Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Satu tahun sebelum Olimpiade"
"Semua legenda olahraga ada di sini"
"Untuk mendukung para atlet"
"Estafet obor selama satu tahun lagi"
"Sebentar lagi dimulai"
"Mereka hanya bicara"
"Tentang rekor dunia"
"Grup majikan"
"Yang hanya mendapat peringkat pertama"
"Mereka juga menempati peringkat pertama di acara ragam"
"Pertandingan taekwondo yang kacau"
"Bersama Tuan Lee Dae Hoon"
"Penembak legendaris, Tuan Jin Jong Oh"
"Menembak kacang"
"Masalah sepele baginya"
Mengagumkan.
Kamu bisa menembak tusuk gigi itu?
- Tusuk gigi? - Itu mustahil.
- Bagaimana mungkin? - Bisakah?
"Targetnya sangat tipis"
"Hingga nyaris tidak terlihat"
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku atlet tembak.
- Tidak mungkin. - Sudah kuduga.
Tusuk gigi bukan masalah besar.
Apa?
- Akan kucoba. - Astaga.
- Benarkah? - Tenanglah.
- Dari sini saja tidak terlihat. - Tidak.
Ada
dinding putih di belakangnya.
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Benar.
Warnanya tumpang tindih.
"Seolah ini pusat target"
Aku akan mencobanya.
- Aku akan mencoba menembaknya. - Dia akan menembaknya.
"Bahkan kesalahan kecil pun tidak diterima"
"Akankah Jong Oh"
"Berhasil"
"Menembak tusuk gigi itu?"
"Sesuai dugaan"
"Tusuk gigi berhasil ditembaknya"
"Itu luar biasa!"
Luar biasa.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Hebat!
Luar biasa.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia langsung berhasil.
Begini...
Bagaimana dia bisa menembaknya?
Aku baru saja menunjukkannya, dan sekarang,
- Kita harus berusaha. - giliranmu untuk...
Ini kesempatan
untuk memberimu hadiah.
Ini menegangkan.
Siap atau tidak, bersuten.
- Baiklah. - Bagus.
Ini tidak masuk hitungan.
- Baiklah. - Sudah kuduga.
Kalian harus menembak dua kali dalam satu menit.
- Dalam waktu semenit. - Semenit.
- Dua kali dalam satu menit. - Tembak dua kali dalam satu menit.
- Tembak dua kali. - Dua kali.
Jadi, siapa pun yang mengenai target akan mendapat hadiah.
- Ya. - Saat itulah permainan berakhir.
- Mari bermain bersih. - Bermain bersih.
Ya. Mari bermain bersih.
Ambil dan pergilah.
Baiklah.
"Terlalu antusias"
- Dia berlebihan. - Dia di lantai.
Kamu tidak bisa mengenai target seperti itu.
"Satu. Kim Dong Hyun"
- Itu berlebihan. - Kuselesaikan dalam sekali tembak.
Dia tumbang dengan sekali pukul
di pertandingan sebelumnya.
"Dia pingsan setelah satu pukulan"
"Se Hyeong mengalihkan perhatiannya dari awal"
- Cepatlah. - Kenapa kamu membahasnya?
"Entah kenapa dia merasa bersalah"
"Satu. Kim Dong Hyun"
Lihat.
- Terlalu goyang. - Tembakannya ke kanan.
- Naik. - Ini terlalu goyang.
Naik?
Kenapa kamu memakainya?
Yang benar saja.
- Ke mana perginya? - Itu gila.
- Geser sedikit. - Aku mengerti.
"Akankah Dong Hyun mendapatkan hadiah?"
"Percobaan pertama. Gagal"
"Percobaan kedua. Gagal"
Sedikit lagi.
"Dia bahkan tidak nyaris mendekati"
Posturmu tampak bagus.
Dia memegangnya dengan tangan kirinya.
Dia memindahkannya ke tangan kirinya.
- Dia bisa memakai tangan kiri? - Kumohon.
- Luar biasa jika bisa, - Biar kucoba.
- tapi bisakah? - Kumohon.
"Mereka mengalihkan perhatiannya"
"- Aku kidal. - Tolong beri aku kesempatan."
- Bisakah? - Kumohon.
- Waktu habis. - Kumohon.
"Mengerang"
Ini menegangkan.
- Semua sangat menginginkannya. - Ini kompetisi.
Semua orang menginginkan pistol itu.
Aku mulai kompetitif.
Ayo.
"Dua. Cha Eun Woo"
Apa?
"Peluru itu jatuh di dekat kacang meski perhatiannya terganggu"
Hampir saja.
Bagus.
Dia memukul meja.
"Percobaan pertama. Gagal"
"Percobaan kedua. Gagal"
Ini sulit.
- Hampir saja. - Benar-benar nyaris.
Jika kamu belajar sedikit saja, kamu akan bisa menembaknya.
Aku mengenai mejanya.
Rok.
"Tiga. Shin Seong Rok"
- Rok. - Rok.
Rok.
"Dia memperpendek jarak dengan lengan panjangnya"
Dia unggul karena lengannya panjang.
- Lengannya. - Ya.
Rok. Baiklah.
"Percobaan pertama. Gagal"
"Aku mulai bisa"
Baiklah.
"Percobaan pertama. Gagal"
"Percobaan kedua. Gagal"
"Pelurunya jauh lebih dekat daripada peluru Eun Woo"
Di mana pelurunya?
Aku melihatnya di sana.
Ya, mari kita lanjutkan.
- Mari kita lanjutkan. - Ya.
Aku sudah memahaminya.
- Ada banyak pesaing - Baiklah.
- dan tidak ada yang merespons. - Nyaris sekali.
Nyaris sekali. Aku mengerti.
Seung Gi.
Dia akan membuka kedua matanya.
Kamu bisa membuka satu mata atau keduanya. Terserah padamu.
"Empat. Lee Seung Gi"
Kurasa Seung Gi akan berhasil.
Melihat posturnya...
Kurasa dia akan berhasil.
"Berhasilkah Seung Gi menembak kacang ini?"
Mulus.
"Dia mengenai bagian tengah target"
"Penembak terbaik All the Butlers"
"Gugup"
Karena dia mengenai target sebelumnya,
kemungkinan besar dia akan berhasil lagi.
Jika dia berhasil kali ini, aku akan mengakuinya.
Dia dapat sembilan poin, sepuluh poin,
dan tiga poin sebelumnya.
Ada kemungkinan kali ini dia akan mencetak tiga poin.
Aku ingin menembaknya seperti ini.
- Seperti ini. - Cepatlah.
"Se Hyeong mengesalkan"
Kamu baru saja melepas dua kesempatan. Jika kamu gagal kali ini,
kamu akan didiskualifikasi. Kami baru menambahkan peraturan itu.
Baiklah. Aku sudah lama mengenalnya...
Baiklah.
"Percobaan pertama. Gagal"
Dia bercanda kali ini. Dia akan mengenainya di tembakan berikutnya.
Apa?
Dia bercanda kali ini. Dia akan mengenainya di tembakan berikutnya.
"Pada percobaan kedua"
"Dia mengenai target dengan mulus"
Apa?
"Apa?"
Dia berhasil.
"Apa yang aku ocehkan?"
Aku berhasil?
Bagus!
"Mereka semua terpaku"
- Baiklah. Aku mengakuinya. - Bagus.
Aku membidik sedikit ke samping.
Mereka sangat tulus dan tidak ada yang bereaksi.
Aku hanya terlalu iri.
- Semua orang sangat iri. - Nyaris saja.
- Aku akan mengenainya kali ini. - Apa?
Ada alasan
aku bisa bertahan sebagai atlet.
Itu karena aku selalu menghadiahi diriku sendiri.
Hadiah penting.
"Aku selalu menghadiahi diriku sendiri"
Aku belakangan ini suka bersepeda.
Aku naik sepeda,
aku juga suka memancing dan berfoto.
Saat aku pandai dalam sebuah kontes,
aku meyakinkan diriku,
"Karena sudah bekerja keras, kamu pantas beristirahat."
Itu perlu.
Karena aku menghabiskan setiap hari
dengan rutinitas yang sama,
banyak orang memberitahuku
bahwa aku terlalu berhati dingin.
Sejujurnya, saat aku pergi ke lapangan latihan,
aku pergi
setelah babak demi babak tanpa bicara.
Aku terlalu fokus pada diriku,
jadi, aku tidak punya waktu.
- Benar. - Tentu saja, saat aku
tidak tampil cukup baik, aku tidak beristirahat
karena aku butuh waktu untuk evaluasi diri.
Tapi saat hasilku bagus,
aku bisa mengakui kalau aku telah bekerja keras
dan beristirahat sebagai balasannya.
Begitulah caraku menghadiahi diri sendiri.
Mendengar kerja kerasmu,
sekarang aku yakin
kenapa kamu yang terbaik.
"Acara ketiga"
"Seni dalam empat detik"
"Kekuatan"
"Kecepatan"
"Batas kemampuan fisik seorang pria"
"Meja lompat"
Itu kursi terbaik.
Ini benar-benar lebih jauh daripada dugaanku.
Tuan Yang tampak terlalu gugup.
Dia bahkan belum makan.
- Benar. Dia belum makan. - Benar.
"Jika dia memakai 0,03 detik untuk sampai ke meja lompat"
"Waktu akan sangat penting bagi hasilnya"
"Pertandingan kilat, meja lompat"
"Bahkan bagi atlet terbaik di dunia dengan pengalaman 20 tahun pun"
"Dia gugup"
"Di setiap lompatan yang dia lakukan"
"Sang majikan tidak makan dan sepenuhnya mempersiapkan diri"
Aku seharusnya gugup
saat melakukan pemanasan agar aku tidak terluka.
"Demi pendaratan sempurna"
"Dia melompat dan melompat"
"Dia berlatih dengan intens"
"Demi satu lompatan itu"
Berhati-hatilah.
Semoga berhasil.
"Semoga berhasil, Tuan Yang"
- Ini menarik. - Dia terlihat keren.
Dia tampak berbeda.
"Bahkan saat dia sudah siap pun"
"Ketegangannya tidak kunjung reda"
"Mereka menahan napas"
"Dia membumbung tinggi"
"Berputar cantik"
"Dan mendarat dengan sempurna"
"Terkesan"
Mengagumkan.
Kita akan melakukannya?
Itu sangat...
"Itu mengagumkan"
- Kukira ada masalah. - Jantungku.
Apa itu...
Aku hanya bisa berlari.
