Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Bulan Mei membawa angin dan aroma bunga musim semi"
Halo.
"Bunga-bunga hidup di kebun bunga"
Ini bulan Mei.
- Halo. - Halo. Lama tidak bertemu.
- Apa ini? - Halo.
- Apa ini? - Bagaimana kabarmu?
"Apa ini?"
"Kerikil hidup di kebun kerikil"
Suasana hatiku sedang bagus.
"Papan pijat yang membuat kaki sakit"
"Sakit sekali!"
Sakit sekali!
"Latihan menyakitkan itu kembali"
Sudah kubilang itu sakit.
Berhentilah membawanya.
Aku tidak tahu kamu selucu itu saat marah.
Ini sangat menyakitkan.
Kenapa kamu sudah membentangkannya?
Benar, bukan?
"Peluit berbunyi"
Maju, jalan!
Satu, dua.
Lebih keras!
Satu, dua.
Tunggu. Kenapa pakai topi merah?
"Topinya jelas terlihat dari jauh"
Itu Dong Hyun.
Pasukan, berhenti!
- Satu, dua. - Hadap kanan!
Satu, dua.
"Siapa kadet di sampingnya?"
"Cha Eun Woo"
Maju, jalan!
- Itu Eun Woo. - Eun Woo!
Satu, dua.
- Dia sekarang sersan pelatih? - Satu, dua.
"Kadet berkilau dan Pistol Kejut sebagai sersan"
- Pasukan, duduk! - Satu, dua.
"Ragu-ragu"
Apa-apaan?
"Sersan pelatih cukup patuh"
- Lihat lurus ke depan, Prajurit. - Satu, dua.
- Beri jalan untuk kami.
"Instruktur pelatihan Korps Marinir yang sopan"
Pasukan, berhenti!
Satu, dua.
Bagus. Hadap kiri!
Satu, dua.
"Berdeham"
Apa?
- Dia membersihkan tenggorokannya. - Apa itu tadi?
"Sersan pelatih terlihat ceroboh"
"Ceroboh"
Kamu harus percaya diri jika kamu sersan pelatih.
- Kamu siap? - Ya!
Kadet Cha Eun Woo.
"Kadet"
- Kadet? - Satu, dua.
Kamu mau bergabung dengan All the Butlers?
Ya, Sersan!
Kalau begitu... Apa?
"Ini sungguhan?"
Jika kamu bergabung dengan mereka,
apa pengaruhnya pada program ini?
Usia rata-rata akan lebih rendah
dan kecerdasan rata-rata akan meningkat.
"Percaya diri"
- Aku setuju. - Aku menyukainya.
Karena kamu cerdas,
katakan kesan pertama dari mereka
dalam tiga kata.
- Itu cukup sulit. - Pertama,
- mulai dengan Seung Gi. - Dia harus lakukan dengan baik.
- Mulai. - Kamu bisa keluar di sini.
- Benar. - Mungkin.
"Menelan ludah"
Kesan pertama Seung Gi dalam tiga kata.
"Tiga kata untuk Seung Gi"
Aku sangat merindukanmu.
"Aku sangat merindukanmu"
"Jantungku berdebar"
Aku juga merindukanmu, Eun Woo.
Bagus.
- Itu sangat berarti. - Ya.
Kalau begitu...
- Eun Woo, - Ya.
sekarang kamu akan melapor bergabung dengan All the Butlers.
"Laporan Eun Woo bergabung dengan All the Butlers"
Silakan dimulai.
- Kamu siap? - Ya.
Bagus. Mulai!
Kadet Cha Eun Woo melapor.
Aku telah ditugaskan ke All the Butlers
mulai hari ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kadet Cha melapor sesuai perintah.
"Anggota termuda bergabung dengan kita!"
- Akhirnya! - Ayo!
Bagus.
- Luar biasa. - Itulah
upacara bergabungnya Cha Eun Woo dan satu orang lagi.
Itu saja.
- Tunggu. - Sekarang...
Siapa yang satunya?
"Malu"
Aku juga di sini!
"Aku juga di sini!"
"Dia menjadi anggota tetap"
Mereka anggota baru untuk mengisi kekosongan kami.
Cha Eun Woo dan Kim Dong Hyun, Semuanya!
"Selamat sudah bergabung dengan All the Butlers"
- Saat Eun Woo datang - Dong Hyun!
- untuk wawancara kali terakhir, - Selamat datang.
- dia sangat hebat. - Selamat datang.
- Dong Hyun. - Kita ingin dia bergabung.
Dong Hyun, terima kasih banyak.
Kita mendapatkan Eun Woo.
Terima kasih.
Apa kata keluarga dan teman-temanmu saat melihatmu di acara ini?
Mereka menyukainya. Anggota grupku,
agensi, dan semua temanku.
Mereka sangat menikmatinya.
Aku juga menontonnya tepat waktu
sambil tertawa.
Bagian mana yang paling membuatmu tertawa?
Bagianku.
Dia mencintai diri sendiri.
Apa yang ibumu katakan setelah menonton acara ini?
"Kimchi rebus ibunya ternyata bohong"
"Bingung"
Dia menyukainya.
Dia selalu menonton All the Butlers
dan dia bilang itu lucu. Dia bilang aku cocok untuk acara ini.
Dia bilang aku cocok untuk acara ini
dan melarangku melepaskannya.
Aku akan bekerja keras.
- Jangan pernah lepaskan. - Bagus.
- Tahu cara kami menyapa, bukan? - Ya.
- Bersiaplah. - Kami tahu.
Tentu saja aku tahu.
Aku akan melompat sangat tinggi hari ini.
- Untuk pemirsa! - Dengan anggota baru,
lima murid akan menyapa.
Kami All the Butlers.
"All the Butlers"
Kita langsung berdiri.
Santai saja. Masih pagi.
Tunggu, Kawan-kawan.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
"Dia akan kembali menjadi sersan pelatihan?"
Tunggu sebentar.
Lepas sepatumu dan injak papan pijat.
- Dengan melepas sepatu? - Mulai!
- Tapi...
- Kenapa? - Bukankah kita setara?
Kenapa kita harus melakukannya?
Ada alasannya. Silakan maju.
Tidak, kamu tidak boleh melakukannya.
Aku harus mendengar alasannya.
"Belajar berdebat"
Ada alasannya.
Majulah sekarang!
- Maju. - Jadi, kita lakukan saja?
- Benarkah? - Ini hari pertama mereka.
Tapi ini sangat menyakitkan.
- Eun Woo tidak pernah mencobanya. - Aku akan mengikuti perintahmu.
- Aku belum pernah melakukannya. - Eun Woo,
ini sangat sulit.
Setidaknya baik untuk kesehatanmu.
Baiklah.
"Ini sudah menyakitkan"
Ada alasan bagus untuk ini.
Ada terlalu banyak segitiga.
Dong Hyun, kamu harus ke sini juga.
- Sedang apa kita di sini? - Sakit.
Baiklah.
"Apa arti angka 83 itu?"
Ada apa dengan angka 83 itu?
Angka 83 sangat berarti.
Kamu akan terkejut begitu mengetahuinya.
Kita akan melompat hingga angkanya nol.
Apa?
"Selama 83 detik"
"Mereka akan melompat di papan pijat"
"Apa hubungannya ini dengan sang majikan?"
Kita bisa bertemu sang majikan hanya jika menyelesaikannya?
Benar.
- Tunggu. - Bersiaplah. Ayo!
Tapi...
"Dia langsung memulainya"
Waktu sudah dimulai. Ayo.
Satu, dua...
Waktu sudah dimulai. Ayo.
Satu, dua...
"Mereka harus menahan rasa sakit ini untuk bertemu sang majikan"
- Lompat yang tinggi. - Dua!
Sakit sekali.
- Lompat lebih tinggi! - Tidak.
"Selamat datang. Ini kali pertamamu menginjak papan pijat?"
- Memang biasanya sesakit ini? - Sakit.
Lima!
Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
- Kita harus menahannya. - Ayo!
"Dia menjadi gila karena terlalu sakit?"
"Atau karena ini hari pertamanya sebagai anggota tetap?"
Masih 57 detik lagi!
Apa ini...
Majikan yang memerintahkannya.
Aku diberi instruksi khusus.
Aku merasa sangat tertekan.
"Aku merasa sangat tertekan"
Ayo!
Penghitung waktunya akan berhenti jika kamu tidak melompat dengan baik.
Terlalu lama.
Kembali ke posisi kalian.
- Lakukan dengan benar. - Kamu bercanda?
"Tidak sedetik pun berlalu tanpa arti"
"Tersedu"
- Maksudku... - Kenapa kamu tidak melakukannya?
Aku instrukturnya. Aku diberi instruksi khusus.
Tapi instruktur harus memperagakannya dahulu.
Kamu harus memberi contoh!
Kulakukan bersama mereka?
"Ragu-ragu"
- Tentu saja! - Akan kutunjukkan.
- Hari ini kita sudah - Tolong perlihatkan pada kami.
menjadi tim. Mari lakukan bersama.
- Baiklah. - Kurasa aku menemukan triknya.
- Trik apa? - Kamu menggunakan
- tepi telapak kaki untuk berdiri. - Baiklah.
Kami sudah pernah mencobanya.
Benarkah?
Tidak berguna.
Tapi kamu harus merentangkan kakimu.
- Kalau begitu... - Sakit sekali.
Begitu dimulai, kita semua akan masuk dan melakukannya.
Baiklah.
Mari kita lakukan. Siapkan kakimu.
- Kalian siap? - Ya.
- Dong Hyun, kamu siap? - Ya, aku siap.
"Terimalah rasa sakitnya"
Mari kita lakukan.
Kita akan mundur dalam hitungan ketiga.
"Mereka akan menginjak papan sekaligus"
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu!
"Apa yang sang majikan coba ajarkan pada mereka?"
- Satu, dua, tiga. - Enam.
- Satu, dua, tiga. - Tujuh.
- Satu, dua, tiga. - Delapan.
- Satu, dua, tiga. - Sembilan.
"Tersisa 15 detik lagi"
"Menahan rasa sakitnya hingga angka nol!"
Satu, dua, tiga.
- Tujuh detik lagi! - Bertahanlah.
Enam detik!
- Satu, dua, tiga. - Lima, empat!
Satu, dua, tiga.
Dua, satu, nol!
"Mereka berhasil menyelesaikan misi ini"
Ada yang memasang jarum penusuk di sini?
Sakit sekali.
"Kesakitan"
Menyakitkan sekali.
"Berteriak"
Aku tidak peduli dengan kesehatanku lagi.
"Pikirkan hal-hal baik"
Ini sangat menyakitkan.
- Sakit. - Ternyata benar-benar sakit.
Ini gila, bukan?
Aku tidak tahu akan sesakit ini saat menontonnya di televisi.
- Benar, bukan? - Kita akan melakukannya tiap pekan.
- Benarkah? Setiap pekan? - Ya.
Kalau begitu, aku akan lebih sehat di acara ini.
