Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sejak awal perjalanan, kami bertiga bepergian
ke semua tempat, dari utara hingga selatan Argentina.
Bukankah ini menyenangkan?
Aku belum pernah melihat ini.
"Perjalanan mereka penuh sukacita di setiap momen"
- Bersulang! - Bersulang!
Aku menyukainya.
"Bagus sekali karena mereka selalu bersama"
Akhirnya kita bisa melihatnya.
"Mereka melihat matahari terbit di Fitz Roy di tengah cuaca buruk"
Kami kembali ke El Calafate setelah menikmati matahari terbit Fitz Roy.
- Baiklah. - Kami berpisah dengan Ha Neul
karena dia harus pulang lebih dahulu.
Kalian berdua tampak sangat sedih.
"Sekarang ada dua pelancong, bukan tiga pelancong"
"Aku benar-benar pergi"
Di Buenos Aires, tempat kami memulai perjalanan,
"Ha Neul akan mengakhiri perjalanan mereka"
Ha Neul akan mengakhiri perjalanan.
Sementara itu, kami berdua
ke Ushuaia, tujuan terakhir kami, pagi-pagi sekali.
"Jae Hong dan Seong Wu masih menyisakan perjalanan"
"Mereka menuju ke Ushuaia, berjanji akan kembali suatu saat"
"Butuh lebih dari 18 jam untuk ke Ushuaia"
Perjalanan lebih dari 18 jam,
kami melintasi perbatasan antara Chili dan Argentina
bahkan Selat Magellan.
"Mereka pergi jauh, menyeberangi perbatasan dan selat"
Ini sangat terasa seperti berwisata.
"Ujung dunia"
Akhirnya kami tiba di Ushuaia, ujung dunia.
"Matahari terbenam menyambut keduanya di ujung dunia"
Ini bagus.
Perjalanan kami sudah mendekati akhir.
Lihat, penguin.
Kami akan melihat pulau penguin
dan mercusuar di ujung dunia.
Aku ingin tahu cerita apa yang akan terungkap di sini.
Ha Neul.
"Episode Terakhir, Berteriak ke Langit di Ujung Dunia"
Kamu menonton ini, Ha Neul?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka akan ke penginapan lebih dahulu"
"Beberapa hari lalu di El Calafate"
"Mereka berdua memesan penginapan sebelum berangkat"
Selama empat hari tiga malam.
"Mereka mencari tempat yang dekat dengan pelabuhan"
Yang itu tampak dekat dengan pantai.
Kurasa juga begitu.
Mari belok kiri di sana.
Baiklah.
Terasa sangat baru di sini.
Bukankah rasanya seperti kota pelabuhan?
"Ushuaia menghadap ke lautan luas"
Kami baru tiba dan matahari terbenam
dengan sangat indah.
Bukankah pemandangan laut
- membuatmu merasa emosional? - Ya.
Aku suka tempat ini.
Di sini. Lennox.
"Mereka tiba di penginapan"
"Hotel Lennox Ushuaia"
Astaga, aku sangat keren.
Daftar masuk hotel terakhir di perjalanan ini sudah selesai.
Omong-omong, apa Ha Neul tiba dengan selamat di Buenos Aires?
Karena jadwal kerjaku,
aku harus kembali ke Korea lebih dahulu.
Aku merasa bersalah tidak bisa bersama mereka sampai akhir,
tapi meninggalkan hatiku di El Calafate,
aku pergi ke Buenos Aires sendirian.
"El Calafate, Buenos Aires"
Pesawatku ke Seoul akan berangkat besok pukul 6 sore.
Berkat itu, aku berkesempatan mengunjungi kota ini sekali lagi.
Suhu di sini sangat berbeda dibandingkan Patagonia.
Di sini panas.
"Cuacanya berubah dari musim dingin menjadi akhir musim semi"
"Kami akan kembali ke perjalanan Ha Neul di Buenos Aires nanti"
"Hari ke-12, 11 Desember, Ushuaia"
Aku melihat penguin di mana-mana.
- Kurasa itu maskot di sini. - Ya.
Menurutmu kita bisa melihat mereka besok?
- Kuharap kita bisa melihat mereka. - Aku juga.
"Fin del Mundo".
Tempat yang dikenal sebagai ujung dunia.
Ushuaia.
Kota pelabuhan paling selatan yang terletak
di selatan Tierra del Fuego.
"Tierra del Fuego, Ushuaia"
Ini kota kecil yang dikelilingi
oleh puncak salju Andes sepanjang tahun.
Tapi berperan penting sebagai gerbang menuju Kutub Selatan
dan lokasi penting untuk transportasi laut.
Jalan curam dipenuhi
dengan rumah berwarna-warni,
dan pelabuhan dipenuhi kapal besar yang datang dan pergi.
Senyuman di wajah mereka yang telah mencapai ujung dunia
yang membuat tempat ini terasa misterius dan menarik.
Terusan yang melintasi Ushuaia yang menghubungkan Pasifik dan Atlantik
bernama Terusan Beagle.
Di terusan yang tenang dan berlimpah ini,
ada singa laut, burung kormoran, penguin,
dan banyak hewan lainnya.
Mercusuar merah di tengah terusan
adalah simbol dari ujung dunia,
dan banyak orang dari seluruh dunia datang berkunjung.
Ushuaia dikenal sebagai ujung dunia
dan awal dari semua hal.
Aku kesulitan membayangkan tempat ini,
dan tidak sabar untuk mencari tahu lebih banyak soal itu.
- Bus itu cantik sekali. - Ya.
"Difoto oleh Seong Wu"
Lautnya indah sekali.
Aku akan memotretmu.
"Canggung"
Kenapa tidak melihat ke samping, daripada menghadap kamera?
Benar.
"Difoto oleh Jae Hong"
- Apa hasilnya bagus? - Ya.
- Hasilnya bagus. - Bagaimana?
Kamu menangkap siluet yang bagus.
"Di mana mereka tiba?"
Kurasa ini tempatnya. Kita sudah sampai.
- "El Viejo Marino". - "El Viejo".
"El Viejo Marino".
Aku yakin makanan di sini enak.
Aku sudah tahu hanya dengan melihat yang orang lain makan.
Saat berada di Ushuaia, kalian harus makan kepiting raja.
Bahkan warga yang kami temui di perjalanan merekomendasikannya.
- Di Ushuaia. - Ada kepiting raja di Ushuaia?
Semuanya baru ditangkap.
Kami sudah melewati banyak restoran kepiting raja
dalam perjalanan ke sini.
Ada alasan kenapa mereka sangat populer di sini.
Kepiting raja yang dijual di Ushuaia
berasal dari lautan dalam dan bersih di Kutub Selatan.
Ukurannya mungkin lebih kecil, tapi sangat segar.
Dan itu kepiting raja dengan harga paling terjangkau di dunia.
Jadi, penting bagi kami untuk mencicipinya.
Aku tidak sabar untuk mencoba
kepiting raja yang baru matang.
Kurasa ini menu utamanya.
Hidangan kepiting raja untuk dua orang.
"Satu kepiting raja, dua orang"
Ini pasti...
