== The Virus Sebelumnya ==
Keluar.
Apa kau sudah menemukan penyebab penyakit menular itu?
Virus menyerang bukan hanya pada sistem pernapasan, tapi juga menyerang organ dalam.
Hanya 3 hari dari mulai terinfeksi sampai mati.
Setelah terinfeksi, tingkat kematiannya 100%.
Awalnya, berapa banyak tambahan orang di rumah sakit?
Bagaimana jika ada orang yang selamat dan kabur dari rumah sakit itu?
Pimpinan, jika pendapatmu benar,...
Wabah itu bergerak.
Kim In Cheol...
Kau sudah terinfeksi dengan virus berbahaya.
Omong kosong. Aku tak melakukan apapun.
Banyak orang yang terinfeksi karenamu.
Termasuk... mantan istriku.
Jika kau menemukan perusahaan dengan vaksin yang cocok, beli, berapapun harganya.
Orang yang punya antibodinya sudah tiba di rumah sakit ini.
Antibodinya akan diekstrak begitu dia sampai rumah sakit.
Sun Dong, terjadi kecelakaan.
Kim In Cheol. Hei, Kim In Cheol!
Apa dia akan selamat?
Kenapa kau bertanya soal Perusahaan Dae Yeong?
Tapi kenapa perusahaan tas memutuskan untuk membeli...
...sanitarium tak menguntungkan di pegunungan?
Antibodinya ditemukan.
Antibodinya sudah ditemukan! Kita harus menyelamatkannya!
Terjadi sesuatu.
Kim In Cheol hilang.
Kim In Cheol diculik.
Jangan sampai salah.
Tunggu, Pimpinan Lee.
Pemerintah sudah menandatangani persetujuan...
...dengan perusahaan farmasi, Global Life, untuk bekerja sama...
...dalam pengembangan vaksin untuk varian virus ini.
Dalam beberapa hari terakhir, jumlah pasien yang terinfeksi mengalami peningkatan drastis.
Istrimu bukan mati karena terinfeksi. Dia dibunuh.
Gedung rumah sakit Jecheon. Jadi, ini lembaga penelitian Global Life.
Tampaknya aku menemukan identitas Perusahaan Dae Yeong yang sebenarnya.
Sepertinya, seorang reporter dari World Daily tahu soal Perusahaan Dae Yeong.
- Reporter Jung. - Singkirkan reporter itu hari ini.
- Pimpinan Lee... - Reporter Jung.
Berhenti. Tersangka kabur.
Kami menemukan pria yang membunuh Kim In Cheol. Dia sudah mati saat ditemukan.
Pimpinan. Ini ditemukan dalam mobil. Ini kartu identitas.
Lee Myung Hyun?
Kau tak bisa kabur lagi.
Kita melewatkan sesuatu.
Kita harus menyelidiki buktinya lagi.
Jangan mendekat.
Pimpinan CDC Lee Myung Hyun terinfeksi virus.
Bagaimana keadaan Pimpinan?
Jujur, kondisinya sangat buruk. Tak ada yang bisa menjamin dia bisa sembuh.
Cari tahu apakah Lee Myung Hyun masih hidup. Jika dia masih hidup, bereskan.
Ini adalah antivirus. Ada orang yang ingin membunuhmu.
Sial!
Awal mula kejadian mengerikan ini kau yang memulainya, Kim Se Jin.
Ada cacat dari vaksin super itu.
Karena itu... aku butuh bantuanmu, Pimpinan Lee.
Sekarang, hanya Kim Se Jin tahu apakah cacat pada...
...vaksin super yang sekarang in bisa hilang,...
...atau apakah vaksin baru ini masih harus dikembangkan lagi.
Kau...
Hei. Kim Se Jin!
Siapa yang kau beritahu soal lokasi ini?
Selain kau, aku tak memberitahu siapapun.
Kau pernah dengar soal ponsel penghubung?
Contohnya, saat kau menerima pesan atau telepon,...
...ponsel yang lain akan berdering bersamaan.
Aku mendapatkannya gratis dari internet.
Sangat menyusahkan tak bisa meneleponmu, Pimpinan.