"Positif"
"Ceria"
- Bagus. - Keluarlah. Sudah berakhir.
"Mereka menarik napas"
Sudah berakhir.
"Angka naik kembali"
Tidak mungkin.
"Apa?"
"Kenapa naik?"
Apa yang terjadi?
Apa?
"Layar kini menunjukkan angka 365"
- 365. - 365?
Satu tahun?
"Apa artinya?"
Kenapa?
"Bahkan instruktur pelatih pun tidak mengetahuinya"
Kenapa?
"Angka itu membuat mereka sangat bingung"
Kalian harus melakukannya lagi selama 365 detik.
"Apa katamu?"
Sekarang?
Benarkah?
"Sekarang? Benarkah?"
Kenapa kamu yang memutuskan?
"Dia marah"
- Kenapa? Kenapa harus begitu? - 365?
"Kenapa kamu menguji kami lagi?"
- Kami harus melakukannya lagi? - Ya.
Aku tidak mau!
"Dia marah"
Aku tidak mau!
Kenapa tidak menyuruh kami melakukannya selama 400...
Bagaimana jika kamu tambahkan keduanya?
448.
Jika kamu menyuruh kami melakukannya selama 448 detik dari awal,
kami akan saling menyemangati dan menerimanya.
Kami pikir kami sudah selesai,
tapi kamu menyuruh kami mengulanginya lagi.
Itu membuat kami merasa putus asa.
Itulah yang dilakukan para pelatih jahat pada atletnya.
Mereka memotivasimu.
Berdiri di papan pijat itu menyakitkan, bukan?
- Sakit. - Ini menyakitkan.
Sakit sekali.
Setelah menahan rasa sakitnya selama 83 detik...
Kamu melewati 83 detik, berharap angka berubah menjadi nol.
Tapi angka 365 muncul di layar lagi.
Memikirkannya saja sudah membuatmu menderita, bukan?
- Benar. - Ini yang terburuk.
Benar-benar menghancurkan semangat.
- Ini menguras energimu. - Menguras energimu.
Tapi majikan hari ini
harus menghadapi 365 hari lagi
menahan rasa sakit dan kesabaran.
- Apa? - 365 hari?
Itu satu tahun.
Tunggu.
"Kalau begitu"
Itu pasti mereka.
Setelah mengalami ini,
aku akhirnya bisa memahami kesulitan mereka
- Saat ini... - saat menyiapkan sesuatu
untuk melakukannya selama setahun lagi.
Melalui ini, kita bisa mengalami
- seperti apa rasanya diberi tahu - Kita alami sakit dan kesulitan.
kamu harus melakukannya setahun lagi.
"Mereka akan menemui sang majikan di lokasi pertandingan akan digelar"
- Lihat gimnasium ini. - Ini luar biasa.
"Stadion senam Olimpiade"
"Terbentang di depan mata mereka"
Bukankah ini untuk senam artistik?
Ini untuk senam artistik.
Ini sesuai dugaan kita.
Sepertinya para majikan adalah atlet yang bersiap untuk Olimpiade.
"Pintu terbuka"
- Yang Hak Seon. - Itu Yang Hak Seon.
- Tidak mungkin.
"Tidak mungkin!"
Orang bertepuk tangan dengan keras.
Aku yakin dia akan menampilkan Teknik Yang Hak Seon.
Teknik yang dahulu tidak ada sampai dia membuatnya.
Tidak ada teknik sesulit ini.
"Tidak ada orang yang setara dengannya"
- Pendaratan. Ya! - Pendaratan.
- Itu hebat! - Hebat!
Bagus sekali. Luar biasa.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
- Dia melakukannya dengan baik. - Dia berhasil.
Dia menulis ulang sejarah senam Korea.
Yang Hak Seon.
Tubuhnya jauh lebih bugar daripada Dong Hyun.
Tubuhnya sangat bugar.
Kita bisa melihatnya secara langsung?
- Kita bisa melihatnya langsung? - Luar biasa.
"Dari kursi kehormatan, mereka bisa menyaksikan"
"Teknik sang raja lompatan"
Benarkah?
"Ini benar-benar terjadi?"
Tidak mungkin. Ini kali pertamaku melihatnya.
Ini kali pertamaku melihatnya. Dia harus berhati-hati.
"Dengan tanda itu, dia naik ke matras"
- Ini kali pertamaku melihatnya. - Bolehkah aku melihatnya?
- Ini kali pertamaku melihatnya. - Sulit mendarat dengan baik.
Ini kali pertamaku melihatnya.
"Dia mulai berlari"
Lihat postur larinya.
"Papan loncatannya berjarak 25 meter"
"Dan dia segera mencapainya"
"Dia mengulang momen keemasan dalam sejarah ini"
"Apa?"
"Dia terbang"
"Mereka kagum"
Lihat postur larinya.
"Dia melakukan koprol saat melawan gravitasi"
Yang Hak Seon!
- Ini kali pertamaku melihatnya. - Tuan Yang Hak Seon.
"Kamu hebat"
"Yang Hak Seon!"
Dia mendarat
tanpa goyah.
"Halo"
Omong-omong...
Kurasa pertandingan berikutnya segera dimulai.
"Siapa"
"Majikan kali ini?"
Itu Lee Dae Hoon.
"Inilah Lee Dae Hoon, kebanggaan taekwondo"
Dia akan melakukan tendangan berputar. Bagian tubuhnya.
Sekali lagi!
"Dia atlet taekwondo nasional termuda"
"Dia atlet taekwondo pertama yang memenangkan Asian Games tiga kali"
"Dia satu-satunya atlet yang berlatih dalam kondisi sama sampai akhir"
"Aku ingin melatihnya sampai dia tumbang"
- Dia menyerang. - Dia menyerang balik.
Dia berhasil!
Permainan berakhir.
Itu Lee Dae Hoon.
"Tidak mungkin"
"Tanpa peringatan, atlet nomor satu dunia"
"Mulai menendang"
"Dalam sekejap mata"
"Dia mematahkan lima papan pinus"
Keren!
"Tendangan hebatnya membuat kita ingin mendaftar di kelas taekwondo"
Keren sekali!
Dia bergerak begitu ringan.
"Tendangan hebatnya membuat kita ingin mendaftar di kelas taekwondo"
- Tunggu. Maka kita punya... - Dia pasti nomor satu dunia.
Kukira majikan kita hanya Yang Hak Seon.
Berarti kita punya lebih dari satu majikan.
Lalu untuk apa balon itu?
- Di mana? - Pasti ada satu lagi.
Dia akan memecahkannya dengan kemampuan taekwondo-nya.
Siapa di sana?
- Lagu "A Better Tomorrow". - Ini...
- Fakta lagu ini dimainkan... - Angkat kerahnya.
Apa?
- Apa? - Angkat kerahnya.
Apa?
"Siapa dia?"
Siapa dia?
Dia Im Won Hee?
"Dia Im Won Hee?"
Jin Jong Oh!
Kukira dia Im Won Hee.
- Dia Jin Jong Oh. - Kukira dia Im Won Hee.
"Dia atlet tembak Jin Jong Oh"
Korea.
Ini tembakan terakhir Jin Jong Oh.
Dia mengatur napasnya.
"Dalam menembak, satu tembakan bisa merusak seluruh skormu"
Dia berhasil!
- Dia berhasil! - Medali emas!
Tiga kemenangan!
Sulit dipercaya!
Jin Jong Oh dari Korea berhasil.
Jin Jong Oh menulis sejarah menembak.
Aku tidak percaya ini terjadi.
"Atlet tembak legendaris, Jin Jong Oh"
"Melepasnya"
"Apa yang dia lakukan?"
"Tim Korea".
"Dia menembak dengan kedua tangan"
"Pengulangan 365 Hari Menuju Olimpiade"
"Ji Yun Fat mengungkapkan tema hari ini"
Ini luar biasa.
"Pengulangan Olimpiade".
- Tidak mungkin. - "Pengulangan Olimpiade".
Halo.
Ini luar biasa.
Tuan Yang Hak Seon.
- Tuan Lee Dae Hon. - Tuan Lee Dae Hoon.
- Tuan Jin Jong Oh. - Tuan Jin Jong Oh.
Ini luar biasa.
- Kita berlima menjadi tim, - Untuk kali pertama.
- jadi, kita harus menyapa mereka. - Kita harus menyapa mereka.
Kami All the Butlers.
- Haruskah kita melakukannya juga? - Baiklah.
- Kurasa - Ya?
itu tidak sesuai dengan konsep hari ini.
Kenapa?
Apa konsepnya?
Boleh kutunjukkan versi lain?
- Tentu saja. - Bagaimana caranya?
Ini sangat sederhana.
"All the Butlers"
Seperti ini.
"Tertawa"
Bagaimana mungkin kami melakukannya?
Bahkan Dong Hyun pun tidak bisa.
Kami akan jatuh dengan kepala di bawah.
Sekarang kami punya dua anggota baru.
Gerakan itu bisa membuat tiga anggota pergi.
"Salam itu akan membuat tiga anggota meninggalkan acara ini"
- Ini Pengulangan Menuju Olimpiade. - Ya.
Tiga majikan telah bersiap untuk Olimpiade,
tapi pertandingan ditunda selama setahun.
- Ya. Ditunda. - 365 hari.
Kami sudah bersiap untuk Olimpiade,
dengan cermat mengasah kondisi tubuh kami.
Kami merencanakan semuanya agar dalam kondisi terbaik di bulan Juli,
tapi pertandingan ditunda setahun dan rencana kami harus diperbarui.
Olimpiade Tokyo yang awalnya direncanakan tahun 2020
akan diadakan pada bulan Juli tahun depan.
"Olimpiade Ditunda untuk Kali Pertama dalam 124 Tahun"
"Para Atlet Merasa Dikhianati dan Frustrasi"
Wabah COVID-19 mencetak rekor baru di banyak tempat.
Olimpiade Tokyo 2020 ditunda selama setahun
dan para atlet merasa putus asa.
Ini akan menjadi tahun terakhir aku berlatih,
- tapi justru diperpanjang setahun. - Astaga.
Aku harus kembali bugar
dan itu sangat membuatku khawatir.
Seung Gi, bagaimana jika kamu mendaftar wajib militer ulang...
Jangan lakukan itu.
Mendaftar ulang?
Penundaan bebas wamil setahun tidak terbayangkan.
Itu konyol.
Benar-benar mematahkan asa.
Sebagai atlet bela diri, aku harus terus berlatih dengan bertanding
untuk tetap gesit.
- Tapi tidak ada pertandingan. - Benar.
Aku khawatir akan kehilangan sentuhanku.
Sejak Olimpiade Musim Panas London 2012,
aku sudah bersiap untuk Olimpiade selama delapan tahun.
"Dia sudah bersiap untuk Olimpiade selama delapan tahun"
Untuk memenangkan satu medali emas lagi.
Aku tidak bisa bergabung dengan Olimpiade Rio 2016 karena cedera.
- Benar. - Tiap tahun,
tubuhmu menua.