Jadi, satu kepiting raja untuk satu orang
harganya sekitar 40 dolar.
Murah sekali.
Berapa harganya di Korea?
Baru-baru ini, aku pergi ke Sokcho dengan seorang teman,
dan kami makan kepiting salju bersama.
Seingatku, harganya sekitar 150 dolar.
Tapi ini 40 dolar.
"Ini foto kepiting salju yang dia makan di Sokcho"
Ini luar biasa.
"Jae Hong terpesona dengan harga yang terjangkau"
Kurasa ada yang bilang pasta kepiting raja di sini
- rasanya lezat. - Kedengarannya bagus.
Setelah memikirkan mau makan apa, kami memutuskan untuk mencoba
menu khas lain yang sama terkenalnya dengan kepiting kukus.
"Pelanggan yang duduk di samping sudah mendapat kepiting raja"
"Semua orang di dunia"
"Memotret makanannya sebelum makan"
Kuharap makanan kita selezat kepiting raja kukus itu.
"Mereka mendapatkan menu pertama"
Terima kasih.
"Sup kepiting raja, yang akan menghangatkan tubuh mereka"
"Mari kita lihat bagaimana rasa kuahnya"
"Dia mencicipi kuahnya dengan hati-hati"
"Ini mengingatkanku pada"
- Ini seperti sup pengar. - Yang benar saja.
Enak sekali.
"Dia menaburkan minyak zaitun untuk melezatkan rasanya"
"Kali ini, dia mencobanya dengan sesendok kepiting raja"
- Ini sangat enak dan menyegarkan. - Aku tahu.
"Mereka tidak bisa berhenti mengagumi rasanya"
Ini luar biasa.
- Kepiting raja rasanya enak sekali. - Benar.
- Rasanya seperti laut. - Ya.
Spageti.
"Mereka masing-masing menerima menu utama mereka"
"Kepiting raja parmesan Jae Hong"
"Pasta kepiting raja Seong Wu"
Aku harus memotret dan mengirimkannya pada Ha Neul.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Difoto oleh Jae Hong"
"Kepiting rajanya sebanyak pastanya"
"Jae Hong mengambil potongan besar kepiting raja"
Seong Wu.
"Dia memanggil Seong Wu"
Kamu boleh memakan.. Begitu rupanya.
Kamu akan memakannya? Aku penasaran kenapa kamu memanggil.
Ini untukku.
"Jangan salah paham. Ini untukku"
"Ini bukan untukmu. Ini untukku"
Aku penasaran kenapa kamu memintaku mencobanya lebih dahulu.
"Ini bukan untukmu. Ini untukku"
Enak?
"Dia tampak lebih bersemangat melihat makanan Seong Wu"
"Bos tahu apa yang akan kukatakan, bukan?"
"Ya, tentu saja"
Tempat ini luar biasa.
Enak sekali.
"Dia juga menambahkan minyak"
"Dia tidak sengaja menuang minyak zaitun terlalu banyak"
Habislah aku.
Sangat sulit dikendalikan.
"Tangannya penuh minyak"
"Tapi tidak ada yang bisa menghentikannya makan"
"Ada banyak kepiting dalam hidangan ini"
- Ada banyak kepiting di dalamnya. - Benar sekali.
"Dia melumuri setiap tetes saus dengan roti"
"Dia tidak mau melewatkan sepotong kepiting pun"
"Jae Hong benar-benar menghabiskan makanannya"
Mereka tidak perlu membersihkan piringmu.
"Dia bangga pada dirinya sendiri"
"Dia juga mencoba membersihkan piring Seong Wu"
"Dia mengakhiri makan dengan segelas anggur yang enak"
Ini sarapan kita, jadi, sederhana saja.
Kita makan kepiting raja kukus untuk makan malam ini atau besok.
Tentu.
"Ushuaia adalah tempat terbaik untuk makan kepiting raja"
Makanan di sini sangat enak.
"Datanglah lagi"
Ayo.
Kurasa di sana.
Tanda "Ujung Dunia".
Setelah mengisi perut dengan kepiting raja,
kami berjalan menuju papan tanda Ujung Dunia.
Itu dia?
Di sini.
"Ujung Dunia, Fin del Mundo"
Ya.
"Berfoto di samping papan tanda Ujung Dunia"
Satu, dua, tiga.
"Difoto oleh Jae Hong"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Mereka pindah ke tujuan berikutnya"
Paspor ini seperti harta karun bagiku.
"Paspor ini adalah harta karunku"
Aku akan minta stempel di halaman terakhir.
- Karena ini akhirnya? - Ya.
- Halo. - Kamu mau distempel di mana?
- Halaman terakhir di pasporku. - Ya.
Halaman terakhir.
"Mendapat stempel dari ujung dunia di halaman terakhir"
Ini.
Kamu harus memilih tempat yang kamu inginkan.
Lalu kembali untuk melakukan hal yang sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halaman terakhir di pasporku
telah distempel.
"Simbol ujung dunia mendarat di halaman terakhir"
Kamu tidak kedinginan? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
"Apa tujuan kunjungan mereka berikutnya?"
Ini tempat kita berfoto trendi.
Mereka meletakkannya untuk dekorasi Natal.
Mereka meletakkannya di surat.
Satu, dua, tiga.
"Difoto oleh Jae Hong"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Sementara itu, Ha Neul menyambut hari terakhir di Buenos Aires"
"Sembilan jam sebelum berangkat ke Korea"
Halo, Semuanya.
"Dia menyapa saat tidak bisa membuka mata sepenuhnya"
Aku mengambil rekaman pagi.
"Bahkan sebelum membasuh diri"
"Menunjukkan wajah seadanya di hari kesebelas perjalanannya"
Aku tidak akan mencukur janggutku.
"Begitu tiba di sini, dia menyatakan akan berhenti bercukur"
Aku tidak akan bercukur.
Benarkah? Kamu ingin memanjangkan janggut?
Ya.
Aku tidak terlalu mengkhawatirkan penampilanku.
Aku tidak ingin memikirkan bagaimana orang akan melihatku.
Kupikir dengan ini, aku bisa bebas bepergian sebagai diriku sendiri.
"Ha Neul tampak bersih dan rapi di hari pertama"
"Dia menjadi pria jantan dengan janggut lebat"
Semuanya.
Aku tidak bersama Seong Wu dan Jae Hong.
Aku di Buenos Aires.
Kalian ingin melihat pemandangan di luar?
"Dia masih memiliki semangat seorang reporter"
Ini hari yang cerah di Argentina.
"Cuacanya secerah hari pertama perjalanan mereka"
Hari ini, aku akan melakukan apa yang aku lewatkan
dan menyelesaikan perjalananku di Buenos Aires.
Sebelum meninggalkan Argentina,
aku sangat ingin mengunjungi tempat ini.
"Jae Hong menyarankan Permakaman La Recoleta sejak hari pertama"
Ini permakaman.
"Terkenal dengan dekorasi indahnya"
"Yang mempercantik ruang kremasi dan makam Evita"
"Mereka berencana mengunjunginya, tapi tidak bisa karena jadwal"
Kami tidak bisa mengunjungi Permakaman La Recoleta
karena jadwalnya tidak cocok.