"Kamu ingin kami melakukannya?"
Aku tidak tahu manusia bisa melakukannya.
Jika manusia bisa terbang, kita akan mirip dengannya.
"Membentuk putaran elegan seperti bangau"
"Sang majikan terbang ke langit"
Itu sangat...
Kapan lagi kita bisa melihatnya secara langsung?
Aku akan menunjukkan lompatan kedua
dengan lompatan Tsukahara.
Cara berlarinya luar biasa.
"Lopez adalah salah satu gerakan andalannya"
Semoga berhasil.
Aku gugup.
Dia seperti bukan manusia.
"Lompatan kuat"
"Putaran hebat di udara"
"Pendaratan yang sempurna"
"Tidak manusiawi"
"Pusing"
Itu mengagumkan.
"Sulit dipercaya"
"Bangga"
- Itu - Itu mengagumkan.
keterampilan pesenam terbaik di dunia.
- Pesenam terbaik di dunia. - Keren sekali.
"Tos kepalan tangan"
Kamu lihat perbedaan
antara yang pertama dan kedua?
Kamu memutar ke samping lebih dahulu di kali kedua.
Benar.
Jadi, perbedaannya adalah caramu meletakkan tanganmu, bukan?
"Letakkan tanganmu di depan saat lenting tangan"
"Kamu meletakkan tanganmu menyamping di lompatan Tsukahara"
Aku baru saja menunjukkan dua tipe lompatan.
Saat aku mengaplikasikan ini pada gerakanku,
itu yang akan menjadi Teknik Yang Hak Seon
dan variasi lainnya.
"Yang Hak Seon adalah teknik tersulit"
Ini belum pernah ada sebelumnya.
"Dia meletakkan tangannya di depan dan berputar 1.080 derajat"
"Satu putaran"
"Dua putaran"
"Tiga putaran"
"Dia menjadi pesenam terbaik"
"Dengan lompatan yang belum pernah ada"
Ada
berbagai kompetisi di Olimpiade.
Berapa lama yang kamu butuhkan dari titik awal
untuk sampai ke sini?
Tiga atau empat detik?
"Lompatannya berakhir dalam sekejap"
Kamu benar.
Jadi, kamu berlatih selama empat tahun untuk momen itu.
- Ya. - Benar.
Tapi aku berlatih selama delapan tahun.
Ya, delapan tahun.
Karena aku tidak bisa berkompetisi di Olimpiade Rio.
"Dia tidak bisa berkompetisi di Olimpiade Rio karena cedera"
"Mimpinya tertunda selama empat tahun lagi"
Seseorang bisa membuat kesalahan.
Tapi jika dia membuat kesalahan
- dalam kompetisi... - Benar.
- Pasti akan sangat menyedihkan. - Benar.
"Jika seseorang membuat kesalahan"
- Itu tidak adil. - Orang membuat kesalahan.
Saat kamu membuat kesalahan dalam kompetisi,
kamu hanya bisa mundur dan terus menangis.
- Bisa dimengerti. - Ya.
Kamu tidak bisa menyalahkan siapa pun.
Kamu harus menerimanya,
belajar dari kesalahan,
dan kembali bangkit.
Boleh kutanya apa lompatan yang kamu lakukan
dan di mana kamu terluka?
Kamu mungkin berpikir
kami paling sering terluka
- saat mendarat. - Pendaratan.
Aku terluka saat berlari.
- Saat kamu berlari? - Ya.
Kamu bilang aku cepat saat berlari, bukan?
Hamstring-ku tegang karena tidak bisa menahan kecepatan.
Itulah yang terjadi. Aku sangat kecewa dengan tubuhku.
"Dan dia menyalahkan dirinya"
Itu cedera yang tidak diinginkan.
Saat itu kamu merasa gagal?
"Saat itu dia merasa gagal?"
Benar.
Aku terus pergi ke pusat rehabilitasi sejak saat itu.
Aku bilang pada diriku sendiri aku tidak akan bisa bertanding
di Olimpiade Tokyo jika aku tidak menyembuhkan cedera ini.
Jika kamu pergi ke pusat rehabilitasi,
aku tidak akan menganggapnya gagal.
Itu reaksi yang bagus.
Maksud kami, jika kamu mabuk
- atau berpikir kamu akan menyerah. - Benar.
Tubuhmu terluka sebagai seorang atlet.
Tapi
itu kali pertamaku berhenti melakukan senam meja lompat.
Kurasa itu kali pertama
saat aku berhenti senam meja lompat.
Kamu pasti punya konsep lain tentang kegagalan.
Ini berbeda.
Astaga.
Setelah Olimpiade London,
namaku menghilang selama delapan tahun.
Aku merasa sangat bersalah.
Di Tokyo, aku akan
mengembalikan namaku yang hilang selama delapan tahun terakhir.
Bahkan saat berlatih dengan kalian,
aku berlatih dengan pemikiran bahwa aku melakukannya
- untuk mengembalikan namaku. - Kamu luar biasa.
- Bersemangatlah. - Dia hebat.
Mari mulai dengan berdiri dengan tangan.
- Bisa kita mulai? - Tiba-tiba?
Ini terlalu mendadak.
Bukankah ini terlalu mendadak?
Berdiri dengan tangan?
"Kenapa kamu tiba-tiba berputar balik?"
Perutku tiba-tiba sakit.
Berdiri dengan tangan adalah pose senam paling dasar.
Hanya saat kamu belajar melakukannya, kamu mempelajari pose lain.
Karena itulah...
Aku bisa melakukannya dengan sangat kasar.
Benarkah? Kalau begitu, kamu mau bersaing satu lawan satu?
Tunjukkan pada kami.
"Tunjukkan pada kami"
"Dia pernah menjadi andalan pemandu sorak"
"Dia Yang Se Hyeong"
"Pasti akan sulit"
"Dia berhasil berdiri dengan tangan dalam sekali coba"
- Bagus. - Dia...
- Dia berbakat. - Aku tidak tahu dia berbakat.
Dia sangat atletis.
"Dia sangat tenang"
- Luar biasa. - Apa yang terjadi?
"Melompat kembali"
"Dia ingin dipuji"
Kamu bisa menjadi pesenam.
Karena kamu selalu tampil baik,
harapan mereka bertambah tinggi.
Aku sudah lama tidak melakukannya, terasa melelahkan.
Kurasa dia juga bisa melakukan lenting tangan.
"Se Hyeong adalah pesenam pemula yang diinginkan oleh industri senam"
Lenting tangan.
Saat berdiri dengan tangan, berapa lama kamu melakukannya?
Panjang matras 25 meter.
Aku bisa berjalan bolak-balik.
- Benarkah? - Ya.
- Dengan tanganmu? - Ya.
- Ini bagian dari latihan. - Itu...
Itu bukan kompetisi.
Itu untuk pemusatan latihan.
Bisa tunjukkan pada kami? Kamu bisa sampai ke sini.
Haruskah aku ke ujung?
- Ya. - Ya.
Turunkan kepalamu dan angkat kakimu.
"Itu mudah"
- Dia sangat ringan. - Astaga.
"Dia berjalan dengan nyaman seolah berjalan di kamarnya"
Kenapa dia terlihat sangat nyaman?
Luar biasa, ya?
Bokongnya bergerak mengikuti irama.
Bokongnya seperti wajah.
Aku merasa harus bicara dengannya.
Tangannya seperti kakinya.
Benar.
Dia sangat ringan.
Bagian lengannya ini sangat kuat.
Kamu harus berjalan ringan seolah berjalan dengan kakimu.
Jika aku bersandar di dinding,
aku bisa melakukannya setidaknya lima menit.
- Kalau begitu, - Bisakah kita mengalahkannya?
kita bersaing dengan sang majikan.
- Mari kita lihat... - Bisakah kita mengalahkannya?
- Apa? - Bisakah kita mengalahkannya?
Baiklah.
"Ayolah"
- Kamu bisa mengalahkannya. - Mereka mulai kompetitif.
Dia penuh percaya diri, tapi tadi dia kalah.
Benar, bukan? Dia kalah.
Dia ditendang dari belakang.
"Eun Woo menendangnya"
Aku akan mengalahkannya
hanya dengan bertahan lima detik lebih lama.
"Dia bertekad bertahan sampai akhir dan mengalahkan sang majikan"
- Baiklah. - Beri aku kesulitan.
- Buat aku berolahraga. - Lihat kepercayaan diri itu.
- Seandal apa dia? - Kalahkan aku jika bisa.
Aku akan mencobanya.
Dia terlalu percaya diri.
Aku sudah melakukan senam selama 20 tahun.
Setelah 20 tahun melakukannya, aku bisa mengalahkannya.
"Ini pelatihan yang dirancang untuk para anggota All the Butlers"
Latihannya sudah selesai.
Aku akan bertahan dengan berpikir itu sepadan.
Siap.
"Sang majikan akan melakukannya tanpa bersandar di dinding"
"Para murid akan melakukannya sambil bersandar di dinding"
Siap, mulai.
Baiklah.
Dua orang tersingkir.
- Tiga orang tersingkir. - Tunggu.
- Eun Woo keluar. - Biar kucoba lagi.
Tidak. Aku hanya takut.
Kalian bertiga keluar. Jangan bergerak.
Empat.
- Kenapa aku... - Kamu keluar, Seung Gi.
"Mereka berdua jelas keluar"
Sedang apa kita di sini?
"Entahlah"
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Bisakah kamu bicara sambil berdiri dengan tangan?
Ya. Aku bisa bicara. Aku bahkan bisa menatapmu.
"Tentu saja"
Seperti ini.
- Kamu sudah lama beristirahat. - Ya.
Beberapa orang bertanya-tanya apakah kamu sudah pensiun.
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku harus menunjukkan pada semua orang di Olimpiade Tokyo.
Tunggu.
Dua orang tersingkir.
"Tuan Jin dan Kim Jangkrik tersingkir"
Siapa saingan terbesarmu?
- Diriku sendiri. - Tenanglah.
"Bagiku, sainganku Hak Seon"
Apa yang akan kamu katakan pada lawan terbesarmu,
yakni dirimu sendiri?
"Apa yang akan kamu katakan pada dirimu sendiri?"
Kerja bagus.
Aku tidak akan kalah dari diriku dan menunjukkan yang terbaik.
Terima kasih.
Temanku itu bertahan cukup lama.
"Hanya tersisa tiga orang"
- Saat ini... - Bagaimana mereka bisa bertahan?