Setelah latihan, aku cedera saat seharusnya
hanya sakit otot.
- Itu terjadi seiring usiaku. - Benar.
Itu sering terjadi.
Benar.
Tapi
aku bisa apa? Aku harus menyiapkannya lagi
dan mempersiapkan agar tubuhku bugar
pada bulan Juli tahun depan dan mengikuti Olimpiade.
- Dahulu aku seorang atlet. - Benar.
Dia sudah bertekad.
Ya. Ini situasi yang buruk.
Tapi dia tahu tidak ada pilihan selain melakukannya.
Jadi, dia sudah bertekad.
Saat ditunda satu tahun,
- artinya kamu setahun lebih tua. - Benar. Kalau aku,
aku mengkhawatirkan rabun dekat.
Aku dalam masalah besar.
- Kamu mengkhawatirkannya? - Aku khawatir.
Untuk menceriakan suasana...
Mereka bertiga legenda.
- Benar. Mereka legenda. - Mereka legenda.
Bisa kamu sombongkan seberapa legendarisnya dirimu?
Kamu bisa ceritakan tentang penghargaan yang kamu menangkan.
Ceritakan kariermu yang sukses agar kami tahu sebelum mulai.
Jin Jong Oh memiliki rekor yang sangat mengesankan.
- Tidak perlu dijelaskan. - Aku sudah mendengar banyak hal.
Tidak perlu dijelaskan.
Haruskah aku mengatakannya? Begini...
Kurasa aku memiliki jumlah medali terbanyak di Korea.
"Dia atlet Korea yang memenangkan medali terbanyak"
Sepengetahuanku, dia memenangkan total enam medali.
- Empat medali emas. - Ya.
Dua medali perak.
Kamu benar.
- Bagaimana kamu tahu? - Eun Woo mengingatnya.
Aku terus mengikuti Olimpiade Musim Panas London 2012.
Aku ingat.
Empat medali emas dan dua medali perak.
Aku tidak punya medali perunggu.
"Sulit untuk rendah hati"
Astaga. Aku benar-benar tercengang.
Itu caramu pamer.
Aku berani bilang tidak ada yang bisa mengimbangiku.
"Dia belum selesai"
"Ini kelas pria dengan jumlah medali terbanyak"
Berikutnya, Tuan Yang Hak Seon. Dia legenda.
Kami sudah tahu ada teknik yang dinamai sesuai namamu.
Sebenarnya, aku berniat membanggakan itu.
Benarkah?
Beri tahu kami sebesar apa pencapaian itu.
Pertama-tama, sudah sepuluh tahun
sejak aku menampilkan Teknik Yang Hak Seon.
Sudah tepat sepuluh tahun.
Tapi tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Ada istilah resmi
untuk teknik itu?
Ya. Tekniknya bernama Yang Hak Seon.
Yang Hak Seon.
"Kamu harus berputar tiga kali di udara, totalnya 1080 derajat"
"Ini teknik lompat tersulit yang pernah ada"
Setahuku, medali emas yang dia menangkan
adalah medali emas pertama senam artistik Korea.
- Medali pertama. - Medali emas pertama.
Yeo Hong Chul memenangkan medali perak.
Dia memenangkan medali emas pertama.
- Benar. - Kurasa aku melihat keterangannya,
"Medali emas pertama Korea".
Aku pesenam Korea pertama yang memenangkannya setelah 54 tahun.
Dia sangat tepat.
54 tahun.
"Dia memiliki semua alasan untuk pamer"
Terakhir Tuan Lee Dae Hoon. Tolong banggakan dirimu.
Kalau aku, aku memenangkan tiga medali emas di Asian Games
dan Kejuaraan Dunia. Tapi di Olimpiade...
Semua orang memenangkan setidaknya tiga medali.
Hal yang paling kubanggakan sebagai atlet taekwondo adalah
fakta bahwa aku mewakili Korea selama sebelas tahun berturut-turut.
Berapa peringkat duniamu sekarang?
Aku menempati peringkat pertama saat ini.
Astaga.
Mereka peraih medali emas peringkat pertama.
Kita tidak boleh melupakan ini.
Kita di sini dengan para nomor satu Korea.
Mereka nomor satu dunia.
Nomor satu dunia.
Sering kali dua atlet teratas mendapat poin
dengan perbedaan sangat tipis.
Bagaimana dengan atlet peringkat kedua?
Kalau aku, poinku 1,5 kali lebih tinggi darinya.
Poin kami memiliki perbedaan besar.
Jadi, aku peringkat pertama selama bertahun-tahun.
- Bahkan sekarang... - Jadi...
Jadi, kamu harus ditantang
peringkat kedua dan ketiga sekaligus.
Tidak juga.
Meski tidak berkompetisi satu, dua tahun, aku tetap peringkat pertama.
"Meski tidak berkompetisi satu, dua tahun, aku tetap peringkat pertama"
"Astaga"
Luar biasa.
"Mereka juga yang terbaik dalam hal pamer"
Apa yang kita lakukan lebih dahulu?
Pertama, kamu akan berlatih
taekwondo.
"Latihan pertama adalah taekwondo"
Kita harus melakukan taekwondo sejak awal.
Kalau begitu, ayo ganti baju.
"Latihan Musim Semi Pengulangan Satu"
"Taekwondo"
Siapa yang belum pernah melakukan tendangan ini?
Kita punya Dong Hyun.
- Kita punya Dong Hyun. - Begini,
taekwondo sudah pasti.
Berapa tingkat sabuk taekwondo-mu?
Aku punya sabuk hitam Dan Tiga.
- Sudah resmi. - Benarkah?
Sudah resmi.
- Kenapa kamu melakukannya? - Kenapa kamu push-up?
Aku harus melakukan ini untuk pemanasan.
"Dia sangat bersemangat"
"Dia bersemangat untuk menendang"
Baiklah.
Tuan Lee, aku sudah tanya semua orang sebelum kami datang ke sini.
Ada orang yang berpengalaman dalam taekwondo.
Sudah sejauh mana?
Aku dapat sabuk merah-hitam.
Sabuk hitam-merah. Bagaimana denganmu, Eun Woo?
- Aku dapat sabuk hitam. - Dia mendapat sabuk hitam.
- Bagaimana denganmu? - Aku dari Tahun Sapi.
"Se Hyeong dari Tahun Sapi"
- Tahun Sapi. - Bagus.
- Dong Hyun? - Begini...
Aku tidak akan bicara banyak. Aku akan memberikan contoh.
- Dalam pertandingan seni bela diri, - Ya.
aku pernah mengalahkan lawanku dengan tendangan depan.
Kuterapkan ke pertarunganku yang sebenarnya. Itu saja.
Pertama, kalian akan mempelajari
dasar taekwondo, tendangan dasar.
Kamu akan mempelajarinya lebih dahulu. Setelah itu, kamu akan
memakai pelindung elektronik yang dipakai di pertandingan Taekwondo asli
dan akan bertanding.
Berlatih tanding.
"Berlatih tanding adalah inti dari taekwondo"
Halo.
"Kalahkan nomor satu dunia, Lee Dae Hoon"
"Lima lawan satu akan menjadi satu pertarungan sengit"
"Sebentar lagi dimulai"
Aku sangat bersemangat untuk hari ini. Apa yang harus kami lakukan?
Tunjukkan tendanganmu dahulu.
- Tunjukkan pada kami. - Pertama,
ini tendangan depan.
- Mulus. - Ini tendangan wajah.
"Dia menendang lebih tinggi daripada tinggi tubuhnya"
Tinggi sekali.
Ini tendangan berputar.
Ini menendang wajah dengan tendangan berputar.
Kakinya naik
setinggi dua lantai.
- Astaga. - Itu lebih tinggi dari wajahnya.
"Tendangan samping"
"Tendangan berputar"
"Tendangan kapak"
"Dia melakukan berbagai tendangan dengan cepat"
Mari kita lihat setinggi apa dia bisa menendang.
- Karena Eun Woo tinggi... - Bagaimana kalau kamu
mencoba menendang di atas kepalaku?
"Coba tendang di atas kepala Se Hyeong"
"Ini terlalu mudah"
Ada yang lewat, ya?
Bisakah kamu mencoba menendang di atas kepalaku? Aku yang tertinggi.
- Kamu mungkin akan tertendang. - Cobalah.
Kamu mungkin akan tertendang.
"Bisakah dia menendang di atas Seong Rok yang tingginya 189 cm?"
Bisakah dia melakukannya?
"Dia menyelesaikannya dengan mudah"
Kamu menutup matamu.
Saat aku rekaman drama "Vagabond",
di adegan pertama, aku harus menaruh apel di kepala seseorang
dan membuatnya tumbang dengan melakukan tendangan belakang.
"Berteriak"
"Ini contoh tendangan buruk"
"Ini contoh benar"
- Bisakah lakukan untuk kami? - Ya.
Ayo bersuten.
- Kamu kalah jika tidak bermain. - Batu, kertas, gunting.
"Ketakutan membuat mereka mengepalkan tangan"
Astaga.
Batu pilihan teraman.
- Kita semua memilih batu. - Kita tim yang baik.
Kalian memilih batu untuk berpura-pura kuat.
Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting.
Baiklah.
Kita berpura-pura kuat sampai akhir.
- Kuharap Seong Rok kalah. - Kamu kalah jika tidak bermain.
Batu, kertas, gunting.
"Seong Rok aman"
"Dia pikir dia menang"
- Baiklah. - Cepat.
Untuk membuat orang-orang menonton dengan cemas,
Eun Woo yang seharusnya menjadi target.
Aku akan memilih batu.
- Dia mulai menipunya. - Ini permainan pikiran.
- Kamu akan memilih batu? - Kalau begitu...
Kamu bisa memilih gunting dan kalah.
Kamu pikir aku akan memilih gunting, bukan?
Baiklah.
Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting.
Bagus!
"Aku lebih baik darimu"
Aku lebih baik darimu.
Aku sudah memberitahunya dari belakang.
Aku menyuruhnya memilih batu.
Dia harus banyak belajar.
Masih banyak yang harus kamu pelajari.
Kukira Eun Woo yang terpintar di antara kita.
Kamu harus belajar permainan pikiran.
- Aku... - Tipuan murahan itu berbeda.
Lee Se Dol dalam hal batu-kertas-gunting.
Dia terlalu hebat.
Aku bisa membaca pikirannya.
Tolong menghadap ke depan.
Kamu mau memakai pelindung kepala?
- Pelindung kepala? - Kamu mungkin akan tertendang.
Aku memercayai nomor satu dunia.
Benar.
Aku memercayai Tuan Lee.
Ini...
- Ini mudah. - Ini akan mudah.
- Itu terlalu tinggi. - Terlalu tinggi.
"Kakinya jauh lebih tinggi daripada gelas"
- Terlalu tinggi. - Itu terlalu tinggi.
Ayolah.
Ada angin.
- Ada angin. - Ada suara angin.
Terdengar suara angin?
Kakinya di atas kepalaku.