Setelah mengunjungi permakaman itu,
aku akan berbagi pengalamanku dengan Jae Hong dan Seong Wu.
"Ha Neul akan berkunjung atas nama para pelancong"
Aku mulai menjalani hari terakhirku yang produktif di sini.
"Ha Neul akan habiskan hari terakhir di tempat dia memulai perjalanan"
Butuh 30 menit berjalan kaki dari penginapan ke La Recoleta.
Melihat-lihat di pusat kota dalam perjalanan ke sana,
Aku memutuskan pergi ke sana dengan berjalan kaki.
Itu Obelisk.
"Dia senang melihat Obelisk lagi"
"Pada hari pertamanya di sini, dia melewatinya berkali-kali"
Dengan Obelisk,
- jadi lebih mudah. Itu pusatnya. - Ya.
Benar.
"Monumen ini sangat membantu dalam navigasi di kota ini"
Ada banyak mobil hari ini
karena ada upacara pelantikan presiden hari ini.
Kebetulan, presiden baru akan disumpah hari ini.
Berkat kerumunan orang yang sangat semangat,
rasanya seperti ada festival di jalanan.
Ini kejadian yang sulit ditemui saat bepergian.
Astaga, aku beruntung, bahkan sampai hari terakhir.
Haruskah kita ke sini?
Tunggu, tempat ini.
"Dia mengenali gang ini segera setelah melihatnya"
"Ini jalan ke penginapan pertama, tempat mereka menginap tiga malam"
Seong Wu.
Jae Hong.
Ayo.
"Dia ingat Jae Hong dan Seong Wu dan bagaimana mereka keliling kota"
Seong Wu dan Jae Hong akan terus menciptakan kenangan.
Dan aku menapak tilas kenangan kami dari awal.
Mereka cocok bersama.
Jae Hong.
Seong Wu.
Ayo.
"Ha Neul memikirkan kenangan yang mereka buat di jalanan ini"
"Penginapan tempat ketiga pelancong memulai perjalanan mereka"
"Berpegangan tangan"
Ini bukan tempatnya.
"Itu bukan tujuannya"
Kamu ingat
penginapan yang kita tinggali bersama?
"Ini dia"
Di lantai enam gedung ini.
"Lakukan sambil mendorong"
"Berjuang"
"Mereka bahkan tidak bisa membuka pintu di hari pertama"
Rasanya aku kembali ke masa lalu.
Setelah ini, kami melihat Air Terjun Iguazu,
Perito Moreno Glacier,
dan Fitz Roy.
Tunggu.
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dia berbuat baik, bahkan di hari terakhir"
"Mengacungkan jempol"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Memasuki taman yang tenang"
Tidak.
- Halo. - Terima kasih.
Anjingmu tampak bagus.
- Ya. - Bagus.
Boleh aku menyentuhnya?
- Ya, boleh. - Tidak?
"Menepuk"
Kenapa anjing ini besar sekali? Besar sekali!
"Anjing itu sebesar manusia"
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Seorang pria dan sembilan anjing berjalan bersama berkelompok"
Pemandangan yang indah!
"Dia melihat taman lain dalam perjalanan"
Seong Wu datang ke taman ini dan merekamnya.
Begitu rupanya. Ini taman yang dikunjungi Seong Wu.
Disunting, agar aku seperti sedang melihat Seong Wu
melakukan tai chi.
"Hanya yang suka berbuat baik yang bisa melihatnya"
Aku bisa melihatnya.
Dia pandai melakukannya.
Gerakannya memang luar biasa.
"Mengoleskan pelembap bibir"
Dan aku hanya memakai pelembap bibir.
"Seong Wu berjalan di jalanan ini saat pagi"
"Ha Neul mengikuti jalan yang sama"
Aku bisa melihat Seong Wu.
"Aku bisa melihat Seong Wu dengan gerakan luar biasa"
"Kali ini, dia melihat Seong Wu mendekat"
"Seong Wu mengumpulkan energi tanpa tahu soal Ha Neul"
"Aku pergi setelah mendapat energi"
Sepuluh menit lagi.
"Saat dia berjalan dengan tekun sambil mengagumi pemandangan"
Baiklah. Permakaman La Recoleta.
"Permakaman La Recoleta akhirnya muncul di hadapannya"
Permakaman La Recoleta.
"Permakaman La Recoleta"
Ini seperti labirin patung elegan.
Tempat ini dipilih jadi salah satu permakaman terindah di dunia.
Lokasinya di pusat kota mewah, Buenos Aires.
Lebih dari 2,6 juta orang dikubur di permakaman ini.
Tokoh utama Argentina
seperti mantan presiden dan pemenang hadiah Nobel, dimakamkan di sini.
Makam yang paling terkenal adalah
mantan Ibu Negara, Evita.
"Makam Evita yang paling terkenal"
Masa lalu dan masa kini berdampingan di sini.
Orang yang mengingat masa lalu terus berkunjung.
- Maaf. Kamu bisa bahasa Inggris? - Ya.
Aku ingin menemukan makam Evita.
- Ya. Jadi... - Di mana makamnya?
"Setiap makam diberi nomor, agar bisa ditemukan dengan peta"
- Evita. - Evita.
- Terima kasih banyak. - Jadi, enam...
- Apa ini C7? - Tujuh.
- Begitu rupanya. - Baiklah.
- C7. Baiklah. Terima kasih banyak. - Ya.
Tidak masalah.
C...
C7.
"Ini makam yang harus dilihat di permakaman ini"
Yang dilihat banyak orang pasti makam Evita, bukan?
Ada di sekitar sini.
"Saat memasuki gang sempit"
"Dia melihat makam dengan banyak orang"
"Ini makam Evita"
"Direkam oleh Ha Neul"
Kesayangan Argentina, Ibu Negara Evita.
Kehidupan dramatisnya dari aktris menjadi Ibu Negara
dijadikan film dan drama musikal. Ceritanya menjadi lebih terkenal.
- Evita. - Wanita nomor satu.
Wanita di lukisan dinding yang menyambut kami di hari pertama.
Seperti bunga yang tidak pernah layu yang menghias kuburnya,
dia masih hidup di hati banyak orang
yang mencintainya dan mengingatnya.
Bagaimana rasanya dikenang oleh rakyat dalam waktu lama
sebagai sosok yang dirindukan?
Suatu kehormatan bisa memperkenalkan makam itu kepada kalian.
Omong-omong,
tempat ini membuatku merasa agak aneh.
Pasti ada banyak cerita bagus
yang melatari setiap makam di sini dan di sana.
Aku tidak bisa membayangkan betapa dalam dan indah ceritanya.
Saat aku berjalan di padang rumput dengan ratusan kisah hidup,
aku memikirkan kemungkinan cerita yang bisa dikubur di permakaman.
Seperti hidup manusia berakhir dengan kematian,
perjalanan selesai saat pelancong
kembali ke kehidupan sehari-harinya.