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus ==
== Episode Terakhir ==
Aku memberitahumu sekarang.
Sekarang, kita bukan berusaha untuk menangkap mata-mata, tapi Hwang Seon Suk.
Sebelum kita mencari tahu apa perannya dalam masalah ini,...
...kalian jangan bertindak gegabah. Mengerti?
Lalu, maksudmu aku hanya berdiri diam dan melihat saja?
Dia orang yang berhati-hati. Kita harus menangkapnya saat sedang bertindak.
Baiklah.
Hei, Steve. Kau hanya mengikuti petunjuk seseorang.
Juga, kami tahu orang yang menyewamu adalah Hwang Seon Suk.
Tuntut aku jika kau tahu sesuatu.
"Tuntut aku jika kau tahu sesuatu."
Sidik jari dan DNA-mu ditemukan di TKP.
Kau akan dihukum penjara seumur hidup karena kasus pembunuhan.
Tapi...
...jika kau memberitahu kami siapa yang memerintahmu, aku akan membelamu di depan jaksa.
Jika aku diam, mungkin aku akan dipenjara seumur hidup.
Jika tidak, kau akan menemukan mayatku.
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Memang pria aneh. Dia terus mengatakan hal aneh.
Petugas Kim.
Apa kau sudah menemukan orang yang mengirim ponsel itu?
Tidak, belum.
Tapi Jung Sang Hun...
Siapa dia?
Direktur Rumah Sakit Sang Rok.
Oh.
Dia punya hubungan dengan Hwang Seon Suk.
Ceritakan.
Rumah sakit itu dituntut karena kasus malpraktek.
Seorang pasien mati karena over dosis akibat suntikan medis.
Pengacaranya adalah Hwang Seon Suk.
Tuntutan penganiayaan medis. Hwang Seon Suk.
Rumah Sakit Sang Rok... itu memang berhubungan.
Ya, dan karena transaksi yang begitu besar, kantor pajak sedang menyelidikinya.
Kapan? Berapa jumlahnya?
Lihatlah. Sebentar.
Tuntutannya terjadi 5 bulan sebelum kebakaran.
Jumlahnya 300 juta disimpan dalam beberapa rekening atas nama Jung Sang Hun.
Cari tahu pada siapa uang itu disetorkan.
Pasti ada hubungannya dengan Hwang Seon Suk.
Baik, aku mengerti.
Maaf sudah meneleponmu selarut ini.
Tak apa.
Ada masalah penting yang ingin kuketahui.
Mengenai vaksin super Global Life,...
...vaksinnya... ada masalah, benarkah begitu?
Masih belum sepenuhnya dipastikan.
Tapi, sampai saat ini, semua korban bunuh diri sudah menerima vaksinnya.
Apa mungkin Global Life tahu ada masalah pada vaksin super ini...
...dan menipu pemerintah?
Sebenarnya, bisa jadi seperti itu.
Penyakit: virus H1N1 Resep: oseltamivir
Apa hasil otopsi sudah keluar?
Oh, kami baru saja menerimanya.
Komplikasi paru-paru karena radang paru-paru.
Jika ini virus, itu berarti mereka sudah sebelumnya.
Hubungi rumah sakit tempat mereka dirawat. Periksa catatan medisnya...
...dan cari tahu infeksi jenis apa ini.
Kau memikirkan sesuatu?
Beberapa korban bunuh diri mengidap turunan flu baru tahun lalu.
Benarkah?
Ada itu penghubungnya?
Kita lihat saja nanti. Pertama, cari tahu soal infeksinya dan laporkan padaku.
Kau mau kemana?
Aku harus ke suatu tempat.
Jika turunan flu baru itu penghubungnya,...
...kenapa otak juga terganggu?
Meskipun jarang terjadi,...
...influenza bisa menyebabkan masalah pernapasan dan mengancam penderita pneumonia.
Dalam beberapa kasus, virus akan menyebar dalam tubuh melalui pembuluh darah.
Virus mencapai otak melalui pembuluh darah?
Dan mereka dalam fase dorman (tidak aktif).
Vaksin mengaktifkan kembali sistem kekebalan tubuh yang terinfeksi.