- Menakutkan. - Membuatmu merinding.
- Kamu harus tetap diam. - Ini lumayan.
Akan lebih menakutkan jika kamu berdiri menghadap dia.
Baiklah.
Silakan tendang.
"Kali ini dia akan benar-benar melakukannya"
Bisakah dia...
"Dia menendang gelas kertas dengan mulus"
Baiklah.
Dia baru saja menendang gelas kertas.
Menakutkan kalau menghadap dia,
tapi saat berdiri menyamping, kamu bisa mendengar suaranya.
Suara seragamnya berkibar.
Benar.
Kakinya melayang di atas kepalaku.
Berikutnya...
- Berikutnya tendangan belakang. - Tendangan belakang.
Berikutnya tendangan belakang.
- Ayolah. - Bukan tendangan berputar.
- Dia akan menendang belakang. - Mari kita lakukan itu.
Tapi aku hanya akan setengah tepat.
"Seperti ini?"
Tapi aku hanya akan setengah tepat.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Meski tertendang,
kamu harus menganggapnya sebagai kehormatan.
- Tentu saja. - Meski tertendang,
- berterima kasihlah padanya. - Tentu saja.
- Kami beri kelonggaran. - Tidak apa-apa.
Kamu sudah pernah mengalaminya.
Batu, kertas, gunting.
"Eun Woo dibebaskan dan mereka memilih batu lagi"
Astaga.
- Beberapa saat lalu... - Apa yang kita lakukan tadi?
Kita memilih batu
"Mari memilih gunting"
Setelah itu...
Setelah itu, aku memilih kertas dan menang.
"Pilih batu"
Aku memilih kertas dan menang. Baiklah.
Baiklah.
"Pilih batu"
- Baiklah. - Kamu kalah jika tidak bermain.
Batu, kertas, gunting.
"Bagus!"
Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting.
"Dong Hyun kalah"
"Aku tertipu"
Bagaimana kamu tahu?
Aku menyuruhnya memilih gunting.
Kamu menipuku.
- Ada apa? - Kamu menipuku.
- Aku memercayaimu. - Kamu masih harus banyak belajar.
Itu tidak bisa dihindari.
Tidak mungkin.
Kamu melebihiku.
Dia melebihi kita.
- Letakkan gelasnya di kepalamu. - Aku hampir memilih kertas.
- Aku tertipu. - Bagus.
Tidak apa-apa tertendang, Dong Hyun.
Dong Hyun sudah sering ditendang.
Jadi, kamu tidak perlu merasa bersalah.
Aku yakin dia tidak akan pingsan meski tertendang.
- Tapi begini... - Menakutkan.
Lebih baik bagiku jika kamu melakukannya dengan nyaman.
- Baiklah. - Dengan begitu kamu lebih tepat.
Baiklah.
"Pada saat itu"
Ini dia.
"Kenapa dia mengambil sepatu Tuan Lee?"
"Tipuan Kamera Take Satu"
"Tuan Lee berputar"
"Dan Se Hyeong memukul kepalanya"
Dia tertendang.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa?
Kamu jahat!
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak apa?
- Bagaimana? - Kamu baik-baik saja?
"Mereka melakukan metode akting"
Sudah kubilang hati-hati. Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Tunggu.
Apa yang terjadi?
"Hanya dia yang tidak tahu kebenarannya"
Kamu ingat apa yang terjadi?
- Aku jelaskan apa yang terjadi. - Kamu ingat?
Dia menendang bagian belakang kepalamu.
Tidak apa-apa.
- Biar kulakukan sekali lagi. - Apa?
"Apa?"
Lakukan lagi?
Mainkan batu-kertas-gunting.
Beri dia kesempatan lagi.
"Sang petarung ketakutan dengan tendangan palsu"
- Maafkan aku. Biar kulakukan lagi. - Omong-omong,
aku luar biasa.
Saat tertendang, tiba-tiba kupikir aku sedang bertanding.
Seharusnya menyakitkan, tapi aku menjadi lebih peka.
"Begitu rupanya"
Aku tiba-tiba berpikir aku dalam pertandingan.
- Tapi bisa ditahan? - Kepalaku hanya terbentur pelan,
tapi itu mengejutkanku.
"Tipuannya membangkitkan naluri petarungnya"
- Beri aku kesempatan lagi. - Dia menginginkan kesempatan lain.
- Aku mengerti sekarang. - Kamu mengerti sekarang?
Lakukan dengan benar kali ini.
Kamu sudah menyesuaikan penglihatanmu?
Menyesuaikan penglihatannya?
- Ini dia. - Baiklah.
"Dong Hyun adalah Pistol Kejut yang memiliki ketahanan"
"Dia tidak akan takut?"
Dia kali ini benar-benar tertendang.
"Apa yang terjadi?"
Ini dia.
"Astaga"
Dia kali ini benar-benar tertendang.
Dia tertendang lagi.
"Dia menyesal"
"Dia sudah memperingatkan tendangan belakangnya tidak tepat"
Dong Hyun yang malang.
Tunggu.
Ini bukan lelucon.
Akan kutunjukkan.
Taruh di kepalamu. Pegang!
"Jatuh"
"Para penonton tumbang karena terlalu banyak tertawa"
Kamu baik-baik saja?
Hanya aku yang bisa menahannya.
Kita harus rekaman adegan saat dia berhasil melakukannya.
- Apa? - Dia harus berhasil sekali.
- Kamu pasti bisa. - Pasti bisa jika coba sekali lagi.
Kenapa? Katakan saja kamu tidak bisa.
Kamu serius?
"Katakan saja kamu tidak bisa."
Tapi aku tidak merasa sakit. Tidak apa-apa.
Jangan merasa tertekan.
Jika kamu tertekan karena menendangku,
- Baiklah. - kamu akan menendang tempat lain.
- "Tempat lain". - Aku baik-baik saja.
- Jadi, tendanglah dengan nyaman. - Baiklah.
"Dia lucu sekali"
- Akan luar biasa - Dia akan melakukannya.
- jika gelasnya terbang jauh.
Tendanglah dengan keras.
Ayo.
"Dia akan menendang gelas dengan tendangan belakang untuk kali terakhir"
"Bisakah dia menendang gelas"
"Dan bukannya kepala Dong Hyun?"
"Dia akan menendang gelas dengan tendangan belakang untuk kali terakhir"
"Dia memamerkan tendangan belakang medali emasnya"
"Aku hidup!"
"Merasa bersyukur dia masih hidup, dia memeluk Tuan Lee"
"Dengan tendangan yang tepat, dia berhasil"
Itu...
Para majikan sepertinya sangat menikmati menonton kita.
- Kamu mau mencobanya? - Kami murid.
Kami murid di kelas ini, jadi, kami akan belajar dengan giat.
- Maka kamu harus berpartisipasi. - Kamu harus berpartisipasi.
Dia pasti mudah menendang di atas kepalaku.
Benar.
Itu tidak sakit.
- Aku tidak bercanda. - Dia dengan mudah melakukannya.
Aku akan menendang lagi?
Aku saja?
Aku bisa menendang.
"Entah apa yang akan kutendang"
Aku mungkin melewatkan target, tapi aku bisa menendang.
Aku bisa menendang.
Kulakukan tendangan belakang lagi?
Tidak, tendangan saja.
Kenapa aku gugup?
- Tendang dengan ujung kaki. - Ini tendangan biasa.
"Dia melakukan tendangan biasa"
- Ini tendangan biasa. - Tidak apa-apa.
"Aku menata rambutku"
Rambutmu...
"Dia mengeluarkan senjatanya"
"Tiba-tiba dia bersikap seperti sheriff"
Hentikan dia. Hentikan.
- Tenanglah. - Hentikan dia.
Tidak apa-apa.
Karena Dong Hyun ada di sini,
aku ingin coba memegang bantalan tangan saat dia memukulnya.
- Benar. - Aku ingin merasakan tendangannya.
- Aku ingin mencobanya. - Tendangannya.
Tendangan rendah? Atau tendangan tengah?
Tendangan taekwondo berbeda dari
- tendangan bela diri campuran. - Benar.
Ini disebut tendangan tengah.
- Dia menendang batang tubuhnya. - Tendangan tengah.
Seperti ini.
- Tendang dengan tulang keringmu. - Tendang dengan tulang kering.
Kamu menumpukan beban tubuhmu di sana. Mungkin terlihat lambat.
Putar punggungmu dan tumpukan beban tubuhmu di tulang keringmu.
Putar punggungmu dan tumpukan beban tubuhmu di tulang keringmu. Begini.
"Dia tampak berbeda"
- Benar. - Kamu bisa menendang dengan keras?
Tendang keras?
Bukannya kamu barusan menendang keras?
- Dia menendang keras. - Dia mengertakkan giginya.
- Tendang lebih kuat? Baiklah. - Sekeras mungkin.
Baiklah.
"Dia baik-baik saja"
- Lebih keras? - Itu sama kerasnya.
- Tendang dengan keras. - Bagaimana?
- Yang tadi tidak cukup keras? - Tidak cukup keras.
Karena bantalan ini sangat bagus.
Ini dirancang untuk melindungi orang yang memegangnya. Pasti mahal.
Beli di mana? Pasti mahal.
- Aku akan pakai kekuatan penuh. - Tendanglah dengan keras.
"Dia menggertakkan giginya dan menendang dengan keras"
"Ini dia, tendangan berputar kejam"
- Dia kesulitan. - Itu bantalan yang bagus.
- Apa? - Itu bantalan yang bagus.
Saat kamu menendangnya, kamu akan merasakannya.
Bagaimana menurutmu?
- Ini berbeda dari yang kulakukan. - Ini berbeda.
Mungkin karena itu rasanya lemah.
Jadi, tendangan taekwondo lebih kuat?
Tidak. Tendangan dari bela diri campuran lebih kuat.
- Tapi kamu tidak terkejut. - Tapi...
- Kurasa dia tidak menendang keras. - Mari kita buat dia memegangnya.
- Ganti posisi. - Bantalan ini...
Bantalan seharusnya memiliki spons tidak bagus,
tapi ini memiliki busa bagus.
Ini menyerap benturan dengan sangat baik.
Dalam seni bela diri campuran, kamu menendang seperti ini.
Tapi dalam Taekwondo, kamu menendang dengan bagian atas kakimu.
Kelihatannya lebih kuat.
"Itu luar biasa"
"Dia terkejut"
- Dia sangat cepat. - Dia sangat kuat.
- Itu... - Tampak sangat menyakitkan.
Tidak sakit. Bantalan ini bagus, jadi, tidak sakit.
Tapi tendangannya sangat cepat.
Kakinya lebih cepat daripada tangannya.
Cepat sekali.
Dalam Taekwondo, ada yang disebut latihan tendangan kuat.
Kamu harus menendang 10 kali berturut-turut
dengan kekuatan penuh.
- Tunjukkan pada kami. - Latihan tendangan kuat.
Kamu menendang seperti ini.
Dia sangat cepat.