Bagaimana waktu yang kuhabiskan di sini
akan diingat?
Begini saja. Aku bepergian
untuk alasan sederhana.
Aku bepergian karena ingin menemukan
sedikit kebahagiaan dalam hidupku.
Negara mana pun yang kita kunjungi, tidak masalah. Itu bagus.
Ini bagus. Tapi perasaan baik itu tidak terus berlanjut.
Jadi akhirnya, kita terbiasa dengan pemandangannya.
Aku bepergian untuk merasakannya.
Saat aku kembali ke Korea atau pulang,
meski hanya beberapa hari,
pemandangan tidak asing yang kulihat
terasa agak berbeda.
Beginilah perjalananku berakhir.
Sekarang, saatnya kembali ke keseharianku
yang pasti terasa agak asing sekarang.
Tunggu. Bagaimana dengan Jae Hong dan Seong Wu?
Apa yang mereka lakukan di ujung dunia?
"Hari ke-13, 12 Desember, Ushuaia"
Hari terakhir di Argentina.
- Ayo. - Ayo, Kawan.
Ini hari terakhir kita.
Apa kamu kedinginan saat malam?
Tidak.
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Hari terakhir perjalanan kami akhirnya tiba.
Tidak seperti aura dan tubuh kami yang ceria, penuh energi,
hujan mulai turun di Ushuaia pagi ini.
Ini jadwal kami yang akan menjadi penutup
perjalanan besar kami di Argentina.
Kami akan bertemu penguin, maskot kota ini.
Dan kami akan melihat mercusuar di ujung dunia.
Memikirkan penguin saja membuatku bahagia.
Aku sangat ingin melihat penguin yang manis itu.
Aku khawatir tidak bisa bertemu mereka karena cuacanya.
Bagaimana jika tidak ada penguin karena hujan?
Aku yakin ada penguin.
Aku tidak akan mau keluar jika menjadi mereka.
Aku sangat ingin melihat penguin.
"Apa mereka bisa melihat penguin yang menggemaskan?"
"Berkedip"
Perjalanan terakhir wisata kami akhirnya dimulai.
Selama satu setengah jam,
kami akan tetap di Rute Tiga dan jalan tol lokal
dan terus berkendara sampai
Perkebunan Harberton yang terletak di Timur Ushuaia.
Pemandangan di luar jendela bus
menuju perkebunan berubah jadi hijau.
Cuacanya cerah
seolah mengejek kekhawatiran kami di pagi hari.
"Cuaca cerah berlawanan dengan kekhawatiran pagi mereka"
Hujannya berhenti.
"Difoto oleh Jae Hong"
"Berfoto untuk merayakan berhentinya hujan"
"Bus itu berhenti di Observatorium Flag Tree"
Hujannya berhenti.
- Cuacanya cerah. - Ya.
Tempat ini tampak indah.
"Difoto oleh Seong Wu"
Pohon itu tampak keren.
Aku akan memotretmu.
"Mereka akan saling memotret"
"Pohon itu bengkok seperti bendera karena menahan angin kencang"
Satu, dua, tiga.
Sudah kupotret.
"Difoto oleh Jae Hong"
Satu, dua, tiga.
"Bendera bos berayun di bawah Flag Tree"
"Difoto oleh Seong Wu"
- Sudah kupotret. - Benarkah?
Sudah kupotret.
Pohon itu tumbuh bengkok karena angin berembus ke arah sini.
- Ya. - Di sana juga.
Hei, yang itu lebih buruk.
Itu akan sulit untuk dibuat seimbang.
Astaga, keren sekali.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Difoto oleh Jae Hong"
"Setelah rehat sejenak, mereka menuju pulau penguin"
Halo, Semuanya.
Seperti kataku, sebelum kita pergi ke area terlindungi,
kita tidak bisa berbuat semau kita di pulau ini.
Kita harus mengikuti keempat peraturan ini.
Kalian harus berjalan sangat lambat di dekat penguin.
Selalu berjalan sangat lambat.
Apa pun yang kalian temukan di pulau itu
harus tetap dibiarkan di pulau itu.
Itu bukan milik kita.
Penguin memakai itu untuk membangun sarang mereka.
Grup pertama yang pergi ke pulau adalah kelompok kuning.
Mereka yang punya pas naik kuning.
Untuk melindungi pulau,
hanya 20 pengunjung yang bisa memasuki area itu bersamaan.
Banyak hal yang harus kami patuhi untuk melindungi alam.
Setelah mendengarkan peraturan yang dijelaskan oleh pemandu,
Perkebunan Harberton yang terdiri dari rumah yang tampak
sama persis, terlihat oleh kami.
Jae Hong, ini tidak dingin sama sekali.
Cuacanya hangat karena matahari sudah terbit, bukan?
Ya.
"Perahu cantik menanti"
Begitu rupanya. Bukan perahu yang kupikirkan.
Aku juga.
- Bukan perahu yang kita lihat. - Benar.
Ini lebih kecil.
Bagus.
Begitu naik kapal, aku melihat orang yang tidak biasa.
Melihat kamera di tangan mereka,
mereka tampak cukup berbeda untuk menyebut diri pengunjung
yang datang untuk melihat penguin.
Kurasa mereka sedang syuting film dokumenter.
"Tampak seperti seorang ahli"
Besar sekali. Bisa rekam itu untukku?
"Lensa kamera seperti teleskop astronomi"
Apa sebenarnya pekerjaannya? Kenapa dia punya kamera seperti itu?
Kameranya dibungkus dengan penutup samaran.
Aku penasaran apa pekerjaan mereka. Lihat kameranya.
Mereka seperti meriam sungguhan.
Bisakah kamu merekam kameraku?
"Cilukba"
Apa yang terjadi di sini?
"Kameraku sangat kecil, tapi berharga"
"Mereka menuju Pulau Penguin dengan peralatan mereka sendiri"
Saat perhatianku teralihkan oleh sekelompok fotografer,
perahunya berangkat.
Butuh 15 menit dengan perahu.
Kami akan tiba di Pulau Martillo yang dikenal sebagai Pulau Penguin.
"Perahu mulai bergetar begitu berangkat"
Rasanya seperti menabrak batu.
Bukankah ini terasa seperti di papan selancar?
"Perjalanan kapalnya sama hebohnya seperti wahana di taman hiburan"
Firasatku bagus hari ini.
Kurasa kita bisa melihat penguin.
"Mereka makin dekat dengan pulau sambil merasa bersemangat"
"Terkejut"
"Siapa yang diperhatikan para pelancong ini?"
Mereka penguin.
Aku belum pernah melihatnya.
- Itu bukan patung, bukan? - Astaga.
- Dia bergerak. - Astaga.
"Terlihat manis"
"Menyiapkan peralatan mereka saat dengar ada penguin"
Aku harus mengeluarkan kameraku.
"Kamera kecilku, tapi kuat dan manis"
"Kamera bos nyaman untuk memotret momen ini"
"Difoto oleh Jae Hong"
Penguin. Aku melihat penguin.
- Mereka menggemaskan. Manis sekali! - Astaga.
Mereka manis sekali.
