiri.
Berikutnya.
- Tidak ada. - Berikutnya.
Berikutnya.
Tunjukkan tiket dan KTP Anda.
Aku tidak bisa pergi ke museum selarut ini sendirian.
Ikan betok?
Aku tidak bisa makan itu sekarang.
Astaga, aku lapar.
Mungkin seharusnya kubeli cokelatnya tadi.
Kebetulan sekali.
Berapa harga...
Apa? Berapa harganya?
Kukira kau sudah pergi.
Kenapa...
Apa kau ingin
makan malam denganku?
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Dinner Mate"