"Dia melakukan sepuluh tendangan kuat beruntun"
"Dia terkejut"
Begitulah.
"Jika dia melakukan sepuluh tendangan, Dong Hyun akan tumbang"
Tendangannya cukup kuat untuk membuat bantalan terlipat.
"Tendangannya cukup kuat untuk membuat bantalan terlipat"
"Kuat sekali"
Alih-alih hanya menonton,
kita harus merasakannya sendiri.
Seong Rok memiliki postur terbaik.
- Coba lima tendangan beruntun. - Sepuluh.
"Tendangan kuatnya mendorong pria setinggi 182 cm"
Astaga.
Sakit!
"Sakit!"
Sakit!
"Tendangan kuatnya sangat berbahaya"
- Tendangannya kuat. - Sangat kuat.
Pergelangan tanganku sakit.
Hanya karena tendangan itu?
Itu menyakiti tulangmu.
Dong Hyun menahannya karena dia kuat.
Aku menahannya karena aku kuat. Aku serius.
- Baiklah. Dia pemain andalan. - Baiklah.
Aku harus tetap diam, bukan?
Apa akan terlihat bagus jika aku tidak bergerak?
"Menggertak"
Usahakan tidak terdorong ke belakang.
- Usahakan tidak keluar matras. - Jangan sampai keluar matras.
- Jangan keluar matras. - Usahakan tidak keluar matras.
- Kamu harus memaksakan tubuhmu. - Bagus.
Ayo.
"Si penakut terlalu gugup sampai tidak melihat tendangannya"
Kamu sudah kalah.
Kamu kencing di celana?
- Ayolah. - Empat kali.
- Mulai! - Empat kali.
Tiga kali.
"Apa?"
Dia berdiri kuat.
Tiga kali.
"Dia mengertakkan giginya"
"Berputar"
Tidak!
"Ini terlalu memalukan"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Tendangan kuat bisa membuat semua orang takut"
Sakit, bukan?
Aku merasa tanganku dipukul berkali-kali.
Kuat sekali.
Haruskah aku mengadang dahulu?
Aku harus mengadang dahulu, bukan?
- Tentu. - Lakukan yang membuatmu lebih baik.
Mengadang dahulu akan membangun kekuatan untuk tendangan setelahnya.
Seharusnya aku juga melakukannya.
Lima tendangan berturut-turut.
- Lima kali berturut-turut? - Ya.
Bisakah kamu melakukan lima tendangan berbeda?
Tunggu.
Astaga.
Bagaimana ini?
Kamu melakukannya dengan baik.
"Jadi, seperti ini rasanya"
Simpan amarah itu dan tendanglah.
Baiklah.
Eun Woo bisa saja membiarkannya
karena dia sangat baik,
tapi dia benar-benar siap untuk menendang.
Eun Woo marah.
Bagaimana caraku menendang dengan baik?
"Dia mulai kompetitif"
Eun Woo, kamu berencana menjatuhkan sang majikan?
Anggap kamu menendang perutku dan gunakan otot punggung bawahmu.
Jangan terlalu kuat sejak awal.
Mulai perlahan.
Dia sudah siap menendang.
- Dia marah. - Dia sangat siap.
Dia juga melihat wajah sang majikan.
- Mulai perlahan. - Mulai dengan pemanasan.
- Itu dia. - Bagus.
- Dia kuat. - Dia hebat.
Dia kuat!
- Lebih keras. - Dia hebat.
"Dia tergelincir"
- Dia gunakan terlalu banyak tenaga. - Menggemaskan sekali.
Itu menggemaskan.
Dia mengerahkan terlalu banyak tenaga pada kakinya yang menendang.
Kamu berusaha membuat tendangan terakhirmu terlalu keras.
- Sekarang giliranku. - Baiklah.
"Sekarang waktunya Seung Gi"
Aku akan pelan-pelan dahulu.
Ayo.
Bagus.
"Tendangannya berat"
"Membidik tepat di matras"
Bagus.
"Tapi sang majikan tampak tidak terpengaruh"
Tendang lebih kuat.
"Ayolah, setidaknya tersentaklah sedikit!"
"Kini dia terus menendang untuk menjatuhkan sang majikan"
"Dia malah menjatuhkan diri"
Itu lumayan.
Boleh juga.
Kamu melakukannya dengan baik. Sulit menendang berkali-kali begitu.
- Benarkah? - Ya.
Lagi pula, aku membintangi film laga.
Tapi kamu sama sekali tidak goyah.
Dia tidak bergerak sedikit pun.
Orang-orang biasanya kesulitan
dengan menendang berulang kali seperti itu.
Kalau begitu, sejauh ini aku yang terbaik?
Tapi Eun Woo juga hebat.
"Tapi Eun Woo juga hebat"
Kurasa Eun Woo bisa mencetak poin jika bertanding denganku.
Tendangannya
sejajar dengan baik.
Yang terpenting dalam taekwondo
adalah menendang di tempat yang tepat
untuk mencetak angka.
Kamu harus tepat
selagi mempertahankan kekuatan dan kecepatanmu.
Karena itu di babak ketiga,
orang kelelahan dan tidak bisa mencetak poin meski sering menendang,
karena tendangan mereka kurang kuat.
Kuncinya adalah mempertahankan stamina agar tendangannya kuat.
Karena itu saat aku berlatih,
aku selalu berpikir untuk melakukan satu tendangan lagi
saat sudah mencapai batasanku
- dan mengulangi proses itu. - Kamu terus menendang.
Aku melatih staminaku
dengan terus melakukannya.
Itu sebabnya di World Grand Prix 2014,
aku terus tertinggal dari lawan sampai babak ketiga,
tapi saat lawan lelah,
aku menendang wajahnya dalam tiga detik terakhir.
Begitulah akhirnya aku menang.
Itu hasil dari menendang lagi setiap kali kamu berlatih.
Ya, terus meyakinkan diriku kalau aku
- bisa melakukan satu tendangan lagi - Itu membangun staminamu.
membantuku melancarkan tendangan terakhir itu.
- Itu lima poin. - Setidaknya itulah yang kupikirkan.
Tidak memperlihatkan tanda-tanda
ditolak.
Dia menendang dengan jarak dekat lagi. Skornya 9 lawan 13 sekarang.
Dia membalas dengan 12 lawan 14.
- Tersisa delapan detik. - Achab gagal dengan usahanya...
Tendangan kepala!
Itu tendangan telak dan sekarang Achab...
Dia tertinggal, tapi dia menyusul.
Momen luar biasa
dan Achab...
- Kamu sama sepertiku. - Ya.
Aku selalu meyakinkan diriku untuk menembak sekali lagi.
- Satu lagi. - Benar.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
Luar biasa.
Kali ini, kita akan belajar cara melakukan tendangan kapak.
Tendangan kapak berbeda dari tendangan berputar
karena kamu menendang ke depan.
Ke depan?
"Ini keterampilan di mana kamu mengangkat kakimu"
"Dan menurunkannya ke wajah lawanmu"
"Hati-hati, ini mungkin membuatmu merasa buruk setelahnya"
Aku akan meminta seseorang menahan Pepero di mulutnya.
Siapa yang mau menahan Pepero di mulut?
Mari kita undang Seung Gi, pemenang dua tahun berturut-turut!
"Mencoba membuat semua orang bersorak untuk Seung Gi"
Mari kita undang Jong Oh, sang pemenang Olimpiade lima kali!
"Mencoba membuat semua orang bersorak untuk Jong Oh"
Biar aku saja.
Kita bisa menembak Pepero ini.
Dengan tendangan? Pasti mudah.
Setidaknya kamu bisa menembaknya dari jauh.
Kamu bisa melakukannya?
Kamu bisa membidik Pepero dengan pistol?
"Kamu bisa menembak camilan kecil dengan pistol?"
Kamu bisa melakukannya sekarang?
Ya, meskipun tidak dengan pistol profesional.
Akan luar biasa jika kamu bisa melakukannya.
Aku percaya padamu.
Fokus, Semuanya.
Mari berhati-hati.
Aku akan menembak sekarang.
"Jong Oh adalah peraih medali emas tiga kali di Olimpiade"
"Dari jarak 2,5 meter, Pepero seperti benang tipis"
"Bisakah dia menembaknya"
"Meskipun jaraknya jauh?"
"Dia sangat tepat"
"Takjub"
Luar biasa.
Dia sungguh melakukannya?
"Itu mudah bagiku"
Luar biasa.
Tidak mungkin.
Ini sangat menarik.
Luar biasa.
- Kenapa kamu bisa melakukannya? - Pepero ini sangat tipis,
hampir tidak terlihat. Bagaimana dia melakukannya?
Warnanya juga cokelat gelap.
- Mengesankan. - Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Bukankah ini ukuran peluru?
Benar, tapi saat kita ke lapangan tembak nanti...
"Peraih medali emas"
"Tembakan sungguhan Jong Oh"
"Biar kutunjukkan seperti apa menembak sebenarnya"
"Dengan senjata resmi untuk kompetisi"
"Dia tepat di setiap tembakannya"
"Inilah daya tarik peraih medali emas"
"Bersama sang majikan"
"Semua orang tidak sabar untuk menjadi penembak"
Karena kita sudah mempelajari semua tendangan dasar,
mari kita beralih ke penggunaan pelindung elektronik.
Kita akan belajar lebih banyak tentang taekwondo
dengan mengenal pelindung yang digunakan dalam pertandingan.
- Kita memakainya saat bertanding? - Ya.
Siapa yang akan kami lawan?
Aku.
- Apa? - Kalian akan melawanku.
Apa maksudmu?
"Kami akan melawan atlet taekwondo terbaik di dunia?"
Katakan saja kamu ingin menjatuhkan kami.
Tapi kalian berlima akan melawanku.
- Lima orang melawanmu? - Ya.
Tapi kalian berlima akan melawanku.
"Ini pertandingan antara murid dan majikannya"
Itu terdengar mungkin.
- Kami semua melawanmu? - Tunggu.
- Kami berlima melawanmu? - Ya.
Kurasa kelas lanjutan bisa keluar.
Kamu mau ke mana?
- Kamu akan melawan kami sendirian? - Ya, aku akan melawan kalian.
Lima lawan satu?
"Lima lawan satu?"
Bagaimana mungkin?
Ada aku di sini.
Ada Pistol Kejut di sini. Dia ahli tendangan rendah.
Kamu mau lima lawan satu denganku di sini?
Itu terdengar agak berlebihan.
"Dia bisa menjatuhkan siapa pun"
"Dia memiliki tinju petir dan dia sendiri senjata manusia"
- Kamu tidak keberatan? - Aku akan baik-baik saja.
Aku yakin akan menang.
- Kamu 100 persen percaya diri? - Ya.
- Ayolah. - Ayo.
Kita bisa sembunyi di balik Dong Hyun.
Ya, percayalah padaku.
"Juara dunia melawan senjata manusia"
Jika kami menang, apa yang kami dapatkan?
Jika kalian menang, aku akan memberimu hadiah besar.