- Lima detik lagi. - Seong Rok...
- Tidak. Itu Eun Woo, bukan? - Itu Eun Woo.
Dia gigih sekali.
Eun Woo sangat gigih.
Lihat ototnya.
"Eun Woo sangat gigih"
Dan...
"Saat itu"
Dan...
"Goyah"
Tidak!
"Juara berdiri dengan tangan ini menghadapi krisis"
Tuan Lee juga santai.
- Lima detik lagi. - Aku menang.
- Lima detik lagi, Eun Woo. - Mereka mulai goyah.
Mereka mulai goyah.
Kamu berhasil.
Dia akan kalah.
Berakhir sudah.
Sedikit lagi. Kamu bisa.
"Eun Woo dengan semangat membara gagal"
- Baiklah. Tuan Lee versus - Baiklah. Tuan Lee.
Tuan Yang.
- Temanku... Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Berapa lama lagi kamu bisa bertahan?
"Wajahnya berubah ungu"
Aku akan mencoba bertahan lima detik lagi.
Dia kalah.
"Juara berdiri dengan tangan kalah"
Bagus.
Dia sudah senam selama 20 tahun?
Dia sudah senam selama 20 tahun.
- Dua puluh tahun. - Kenapa dia membalasku?
Kamu sudah melakukan senam selama 20 tahun.
"Dia sedih"
Berapa lama aku bertahan?
- Astaga. - Tuan Yang,
kamu bilang bisa dengan mudah bertahan lima menit.
Itu jika aku bersandar di dinding.
- Jika aku bersandar di dinding. - Jika kamu bersandar di dinding.
Tuan Lee sangat gigih.
Wajahnya berubah ungu.
- Aku bisa saja bertahan - Matanya masih merah.
dua kali lebih lama.
"Bualannya berdasar"
- Dia berbeda. - Dia kejam pada sesama majikan.
Matanya berkaca-kaca.
- Mereka sangat kompetitif. - Mereka kompetitif.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
- Kita berdiri dengan tangan. - Itu karena pergelangan tanganku.
Pertama, kamu akan berlatih untuk membangun keberanianmu.
Sangat penting untuk mengatasi rasa takut.
"Saat makin dekat, meja lompat makin menakutkan"
Langkah kedua adalah mempelajari teknik lanjutan.
"Hanya mereka yang bisa mengatasi rasa takut itulah yang bisa terbang"
Pertama, kamu akan berguling ke depan untuk mengatasi rasa takut.
Berguling ke depan.
Itu menyakitkan.
Perhatikan bagaimana aku melompat ke meja lompat.
- Bagaimana cara melompat - Kamu berlari ke sana
dan melompat dengan kedua kakimu dirapatkan.
Lompat dengan kedua kakimu.
"Satu. Lompat dengan kedua kaki"
"Dua. Berguling ke depan di meja lompat"
Itu sulit.
- Kamu bilang ini yang termudah? - Beberapa saat lalu...
Kamu ingin kami melakukannya?
- Ini untuk membangun keberanian. - Keberanian.
- Kamu harus melakukannya. - Tampaknya
mudah bagiku.
Terima kasih.
Aku akan mencobanya. Aku yakin soal itu.
- Kelihatannya mudah. - Pertama-tama...
Tidak ada yang lebih berani daripada Dong Hyun.
"Dong Hyun si Raja Keberanian yang pertama mencobanya"
Dong Hyun dikenal dengan keberaniannya.
"Aku Kim Dong Hyun, aku tidak kenal takut"
"Kakiku lemas"
"Karena satu tendangan"
"Suara tembakan sedikit mengejutkanku"
Aku...
Saat diberi tantangan, aku akan melakukannya.
Itulah semangatku.
Kemungkinan terburuk adalah mati.
Itu pola pikirku.
- Tapi wajahmu sekarang pucat. - Kamu tampak pucat.
Karena cahaya lampu.
Kamu akan meletakkan tanganmu di sini.
Tidak apa kalau tanganku licin?
"Dia tiba-tiba khawatir"
Kamu mau memakai bedak tangan?
- Tidak perlu. - Dia selalu punya alasan.
Dia selalu punya alasan.
Kamu harus meletakkan tanganmu di titik ini
untuk memastikan punggungmu jatuh di sini saat berguling.
- Dia melarikan diri? - Dia mau ke mana?
Dia akan memakai bedak di tangannya.
- Itu karbonat magnesium. - Magnesium.
Kamu membutuhkannya.
Ini tempat yang tepat untuk kakiku?
- Ya. - Benar, bukan?
- Dong Hyun. - Seperti ini.
- Bisakah kamu melakukannya? - Baiklah.
- Ini akan mudah dan menyenangkan. - Lakukan saja.
Aku bersemangat.
- Menakutkan. - Kamu juga berlatih judo.
Konsentrasi.
- Baiklah. - Konsentrasi.
"Dia akan terluka jika tidak berkonsentrasi"
- Aku akan melakukannya. - Ikuti langkahnya.
"Aku akan melakukannya"
"Dia melakukannya seolah masuk ke ring untuk bertarung"
Itu dia.
"Dia berhasil"
"Satu. Lakukan lompatan sekuat mungkin"
"Dua. Berguling dengan mulus"
"Dong Hyun menjadi Raja Keberanian sejati"
- Kamu baik-baik saja? - Bagus.
- Ini bukan apa-apa. - Aku akan baik-baik saja, bukan?
- Mudah, bukan? - Ini menyenangkan.
- Itu... - Kamu hanya cukup berguling.
- Tidak menakutkan, bukan? - Tidak menakutkan.
Mudah sekali.
- Kamu berguling dengan lancar. - Lepas sepatumu.
Ini kiatnya.
Jika kamu turunkan tanganmu dan tundukkan kepalamu, kamu bisa berguling.
"Jadi, Dong Hyun pun melakukannya"
"Kalau begitu"
"Aku tidak boleh kalah darinya"
Bagus.
"Dia berhasil membangun keberanian"
"Dia berhasil dengan baik"
Kamu...
- Dia atletis. - Ya.
Kamu melihatnya dia menekan tangannya, bukan?
Saat kamu melakukan itu, gerakan berikutnya menjadi mudah.
"Jika tahu harus menyentuh bagian mana, langkah selanjutnya mudah"
Setelah kamu tidak takut,
kita akan melanjutkan ke gerakan lebih lanjut.
- Ayo. - Ini lebih seperti senam.
Pertama, kita lakukan lompatan samping di matras.
- Lompatan samping. - Ya.
Jika bisa melakukannya di matras, bisa dilakukan di meja lompat.
"Yang satu dimulai dengan lompatan samping"
Ini mirip dengan berdiri dengan tangan.
Sebelum berdiri, kamu berputar ke samping.
"Kamu berputar sedikit ke samping sebelum berdiri dengan tangan"
Seperti ini.
Aku bisa melakukannya dengan sempurna.
"Dong Hyun sangat percaya diri"
- Itu dia. - Ini mudah.
Baiklah.
Bagus.
Se Hyeong.
- Aku akan melakukannya di matras. - Lompatan samping mudah.
"Seong Rok dan Eun Woo tinggi"
"Mereka di Kelas B"
Semua orang bisa melakukan lompatan samping.
Aku tidak bisa melakukan lompatan samping.
"Aku tidak bisa melakukan lompatan samping"
Tidak bisa? Mengejutkan.
"Bintang laga tidak bisa melakukan lompatan samping?"
"Dia sangat ceroboh"
"Ini satu-satunya hal yang tidak bisa dilakukan atlet serbabisa"
Seung Gi tidak bisa melakukan lompatan samping.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Tapi itu mudah.
Dia di Kelas C.
Kelas C. Kelas lanjutan.
- Kelas lanjutan. - Kita di kelas lanjutan.
Kamu harus sangat berani.
Sangat penting untuk melompat ke papan pegas dengan baik.
Jika kamu melakukannya dengan baik, nantinya menjadi sangat mudah.
Perhatikan sekeras apa aku melompat ke papan pegas.
"Tuan Yang mendemonstrasikannya"
"Suaranya jauh lebih keras"
Jika kamu melompat ke papan pegas dan condong ke depan...
- Benar. - Ya.
- Ini... - Lengannya
- Hanya - Hanya...
- sedikit menyentuh meja lompat. - Dia menyentuhnya ringan.
- Dia menyentuhnya dengan ringan. - Seong Rok, cobalah.
Kelas B.
Aku gugup.
- Kenapa terlihat menakutkan? - Ayo, Seong Rok.
Kamu harus percaya diri.
Patahkan papan pegasnya.
- Seperti ini? - Kamu bisa, Seong Rok.
Kamu pasti bisa.
Dahulu kamu bisa melakukannya.
- Ayo. - Ya?
"Kamu bisa, Seong Rok. Dahulu kamu bisa melakukannya"
Waktu berlalu begitu cepat.
Dahulu kamu pemain basket.
Kamu pasti bisa.
- Kumulai. - Baiklah.
"Selama aku tidak gegabah"
"Aku bisa melompatinya"
Ayo, Seong Rok.
"Astaga"
Aku tidak bisa.
"Aku tidak bisa"
- Dia menyadarinya saat melompat. - Aku tidak bisa.
Saat melompat, dia sadar tidak bisa.
- Tunggu. - "Aku tidak bisa melakukannya."
- Kepalaku tidak mau berbalik. - Kamu melakukannya dengan baik.
Ini menegangkan.
Jika terlalu takut, kamu tidak perlu melakukannya.
- Kamu tidak perlu - Eun Woo,
- terlalu memaksakan diri. - jangan terlalu memaksakan diri.
"Di balik senyuman malunya"
"Tersembunyi jiwa pria dengan semangat membara"
"Semangatnya makin kuat setiap hari"
"Eun Woo anggota termuda yang penuh keberanian"
Kamu memegang meja, lalu menyatukan kakimu?
Atau kamu melompat ke sini, lalu menyatukan kakimu?
"Aku ingin melakukannya dengan baik. Aku terbakar semangat untuk menang"
Eun Woo.
- Ya. - Tenanglah.
Ayo, Eun Woo.
"Eun Woo pelari ketiga"
"Dia mulai berlari"
"Astaga"
"Tertawa"
Itu bahkan lebih baik.
- Itu lebih baik. - Itu bahkan lebih baik.
"Benarkah ini lebih baik?"
"Merasa malu, dia berputar tiga kali di matras"
- Itu lebih baik. - Itu bahkan lebih baik.
Itu bahkan lebih baik.