Kemungkinan vaksin bisa menyebabkan reaksi abnormal dalam sistem kekebalan tubuh.
Ada berbagai macam jenis efek samping dalam bidang kedokteran.
Sangat sulit untuk ditebak.
Aku terinfeksi sebelumnya.
Berdasarkan pendapatmu tadi, seharusnya aku juga mengalami gejala yang sama.
Semua korban bunuh diri menunjukkan gejala itu sekitar seminggu setelah divaksinasi.
Ini sudah 10 hari...
...sejak kau menyuntikkan vaksinnya padaku.
Ah, begini...
Yang kusuntikkan padamu itu bukanlah vaksin super.
Itu antivirus yang dibuat Dokter Kepala dari antibodi Kim In Cheol.
Apa?
Jadi, orang yang membunuh Yoon Il Jung...
Semua korban bunuh diri menunjukkan gejala itu sekitar seminggu setelah divaksinasi.
Ini sudah 10 hari...
...sejak kau menyuntikkan vaksinnya padaku.
Ah, begini...
Yang kusuntikkan padamu itu bukanlah vaksin super.
Itu antivirus yang dibuat Dokter Kepala dari antibodi Kim In Cheol.
Apa?
Jadi, orang yang membunuh Yoon Il Jung...
Bukan. Bukan aku pelakunya.
Hari itu, melalui CCTV, aku tahu Dokter Kepala...
...mendapatkan sumsum tulang belakang Kim In Cheol.
Dilarang Masuk Nama: Yoon Il Jung
Lalu, sebelum Dokter Kepala pergi, aku diam-diam menggantinya.
Fakta bahwa kau tak mengalami gejala yang sama...
...menunjukkan kalau antibodi Kim In Cheol mampu mencegah turunan flu baru itu.
Kalau begitu, tubuhku sudah mengembangkan antibodinya?
Kau harus melakukan tes darah dulu.
Jika aku bisa,...
...mungkin ini bisa menghentikan efek samping dari vaksin supernya.
Turunan flu baru?
Lebih tepatnya, ini adalah mutasi turunan paling umum di tahun 2012.
Apa ini masuk akal?
Bagaimana bisa virus flu mengalami fase dorman dalam sel otak?
Entah ini masuk akal atau tidak, itulah kenyataannya.
Kita harus mencegah vaksinasi orang-orang yang sebelumnya terinfeksi.
Kukatakan sekali lagi. Kita harus berhati-hati.
Penggabungan keduanya itu mungkin kebetulan.
Lalu, akan timbul banyak sekali kebetulan, kan?
Yang kita hadapi adalah Global Life.
Jika kita bertindak gegabah, mungkin akan membahayakan kita.
Itulah sebabnya kita harus menemukan bukti yang kuat.
Paham?
Ya.
Kau mungkin sudah mendengar berita.
Orang-orang yang menerima vaksin super Global Life sudah menunjukkan efek sampingnya.
Tapi untungnya, saat ini belum ada bukti yang menunjukkan adanya...
...penghubung antara efek samping itu dengan vaksin super kami.
Sampai sekarang, memang benar.
Tapi tak lama lagi, CDC akan mampu menemukan buktinya.
Jika kenyataannya memang ada efek sampingnya, pemerintah Korea Selatan...
...tak punya pilihan lain selain menuntut Global Life karena sudah...
...menutupi kebenaran soal efek sampingnya. Kuharap kau mengerti.
Dari semua itu, setelah aku melihat pengumunan pemerintah Korea,...
...kau bukan hanya membeli vaksin dari Global Life,...
...kau juga berinvestasi.
Oh, pasti sangat menyakitkan mengakui kegagalanmu,...
...dan menghabiskan uang rakyat seperti yang kau lakukan.
Tapi, aku turut berduka cita atas meninggalnya putramu.
Tapi seperti yang kukatakan, dan aku yakin kau setuju,...
...tak mungkin emosi kita juga ikut terlibat dalam situasi mengerikan dalam bisnis. Jadi...
Kami masih mengharapkan hubungan dengan pemerintah Korean.
Itu akan menguntungkan kedua belah pihak.
Aku...