- Tidak penting. Sama-sama. - Terima kasih.
Duduklah. Tidak masalah. Duduklah.
Duduk dan meluncur. Bagus.
"Mereka akhirnya menginjak pulau"
"Takjub"
Aku belum pernah melihat penguin.
"Mereka tersenyum, tertarik, dan terpesona"
"Berlari"
"Meringis"
Mereka menggemaskan sekali.
Mereka bertengkar.
Mereka yang termanis di dunia.
"Para penguin termanis di dunia"
"Difoto oleh Seong Wu"
Mereka manis sekali.
"Mereka hanya mengulangi betapa manisnya mereka"
"Direkam oleh Jae Hong"
"Selagi Jae Hong merekam dengan ponselnya sambil berekspresi"
"Orang lain memotret dengan lensa telefoto mereka"
"Ukurannya cukup mengancam"
Sesuatu mungkin keluar dari kameranya.
"Profesional"
Semuanya, kemarilah sebentar.
Ingat bahwa kalian harus membuat gerakan lambat
bahkan saat kamu menunduk seperti ini, mengerti?
Ya.
"Peraturan tur Penguin"
"Bergerak perlahan agar tidak mengejutkan penguin"
"Mereka mengamati penguin dari jauh agar tidak mengejutkan mereka"
"Tersenyum penuh perasaan"
"Penguin mendekat"
Aku tidak percaya melihat banyak penguin dari dekat.
Itu membuatku tersenyum.
"Berdecak"
"Suara apa itu?"
"Tim lensa telefoto berbaring dan memotret"
"Tertawa"
"Mereka menarik perhatian sama seperti penguin"
"Bersedia, siap, mulai"
"Selagi semua orang berjongkok untuk memotret."
"Melihat sekeliling dengan saksama"
"Berjongkok"
"Seong Wu memotret penguin dengan senyum lebar"
"Difoto oleh Seong Wu"
Semua ini adalah penguin Magellan. Magellan.
- Penguin Magellan? - Penguin Magellan.
Sekitar 400 pasang penguin hidup di Pulau Martillo,
dan mereka disebut penguin Magellan.
Selatnya dinamai seperti nama
Ferdinand Magellan yang menemukannya.
"Ferdinand Magellan menemukan Selat Magellan"
Dari kepala sampai kaki, penguinnya warna hitam, kecuali perut putihnya.
Ada dua garis putih
di sekitar wajah dan perutnya.
Penguin Magellan tinggal di utara, di tempat yang hangat.
Pada bulan September, mereka pergi ke pulau ini untuk bertelur.
Mereka tinggal di sini sampai Maret.
"Mereka bepergian sejauh 6.000 km untuk datang ke Pulau Martillo"
Penguin jantan tiba lebih dahulu untuk membuat sarang.
Penguin betina tiba saat sarang siap.
"Penguin betina datang beberapa hari kemudian"
Mereka berjalan di pantai.
Dengan bertukar gerakan yang penuh kasih sayang,
mereka saling mencintai.
"Penuh kasih"
Betina biasanya bertelur dua butir.
Tiap penguin pasangan ini mengerami telur selama 40 hari.
Saat bayi penguin lahir di bulan Desember,
pasangan penguin membesarkannya bersama.
Saat seekor penguin keluar untuk berburu,
penguin yang satunya melindungi anak mereka.
Mereka membesarkan anak dengan berganti peran.
Semua ini penguin Magellan.
Yang berkaki jingga itu.
- Kaki jingga? - Itu penguin gentoo.
Penguin Gentoo?
"Hanya penguin gentoo yang punya paruh dan kaki jingga"
- Itu penguin gentoo. - Penguin Gentoo?
Apa katanya?
Yang itu berkaki jingga.
Kamu melihatnya?
- Yang ini... - Itu disebut penguin gentoo.
"Penguin Gentoo, bukan penguin lembut"
Jika kamu mau, kita akan mulai berjalan-jalan di pantai
untuk melihat koloni penguin gentoo.
Kurasa akan ada kejutan untuk kita di sana.
"Mereka menuju tempat tinggal penguin gentoo"
Ayo.
"Halo, Penguin"
Ada penguin gentoo.
Penguin gentoo.
"Koloni penguin gentoo"
Paruh dan kaki mereka jingga,
dan mereka disebut penguin gentoo.
Di antara 18 jenis penguin di Bumi,
mereka yang terbesar ketiga.
Mereka besar, tapi mereka perenang tercepat.
Untuk mencari makanan,
mereka menyelam maksimal 450 kali sehari.
"Penyelam terbaik"
Mereka biasanya tinggal di laut, lembah,
atau tebing.
Mereka melihat ke arah yang sama untuk membelakangi angin.
Mereka terlihat garang sekaligus manis.
Wajah mereka membuatku kehilangan akal.
"Gemetar"
"Tim telefoto sibuk saat penguin mengepakkan sayap"
"Jae Hong dan Seong Wu juga mengeluarkan peralatan mereka"
"Difoto oleh Jae Hong"
"Tertawa"
Lihat yang itu.
"Mereka semua terlihat seperti penguin gentoo"
"Satu penguin menonjol dari koloni"
"Penguin raja yang berukuran dua kali ukuran penguin biasa"
"Dia tidur pulas, tanpa sadar sedang dibicarakan"
Penguin Magellan, penguin gentoo,
dan penguin raja.
Ada tiga jenis penguin di Pulau Martillo.
Mereka hidup dengan tenang tanpa bertengkar.
Bahkan hati mereka manis.
"Penguin Magellan keluar ke tempat penguin gentoo tinggal"
"Halo, penguin gentoo"
Di pulau yang damai ini,
ada musuh bersama bagi semua penguin.
Mereka adalah burung skua.
Mereka mengincar telur penguin atau bayi penguin.
"Kamu menangkap sesuatu hari ini?"
"Di mana kalian, Penguin?"
"Terpaku"
Saat skua berada dekat dan menunggu kesempatan,
penguin berkumpul untuk melindungi keturunan mereka.
"Penguin tetap berkelompok untuk melindungi telur dan keturunannya"
"Ini hari yang buruk"
Tidakkah menurutmu kita akan melihat anjing laut juga?
Di mana mereka?
Mereka akan...
"Habitat gua untuk penguin Magellan"
"Melompat-lompat"
Penguin mengeluarkan kepala mereka dari gua kecil.
Karena sulit menyembunyikan tubuh mereka di padang rumput,
Penguin Magellan menemukan rumah nyaman mereka di gua.
"Penguin Magellan memakai gua sebagai sarang mereka"
- Mereka membuat tempat hangat. - Mereka membuat gua.
"Ada beberapa gua yang terlihat"
"Aku sedang membuat rumah"
"Kenapa kamu datang ke guaku?"
"Mereka berdua menemukan sesuatu"
Dia harus lewat.
"Melompat-lompat"
"Penguin terus berjalan dengan santai"
"Itu cara penguin"
Mereka manis sekali.
"Penguin keluar dari gua untuk menyapa"
"Dia mencoba berkomunikasi dengan membuat paruh pakai jari"
Aku bisa mencium aroma penguin.