"Mereka memuji anggota termuda"
- Kamu seperti ninja. - Kamu mirip ninja.
"Rasanya seperti"
"Menonton film laga"
Dia menahan dengan sikunya.
Dia menahan dengan sikunya untuk berputar.
Jika kamu tidak atletis, kamu tidak bisa melakukannya.
Dia mengendalikan tubuhnya dengan baik.
- Itu menakutkan. - Itu...
Kamu gagal dengan cara baik.
- Benarkah? - Lebih baik dari lompatan samping.
Astaga.
Bahkan lompatan samping yang sederhana saja sulit.
- Dia berputar di udara. - Bagaimana bisa berputar di udara?
Tubuhmu harus melayang tinggi, tapi kita hanya sampai sejauh ini.
- Benar. - Kita terlalu takut.
Aku gugup.
Ini lebih sulit daripada kelihatannya.
Kurasa dia akan melakukannya dengan baik.
Dia murid Kelas A.
- Ayo, Se Hyeong. - Berjuanglah, Se Hyeong.
- Kamu pasti bisa. - Dia tampak hebat.
"Ayolah, Se Hyeong. Kamu bisa"
Mari nikmati kejayaan
sekali lagi.
"Dia bertekad"
Kamu pasti bisa.
Dia cukup santai untuk melakukannya.
- Lompatan samping sulit. - Benar.
Lompatan samping itu sulit.
"Akankah dia memberi penampilan lompatan yang bagus?"
"Itu dia"
- Itu dia. - Aku melepaskan tanganku.
"Dia berhasil melakukan lompatan samping"
- Itu dia. - Aku melepaskan tanganku.
"Dia pergi dari tempat rendah"
"Ke tempat tinggi"
Aku berhasil.
"Lompatan muridnya membuat Tuan Yang bahagia"
Begitu caranya.
- Dia hebat. - Dia menakjubkan.
Bagus.
Saat aku melihatnya,
kukira akan mudah,
tapi aku sadar pasti sulit mengatasi rasa takut.
Untuk melakukan penampilan empat detik itu,
dia pasti sudah mengatasi banyak ketakutan.
- Ya. - Benar.
Dia pasti mengatasi segala macam ketakutan selama empat detik.
"Dia harus mengatasi rasa takut akan kegagalan"
"Dan rasa takut akan cedera"
Setelah banyak berlatih,
aku bisa mengatasi ketakutan sepenuhnya.
Setelah itu, aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
- Pendaratan. Bagus! - Pendaratan.
"Melompati meja lompat berarti melompati ketakutan"
Orang lain akan datang dan mengajarimu
senam lainnya.
"Orang lain akan datang"
"Orang lain akan datang."
Kenapa kamu tiba-tiba memakai ragam informal?
Dia tiba-tiba...
Dia terlalu menikmati permainan peran.
Tuan Yang. Astaga, Tuan Yang.
Aku menangis.
Astaga.
Maafkan aku.
- Itu... - Mungkin
ada seseorang yang hanya bisa dia lihat?
"Ada orang lain yang datang."
"Orang lain akan datang dan menunjukkan dunia lain"
- Lucu sekali. - Kamu ingat
Olimpiade pertama?
"Kamu ingat Olimpiade pertama?"
Olimpiade pertama?
"Kamu ingat Olimpiade pertama?"
"Dia pemuda Taekwon berusia 20 tahun yang memakai bendera Korea"
Dia anggota tim termuda.
"Banyak orang Korea menahan napas setiap kali dia menembak"
Yang Hak Seon adalah pelari terakhir.
"Saat pemuda 20 tahun itu terbang, dunia berteriak senang"
"Dia tidak pernah lupa betapa gugup dan senangnya dia"
Ada atlet pemula yang bersiap untuk Olimpiade pertama mereka.
- Itu akan menjadi debut mereka. - Olimpiade Tokyo akan menjadi
- Olimpiade pertama mereka. - Ya.
Aku akan memperkenalkan salah satunya.
Begitu.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Apa yang terjadi?
"Bel berbunyi"
Astaga.
"Dan seorang atlet muncul"
- Senam irama? - Dia seperti putri duyung.
Cara berjalannya berbeda.
Dia menurunkan jari kakinya terlebih dahulu.
"Dia seorang atlet muda"
- Kita - Dia berdiri.
"Dengan impian mengikuti Olimpiade pertamanya"
belum pernah melihatnya.
"Kita belum pernah melihatnya"
"Kenapa dia di sini?"
Ini "DNA".
Punggungnya lentur.
"Punggungnya lentur"
Ini "DNA".
Punggungnya lentur.
Astaga.
"Gerakannya yang fleksibel"
"Membuat kita tenggelam dalam penampilannya"
Bagaimana dia bisa selentur itu?
Aku sesama pesenam, tapi itu juga membuatku bersemangat.
"Dia kali ini menggunakan bola"
Apa itu?
"Dia menerimanya dengan satu tangan"
"Mata mereka tertuju padanya"
- Hula hoop. - Hula hoop.
Tongkat, bola,
- hula hoop. - Hula hoop.
"Dia melempar hula hoop ke udara dan menerimanya"
"Di momen tersingkat, dia berputar dua kali"
"Dan menerimanya sambil berdiri dengan tangan"
Dia bahkan tidak membuat satu kesalahan pun.
- Pita. - Ini pitanya.
"Kali ini dengan pita"
Ini pitanya.
"Pita adalah puncak senam irama"
Cantik.
"Cantik"
Tidak mungkin.
"Dia mengakhirinya dengan sempurna"
Halo.
"Dia tampil dengan empat jenis perlengkapan"
Dia memenangkan medali emas dua tahun berturut-turut,
di Festival Olahraga Nasional 2018 dan 2019.
- Namanya Seo Go Eun. - Seo Go Eun.
Halo.
"Pada tahun 2017, dia menjadi pesenam nasional termuda"
"Dan dia bersiap untuk Olimpiade pertamanya"
Dia pasti sangat bersemangat.
Dia pasti menjalani latihan intens dan mempersiapkan diri,
tapi sayangnya Olimpiade ditunda.
Saat kali pertama mendengarnya, aku merasa sedih
- dan kecewa. - Benar.
Tapi aku memutuskan mempertimbangkan tahun ekstra sebagai kesempatan.
Ini kesempatanku untuk berlatih lebih keras
dan tampil lebih baik. Aku berlatih
dengan pemikiran itu.
Atlet memiliki mentalitas yang sangat kuat.
Aku tahu dia juga percaya diri.
"Dia memiliki mentalitas yang cocok untuk seorang atlet nasional"
- Aku ingin memberitahunya sesuatu. - Baiklah.
Saat aku di London selama 20 hari,
aku tidak bisa melakukan teknikku sekali pun.
Aku terus berlatih,
tapi setiap kali melakukan Teknik Yang Hak Seon, aku jatuh.
Aku tidak sempat melakukannya sampai pagi hari pertandingan.
"Dia tidak sempat melakukannya sampai pagi hari pertandingan"
- Aku merasa tertekan dan - Benar.
kepalaku penuh pikiran.
Tapi kamu tidak akan rugi apa pun di Olimpiade pertamamu.
Jadi, dia harus menghadapinya dengan semangat tantangan.
Kurasa dia akan mencapai hasil yang lebih baik.
- Benar. - Pasti.
"Sebagai atlet berpengalaman, dia memberikan nasihat tulus"
Dia mengingatkanku pada masa lalu.
Apa arti kompetisi Olimpiade pertama bagimu?
"Apa arti kompetisi Olimpiade pertama baginya?"
Aku ikut senam irama saat kelas dua.
Sejak saat itu, sampai aku lulus SMA,
aku tidak pernah ikuti piknik atau menghadiri hari olahraga.
- Astaga. - Aku tidak pernah naik sepeda
atau berseluncur karena mungkin aku cedera
dan tidak bisa berlatih.
"Cemas soal cedera, dia harus menjalani hidup yang berbeda"
Sekeras itulah latihanku untuk Olimpiade.
"Suaranya bergetar"
Suaramu bergetar karena kamu emosional?
Atau karena kamu kehabisan napas?
- Dia kehabisan napas. - Kukira aku salah bertanya.
- Tiba-tiba... - Kenapa kamu menanyakannya?
Aku tidak mencoba membuatnya menangis.
Tapi dia menjadi sangat emosional.
Kenapa kamu melakukannya pada Go Eun?
Go Eun,
kamu harus berhati-hati dengan yang kamu makan
- dan berusaha tetap kurus, bukan? - Benar.
Ya. Aku selalu mengendalikan apa yang kumakan.
Aku suka ayam goreng dan soda,
tapi kali terakhir aku minum soda
adalah tanggal 17 Januari, hari pertandingan seleksi.
Kamu ingat hari terakhir kamu minum soda.
Benar.
Dia luar biasa. Dia bahkan ingat tanggalnya.
Kurasa aku bisa meminumnya lagi setelah Olimpiade.
Setelah satu tahun?
Kamu harus minum soda berikutnya di Tokyo.
"Dia sangat ingin sukses hingga berhenti minum soda"
Kapan kali terakhir kamu makan dakgalbi?
- Dakgalbi? - Kenapa dakgalbi?
Aku suka dakgalbi.
- Kalau begitu... - Aku memakannya hari Kamis lalu.
"Dia memakannya hari Kamis lalu"
Aku tidak tahu kapan kali terakhir aku makan dakgalbi.
Tanggal 29 Desember tahun lalu, aku makan ramyeon terakhir
di hari ulang tahunku.
Astaga.
Dia makan ramyeon di hari ulang tahunnya.
Tanggal 5 Oktober tahun lalu,
aku makan piza terakhir setelah Festival Olahraga Nasional.
Dia ingat semua tanggalnya.
- Sebesar itulah cintanya. - Apa...
Apa yang paling kamu inginkan?
Apa yang paling ingin kamu makan?
Yang paling kuinginkan...
- Soda. - Soda.
"Soda"
- Aku ingin membelikannya. - Itu keinginan sederhana.
Malangnya.
Astaga.
- Untuk senam... - Kamu ayahnya?
- Apa kamu ayahnya? - Aku bisa punya putri sebesar itu.
"Dia merasa kasihan padanya sebagai ayah seorang anak"
Mari tunggu dia di Tokyo dengan soda.
Mari kita lakukan itu.
Kami sungguh akan melakukannya.
"Para sesama atlet mengerti betapa putus asanya dia"
Baiklah. Go Eun,
kita harus lakukan apa dahulu?