- Aku sudah menyiapkannya. - Benarkah?
Kamu harus memberi tahu kami sebelum mulai.
Itu akan membuat kami cukup gila untuk mengalahkanmu.
Dia bisa gila.
Apa hadiahnya?
"Meminta dia mengumumkan hadiah sebelum pertandingan"
Hadiahnya sesuatu yang kusayangi.
Besarkah?
Aku sangat menyukainya,
jadi, kurasa kamu juga akan menyukainya.
Mungkin itu seragam Olimpiadenya.
- Itu pasti luar biasa. - Luar biasa.
Mungkin itu pelindung kepala
yang dia pakai untuk Olimpiade.
Sekarang kita ke sana dan melihat pelindung elektroniknya?
Ya, ayo.
Kita tidak bisa mencetak poin kecuali tepat sasaran.
Ya.
Kamu juga harus menendang dengan keras.
Ini pelindung elektronik semi otomatis
yang baru saja dikembangkan.
Ada sensor di pergelangan kaki
dan sensor di sepanjang pinggang.
Saat kamu menendang cukup kuat,
skor otomatis naik.
"Kamu dapat tiga poin untuk tendangan kepala"
"Dan dua poin untuk tendangan tubuh"
"Pelindung elektronik menghilangkan penilaian keliru"
- Mari pemanasan. - Ya, kita harus pemanasan.
"Melakukan tendangan pemanasan"
Kamu nanti akan menendang kepala kami seperti ini?
"Kamu nanti akan menendang kepala kami seperti ini?"
Kami juga bisa menendangmu seperti itu?
Seung Gi, ayo.
Dia tidak mungkin menendang kepala kita seperti itu.
"Aku hanya pemanasan"
Dia sangat tepat.
Ini desain seragam baru?
Ini lebih ringan
dan menyerap keringat lebih baik. Ini untuk kompetisi.
Bisa kita mulai sekarang?
Pertandingannya dua menit,
dan siapa pun yang mencetak lebih banyak poinlah yang menang.
Pastikan untuk menyusun rencana permainan yang solid.
Kita pojokkan dia.
Saling berpegangan tangan agar dia tidak bisa kabur.
Kita bisa berpegangan tangan saat memojokkan dia
dan tendang dia sekaligus.
"Itu terdengar sangat kejam"
- Kalau begitu, dia pasti kalah. - Bukannya itu pelanggaran?
Apa salahnya? Kita hanya berpegangan tangan.
Lagi pula, dia tidak punya kesempatan saat melawan kita semua.
Kita butuh satu orang untuk menerima tendangannya.
- Jangan lepaskan. - Benar.
- Kamu harus bertahan. - Ya.
"Berikan satu tulangmu agar bisa ambil daging mereka."
Seperti itulah situasinya.
- Itu sebaliknya. - "Beri satu tulangmu"?
"Berikan satu daging dan dapatkan tulang mereka"
"Dia mengorbankan dirinya untuk membuat yang lain tertawa"
- Yang benar saja. - Lalu?
Dong Hyun.
Halangi Tuan Lee agar dia tidak bisa menyerang kita.
- Aku? - Ya.
- Biarkan saja dia memukul lenganmu. - Kamu harus
- melindungi kita. - Kamu pasti bisa.
- Jaga dirimu. - Memang kita tidak akan menyerang?
- Pastinya. - Pasti menyerang.
Kalau begitu, jangan bersembunyi di belakangku.
- Kamu akan tetap di belakang? - Lihat.
Kamu akan menendangnya dari belakangku?
- Dengarkan aku. - Aku merasa ditipu lagi.
- Sama sekali tidak. - Tidak.
- Dong Hyun. - Bukan begitu.
- Kami serius. - Benar.
Biarkan dia memukulmu.
Aku akan memainkan lagu tema dari "A Better Tomorrow".
- Yang benar saja. - Baiklah, aku akan melakukannya.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Rencana kita sempurna.
Jika berhasil menendang tubuhku sekali, aku akan membiarkanmu menang.
- Sekali? - Sekali saja?
"Mereka hanya perlu mencetak angka sekali"
Itu satu poin?
Dua poin.
Jika kamu memukul tubuhku, kamu dapat dua poin.
Baiklah!
Berapa usiamu?
- Usianya 29 tahun. - Usiaku 29 tahun.
Kamu kurang ajar.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
- Astaga. - Baiklah.
"Se Hyeong mengganggu atlet papan atas dunia"
Kamu harus berusaha keras
- agar aku juga bisa berlatih. - Baiklah.
- Tolong lakukan yang terbaik. - Baik.
- Baiklah. - Baik.
Mari kita mulai.
Baik!
Perhatian.
Beri hormat.
Mari bekerja dengan baik.
Bersiaplah.
Jangan lepaskan.
Baik.
Ada Dong Hyun.
Bersedia, siap, mulai.
Ayo! Mari bersatu!
"Dia segera mendekati mereka"
Mari kita bersatu.
"Sementara itu, mereka ragu"
Kalian tidak mau?
"Mereka ketakutan karena dia"
- Perlahan. - Bersatu.
"Lepaskan aku. Aku takut"
"Mereka menunda rencana untuk saat ini"
"Seung Gi mencari kesempatan untuk menyerangnya"
"Dia mengambil kesempatan"
"Tapi kakinya terlalu pendek"
- Apa? - Baiklah.
"Sang majikan menendang kepalanya dan memenangkan tiga poin"
- Dia dapat tiga poin! - Astaga.
- Mari kita bersatu. - Dia dapat tiga poin!
"Dia jatuh bahkan sebelum ditendang"
Mari kita bersatu.
- Bangun! - Kenapa kamu mendorongku?
Bangun!
"Ditendang"
Kenapa kamu mendorongku?
Kenapa?
"Dong Hyun ditendang di belakang kepala"
"Dia jatuh"
- Hei! - Sial!
Bagus.
"Meskipun jangkauannya pendek, Seung Gi melakukan yang terbaik"
"Sang majikan tersudut"
Hei, kemarilah!
Kemarilah!
"Seung Gi menendang tubuhnya dan memenangkan dua poin"
Kemarilah. Hei.
"Sang majikan menendang kepala Eun Woo dan memenangkan tiga poin"
Hei.
"Dia menendang kepala Se Hyeong dan memenangkan tiga poin"
"Dia menendang tubuh Dong Hyun dan memenangkan dua poin"
Kemarilah.
"Meskipun terpojok"
"Sang majikan memenangkan sepuluh poin"
Serang dia!
Astaga, dia luar biasa.
Kemarilah.
Serang dia.
Tendang dia!
- Serang dia! - Ayo serang dia!
"Eun Woo melihat peluangnya"
"Dia menyerang sang majikan"
"Namun, dia langsung menyerang balik"
"Seung Gi melakukan tendangan lompat"
"Tapi dia malah ditendang"
Serang dia!
"Mereka berlima pun bukan tandingannya"
Kemarilah. Berkumpul.
Kita melakukannya dengan baik. Kemarilah.
"Mereka berkumpul"
Kemarilah.
"Sedang apa mereka?"
"Mereka memutuskan untuk bersatu"
Kita akan memojokkannya.
"Sisa waktu mereka hanya 40 detik"
"Sukseskah rencana Dong Hyun?"
Bergandengan. Kemarilah.
"Mengerang"
Astaga.
"Se Hyeong bilang dia akan memutar lagu tema"
"Saat Dong Hyun ditendang"
Kita berhasil.
Bagus!
- Aku tidak bisa membela diri. - Astaga.
Aku tidak bisa.
"Apa yang terjadi?"
"Sementara Dong Hyun menjadi umpan, Seung Gi menendangnya"
"Namun, dia gagal dan Eun Woo menendang berikutnya"
"Dan dia berhasil"
"Dia memang andalan"
Kita berhasil.
"Mereka memenangkan poin yang tidak terduga"
Kita berhasil!
"Dia bingung"
Kita menang!
Apa yang terjadi?
- Kamu ceroboh. - Kita menang!
"Mereka memancingnya dan menang"
"Rencana Dong Hyun berhasil"
Kita berhasil!
- Rencanamu berhasil. - Benar.
Dia terpancing.
Sang majikan melunak pada kita
dan kita menang!
Hadiahnya!
- Benar. - Tolong beri kami hadiahnya.
- Benar. - Kamu bilang kamu menyukainya.
Usianya lebih dari 20 tahun.
Ini membantuku memotivasi.
Ini sangat berharga bagiku.
- Apa isinya? - Apa?
- Pasti enak. - Ini sesuatu yang mahal.
Jadi, ini yang membantumu bertahan. Satu, dua, tiga!
"Benda ini sudah bersamanya selama 20 tahun terakhir"
"Apa benda yang membantunya menjadi atlet nasional"
"Selama sebelas tahun terakhir?"
Tiga!
Es krim?
Kenapa?
Tiga!
Es krim?
Kenapa?
- Es krim? - Begini...
- Aku tidak menduganya. - Begini...
Aku yakin ada hal lain di dalamnya.
- Benar. - Kamu benar.
"Tidak ada hal lain"
Kamu benar.
Benar tidak ada apa-apa?
- Tidak ada lainnya? - Tapi...
Maksudku, es krim enak.
"Benarkah ini harta karunnya yang berharga?"
Begini...
Aku suka es krim.
- Benarkah? - Aku sangat menyukainya.
- Aku juga. - Aku makan lima sekaligus.
Aku makan setidaknya lima sampai enam sekaligus.
- Aku juga. - Setiap kali aku berlatih keras,
aku menemukan kekuatan karena tahu ada banyak di kulkas.
Aku merasa bahagia.
"Inilah yang memberinya kekuatan untuk memenangkan medali emas"
- Kelihatannya enak. - Es krim paling enak
setelah berolahraga.
Aku mau yang hitam itu.
Aku mau yang ini.
Mereka juga punya itu? Luar biasa.
Aku suka yang ini.
Terima kasih.
Yang ini.
Aku membeli 30 buah sekaligus,
lalu aku makan masing-masing lima.
Kamu sudah makan satu lagi.
- Itu yang keempat. - Yang keempat?
Tidak mungkin.
Kalian alien atau apa?
Berapa banyak yang akan kamu makan?
Kamu pasti sangat suka es krim.
Ini yang terakhir.
Akan kujelaskan alasanku membawa es krim.
Saat aku bersiap untuk pertandingan besar,
aku mengawasi apa yang kukonsumsi
dan tidak bisa makan es krim
sesukaku.
Tapi karena Olimpiade akan diadakan tahun depan,
aku membawa es krim hari ini
agar kita semua bisa menikmatinya.
- Baiklah. - Tuan Yang, mungkin ada sesuatu
yang kamu hindari sebelum bertanding?
Biasanya aku minum tujuh hingga delapan cangkir kopi per hari.
Banyak sekali.
Ya. Semua luka yang kudapat ada di ototku.
Jika tubuhmu dehidrasi,
akan terlihat seperti dendeng.
Singkatnya, ototmu menjadi sangat kering.