"Dia berswafoto dengan dua penguin"
"Aku mencium aroma penguin di padang rumput yang bergerak"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Dia mencoba membuat suara burung untuk berkomunikasi"
"Apa?"
"Pertama, mereka manis, dan menenangkan untuk dilihat"
Ini tempat terbaik.
Kalian melihat bayi penguin?
- Bayi? - Bayi penguin.
- Bayi penguin? - Bayi penguin.
- Bayi?
Ya, kalian melihatnya?
"Untungnya, ini Desember, mereka bisa melihat bayi penguin"
"Penguin bayi terlihat saat induknya mengangkat kepala"
Kamu harus pergi.
- Ada di dalam. - Itu bayinya.
Yang di belakang penguin itu adalah bayinya.
"Penguin bayi dilapisi bulu yang lembut"
Banyak bayi penguin.
Aku bisa melihat bayi penguin dari sini.
Penguin ingin menjaga anaknya tetap hangat.
Bayi penguin dibesarkan dan dilindungi
sampai mereka bisa bertahan hidup sendiri.
Mereka memiliki lemak yang melindungi dari air dan dingin.
"Bayi penguin memiliki lemak untuk melindungi diri"
Saat tumbuh,
bulu lembut mereka berubah menjadi bulu yang tidak basah.
Lalu mereka bisa berenang dan berburu sendiri.
"Mereka bisa berenang dan berburu sendiri"
Saat mereka kembali ke utara,
penguin ini akan dewasa dan bisa menangkap ikan.
"Kenapa penguin menangis?"
"Entah kenapa, penguin menangis sedih"
Suara tangisannya sangat tidak biasa.
Mereka manis sekali.
Ini alasan kenapa penguin menangis sekuat tenaga.
Di dunia hewan di mana monogami langka,
penguin bertemu pasangan mereka.
Mereka bisa mengenali tangisan pasangannya.
Menunjuk langit, penguin menangis dengan paruhnya menunjuk ke langit.
Ini sinyal yang dikirim ke pasangan yang sedang berburu.
"Menunjuk langit"
"Sayang, aku lapar"
"Sinyal dikirim kepada pasangannya"
"Kapan kamu akan kembali, Sayang?"
Yang lucu adalah
saat seekor penguin mulai menangis, yang lain ikut menangis.
"Saat satu penguin mulai menangis, yang lainnya bergabung"
Saat seekor penguin mulai menangis,
pulau ini dipenuhi dengan tangisan penguin.
"Refrein penguin bergema di pulau"
Namun,
ada ancaman pada hubungan monogami penguin.
"Dunia Pasangan Penguin"
"Suami dan istri"
"Satu penguin betina mendekat"
"Waspada"
"Apa pendapatmu tentangku?"
"Satu penguin mengganggu pasangan penguin"
"Menggoda"
"Mencium"
"Gemetar"
"Plinplan"
"Tidak hanya ada satu cinta untuk penguin"
"Dia menyukai dua penguin sekaligus"
Tergantung situasinya, penguin mengkhianati pasangannya.
"Penguin betina menangis karena pasangannya selingkuh"
Apa dia menangis karena pasangannya selingkuh?
Penguin menjalani hidup yang monogami,
tapi mereka juga berganti pasangan.
Dalam istilah manusia, itu bercerai dan menikah lagi.
Hidup mereka mirip dengan manusia.
"Mereka kembali ke dermaga"
Aku tidak mau pergi.
"Aku tidak mau pergi"
"Jae Hong jatuh cinta pada penguin dalam waktu singkat"
"Seong Wu juga sulit untuk pergi"
"Sampai jumpa, Penguin"
Tempat ini
terasa seperti surga.
"Surga penguin tempat mereka bahagia merasakannya"
Setelah meninggalkan pulau penguin yang seperti surga,
kami kembali ke perkebunan.
"Mereka kembali ke Perkebunan Harberton"
Bagian terakhir perjalanan kami di Argentina menanti kami.
"Tujuan perjalanan ini"
"Buenos Aires adalah tempat kami akan memulai"
"Kami akan menuju Ushuaia"
"Dia ingin pergi ke mercusuar di ujung dunia"
Kulihat kapal yang akan membawaku ke mercusuar yang kuinginkan.
Selagi tetap tenang meskipun bersemangat,
kami naik ke kapal.
Kita akan ke mercusuar.
Kapal berangkat perlahan menuju destinasi terakhir kami.
"Fin del Mundo"
Di mana mercusuar itu?
Kapal kami menuju
sebuah pulau di Terusan Beagle
tempat hidup burung kormoran yang mirip penguin dan anjing laut.
Perjalanan dua pekan kami akan berakhir
di bagian paling selatan di Argentina.
Kami menuju ke mercusuar.
Bagaimana penampilan kami di depan mercusuar?
Di sisi ini cerah, tapi berawan di sisi lain.
Cuacanya sangat berbeda.
- Di sisi lain berawan. - Kamu benar.
"Berawan dan cerah"
Di sisi ini cerah.
Sisi ini gelap dan berawan.
Saat kami menyusuri perbatasan misterius
di antara langit yang berawan dan langit biru,
langit menjadi cerah.
"Warna kelabu menghilang, dan langit menjadi biru"
Untuk beberapa lama, kami menuju ke ujung.
"Ada pelancong lain yang lewat di luar jendela"
Kurasa kita boleh keluar.
Mau mencari udara segar?
Ayo.
"Ayo cari udara segar"
"Anginnya sangat kencang hingga sulit untuk berjalan maju"
"Mereka bergerak dalam gerakan lambat karena angin"
"Mereka hampir tidak bisa sampai di depan kapal"
Ini menyenangkan.
Bukankah rasanya seperti di kapal?
"Perahu bergejolak karena ombak besar"
Ini sangat menyenangkan.
Ini menyenangkan.
"Aku bisa menunjukkan dunia"
"Dunia yang baru"
"Menuju dunia baru, kapal terus melaju"
Membayangkan dunia baru,
dengan angin laut dingin di wajah kami,
kapal itu akhirnya tiba di sebuah pulau kecil.
Saat mesinnya mati,
para wisatawan yang meringkuk karena udara dingin, keluar.
Aku bisa melihat anjing laut.
"Kapal berhenti di pulau tempat anjing laut tinggal"
Mereka manis sekali.
Mereka tidak peduli bahwa ini ujung dunia.
Mereka tampak apatis,
tapi mereka tidak bisa menyembunyikan sikap manis.
Setiap langkah kecil yang mereka ambil, menggemaskan,
dan itu membuatku berdebar-debar.
"Jae Hong juga ingin memotret, tapi"
"Tim lensa telefoto menyita tempat terbaik"
"Dia tidak dapat tempat memotret terbaik dan hanya mengamati mereka"
"Dia mengeluarkan peralatannya perlahan"
Permisi, Pak.
"Dia bilang permisi dan mengambil tempat untuk memotret"
"Difoto oleh Jae Hong"
- Ini lucu sekali. - Lihat.
Astaga.
Ada spesies lain yang menjaga Terusan Beagle bersama anjing laut.