Jika aku tak keberatan dengan semua hal itu, bagaimana menurutmu?
Ular berbisa. Ular mengangkat ekornya untuk meyakinkan musuhnya ada lebih dari satu.
Tapi beberapa ular punya penglihatannya buruk,...
...jadi mereka menggigit ekor mereka sendiri.
Ular itu mengira kalau ekornya adalah kepala musuh.
Tolong pikirkan situasi ini... dengan sangat bijaksana.
Jadi...
...maksudmu sekarang aku sedang menggigit ekorku sendiri?
Tidak. Tapi maksudku itu, kau mencoba menggigit kepala sungguhan...
...dan tak menyadari kalau kau hanyalah ekor.
Seperti kata Pimpinan, sudah banyak yang terinfeksi sebelumnya.
Tapi belum semuanya.
Beberapa orang tak pernah terinfeksi.
Mungkin mereka tak ke rumah sakit dan mengobatinya sendiri.
Pasti akan sulit memastikan orang-orang semacam itu.
Kita harus mengunjungi mereka satu per satu untuk menanyakannya.
Apa ada yang melakukan pengobatan lain sebelum divaksinasi?
Tidak.
Apa ada yang mengidap penyakit lainnya?
Tak ada alergi pada obat, kan?
Halo?
Ini tim gawat darurat CDC.
Di 2012, ada orang bernama Kim Pil Seung yang dirawat di rumah sakit.
Kau menemukan sesuatu?
Seperti yang kita bicarakan terakhir kali,...
...kombinasi antara antibodi Kim In Cheol dan vaksin super...
...sudah disuntikkan pada tikus yang terinfeksi.
Tak terjadi peradangan maupun efek samping.
Benar-benar sembuh total.
Lalu, apa bisa segera diproduksi?
Tidak.
Beberapa bahan masih perlu dipastikan. Aku masih butuh sedikit waktu lagi.
Aku mengerti. Cepatlah. Kau harus berhasil.
Meskipun kau tahu dengan baik, saat ini kaulah satu-satunya harapan kami.
Pimpinan.
Ya.
Aku sudah menemukan orang yang mengirimkan uang pada rekening Jung Sang Hun.
Siapa dia?
300 juta tunai masuk dari rekening atas nama Perusahaan Dae Yeong.
Uang itu dikirim ke beberapa rekening...
...dan akhirnya masuk ke rekening direktur Rumah Sakit Sang Rok.
Aku sendiri yang memastikannya di bank.
Hei, Steve.
Kau pikir mereka akan melepaskanmu?
Jika kau membantu kami, aku bisa menjamin keselamatanmu.
Jadi...
...siapa yang menyuruhmu membunuh Kim In Cheol dan Jung Woo Jin. Katakan.
Polisi akan segera menemukan bukti untuk melawanku.
Tapi aku yakin kau sudah melakukan rencana B.
Dalam hal ini, sebelum Steve mengaku dia harus segera dibereskan.
Kau yang mengurusnya. Lagipula, dia sudah tak berguna.
Tapi ingat.
Prioritas utamamu sekarang adalah lacak keberadaan Kim Se Jin setiap saat.
Pastikan dia masih membela tim yang menangnya.
Orang-orang yang melakukan pengobatan lain saat mereka sudah divaksinasi,...
...orang-orang yang punya alergi pada obat-obat tertentu,...
...atau orang-orang yang mengidap penyakit lain...
...sebelum terinfeksi. Kami sudah memisahkannya.
Orang-orang yang murni mati karena efek samping mencapai 90%.
Tak bisa dipungkiri lagi. Jelas ini akibat dari efek sampingnya.
Intinya,...
...orang-orang yang mengidap turunan flu baru dari tahun lalu. Hanya muncul pada mereka.
Lalu,...
...orang-orang yang tak mengidap turunan flu baru...
...tak ada beritanya?
Seperti yang sudah kami katakan, itu benar.
Putra anda mati karena efek samping adalah kasus pertama.
Entah vaksinnya diberikan sebelum atau sesudahnya,...
...efek sampingnya tak bisa dihindari.
Ini bukanlah kesalahan siapapun.