- Benar. - Tapi jika aku minum banyak kopi,
- aku akan lebih dehidrasi. - Kamu akan dehidrasi.
Otot-ototku mungkin akan lebih cedera.
- Kamu akan terluka. - Benar.
Saat ini musimnya atau aku bertanding,
aku menjauh dari kopi enam kali sepekan.
- Aku meminumnya sekali sepekan. - Sekali?
- Sekali sepekan? - Satu cangkir selama akhir pekan.
"Untuk mencapai tujuannya, dia tegas pada dirinya sendiri"
Kita hanya bermain taekwondo sebentar,
- tapi kami sudah kelelahan. - Benar.
Apa yang kamu pikirkan
saat kamu terlalu lelah?
Saat aku benar-benar lelah,
rekan-rekanku biasanya sudah menyerah.
Mereka memegangiku dan kesulitan bergerak.
- Luar biasa. - Aku melihat mereka dan berpikir,
- "Salah satunya tumbang." - Kamu merasa bahagia?
- "Aku harus bertahan." - Begitu rupanya.
- Setelah itu, selesai sudah. - Itu...
Aku hanya bertahan sampai akhir.
Atlet memiliki kekuatan yang berbeda. Ada yang lebih cepat,
sementara yang lain lebih kuat.
Mereka yang staminanya lebih baik daripada orang lain
adalah orang-orang yang melalui paling banyak kesulitan.
Hal tersulit adalah mempertahankan staminamu.
Sekuat apa pun staminamu,
jika kamu seorang profesional, lawanmu juga
- Benar. - sama kompetennya.
Untuk melebihi stamina lawan, artinya kamu
dengan rutin berlatih dalam penderitaan.
- Dia benar. - Sungguh.
Sangat sulit untuk berlatih.
Tubuhmu berhenti bergerak.
Saat itulah kamu berusaha menggerakkan tubuhmu.
Benar. Kamu sudah mencapai batasmu.
Saat kamu merasa tidak bisa bergerak, tendang atau lari sekali,
maka kamu akan bisa sampai sejauh itu di lain waktu.
Benar.
- Benar. - Begitulah caraku melangkah maju.
Setiap hari pasti penuh penderitaan.
Aku sudah terbiasa setelah sepuluh tahun.
"Saat dia ingin menyerah"
"Dia memaksakan diri dengan 'satu tendangan lagi'"
"Julukan 'Pemain terbaik di dunia' pun diperoleh"
"Setelah banyak momen 'sekali lagi' yang menyakitkan"
Itu membuatku menghormatimu.
Rasa sakitnya bisa secara fisik,
tapi itu membawa pencapaian yang bagus.
"Membawa pencapaian yang bagus"
"Aku melakukan ini hari ini, akan kulakukan lagi besok."
Jika kamu tampil lebih baik, kamu akan berpikir,
"Aku bisa melakukannya dengan baik karena aku bekerja keras."
Itu menjadi sumber kepercayaan dirimu,
membuat kita bertahan.
Itulah yang memotivasi atlet profesional.
"Kepercayaan dirinyalah pemacu di balik latihan keras"
"Ini saatnya berbagi keyakinan Tuan Jin"
Rasanya seolah kita mendengarkan kisah para pahlawan.
Semua tidak tercapai dalam semalam.
Aku selalu ingin menembak.
Aku yakin bisa melakukannya dengan baik.
Setelah taekwondo, kita menuju lapangan tembak.
Ayo.
- Kelas tembak oleh Tuan Jin. - Apa ini...
"Arena tembak Tuan Jin terungkap untuk kali pertama"
Benar ada lapangan tembak di dalam sana?
Halo.
Ada apa dengan kayu ini?
"Lihatlah"
Itu lapangan tembak dalam ruangan?
"Bahkan pintu pun masuk memiliki tampilan militer"
Ini dia.
Ada sesuatu.
- Apa itu? - Apa?
"Ujung pistolku bersinar, pelatuk akan menjadi jurinya"
Semuanya, cepat masuk.
- Asian Games... - Cepat masuk.
"Kurasa dia sedang berlatih"
Dong Hyun, Seong Rok, ayo masuk.
- Apa? - Apa yang terjadi?
"Aku belum pernah melihat sisi Tuan Jin yang seperti ini"
Senang bertemu denganmu.
Kamu harus menjadi aktor.
"Tuan Jin memiliki kepribadian yang sangat ceria"
Jelas sekali...
- Apa itu terlalu jelas? - Ya.
Saat kami berjalan,
kami melihat fotomu dari pintu masuk.
Ada juga fotomu di sini.
- Ukurannya besar. - Besar sekali.
Di sini
tertulis "Jadwal Latihan Jin Jong Oh".
Ya. Lebih tepatnya ini rutinitasku daripada jadwal latihan.
Aku meletakkannya di sana untuk menunjukkan padamu.
Aku mulai berlatih pukul 9 pagi dan 2.30 siang.
Aku juga berlatih pukul 8.30 malam.
- Kamu menembak sepanjang hari. - Ya.
"Kamu menembak sepanjang hari"
Tertulis, "Persiapan dan mengurus bisnis."
Ada bisnis apa pukul 7.30 pagi?
Maksudmu pergi ke kamar mandi?
Ya. Itu untuk mengurus fenomena fisiologi.
Aku mencoba ke kamar mandi di waktu yang ditentukan.
- Itu karena... - Benarkah?
Ya.
Menembak adalah olahraga yang sangat statis.
Jika tidak mengosongkan perutku,
kinerjaku bisa terganggu.
Kamu pasti menghabiskan banyak waktu membuat rutinitas ini.
Aku mencoba mengikutinya karena itu janji yang kubuat sendiri.
"Tuan Jin membuat janji itu sebagai prioritas utama"
Itu mengesankan.
Aku terkesan setiap kali
melihat hal seperti ini.
Ada alasannya.
- Ini buktinya. - Medali emas?
- Ini buktinya. - Ini dia.
Aku iri sekali.
Dia bahkan mengontrol fenomena fisiologisnya.
- Aku ingin menyentuhnya. - Ini medali sungguhan.
- Beijing, London. - Sekarang...
Aku akan menunjukkan pistol
yang sudah kusiapkan untuk Olimpiade Tokyo.
- Ini senjata baru. - Akan kutunjukkan padamu.
- Pistol yang akan dipakai di Tokyo? - Ya. Di Tokyo.
- Kurasa terkunci. - Ya.
Senjata harus selalu disimpan di lemari besi.
Selalu diamankan dengan kunci ganda.
"Gugup"
- Apa itu? - Ukurannya sangat besar.
Dia tampak seperti agen rahasia.
"Dia terlihat seperti agen rahasia di sebuah film"
Aku menyiapkan senjata ini untuk Olimpiade Tokyo.
- Warna merah? - Ya, merah.
"Terkesan"
Aku berusaha lebih keras untuk senjata ini.
Seperti warnanya
dan gagangnya.
- Aku sudah memikirkannya. - Begini...
Kamu lebih memedulikan penampilan daripada dugaanku.
Benar. Beberapa warna umum
berwarna perak dan hitam,
tapi aku memilih merah untuk menunjukkan
kalau aku berbeda dari mereka.
"Pistolku berbeda"
Hanya ada satu di dunia ini.
Kurasa bahkan atlet nasional pun
memedulikan peralatan.
Ya, kami peduli.
Ini untuk penampilan kami.
Senjata ini dirancang sesuai dengan tanganku.
- Bisakah kamu memperagakan... - Dengan senjata ini?
- Bisa peragakan untuk kami? - Tentu.
"Tidak ada yang boleh melewatkan peragaan Tuan Jin"
Kita harus diam.
- Aku tahu. - Kita harus tetap diam.
Di antara lingkaran ini,
yang mana yang sepuluh poin?
Lingkaran terkecil di tengah
- bernilai sepuluh poin. - Begitu rupanya.
- Kamu lihat lingkaran luar lainnya? - Ya.
Ini lingkaran sepuluh poin.
Artinya ukurannya sekecil peluru ini.
- Boleh aku menyentuhnya? - Tentu.
Peluru harus melewati target kecil ini.
Astaga.
- Berapa jauh jaraknya? - Tepat sepuluh meter.
Astaga.
Bahkan gerakan sekecil apa pun
- akan memberi sudut berbeda. - Benar.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Yang hitam. - Kamu bisa melihatnya?
Bagaimana mungkin?
Seperti yang kamu lihat,
itu hanya titik hitam
- di selembar kertas putih. - Ya.
Bagiku juga begitu.
Aku bukan bisa melihatnya karena penglihatanku lebih baik.
Masalahnya hanya sesering apa kamu bisa menembak titik hitam
di tengah setelah banyak sesi latihan.
- Itu nalurimu. - Luar biasa.
- Murni naluri. - Aku terkesan.
- Seperti batu Go. - Aku tidak bisa melihat.
Batu Go?
Aku akan menembak.
Anggap saja ini pertandingan di Olimpiade Tokyo
di mana dia akan menang jika mengenai target sepuluh poin.
Kamu akan memenangkan medali emas
jika kamu menembak target sepuluh poin.
Semua orang dari All the Butlers
duduk di antara penonton untuk mendukungmu.
- Astaga. - Kita berada di Tokyo.
Sekarang, aku benar-benar merasa tertekan.
Dia bilang akan mentraktir kita makan jika memenangkan medali emas.
Kami sudah memesan restoran setelah ini.
- Kami sudah memutuskan menunya. - Baiklah.
"Di tengah-tengah rekaman"
"Permainan peran blockbuster telah dimainkan"
Peluru terakhir Jin Jong Oh.
"Satu peluru akan menentukan"
"Medali emas"
"Dan makan malam tim"
"Bisakah tembakannya meraih medali emas?"
"Atau untuk makan malam tim?"
"Kesampingkan pertanyaan itu untuk saat ini"
"Dia menembak pusat titik hitam"
"Di sepanjang lorong panjang"
Kurasa aku tidak merasa baik karena ini sudah siang.
"Kondisiku tidak baik karena ini siang hari"
"Tuan Jin, jangan mempermainkan kami"
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Jangan membebaninya.
Kita harus melakukannya.
Ini semua bagian dari latihan.
"Dia mengendalikan napasnya"
"Dia sekali lagi mengincar medali emas dan makan malam tim"
"Apa yang akan terjadi pada peluru terakhir Tuan Jin?"
Sepuluh poin.
"Itu benar-benar tembakan sepuluh poin"
"Dia membuktikan kelasnya bahkan dalam pengaturan bermain peran ekstrem"
Sekarang kita bisa makan malam bersama.
"Mari kita menangkan medali emas"
"Dan pergi makan malam tim!"
Tunggu.
Mari kita hibur dia.
Dia bilang itu sepuluh poin saat dia menembak.
- Bagaimana kamu tahu? - Bagaimana kamu bisa tahu?
Setelah banyak latihan, kami mendapatkan insting.
Aku tahu berapa skornya.
- Astaga. - Kamu mendapatkan instingnya.