Mereka burung kormoran.
Burung ini terlihat seperti penguin dari jauh.
Berbentuk seperti perpaduan burung camar dan penguin.
Mereka bukti penting bagi Teori Evolusi Darwin.
Aku juga harus memotret mereka.
"Dia simpan foto burung kormoran di kamera kecilnya yang berharga"
Karena pemandangan pesta tuksedo,
tidak ada yang bisa melepaskan kamera mereka.
Kami ingin melihat mereka lebih lama,
tapi sayangnya, kapal itu mulai bergerak lagi.
"Anginnya kencang lagi saat kapal mulai bergerak"
Aku kedinginan.
Mau masuk?
Ya.
Ayo!
Ayo, Teman-teman!
"Mereka bergerak dengan lambat lagi melawan angin"
"Berlari"
Cepat masuk.
Aku kedinginan.
Ini benar-benar membangunkanku.
Warnanya biru di bawah matamu.
Itu juga membangunkanku.
"Angin laut berbekas banyak di bawah mata dan hati mereka"
"Saat mereka mendekat ke ujung dunia"
"Mereka melihat ke luar jendela tanpa suara"
Setelah menikmati waktu yang menyenangkan
dengan teman-teman laut yang menggemaskan,
kami menuju ke mercusuar,
mulai merasa cemas.
"Kapal berlayar menuju destinasi terakhir"
"Jae Hong melihat sesuatu dan berdiri"
Mercusuar?
"Mercusuar sudah terlihat"
Aku melihatnya.
"Walau sangat kecil, mereka bisa melihatnya di depan"
Apakah terlihat?
- Di sana, di ujung. Kecil. - Di ujung?
Akhirnya, dari kejauhan,
mercusuar bisa terlihat.
Mercusuar menjadi lebih terkenal karena film "Happy Together".
Itu tempat orang mengubur kesedihan dan pergi.
Mercusuar ini berdiri di ujung dunia.
Dalam film itu, Chang Chen mengunjungi mercusuar ini
dengan rekaman suara Leung Chiu-wai yang patah hati.
Chang Chen mencoba mendengarkan rekaman temannya
untuk menghapus ingatan menyakitkan atas namanya.
Tapi akhirnya dia gagal memahami hati temannya.
"Aku tidak bisa mendengar apa pun, hanya suara tangisan"
Aku bersemangat untuk mengunjungi tempat
yang kulihat di paruh kedua "Happy Together".
Dan berpikir bahwa mercusuar itu ada di ujung dunia,
membuatku merasa sangat aneh.
Aku merasa aneh
terutama karena itu adalah destinasi terakhir perjalanan kami.
Aku penasaran emosi apa yang akan menyerangku
saat kami mengakhiri perjalanan kami di sana.
"Di sanalah mereka akan mengakhiri perjalanan mereka di Argentina"
"Para pelancong ke haluan kapal lagi untuk melihat mercusuar"
"Destinasi terakhir mereka makin dekat"
"Mercusuar berdiri sendirian di ujung dunia"
"Mereka memimpikan tempat ini sejak awal perjalanan"
"Hari pertama, Buenos Aires"
"Hari keempat, Puerto Iguazu"
"Hari keenam, El Calafate"
"Hari kesembilan, El Chalten"
"Hari kesebelas, perjalanan ke Ushuaia"
"Hari kesebelas, Ushuaia"
"Hari ke-13, ujung dunia"
"Mereka sudah bepergian dua pekan untuk momen ini"
"Kapal itu tiba di dekat mercusuar dan melambat"
"Akhirnya mereka berhadapan dengan ujung dunia"
Mercusuar ini tidak dijaga oleh siapa pun,
dan berdiri sendirian di pulau kecil.
Melewati burung dan lautan adalah segalanya untuk akhir ini,
dan mercusuar diam-diam melakukan tugasnya.
Untuk mengingat momen ini, hati ini,
aku sudah memotret setiap bingkai dari waktu yang mengalir
dengan kameraku.
"Difoto oleh Seong Wu"
Kini aku punya mercusuar sendiri yang bisa kukeluarkan kapan saja.
Perjalanan kami berakhir perlahan-lahan.
Kami hanya membayangkan ujung dunia.
Dan akhir ini sangat menyentuh hati kami
mungkin karena masa yang penuh kasih sayang
yang kami habiskan untuk datang ke sini.
Cerita orang yang tidak terhitung pasti menumpuk di mercusuar ini,
lalu hanyut oleh ombak.
Tenggorokanku dipenuhi emosi.
"Ujung dunia dikenal untuk mengubur kesedihan"
"Kedua pelancong berdiri di depannya"
Ini hanya mercusuar,
tapi arti simbolisnya
memikat hatiku.
Rasanya seperti dia melihatku dari jauh.
"Perasaan bahwa mercusuar melihatnya dari jauh"
Itu membuatku mengingat
kekhawatiran dan pikiranku
yang kulihat di Korea dari jauh,
dan perasaanku bercampur aduk.
Itu membuatku sadar
bahwa aku pergi ke mercusuar ini,
di ujung dunia.
Dan perjalanan ini akan berakhir.
Sebelum datang ke sini untuk bepergian,
aku punya perasaan hampa dan beragam pikiran di hatiku.
Tapi aku merasa terlepas
dari kekhawatiran itu, setidaknya dalam hatiku, di ujung dunia.
Mari kirim pesan video untuk Ha Neul.
"Mereka meninggalkan pesan video untuk Ha Neul di depan mercusuar"
"Direkam oleh Seong Wu"
Halo, Pak Kang.
Ha Neul!
"Lihat kemari!"
"Mereka menunjukkan mercusuar pada Ha Neul yang tidak bisa kemari"
Inilah ujung dunia!
Katakan sesuatu.
"Video untuk Ha Neul"
Kamu menonton, Ha Neul?
Kita di sini bersama.
"Mereka membuat ruang untuk Ha Neul"
Kami merindukanmu!
"Ini yang paling ditunggu Ha Neul di perjalanan ini"
Kami meninggalkan pesan video untuk Ha Neul di ujung dunia.
"Meninggalkan pesan video untuk Ha Neul di mercusuar"
Dan kami menatap mercusuar untuk waktu yang lama.
"Keduanya menatap mercusuar untuk waktu lama"
Waktu berlalu dengan cepat,
membawa kami mengelilingi pulau dalam lingkaran penuh,
dan kami pergi dari mercusuar yang sepi.
Kami mengelilingi mercusuar.
Itu bagus sekali.
Daripada hanya mencapai ujung dunia,
kami berkeliling dan kembali ke kehidupan kami.
Kami merasakan gelombang emosi,
dan saat kami pergi,
hatiku terasa sangat ringan.
Kami meninggalkan hati berat kami di sana
dan mengisi ruang itu dengan hal lain.
Kami tersenyum,
saat kami meninggalkan perasaan sedih, lega,
kegembiraan dan kerinduan,
dan membuangnya di suatu tempat.
Saat menoleh, kami tidak bisa melihat ujungnya lagi,
dan dunia menyambut kami kembali.