Tindakan bodoh macam apa ini.
Aku ingin menyelamatkannya.
Aku malah membunuhnya.
Kita harus membenahi situasi ini sekarang.
Benar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena memang ini karena efek samping,...
...orang-orang yang mengidap turunan flu baru harus segera berhenti divaksinasi.
Orang-orang yang sudah terlanjur divaksinasi harus segera ditindaklanjuti.
Pasti,...
...Global Life akan menyangkalnya.
Kau yakin ini karena efek sampingnya?
Aku yakin sekali.
Global Life kemungkinan besar bisa menuntut pemerintah kita melalui IDSA.
Masalahnya adalah ratusan milyar Won.
Kau tetap yakin ini karena efek sampingnya?
Ya.
Aku yakin.
Baiklah.
Lakukan.
Baik.
Menurut hasil penyelidikan, orang-orang yang menunjukkan gejala bunuh diri...
...sudah terinfeksi dengan virus H1N1 pada tahun 2012,...
...dan saat ini sudah divaksinasi dengan vaksin super milik Global Life.
Karena itu, orang-orang yang terinfeksi virus H1N1 tahun lalu...
...dimohon untuk tidak menerima vaksin super milik Global Life.
Orang-orang yang sudah divaksinasi,...
...dimohon untuk segera ke rumah sakit terdekat untuk dipastikan gejalanya.
Kasus bunuh diri aneh terus terjadi. CDC menyatakan...
...penyebab kasus bunuh diri ini adalah efek samping dari vaksin super milik Global Life.
Karena hal itu, 10 juta orang yang sudah divaksinasi panik.
Global Life masih menghindari media terkait dengan efek sampingnya.
Buruk.
Minumlah.
Tahan dia!
Steve! Hentikan! Berhenti! Brengsek!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Dia mencoba membunuhku! Dia membawa jarum suntik!
Brengsek!
Dia mencoba membunuhku!
Hwang Seon Suk pasti menyewanya!
Hwang Seon Suk?
Benar! Hwang Seon Suk!
Petugas Park! Petugas Park!
Dimana Petugas Park.
Dia baru saja pergi.
Apa?
Pria brengsek!
Hei.
Cepat lacak ponsel dan lokasi mobil Petugas Park.
Juga,...
...suruh petugas lainnya untuk menjaga ketat rumahnya.
Apa?
Kenapa dengan Petugas Park?
Lakukan saja perintahku, brengsek!
Melalui juru bicaranya, Global Life baru saja...
...menyatakan penyesalannya pada pemerintah Korea.
Vaksin super itu tak punya efek samping,...
...dan keberhasilannya sudah ditunjukkan di seluruh dunia.
Ya.
Gagal?
Aku mengerti.
Pergilah untuk sementara waktu. Jangan muncul dulu.
Yang kukatakan benar.
Mereka tak akan melepaskanmu.
Aku akan menuruti permintaanmu... jika kau merahasiakannya.
Dia bersedia mendengarkanmu.
Tapi kau harus merahasiakannya.
Baiklah. Jangan khawatir.
Keselamatanmu, pasti akan kujamin.
Bicaralah.
Ini Kim Se Jin. Temui aku secepatnya.
Apa vaksinnya sudah selesai?
Datanglah dulu.
Tunggu sebentar.
Baik.
Kita bertemu lagi.
Pak Seon Suk.
Pimpinan Lee, kau kembali lagi?
Apa ada yang tertinggal...
Apa terjadi... sesuatu?
Ponselmu berdering.
Kau tak menjawabnya.
Apa?
Ah, ya.
Pengacara Hwang
Apa aku yang harus menjawabnya?
Tidak, Pimpinan. Bukan begitu.
Halo.
Ya, Petugas Kang.
Aku mengerti.
Orang yang mengirim pesan padaku bukanlah Kim Se Jin, tapi Petugas Kang Tae Sik.
Dan maaf,...
...Kim Se Jin yang kau cari sudah ada di gedung ini dari awal.
Petugas Kim.
Nona Lee Joo Young.
Kau ditangkap dengan tuduhan melakukan pelanggaran...