Pertama,
duduk di lantai.
Kamu bisa merentangkan kakimu seperti ini.
"Kelenturan adalah persyaratan dasar dalam senam irama"
Dia lucu.
Begini saja sudah sakit.
Omong-omong... Astaga.
Dia bisa melakukannya.
- Dia bisa melakukannya. - Aku tidak bisa lama.
Bukan begitu.
"Dae Hoon kesakitan"
Kamu atlet Taekwondo. Bukankah seharusnya kamu bisa melakukannya?
Ada apa denganmu, Dae Hoon?
- Aku tidak bisa split vertikal. - Aku tidak bisa split vertikal.
Sakit.
Bagaimana kamu bisa bicara saat seperti ini?
Aku hanya bisa sejauh ini.
Aku tidak bisa.
"Dia tampak sangat nyaman"
Ini cukupkah?
Dia hebat.
- Rendah sekali. - Eun Woo.
Bagus sekali kamu bersemangat, tapi...
Dia pandai dalam segala hal.
"Eun Woo dengan semangat membara melakukan split"
Aku sudah menyerah.
Aku bahkan tidak bisa bicara.
Bahkan jari kakinya mengarah ke bawah.
"Ini menarik"
Aku bisa berfoto seperti ini.
Aku pernah lakukan obrolan video seperti ini.
Bukannya lawan bicaramu terkejut?
"Membalik"
"Sulit memercayai apa yang mereka lihat"
- Itu... - Jari kakinya menekan tombol?
Bukan begitu caramu memotret diri sendiri.
Tunggu.
Fungsi itu tidak mengenali jari kakimu.
"Dia mengambil foto"
"Dia berhasil memotret dirinya dengan nyaman"
"Aku juga akan mencobanya"
Punggungnya sangat lentur.
Dia luar biasa. Sakit.
Kamu tidak bisa fleksibel dalam semalam.
Jadi, jangan putus asa.
Aku akan mengajarkan gerakan dasar senam irama.
Omong-omong, kamu menghafalkan yang harus kamu katakan?
"Guru senam irama bicara seperti robot"
Perkataanmu sangat baik.
Benar.
"Setiap legenda olahraga memiliki senjatanya sendiri"
"Park Chan Ho"
"Memiliki sarung tangannya"
"Lee Seung Youp"
"Memiliki tongkat pemukulnya"
"Choi Byung Chul"
"Memiliki pedang anggarnya"
"Kalau begitu"
"Apa senjata dalam senam irama?"
Berapa banyak yang harus dipelajari?
Pertama adalah hula hoop.
Kedua adalah bola. Ketiga adalah tongkat.
Pita yang terakhir. Itu empat alat.
"Hula hoop"
Seperti aku memikirkan teknikku sendiri,
kamu harus memikirkan teknikmu sendiri
yang akan dinamakan sesuai namamu.
"Kuasai panggung dengan teknik pemakaian alatmu sendiri"
Kurasa aku bisa menggunakan ini dengan baik.
Aku akan memilih yang ini.
Saat menguasai teknik ini,
kamu bisa melakukan teknik lanjutan.
"Apa?"
- Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana kamu bisa melakukannya?
- Kamu tidak bisa?
Apa itu?
- Itu tidak menyentuh kepalaku. - Bisakah kamu melakukannya?
Apa nama teknik ini?
"Aku belum pernah melihat teknik itu"
"Biar kucoba"
Tunjukkan pada kami.
"Tidak ada yang menghentikan hoop itu. Ini putaran sempurna"
Apa nama teknik ini? Apa ini?
- Ini seperti roda hamster. - Ini Yang Se Hyeong Satu.
"Yang Se Hyeong Satu"
"Dia atlet berpengalaman"
Kamu bisa melakukannya?
Saat kamu menggabungkannya dengan langkah berirama delapan detik,
kamu bisa mendapatkan poin.
Benarkah?
"Hore!"
Jadi, kamu bisa melakukannya.
- Sulit memakai hula hoop. - Kamu bisa
memikirkan teknikmu sendiri.
"Eun Woo membawa alat lainnya"
Kurasa aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku mungkin bisa melakukannya dengan baik, bukan?
"Kandidat Dua. Bola"
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku suka olahraga bola.
"Bola membuat Eun Woo tersenyum ceria"
Eun Woo tampil bagus.
"Berlarian di lapangan basket"
"Eun Woo yang tampan menghabiskan musim panas"
"Aku percaya diri dengan bola"
"Kamu harus menerima bola dengan paha dalammu"
- Bagus. - Kamu bisa melakukannya, bukan?
Kurasa aku bisa melakukannya.
- Tunjukkan pada kami, Eun Woo. - Cobalah.
"Eun Woo mencobanya"
Cobalah.
"Dengan senyuman cerah, dia melempar bola kecil"
Kamu baik-baik saja, Eun Woo?
"Bola jatuh di tempat yang salah"
Kamu baik-baik saja?
Aku akan melindungi Eun Woo!
Eun Woo.
Eun Woo. Kamu baik-baik saja, Eun Woo?
Ini sangat sulit.
Apa yang akan dia lakukan?
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa?
- Bukankah kamu harus memeriksanya? - Aku baik-baik saja.
- Bukankah kamu harus memeriksanya? - Kamu harus tetap memakai bola.
- Bangun saat kamu sudah tenang. - Harus tetap memakai bola.
"Yang Se Hyeong, pengawal Eun Woo"
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kamu tidak boleh menerimanya dengan kakimu.
Kamu menekannya saat melewati kakimu.
- Lebarkan lutut dengan perlahan. - Benar.
Lalu rapatkan lututmu.
Lutut.
"Dia mencoba untuk kali kedua"
"Dia terkejut"
Dia membuatku terkejut saja.
"Pria dengan ketajaman visual terbaik pun tidak bisa menghentikannya"
"Maafkan aku"
- Maafkan aku. - Dia
terlalu sering menerima pukulan di perut.
Aku dipukul di perut dan di kepala.
Bahkan wajahku.
- Aku terkejut. - Baiklah.
Itu menyenangkan.
- Aku akan memilih bola. - Aku tidak akan memilih bola.
Aku akan memakai hula hoop.
- Aku akan memilih bola. - Aku akan memakai hula hoop.
Aku belum mengetahui identitasku.
"Kamu akan segera menemukannya"
- Tongkat. - Jika kamu menari
selama delapan detik bersama tongkat, kamu dapat poin.
Contohnya,
kamu bisa melakukan gelombang sambil memutar tongkat.
Atau...
"Melambai"
- Kamu hebat. - Ini bagus.
Itu bagus.
"Semua orang melakukan tarian tongkat kreatif mereka sendiri"
Kita harus memutarnya.
"Lalu"
"Ada Se Hyeong sang peri senam yang makin liar"
Apa yang kamu lakukan?
Dia hebat sekali.
"Bagaimana dia bisa semahir ini?"
Dia hebat.
Itu keahliannya.
Bagaimana kamu bisa sehebat ini?
"Se Hyeong jelas yang terbaik untuk tongkat"
Sekarang kita akan beralih ke pita.
Kuncinya adalah
menjauhkan ujung pita dari tanah.
Kita bisa melakukannya.
Poin dikurangi jika menyentuh lantai?
Poinmu dikurangi jika ujungnya menyentuh lantai?
Meski menyentuh lantai, harus terus bergerak.
Pita harus membuat gerakan besar.
"Penting untuk menjaga pita tetap bergerak dalam gerakan besar"
- Kamu bisa buat gerakan melingkar, - Lingkaran.
- gerakan gelombang, - Ombak.
dan kamu juga bisa memutarnya.
Itu seperti tongkat ajaib dalam "Harry Potter".
- Ini sulit. - Terlihat sangat cantik.
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
"Tongkat pita memanggil ahli sihir"
Kurasa ini milikku.
Ini mudah.
- Ini mudah. - Dia seperti ahli sihir.
Benar-benar cocok untukku.
"Seung Gi Potter telah memasuki Hogwarts"
Ini bagus.
Aku bisa.
Kurasa ini yang terbaik untuk kalian semua sejauh ini.
Lalu kamu bisa menariknya kembali.
- Kamu bisa. - Aku cukup hebat.
Gerakanmu tampak sangat bagus tadi.
"Tongkatku!"
Luar biasa.
Aku mengklaim pita.
Bisakah kamu melingkarkannya ke arah lain?
Turunkan seperti ini.
Berhasil!
Mengagumkan.
"Rok Weasley mengeluarkan mantranya"
Lihat itu.
Mengesankan.
Dia memakai mantra!
Dia membuat efek ajaib sendiri!
Dia membuat efek ajaib!
Dia menemukan panggilannya.
Dia hebat sekali.
Dia seperti pasukan kehormatan.
"Inilah penampilan tambahan Rok Weasley"
Setelah mempelajari semua hal yang berbeda,
sekarang saatnya mengerjakan acara gala kita.
"Selamat datang di Festival Pengulangan Kembali"
Kami?
- Kami? - Ya.
Olimpiade adalah panggung tempat impian terjadi.
Tanpa kerja keras,
kamu tidak bisa menikmati kejayaannya.
Penampilanmu harus sekitar 60 sampai 90 detik.
Topiknya adalah Olimpiade
dan kamu bisa menerjemahkannya sesukamu.
Itu hadiahnya?
Itu seperti piala.
Go Eun
menyiapkan ini sendiri.
Ini sesuatu yang disukai semua orang.
- Ini juga sangat penting bagiku. - Itu sangat langka.
- Benar. - Benarkah?
Tunggu, mungkinkah itu trofi pertama yang pernah dia terima?
Mungkin itu tongkat pertama yang pernah dia pakai
- dengan tanda tangannya. - Mungkin saja.
Ini sesuatu yang berarti.
Ini memang sangat berarti.
"Kalau begitu, aku akan menang"
Ini festival untuk semua orang.
"Bersorak untuk para pahlawan Olimpiade, Senam Irama All the Butlers"
Kami berusaha membuat yang terbaik dalam waktu singkat.
Kami tidak akan main-main.
Atas nama All the Butlers,
aku akan memulainya.
Aku yakin
yang terpenting dalam Olimpiade adalah harmoni.
Simbol Olimpiade melambangkan
harmoni lima benua.
Jadi, melalui senam irama ini,
aku akan menunjukkan cara agar kita bekerja dengan harmoni.
Aku yakin para atlet Olimpiade
adalah pahlawan sesungguhnya,
karena itulah aku menarikan lagu "It's Real".