Tidak lama lagi, malam terakhir kami di Argentina dimulai.
"Malam terakhir mereka di Argentina telah tiba"
"Mereka menelepon Ha Neul, yang sudah di Korea"
"Karena mereka ingin mengakhiri perjalanan ini bersama"
Dia menjawab.
"Tertawa"
"Pukul 10.50 malam di Argentina dan pukul 10.50 siang di Korea"
- Halo! - Halo!
- Halo. - Hai!
Halo!
- Kamu memakai jaket itu! - Kamu benar.
Patagonia!
"Ha Neul memakai sweter yang dia beli di Argentina"
Kamu sedang berlatih?
Ya, aku sedang berlatih.
Kami di Ushuaia.
Ushuaia!
"Menunjukkan mereka di Ushuaia di depan papan nama besar"
Haruskah kita berputar penuh?
"Berputar manis bersama untuk lebih menunjukkan Ushuaia"
Penguinnya luar biasa.
"Mereka tidak lupa memamerkan penguin"
Apa mereka menyukaimu?
Mereka mengikutiku ke mana-mana.
Mereka berusaha mengikuti kami kembali ke tempat kami.
Sangat sulit bagi kami untuk melepas mereka dari punggung kami.
"Ha Neul mengerti lelucon dari sisi lain dunia"
Kami meninggalkan pesan video untukmu di mercusuar.
- Kami akan mengirimkannya kepadamu. - Aku meninggalkan
tiga pesan video untuk kalian dalam perjalanan kembali ke Korea.
Jae Hong!
"Dari Frankfurt"
Kamu baik-baik saja?
Seong Wu, kamu baik-baik saja di sana?
Seong Wu dan Jae Hong, hati-hati di jalan
dan sampai jumpa di Korea.
"Bahkan saat tiba di Korea, dia ingat untuk meninggalkan pesan"
Aku sudah tiba di Korea.
Seong Wu dan Jae Hong,
kembalilah dengan selamat.
- Kami hanya tinggalkan satu pesan. - Lihat mereka nanti.
Ini malam terakhir kami di sini.
- Ini malam terakhir kami. - Ini sudah malam terakhir kalian?
Ya.
Maaf karena aku tidak bisa bersama kalian.
- Kami merindukanmu. - Kami merindukanmu.
Sampai jumpa di Seoul.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Bagus sekali!
Indah!
Sampai jumpa lagi!
"Mengakhiri panggilan video bersama Ha Neul"
Melihatnya seperti ini membuatku makin merindukannya.
Rasanya kita bertiga bersama lagi.
Meskipun dia ada di sisi lain dunia.
Aneh jika menelepon saat kita bersama tadi.
"Sekarang saatnya mengakhiri dua pekan di Argentina"
Aku sangat sedih.
Argentina adalah negara serbabisa.
Dan kami sangat menikmatinya.
"Dua pekan di Argentina penuh pengalaman unik"
"Mereka bisa merasakan alam Argentina yang hebat"
Kurasa aku akan mengingat perjalanan ini seumur hidupku.
Kuharap mereka berdua juga begitu.
"Tiga pelancong melakukan perjalanan yang tidak terlupakan bersama"
Begitu kamu mencoba memahami orang lain,
dan menempatkan dirimu di posisi mereka
"Ini berat, jadi, ayo kita menggotongnya"
"Mari kita nikmati bersama"
"Kamu lelah hari ini karena terus mengemudi"
Itu bisa membuat perjalanan
jauh lebih berarti dan menghangatkan hati.
Kami tidak bisa membiarkan Seong Wu pergi sendirian.
"Belajar kebahagiaan bepergian bukan sendirian, tapi bersama-sama"
Ini lezat, Jae Hong.
"Itu penuh dengan masa-masa tulus saat mereka saling peduli"
Kamu yang memulainya.
Aku yakin perjalanan dimulai dengan ketidaknyamanan.
"Perjalanan mereka terus menghadapi masalah yang tidak terduga"
"Menyadari bahwa manusia sangat kecil melawan alam raya"
"Dan tantangan yang dihadapi sambil menjelajahi hal baru"
Tapi keasyikan datang dari ketidaknyamanan yang baru itu.
"Mereka jadi lebih berani karena sedang bepergian"
"Dan menikmati banyak hal juga karena mereka bepergian"
- Seong Wu, jangan takut. - Aku baik-baik saja.
Aku terus berpikir bahwa setelah waktu berlalu,
semuanya akan terasa seperti mimpi.
"Pertunjukan tango luar biasa yang kita tonton bersama"
"Matahari terbit yang bagai mimpi"
"Matahari terbenam terindah dalam hidup mereka"
"Dan pemandangan luar biasa dari tebing es yang longsor"
Kita berhasil!
"Tiga pelancong berbagi momen yang bagai mimpi, bersama-sama"
"Apa arti bepergian bagi mereka masing-masing?"
Kami adalah
kami.
"Kami menjadi satu melalui pengalaman dan emosi yang sama"
"'Kami adalah kami' Oleh Ong Seong Wu"
Kami, tiga pelancong
adalah tango.
Ada kalimat di "Scent of a Woman" yang berbunyi,
"Jika kamu membuat kesalahan, terkena masalah,
menari tango saja."
"Kami menikmati semua hal apa adanya"
Sayang!
Hidungmu berdarah!
- Tunggu, apa? - Ada yang punya tisu?
Kenapa kalian bertengkar?
Aku sama sekali tidak takut.
"Kami adalah tango"
"Jika kamu membuat kesalahan, terkena masalah, menari tango saja"
Kami
hanyalah angin yang melewati Argentina.
"Angin mendorong kami"
"Kami menyatu dengan angin Patagonia"
Ini seperti terjun payung.
- Ayo! - Ayo!
"Kami hanya angin yang melewati Argentina"
"Kami harap suatu hari nanti angin membawa kami ke suatu tempat"
"Dan mendukung perjalanan kalian, meski kini mungkin sedang istirahat"
"Jangan beranjak untuk melihat video dan foto yang tidak ditayangkan"
Akan sangat menyenangkan jika bersama dalam satu produksi.
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Produksi apa yang kamu bayangkan kita lakukan bersama?
Pelancong...
"Pelancong"
- Tiga. - Pelancong?
Aku setuju.
Bunga bermekaran di luar,
tapi pandemi di seluruh dunia
telah membuat kami takut keluar.
Mengapa kita tidak bersenang-senang?
Bangkitkan
nafsu bergejolak di dalam dirimu.
Ambil beberapa foto lama keluargamu dalam perjalanan,
ambil foto perjalananmu perangkat kerasmu,
dan mengambil kenangan dari perjalanan itu dengan teman-temanmu.
Di mana saja dari kota tetangga hingga ujung dunia.
Kami menunggu untuk mendengar tentang semua perjalanan kalian!
Mari kita tetap di rumah dan melakukan perjalanan keliling dunia bersama-sama!
Pelancong rumah tangga terbesar akan diberi hadiah 10.000 dolar.
"Tantangan Wisatawan Menginap di Rumah Dari 11 April hingga 10 Juni"