...undang-undang komunikasi pribadi dan perencanaan pembunuhan.
Perencanaan pembunuhan. Apa maksudmu?
Pasti ini salah paham, kan, Pimpinan?
Dia Joo Young.
Joo Young adalah mata-mata yang dipekerjakan oleh Global Life 1 tahun lalu.
Apa?
Kita pergi.
Tada!
Ini adalah catatan panggilan dalam ponsel milik Steve Norman.
Lihatlah, bisa dibilang kalau...
...setelah membunuh Peter Jo, Steve Norman...
...menelepon seseorang di kantor Chungmuro.
Tapi seperti yang kau ketahui,...
...kantor pengacaramu...
...tak mempekerjakan karyawan sama sekali.
Selain kau sendiri.
Dan juga.
Perusahaan Dae Yeong mengirimkan 300 juta won pada...
...Jung Sang Hun, direktur Rumah Sakit Sang Rok. Itu bukti kuatnya.
Lalu, uang itu berpindah tangan sekali lagi dan masuk dalam penjual mobil ilegal.
Mobil ilegal itu dibeli lalu digunakan untuk menculik dan membunuh Kim In Cheol.
Dan.
Bagian ini adalah bukti terpenting.
Steve Norman...
...mengaku kalau kau menyuruh dia untuk membunuh Kim In Cheol,...
...para lintah darat itu, Jung Woo Jin dan Yoon Il Jung.
Dan!
Petugas Park yang brengsek itu akan segera ditangkap.
Kau paham dengan penjelasanku ini?
Bagus sekali.
Apa?
Tapi...
Tak akan terjadi...
Kau tak akan pernah bisa menangkapku.
Apa kau berusaha membocorkannya?
Yang terjadi pada putramu itu sungguh sangat disesalkan.
Kau juga tahu soal efek samping dari vaksin itu?
Bagaimana mungkin?
Presiden Johnson juga tak tahu soal efek sampingnya.
Jika dia sudah tahu, peristiwa ini tak ada dimulai.
Lalu...
Apa maumu?
Dokumen aslinya ada padaku.
Anjing mengigit pemiliknya sendiri.
Yang kuinginkan hanyalah keselamatanku.
Atau kau bisa menyebutnya hak wajib-pembebasan.
Jika terjadi sesuatu padaku, infomasi ini akan segera muncul ke publik.
== Global Life masih berpendapat sama, CDC menyatakan menyesal...
...atas efek sampingnya, tapi hubungan persahatan tak berubah ==
Hwang Seon Suk dan mata-mata sudah ditangkap.
Bagus sekali.
Ngomong-ngomong, ada yang ingin kukatakan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau melakukan pengujian medis pada dirimu sendiri?
Benar.
Aku salah.
Vaksinnya gagal.
Sudah kupikirkan semampuku tapi aku masih tak tahu alasannya.
Vaksinnya berhasil pada hewan.
Aku akan memilah data penelitian yang sudah terkumpul sampai saat ini.
Carilah seseorang yang bisa untuk memulainya dari awal.
Maafkan aku.
Sudah kupikirkan semampuku tapi aku masih tak tahu alasannya.
Vaksinnya berhasil pada hewan.
Aku akan memilah data penelitian yang sudah terkumpul sampai saat ini.
Carilah seseorang yang bisa untuk memulainya dari awal.
Jika ini bukan karena antibodi Kim In Cheol,...
...kenapa aku tak menunjukkan gejala apapun?
Ini Lee Myung Hyun.
Guna menyelidiki saksi,...
...datanglah kesini sebentar.
Baiklah.
Pimpinan Lee, kemarilah.
Pertama, duduklah dulu.
Pimpinan, aku akan mengirimnya ke pusat tahanan pertama dan kembali.
Maafkan aku.
Apa? Apa katamu?
Jangan dituntut?
Orang sewaan itu sendiri sudah mengaku. Perusahaan Dae Yeong. Rumah Sakit Sang Rok.
Semua itu ada hubungannya dengan Hwang Seon Suk. Bukankah itu sudah jelas?
Selain itu, kau bukan jaksa. Kenapa tidak jaksa saja?
Halo? Halo?