"Dia tampil dengan iringan lagu 'It's Real' oleh YoungTak"
"Jong Oh sudah kagum"
"Bisakah Seung Gi menjadi pahlawan sejati di panggung?"
Tunggu sebentar.
"Melakukan latihan terakhir di menit terakhir"
"Para juri mulai bersemangat"
Dia banyak berlatih.
Mari mulai.
"Bagaimana penampilan Seung Gi yang mencerminkan harmoni?"
"Berjingkrak"
Gerak kakinya selalu sama.
"Gerak kakinya sama sekali tidak berubah sejak dua tahun lalu"
"Para juri menikmatinya"
Lihat bibirnya.
"Dia membuat ekspresi itu saat sangat fokus"
"Penampilan harmoni akan datang dalam tiga, dua, satu"
"Semua orang tertawa terbahak-bahak"
Ini kreatif.
"Lihatlah harmoni antara pita dan hula hoop"
"Olimpiade adalah panggung untuk harmoni dan kompetisi"
"Mengepakkan lengannya"
"Kami mendoakan yang terbaik untuk para atlet Olimpiade!"
"Dia menciptakan revolusi senam irama"
"Dia melempar hoop"
"Dan langsung melewatinya"
"Menunjukkan harapan agar semua orang bisa melalui masa ini dengan baik"
"Dia melakukan gerakan bola yang sulit"
"Dia berhasil!"
"Penampilan nyata dengan teknik dan arti yang bagus"
"Bahkan pose penutupnya pun profesional"
Bukankah itu hanya sepuluh detik?
Kerja bagus.
Ini keterampilan sejati
menggunakan empat elemen dalam sepuluh detik.
"Karena sangat menyenangkan, terasa sangat singkat"
Aku suka gerak kakinya di awal.
Kamu menyukainya?
- Biar kutunjukkan lagi. - Lagi.
Aku tidak tahu kamu menyukainya.
Lihat ini.
Aku menyebutnya dua langkah.
Berbaliklah.
Aku berbalik ke belakang.
"Dia melakukannya lagi"
Aku makin mahir memakai tongkat.
Menurutku kamu sangat menggambarkan harmoni
di Olimpiade dengan memakai pita dan hula hoop bersamaan.
Itu penampilan yang mengesankan.
"Kami mendukungmu!"
"Kami akan menunjukkan harmoni terbaik kami!"
Ada dua benda di tangannya.
Aku menantikannya.
Aku akan tampil
dengan iringan "I Will Show You" oleh Ailee.
Meski itu lagu putus cinta,
kisah Tuan Yang
benar-benar menyentuh hatiku.
Begitu rupanya.
Kekasih dalam lagu itu mewakili medali emas.
Karena cederamu empat tahun lalu, medali itu meninggalkanmu,
karena itu kamu mengatakan, "Akan kutunjukkan."
"Akan kutunjukkan diriku yang kuat dan sempurna."
"Akan kutunjukkan padamu di Olimpiade."
Itu idenya.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk mengekspresikannya.
Tolong perhatikan baik-baik sampai akhir.
Semoga berhasil!
Aku tadi melihatnya sekilas dan yang ini lucu.
"'I Will Show You', didedikasikan untuk Tuan Yang"
"Dia melakukan salto depan"
"Lalu memutar hula hoop di udara"
Itu keterampilan baru.
"Dia memulai dengan keterampilan baru"
"Dia sangat meresapinya"
"Tersandung"
"Selagi semua orang tertawa"
"Hak Seon sangat serius"
Mulus.
"Tuan Yang, melambung tinggilah"
"Dan berbalik dengan cepat"
Hei!
Itu gerakanku!
"Dia benar-benar meniru Se Hyeong"
Itu gerakanku!
"Semua orang tertawa, tapi dia sangat serius"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia hebat"
Kamu meniruku!
"Dia melompati hula hoop seperti Tuan Yang"
Apa itu?
"Kini dia bahagia lagi karena memenangkan emas"
"Apa yang dia lakukan?"
"Aku pasti akan mendapatkan kembali medali"
"Ini penampilan yang agak kasar"
"Yang membuat semua orang tertawa"
"Tapi ada satu orang yang menanggapinya dengan serius"
"Mengharukan sekali"
"Dia jelas sangat bahagia dengan medali emasnya"
Bagus.
"Karismatik"
"Kamu baru saja melakukan sundulan dalam gerakan senam"
"Percaya diri"
Itu akhir yang kuat.
Penampilan yang bagus.
"Penampilan Dong Hyun mewakili para atlet yang memenangkan medali lagi"
Pose terakhir sangat kuat,
masih ada di benakku.
"Kamu memahaminya!"
Alasan aku melakukan sundulan bukan hanya
untuk membuat kalian semua tertawa. Ada makna yang lebih dalam.
Menurutku Olimpiade yang ditunda setahun penuh
pasti seperti langit runtuh.
Bola melambangkan tragedi itu,
kusundul untuk gambarkan tidak masalah bagiku.
"Dia melakukannya dengan harapan semua akan mengalahkan tragedi ini"
Dia memiliki makna yang baik di balik penampilannya.
Itu bagus.
Kamu menggabungkan banyak keterampilan
yang bahkan tidak kuajari.
Menurutku penampilan itu sangat istimewa.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Penampilan Dong Hyun luar biasa"
"Untuk melawannya"
"Se Hyeong tampil berikutnya"
"Dia terlahir untuk menjadi pesenam"
"Dia bahkan bisa melakukan keterampilan tersulit"
"Dalam sekali coba"
"Dia menyiapkan penampilannya"
Ini penampilan terakhir.
"Mereka semua menantikan penampilannya"
Pertama-tama,
aku sengaja memilih tongkat merah,
pita, dan hula hoop.
Semuanya untuk melambangkan gairah.
Aku ingin menunjukkan semangatku,
jadi, aku menyiapkan lagu yang ceria.
"Ini penampilan terakhir"
Musik.
"Se Hyeong akan tampil"
Mulai.
"Se Hyeong akan tampil"
Ayo.
"'Don't Start Now' oleh Dua Lipa"
"Dia tampak sangat lembut"
"Mereka menyatukan tangan"
Aku merasakan sesuatu.
"Dia terlihat seperti penyanyi"
"Dia menendang tongkat ke atas"
"Lalu dia melakukan gerakan gelombang"
Dia hebat.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Dia seperti penggemar wanita"
"Terbakar semangat"
"Dia melempar hula hoop lebih tinggi"
"Dan memutarnya lebih cepat"
Astaga.
"Mereka menyatukan tangan saat menonton penampilannya"
"Berikutnya adalah penampilan pita"
"Dia membuat lingkaran sempurna saat berjalan"
Tampak sempurna.
"Dia menggambarkan atlet Olimpiade"
"Dan semangat mereka"
"Dia mewarnai panggung dengan warna merah"
"Untuk gerakan terakhirnya"
"Dia menarik pita ke arahnya dan menangkapnya"
"Namun, dia menjatuhkannya"
Hampir saja.
Sial.
"Dia sangat kecewa"
"Namun, dia unggul di semua gerakan lainnya"
- Dia melakukannya dengan baik. - Kamu tampil dengan sangat baik.
- Dia melakukannya dengan baik. - Benar.
- Dia luar biasa. - Aku suka liukan tubuhnya.
Rupanya seperti itu liukan tubuh.
Sial.
Dia terlalu hebat hingga membuatku jijik.
Omong-omong, kami menyukai penampilanmu.
- Itu tidak mudah dilakukan. - Kurasa dia menunjukkan
- keahlian terbaikmu. - Kamu benar.
Benar.
Kita telah melihat wajah kecewa
yang sering kita lihat di TV.
- Selama Olimpiade. - Kamu benar.
- Sungguh. - Astaga.
Aku cukup gugup.
"Dia melakukannya dengan sempurna saat latihan"
"Tapi selama penampilan itu, dia membuat kesalahan"
"Selama Olimpiade"
"Satu kesalahan kecil bisa berakibat fatal"
Kamu melakukan semuanya dengan sukses dan hanya membuat satu kesalahan.
"Para majikan memahami kekecewaannya"
- Kami bisa merasakan kekecewaanmu. - Benar.
Meski sering berlatih, kamu membuat kesalahan.
"Dia kecewa"
Kamu menunjukkan keterampilan yang hebat.
Aku pribadi sangat menyukai caramu meliukkan tubuh
sambil memegang tongkat.
Kurasa kamu lebih baik dariku.
"Dia memujinya"
Kalian tidak punya banyak waktu untuk berlatih,
tapi kalian sudah berusaha maksimal. Terima kasih.
Kalian benar-benar menyemangati kami.
Kalian telah memotivasi kami
untuk memulai kembali.
"Mereka akan melakukan yang terbaik untuk persiapan tahun depan"
"Ini adalah puncak dari Pengulangan Olimpiade"
"Ini misi skala besar bagi para atlet"
"Korps legendaris"
"Bergabung dengan mereka untuk misi ini"
"Identitas sang legenda"
"Akan segera terungkap"
Pemenang penampilan hari ini adalah...
"Siapakah orangnya?"
Yang Se Hyeong.
"Yang Se Hyeong menang"
Dia pantas mendapatkannya.
Dia menunjukkan penampilan terbaik.
Dia luar biasa.
Yanga Lipa.
Ini dariku.
Terima kasih.
- Aku akan membukanya nanti. - Itu terdengar aneh.
- Yanga Lipa. - Baiklah.
"Ini momen yang dia tunggu"
Silakan buka.
"Benarkah itu trofi pertama yang dia terima?"
"Atau mungkinkah dua tongkat pertamanya?"
"Apa barang miliknya yang paling berharga ini?"
Apa?
Sungguh?
"Tidak, Se Hyeong"
"Soda"
- Tidak mungkin. - Itu soda sungguhan?
Cocok untukmu.
- Dia sudah menantikannya. - Dia mengantisipasi.
- Ini... - Sudah tidak bersoda lagi.
"Itu memang sesuatu yang berharga baginya"
Aku tidak menduganya.
- Kasihan. - Pembuka botol.
Pembuka botolnya tampak lebih mahal.
- Kamu benar. - Benar.
- Soda botolan yang terbaik. - Ini sesuatu
yang sangat berharga yang hanya kunikmati
- pada hari-hari istimewa. - Jangan menangis.
Jangan menangis.
Tidak. Setelah kamu selesai dengan penampilanmu,
minumlah soda itu.