- Kamu menembak dengan insting. - Bagaimana mungkin?
Hanya dengan melihatnya, kami merasa sangat bangga.
Kami menantikan kesempatan untuk belajar cara menembak.
- Semua orang bersemangat. - Ya.
- Mereka berbicara tentang militer - Tempat ini terasa...
dan sebaik apa mereka menembak.
"Aku pernah membuat headshot"
Kita akan mulai dengan dasar-dasarnya.
Bagus sekali.
- Kalau begitu... - Aku gugup.
"Aku datang"
"Pemula super menembak"
- Kamu lihat barbel ini? - Ya.
"Kamu lihat barbel ini?"
Dasar-dasar menembak
"Kenapa barbel dan bukan senjata?"
dimulai dengan latihan beban.
"Dimulai dengan latihan beban"
"Semua orang merasa sedih seperti harga minyak yang jatuh"
- Kami harus memegangnya? - Kurasa begitu.
Ini hampir seperti hukuman.
"Ini hampir seperti hukuman"
Orang yang berdiri mengangkat
paling lama dengan dumbel di tangannya
akan mendapatkan kesempatan
menembak dengan pistolku yang sebenarnya.
Astaga. Ini...
"Jiwa kompetitif kami membara lagi"
Pasti akan menjadi kompetitif.
"Siapa yang akan mendapatkan kesempatan"
"Menembak dengan pistol Tuan Jin kelas dunia?"
"Tanpa ampun, sekali tembak langsung tumbang"
"Cha Eun Woo, si penembak hati wanita"
"Aku yang terbaik dalam menghancurkan"
"Kim Dong Hyun, pukulan senapan"
"Aku sangat cepat"
"Shin Seong Rok, si penembak cepat"
"Akan kutunjukkan definisi pasukan khusus"
"Lee Seung Gi, tentara kuat"
"Dia selalu menjadi andalan"
"Yang Se Hyeong, si kuda hitam"
"Siapa yang kuat mengangkat beban dumbel?"
Mulai setelah aku bilang, "Siap, mulai."
Siap.
"Siap"
"Mulai"
Se Hyeong yang terakhir mengangkatnya.
"Menyeringai"
Aku sudah lelah.
"Seong Rok sudah merasa lelah"
- Ketiakku sakit. - Ini berat sekali.
Aku bisa bertahan 30 menit lagi.
- Aku sudah mengatakannya. - Aku akan tidur siang.
Menyerah sajalah.
Kepalaku gatal.
- Aku tidak merasakan apa pun. - Aku akan tidur siang.
Pak, dia curang.
Tolong beri dia peringatan.
Menembak itu soal sikap.
Kamu didiskualifikasi karena kamu curang.
"Shin Seong Rok didiskualifikasi karena curang"
- Baiklah. - Jangan curang.
Eun Woo, luruskan tanganmu.
Eun Woo. Apa yang kamu lakukan?
Kamu menekuk tanganmu karena ada celah di sini?
Tidak.
- Aku mengawasimu. - Ini keahlianku.
- Aku mengawasimu. - Memang tanganku seperti ini.
- Aku sama sekali tidak lelah. - Sekarang
semua orang mulai menggerakkan tangan mereka.
- Aku hampir tertidur. - Kurasa dia hampir jatuh.
- Aku mulai lelah. - Sudah 30 detik.
Sudah?
- Aku tidak lelah. - Semua orang mulai lelah.
Sekarang... Yang Se Hyeong didiskualifikasi.
"Yang Se Hyeong didiskualifikasi"
Kamu menekuk tanganmu.
"Dia mengekspresikan rasa sakitnya setelah didiskualifikasi"
Aku tidak boleh tertawa.
"Pria ini yang dibebaskan dari rasa sakit"
Dia kesakitan.
"Pria ini masih kesakitan"
Ini sulit.
Kamu didiskualifikasi. Kamu sangat kesulitan.
- Siapa yang kesulitan? - Dong Hyun keluar.
Aku keluar?
Terima kasih.
"Aku keluar? Terima kasih"
- Aku penasaran siapa orangnya. - Kenapa berat sekali?
"Hanya tersisa dua orang"
"Mereka pintar dan mantan ketua OSIS"
"Dua orang genius yang bangga bersaing lagi"
Seung Gi serbabisa.
Dia juga pandai taekwondo.
Aku ingin menembak.
- Kamu ingin menembak. - Mereka luar biasa.
Ini bukan apa-apa.
"Untuk mencoba senjata Tuan Jin"
"Kedua murid teladan ini mengertakkan gigi mereka"
"Hanya tersisa satu orang"
- Mereka luar biasa. - Aku sangat ingin menembak.
Lihat Seung Gi.
Eun Woo. Jangan tekuk tanganmu.
Jika menekuk sikumu, kamu didiskualifikasi.
"Eun Woo menekuk lengannya sedikit"
Kamu didiskualifikasi, Eun Woo.
Kamu menang, Seung Gi.
- Aku berhasil. - Tekadnya kuat.
- Bagus. - Seung Gi.
Kamu pantas mendapat tepuk tangan.
Dua menit 30 detik. Luar biasa.
Dia dahulu anggota pasukan khusus.
"Sersan kuat Seung Gi"
"Mengambil alih pistol sang legenda"
- Ada pelurunya? - Ya, ada pelurunya.
Dia terlihat keren.
- Tangan kiri. - Pegang dengan tangan kirimu.
Kamu tampak keren.
- Aku ingin mencoba menembak. - Pasti sulit.
Baiklah.
"Jarak tembak resminya sepuluh meter"
"Seung Gi mencoba dengan senjata Tuan Jin"
Saat sudah siap, letakkan jarimu di pelatuk.
"Dia meletakkan jarinya di pelatuk"
Kamu bisa menembak perlahan.
"Seung Gi menembak dengan lembut"
"Apa?"
"Apa ada masalah?"
Kurasa
dia menembak
- titik hitam. - Benarkah?
Letakkan senjatamu.
Tunggu.
Bukannya itu dindingnya?
"Tunggu sebentar. Lihat ini"
- Luar biasa. - Kamu dapat sembilan poin.
Sembilan poin.
"Dia menembak sembilan poin"
- Luar biasa. - Seung Gi.
Sembilan poin?
Kamu melihatnya?
"Kamu melihat"
"Kemampuan menembak tentara pasukan khusus ini?"
"Itu kali pertamaku dan aku dapat sembilan poin"
- Luar biasa. - Hebat.
Kamu luar biasa.
- Tanganmu berkeringat. - Aku tahu.
- Keren sekali. - Tangannya basah.
Aku harus menjadi muridnya.
Kalian sudah jauh-jauh datang ke sini.
"Sayang sekali pergi tanpa menembak"
- Kamu tidak bisa pergi begitu saja. - Betul.
Benar.
- Mari adakan kompetisi menembak. - Baiklah.
Aku akan memberikan hadiah istimewa
pada pemenangnya.
Hadiah apa?
Ini hanya akan membuatnya lebih intens.
- Dia mengambilnya dari sana? - Itu...
- Itu pasti... - Itu bukan camilan.
Itu kotak.
- Kotak? - Terlihat mewah.
Luar biasa.
- Itu... - Tunggu.
Menurutmu apa isinya?
Itu...
Jantungku berdebar.
Pasti pistol.
- Dia butuh kunci untuk membukanya. - Kamu menguncinya?
"Yang ada di dalam kotak adalah Glock 19"
- Apa itu? - Glock?
- Ini Glock. - Ya. Glock 19.
Ada tanda tanganku di situ.
"Hanya ada dua yang diukir dengan tanda tangan Jong Oh"
Ini istimewa.
Itu...
Kamu mengukirnya saat pistol itu dibuat?
Aku akan memberikan ini pada peringkat pertama.
Tuan Jin. Apa itu di sana?
- Korek api? - Tusuk gigi.
Selain tusuk gigi,
ada kacang.
Kacang?
- Kacang? - Ya.
Biar kucoba dahulu.
Jika tidak mendapat kesempatan, aku akan pulang.
Dia tidak menembak dari sini.
Aku akan mencobanya.
- Semoga berhasil. - Bisakah dia melakukannya?
Kurasa dia akan berhasil sekali coba.
"Ini tingkat menembak lain yang bahkan belum dicoba Tuan Jin"
Kurasa dia akan berhasil sekali coba.
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Dia menembak dengan akurat seolah menembak sepuluh poin"
Tunggu.
- Kamu tahu - Dia hanya menembak kacang itu.
apa yang menakjubkan?
Lihat.
Dia tidak mengenai tusuk giginya.
- Kacang. - Dia hanya menembak kacang ini
- Luar biasa. - Lihat.
- Dia hanya menembak kacangnya. - Luar biasa.
Lihat ini.
- Bagaimana mungkin? - Aku tahu.
- Tusuk giginya masih berdiri. - Seperti itulah kelasnya.
Ini bagian yang ditembaknya.
Kamu bisa mengenai tusuk gigi itu?
- Tusuk gigi? - Itu mustahil.
- Bagaimana mungkin? - Bisakah?
- Aku meragukannya. - Tusuk gigi?
"Ketebalan korek gigi hanya setengah kacang dan hampir tidak terlihat"
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku atlet tembak.
- Tidak mungkin. - Sudah kuduga.
Tusuk gigi bukan apa-apa.
"Lagi pula, dia Jin Jong Oh"
- Akan kucoba. - Astaga.
- Benarkah? - Tenanglah.
- Dari sini bahkan tidak terlihat. - Tidak.
Ada dinding putih di belakangnya.
- Kamu tidak bisa melihatnya. - Tumpang tindih.
"Seolah ini pusat target"
Aku akan mencobanya.
- Aku akan mencoba menembaknya. - Dia akan menembaknya.
"Kesalahan kecil pun tidak diterima"
"Akankah Jong Oh"
"Bisa"
"Menembak tusuk gigi itu?"
"Kelas Jong Oh"
"Akan dilanjutkan pekan depan"
"Yang sebenarnya ada di sini"
Lawan aku jika kamu bisa.
"Sang majikan memprovokasi mereka"
"Sangat efektif!"
"Maafkan aku"
"Terkadang kami cenderung melebih-lebihkan"
"Mereka tidak bisa menyerah begitu saja"
"Pemain andalan All the Butlers"
"Mungkin menciptakan teknik baru"
"Ada majikan tersembunyi lainnya"
"Siapa wanita luar biasa itu?"
"Semua pejabat Komite Olimpiade Internasional harus memerhatikan"
"Inilah gelombang baru dalam senam"
"Kamu boleh pulang lebih dahulu"
"Aku akan menari semalaman"
"Gestur berani yang memulai awal baru"
"Mereka menelusuri jalan menuju harapan pada tahun 2020"
"Legenda membuat kejutan"
"Untuk ikut perjalanan yang menyenangkan"
"Film perjalanan mengharukan Olimpiade dimulai"
Ini sungguhan.
"Pembela Olimpiade. Datangnya Para Legenda"