Kamu akan mengerti apa maksudku.
Medali emas jatuh pada Yang Se Hyeong.
Minumlah.
Astaga.
Senyum. "Enak."
"Enak sekali."
"Astaga, enak sekali."
"Semoga kerja kerasnya akan terbayar tahun depan"
"Agar dia bisa minum soda setelahnya"
Kerja bagus, Semuanya!
- Kerja bagus. - Bagus.
- Astaga. - Baiklah.
Aku penasaran apa yang kita lakukan di gunung hari ini.
Benar.
Di sini hangat.
Benar.
Bisa beri tahu kami
- Benar. - kenapa kita di sini?
Kemarin kita sudah melatih tubuh dan jiwa
dan meluangkan waktu untuk memperbarui diri.
Untuk menyemangati
Olimpiade mendatang,
ada yang ingin kuberikan pada kalian.
- Seung Gi. - Ya?
"Apa itu?"
Dong Hyun.
Melihat kertasnya tipis, menurutku bukan hal besar.
- Se Hyeong. - Ya?
- Tuan Lee Dae Hoon. - Ya?
- Tuan Yang Hak Seon. - Ya?
Apa ini?
Semua punya hal yang sama?
Luar biasa kalau kita membukanya dan tertulis
"Kamu diundang ke Olimpiade Tokyo."
Itu pasti luar biasa.
- Bagaimana menurutmu? - Pasti luar biasa.
Aku terus memikirkannya.
- Karena semua ahli - Aku penasaran.
ada di sana, luar biasa jika kita juga ikut.
Akan terasa canggung jika kita tidak pergi.
Kamu benar.
Setelah menghabiskan banyak waktu dengan mereka,
aneh kalau kita tidak pergi.
Silakan buka.
"Mereka memeriksa kertas yang mereka dapatkan"
- Baiklah. - Apa ini?
- Itu angka. - Aku dapat satu angka.
Itu angka.
Angka kita sama.
Beberapa sama.
Aku dapat yang sama dengan Tuan Yang.
- Angka kita bertiga sama. - Maksudnya kita berpasangan?
Benar.
Mungkin kita melakukan sesuatu bersama?
- Nomor dua. - Duduklah dengan mereka
- yang memiliki nomor sama. - Angka dua...
Aku sendirian.
Benar.
Kurasa kita berpasangan.
- Tidak ada nomor satu. - Kamu benar.
Tidak ada.
Tunggu. Ada dua angka dua, tiga angka tiga,
tapi tidak empat untuk angka empat.
- Aku tahu. - Benar. Tidak ada angka satu.
Kurasa ini berkaitan dengan Olimpiade.
- Tidak ada angka satu. - Ini berkaitan dengan Olimpiade?
Maksudnya apa?
Mereka dengan angka yang sama akan bergerak bersama.
Ke mana?
- Se Hyeong pasti senang. - Itu bagus.
Aku ingin punya waktu sendiri.
- Kita mau ke mana? - Ayo.
- Sampai nanti. - Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Menurutmu apa arti angka ini?
- Ada ide? - Angka tiga?
Mungkin artinya kita bertiga? Entahlah.
Ada dua angka dua dan tiga angka tiga.
- Angka lima hanya satu. - Benar sekali.
Mereka berdiri di sana.
- Di mana? - Aku melihat Eun Woo
dan Tuan Lee Dae Hoon.
Aku penasaran apa yang mereka bicarakan.
Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan.
Bagaimana menurutmu?
- "Orang-orang selalu bilang - Itu yang mereka katakan?
kamu tampan dan tidak menyukainya, bukan?"
Mereka berdua dikenal karena wajah tampan mereka
di bidang masing-masing.
Mereka saling memuji.
Mereka mungkin saling berkata, "Kamu lebih tampan dariku."
Apa es krim kesukaanmu?
Aku sangat suka rasa min apel.
- Aku suka serbat. - Serbat?
Cocok sekali
- dengan es krim apa pun. - Dengan es krim?
Aku suka mengunyah potongan seperti badam.
- Badam? - Aku menyukainya.
- Benar. - Aku suka mengunyahnya.
Anggota lainnya berbincang
dan menyuruh juru kamera mengikuti mereka.
Tapi bagiku, aku memegang kamera sambil berjalan.
Tapi sejujurnya, ini tidak terlalu buruk.
Aku bisa bermeditasi
dan menghilangkan stres kemarin.
Tidak, itu tidak membuat stres.
"Dia tiba-tiba berhenti"
Ada
beberapa orang
yang sedang pemanasan.
Kurasa
mereka bersiap untuk lari.
"Ada dua orang di tempat tujuannya"
Kenapa tidak ada angka satu?
"Ada juga seseorang di tujuan nomor satu"
Ayo.
"Siapa orang-orang yang tiba lebih dahulu?"
Tidak ada yang memilih angka satu, jadi, siapa dia?
- Aku yakin orang itu - Itu tidak ada artinya.
adalah orang yang hebat.
Ayo.
"Orang misterius di Tujuan Satu mulai berlari"
"Mereka tiba di bukit menuju Tujuan Dua"
Astaga.
"Mereka tiba di bukit menuju Tujuan Dua"
Baiklah.
Ada yang datang, ya?
"Mereka menyadari seseorang"
- Ada yang datang? - Ada...
Aku tidak bisa melihat wajah mereka.
Benar, tapi...
- Ada api. - Itu obornya.
"Itu obor di tangan mereka?"
"Obor Olimpiade sudah dinyalakan di Yunani"
"Berbagai pelari membawanya melalui estafet"
"Api menyala di kaldron"
"Dan Olimpiade dimulai"
Itu obornya.
Mungkin kita perlu menyalakan kaldron.
Orang dengan angka satu pasti terkenal.
Tapi...
- Lintasan menanjak pasti sulit. - Pasti melelahkan.
- Ya.
Itu Nyonya Park Se Ri!
"Nyonya Park Se Ri?"
- Nyonya! - Pahlawan golf!
"Dia ratu yang memberikan sensasi pada Korea"
"Dia masuk dalam World Golf Hall of Fame"
"Dengan 25 kemenangan LPGA-nya"
"Park Se Ri Menjadi Pelatih Golf Wanita Olimpiade Tokyo"
"Dia kembali sebagai pelatih tim golf nasional"
"Dia pemain golf terbaik dan pahlawan nasional"
Nyonya!
"Itu Nyonya Park Se Ri!"
"Senang"
"Terharu"
"Terengah-engah"
Cepat ke sini.
Kamu tampak sangat lelah.
"Dia tampak terlalu lelah"
- Dia ingin kita mengambilnya. - Benar.
- Cepat ke sini. - Astaga.
- Astaga, Nyonya. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Aku tidak percaya kamu datang. - Astaga.
"Pembawa obor pertama adalah Park Se Ri"
Astaga. Ini menyiksaku.
"Dia bertemu sang legenda"
- Hari ini - Ya.
- kudengar para atlet nasional... - Ya.
Ini menyiksaku.
- Tarik napas panjang dahulu. - Ya.
Ini terlalu melelahkan.
- Untuk hari ini... - Ya.
Aku berlari sejak Rabu lalu agar datang tepat waktu.
Dari Daejeon?
Aku tidak lelah karena menanjak.
- Aku memulai hari Rabu lalu - Dari Daejeon?
dan baru datang hari ini.
Astaga.
- Aku tidak pernah membayangkannya. - Benar.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku di sini hari ini... - Ya.
Kita seharusnya mengikuti
- Olimpiade Tokyo 2020. - Benar.
- Tapi ditunda selama setahun. - Benar.
Aku tahu banyak atlet yang bersiap selama empat tahun
untuk Olimpiade tahun ini.
Aku tahu empat tahun bukan waktu yang singkat.
Aku yakin pasti sulit bagi para atlet ini
untuk menunggu satu tahun lagi.
Aku datang untuk bergabung denganmu hari ini
untuk memberi mereka harapan.
Aku juga datang untuk memberi mereka energi positif.
"Dia datang untuk menyampaikan pesan harapan dan dukungan"
Aku mulai percaya kita bisa melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mendukung para pahlawan
yang akan memimpin Korea.
"Sang majikan bahkan bekerja lebih keras"
"Dia di sini untuk mendukung perjalanan atlet muda Olimpiade"
Aku benar-benar berlari sejak Rabu lalu.
Aku serius.
Kamu bisa membayangkan betapa lelahnya aku.
Tapi kamu tampak sangat cantik.
- Aku terlihat lebih kurus, bukan? - Benar.
All the Butlers cocok untuk menurunkan berat badan.
"Aku memujimu, All the Butlers"
Karena Nyonya Park
membawa ini selama seminggu,
- kita harus mengoper obornya. - Benar.
Ayo.
- Nyonya Park. - Kamu tidak ikut dengan kami?
- Maukah kamu ikut dengan kami? - Ayo.
Aku akan pergi sendiri. Cepat pergi.
- Baik. Silakan ikuti kami. - Kami akan pergi.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
"Ini adalah suar harapan dan dukungan untuk para atlet"
- Ayo. - Baiklah.
"Jin Jong Oh, raja tembak"
"Adalah pembawa obor berikutnya setelah Nyonya Park Se Ri"
Lee Seung Gi melambai ke kerumunan.
"Seung Gi memberi dukungan atas nama rakyat"
- Kita berlari - Ya.
- untuk mendukung Olimpiade. - Ya.
- Rasanya seperti Olimpiade. - Benar.
Kita pembawa obor pertama untuk Olimpiade Tokyo?
"Dengan harapan hasil yang baik di Olimpiade Tokyo 2021"
"Mereka memulai kembali estafet obor"
Mereka datang! Ada yang datang.
- Ada yang datang? - Benarkah?
Aku tidak bisa melihatnya.
"Melompat"
Tunggu sebentar. Mereka datang.
- Ada apa? - Astaga.
- Sudah kuduga! - Obor Olimpiade!
Ini obor Olimpiade.
- Mereka para pembawa obor. - Sudah kuduga.
"Obor Olimpiade memasuki arena"
Lihat siapa yang datang.
Lihat siapa pembawa obor pertama.
Dia berlari dari Daejeon.
"Terkejut"
Halo.
- Halo. - Park Se Ri!
"Sang majikan sudah kembali"
"Terkejut"
Halo.
"Park Se Ri datang!"
Luar biasa.
Ini obornya.
Aku sangat senang melihatnya.
Kami sangat terkejut.
Astaga.
Aku sangat senang melihatnya.
Sekarang aku merinding.
"Berkat api obor yang kuat"
Aku merasakan energinya.
Kita akan memberi mereka energi baik.
Kamu luar biasa.
Hati-hati, jangan sampai terluka.
- Baiklah. - Semoga berhasil.
"Jantung mereka mulai berdebar kencang lagi"
Sampai nanti.
- Semoga berhasil. - Ayo.
"Pembawa obor ketiga untuk All the Butlers"
"Dewa lompatan, Yang Hak Seon"
Aku bisa merasakan energinya.
- Benar-benar seperti Olimpiade. - Benar.
Aku benar-benar merasa
seolah-olah sedang menjalani Olimpiade.
Aku merasa harus menyegarkan diri dan kembali latihan.
Benar.
Melihat obor ini,
aku merasa kita bisa pergi ke Olimpiade Tokyo.
- Kita bisa pergi! - Kamu harus datang.
- Ayo! - Ayo ke Tokyo!
Ayo!
- Ada apa? - Ayo ke Olimpiade Tokyo!
Ayo ke Olimpiade Tokyo!
Ayo!
"Tiga pembawa obor tiba"
Ayo!
- Itu obornya? - Mari kita raih medali emas!
Kita harus mengincar medali emas! Sekarang giliranmu.
Lari di tempat.
Awas kepalamu.
Angkat lebih tinggi.
"Semoga api ini"
"Membawa energi dan semangat sang legenda"
"Mereka membawa api yang tidak pernah berhenti membara"
Kita harus seperti ini.
"Mereka berlari ke pembawa obor terakhir"
Kita harus membawanya.
Kita akan membawanya ke kaldron Olimpiade.
- Kita membawanya ke sana, bukan? - Ya.
"Siapa orang-orang misterius ini?"
- Siapa mereka? - Se Hyeong.
Siapa mereka?
Mereka orang baru.
Siapa mereka?
Dae Hoon!
"Dua pembawa obor terakhir"
"Sudah menunggu Dae Hoon"
"Mereka Tuan Choi Byung Chul dan Tuan Cho Jun Ho"
Halo.
"Sang legenda judo, Cho Jun Ho"
"Bantingan cepat adalah kekuatannya"
"Dia lebih cepat daripada petir"
"Sang legenda anggar, Choi Byung Chul"
"Para legenda ini menunjukkan ikatan yang baik dengan para anggota"
"Ayolah, Kwon Sang Woo"
"Benarkah Choi Byung Chul mirip Kwon Sang Woo?'"
Ayolah, Kwon Sang Woo.
"Dia dua persen Kwon Sang Woo, 98 persen manusia"
"Tuan Cho mendemonstrasikan kekuatan genggamannya"
"Putus asa"
"Kamu tidak bisa lepas dari genggamannya"
"Pesonanya seperti labirin semut"
"Para legenda ini tidak ragu untuk datang menunjukkan dukungan mereka"
"Senang bertemu denganmu!"
Halo.
Satu, dua.
Apinya sangat besar.
Ini sangat kuat.
- Kamu bisa berikan pada kami. - Ya, berikan pada kami.
"Mereka menyerahkan obor pada pembawa obor terakhir"
Kamu pasti sudah bekerja keras.
Aku bisa melihat kamu bekerja sangat keras.
- Aku sangat terkejut. - Kalian semua sudah bekerja keras.
- Jangan berhenti! - Ayo pergi.
- Kita harus ke sana. - Kami akan pergi.
Ayo. Ayo naik ke sana.
- Bagus. - Kerja bagus.
Semoga berhasil.
"Mereka pembawa obor terakhir"
- Jangan lelah! - Kita
"Mereka menunjukkan dukungan para legenda untuk atlet nasional"
berlari untuk para atlet Olimpiade Tokyo.
Untuk atlet nasional Korea.
- Semoga berhasil. - Mari kita tunjukkan dukungan!
Astaga. Ini akan sulit.
"Ini jalur yang sangat curam"
"Ini langkah terakhir sebelum panggung Olimpiade"
"Setelah bukit ini"
"Ada tujuan akhir, panggung Olimpiade"
Jangan berjalan. Jangan lelah!
Kita harus berjalan.
Apinya akan padam.
- Jangan jalan. - Ke kaldron.
- Pembawa obor tidak boleh berjalan. - Kurasa kita bisa.
Jangan menyerah!
"Mereka benar-benar kelelahan"
Kita harus menunjukkan para atlet. Jangan menyerah dahulu.
Kita tidak boleh lelah!
"Kita tidak boleh lelah jika ingin memberi mereka energi!"
Ini bukan apa-apa.
Pasti lebih sulit bagi para atlet kita.
Ini lebih sulit bagi para atlet.
Kami melakukan ini setiap hari.
"Mengulang kembali pengobaran api adalah tekad mereka"
Kita hampir sampai.
Semua orang ada di sana.
Itu kamu, Byung Chul!
Halo.
Sang Woo!
Senang bertemu denganmu, Byung Chul.
"Para atlet datang untuk obor terakhir"
Halo, Dong Hyun!
Pembawa obor tidak boleh beristirahat. Mereka tidak boleh berjalan.
- Ayo! - Ayo!
Kita tidak boleh lelah.
Bagi para atlet
yang akan mengikuti Olimpiade Tokyo 2021.
Jangan sedih karena Olimpiade ditunda selama setahun.
Kami melakukan estafet obor penuh semangat
untuk menunjukkan dukungan kami.
- Semoga berhasil! - Hati-hati dengan kakimu.
Semoga berhasil!
Itu api sungguhan.
Mengagumkan.
Luar biasa.
Rasanya seperti Olimpiade sungguhan.
Tampak luar biasa. Aku merasa terhormat.
"Mereka tiba di tujuan akhir, Panggung Olimpiade"
Aku merasa terhormat melakukannya.
Tampak luar biasa.
Kurasa ini yang terbaik
jika semua majikan dan para atlet
melakukannya bersama.
Kita akan melakukannya bersama-sama.
- Semuanya, kemarilah. - Mari kita lakukan bersama.
Untuk Olimpiade Tokyo 2020.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Untuk Olimpiade Tokyo 2020!
"Api menyala"
Api sungguhan!
"Akhirnya"
"Api menyala"
"Ini perjalanan baru menuju Olimpiade 2021 Tokyo"
"Terharu"
"Merasa bangga"
Kami pergi ke Olimpiade London bersama.
Bahkan sebelum
aku mulai senam,
aku sudah mengetahui siapa Se Ri.
Sehebat itulah dia.
- Berapa usiamu? - Aku lahir pada tahun 1992.
- Apa? - Aku lahir pada tahun 1992.
- Tahun 1992? - Ya.
Usiaku 30 tahun ini.
Aku yang termuda.
"Se Ri bingung dengan besarnya perbedaan usia mereka"
Dia mungkin melihatmu saat masih kecil.
"Aku salah satu anak Park Se Ri"
Aku mengharapkan seseorang bergabung dengan kami
untuk estafet obor.
Aku senang bertemu atlet lain.
Saat aku bersiap untuk Olimpiade,
aku merasa bersyukur
bisa menerima dukungan mereka.
Kurasa itu akan menghibur
bukan hanya kami,
tapi semua atlet nasional di Korea.
Semangat.
"Ini akan memberi mereka keberanian dan harapan"
Baiklah.
Jika aku menjadi mereka,
- aku pasti merasa kesal. - Benar.
Semua atlet bersiap untuk Olimpiade meski mereka cedera,
tapi mereka harus melaluinya setahun lagi.
"Para atlet senior memahami penderitaan penundaan satu tahun ini"
Mereka pasti kelelahan secara fisik dan mental.
Mereka harus menganggapnya sebagai persiapan satu tahun tambahan.
Mereka harus berpikir positif
dan bersiap untuk Olimpiade Tokyo tahun depan.
"Semoga mereka mengubah krisis ini menjadi kesempatan"
Aku senang bisa bergabung dengan kalian hari ini
untuk membagi energi baikku
bersama para atlet
agar mereka bisa memberikan hasil terbaik
dengan kondisi terbaik tanpa cedera.
"Semoga restunya melindungi para atlet junior sampai akhir"
"Terharu"
"Dunia kompetisi ditentukan oleh satu momen"
Dia tertinggal satu poin.
Dia bahkan tidak bisa bergerak.
Kami bangga pada Cho Jun Ho.
"Peluh membantu mereka mengatasi momen kejam itu"
Itu tidak terlukiskan.
Aku kewalahan.
Lee Dae Hoon.
"Kami benar-benar mendukung dan menghormatimu"
Sekarang kita sudah mengenal
- banyak atlet Olimpiade. - Benar.
Pasti mengecewakan
jika tidak menyaksikan Olimpiade dengan mata kita sendiri.
"Aku sungguh ingin pergi"
Itu keinginanku.
Mari bersorak untuk mereka di Tokyo!
Kami menerima semua tawaran sponsor.
- Itu keinginanku. - Kami bisa
mengiklankan produk apa pun.
- Aku sungguh ingin pergi. - Kami akan menggunakan sikat gigi.
"Dari sikat gigi hingga bidet"
- Dia tidak pernah mengecewakanmu. - Bidet juga. Apa saja.
Benar.
Meski ditunda
dan akan diadakan tahun depan,
kamu harus bertahan
dan memberikan hasil yang lebih baik tahun depan.
Penting untuk menghindari cedera
dan lakukan yang terbaik.
Itu pola pikir Olimpiade.
Benar.
Olimpiade Tokyo.
- Mari kita mulai lagi! - Mari kita mulai lagi!
- Bagus. - Bagus.
"Kami mendoakan yang terbaik untuk semua atlet nasional"
Bagaimana kabarmu?
"Dia mendatangi kami begitu saja"
"Penyanyi nasional yang dirindukan semua orang ada di sini"
"Hanya ada satu cara untuk bertemu dengannya"
"Tuan. Kamu mendengarkan?"
"Cinta pertama bangsa ini datang pada musim semi 2020"
"Perayaan ke-30 tahun"
"Dia mengungkap persembunyiannya untuk kali pertama"
"Sang majikan telah berubah"
"Majikan versus All the Butlers"
"Pertempuran musik brutal mereka"
"Mudah menenangkannya"
"Perjalanan musik"
"Pria dengan kisah"
"Perkemahan lagu terapeutik"
"Dengan majikan yang mereka impikan"
"Mereka berhenti di musim semi terakhir"
"Seperti Sang Master di Legenda Tidak Tertulis"