Ini pertama kalinya kita bertemu Pak Lee Myung Hyun.
Aku mengalami beragam masalah karena ulahmu.
Jangan senang dulu.
Aku pastikan kau akan menanggung akibatnya bagaimana pun caranya.
Aku akan menantikannya.
Sampai jumpa.
Orang seperti dia bisa bebas tanpa tuntutan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku pasti tak akan melepaskan dia begitu saja.
Halo.
Apa?
Aku mengerti. Aku segera kesana.
Kim Se Jin.
Pimpinan Lee Myung Hyun.
Vaksinnya.
Vaksinnya berhasil?
Benar.
Tekanan otak menurun.
Gejala lainnya juga membaik.
Pertumbuhan virusnya berhenti.
Kalau begitu...
Ini antibodi Kim In Cheol, kan?
Benar.
Aku menulis perbandingan antibodi Kim In Cheol dengan vaksin super secara terperinci.
Kau hanya perlu membuatnya berdasarkan perbandingan ini.
Tapi...
Dalam tahap awal, gejala yang lebih parah mungkin akan timbul.
Beritahu mereka agar memperhatikannya saat dilakukan vaksinasi.
Kau hebat.
Kau benar-benar hebat.
Kita bicarakan sisanya nanti.
Aku sangat menyesal kali ini, Pimpinan Lee Myung Hyun.
CDC dengan resmi mengumumkan kalau virusnya akan segera hilang.
Bukan hanya itu. Efek samping vaksin super yang menyebabkan gejala bunuh diri...
...juga benar-benar hilang karena pengembangan vaksin baru.
Infeksi virus mengerikan berlangsung hanya selama 40 hari.
Selain itu, Global Life masih belum mau terbuka...
...mengenai efek samping virus itu.
Kemari sebentar.
Anda mencariku?
Buat persiapan untuk konferensi pers besok pagi.
Konferensi persnya soal apa?
Katakan saja ini soal vaksin super Global Life.
Apa?
Aku akan menyiapkan pernyataannya sendiri. Kau tak usah khawatir.
Jangan sampai ada media yang ketinggalan.
Ya, aku mengerti.
Tentu, banyak uang yang harus dikeluarkan untuk pemilu.
Tapi, aku masih belum yakin.
Jika masalah ini dipublikasikan...
Itu tak akan terjadi.
Kau pasti akan menang dalam pemilu berikutnya.
Maka, ini semua akan menjadi kenangan.
Tapi, mengenai korbannya...
Jangan khawatir mengenai kematian tak diketahui itu diluar kendalimu.
Dan, kau dan aku akan bertahan bagaimana pun caranya.
Apa kita...
...masih perlu mencari informasi lagi, seperti, vaksin itu bermasalah atau yang lainnya.
Ini vaksin super. Ini mencakup segala kemungkinan.
Tak perlu mengkhawatirkannya sama sekali.
Ya, Pak Presiden.
Dan apa Kim Do Jin akan melakukannya sebagaimana perjanjiannya?
Bagaimana dengan vaksin yang diselesaikan Kim Se Jin?
Baiklah. Ya. Bisa diterima.
Dan aku juga akan menghancurkan dokumen asli yang kau khawatirkan.
Dan hasilnya, hubungan Global Life-pemerintah Korea tetap terjaga.
Bagus.
Masyarakat yang terhormati.
Situasi mengerikan dari kasus infeksi dan...
...serangkaian situasi karena efek samping vaksin super...
...sudah membuat kepanikan pada masyarakat.
Aku secara mendalam...
...menyatakan rasa menyesal.
Aku yang bertanggung jawab penuh atas situasi yang terjadi...
...sekarang selama Presiden melakukan perjalanan ke Eropa.
Mulai sekarang, aku mengundurkan diri dari posisiku sebagai Kepala Staf Blue House.
Tolong jelaskan alasan anda mundur dari jabatan anda.
Apa ada hubungannya dengan Global Life?
Tolong jelaskan.
Tolong katakan sesuatu.
Kepala Staf Kim, tolong berikan pendapatnya.
Apa anda akan naik jabatan?
Ya.
Ya, Pak Presiden.
Ya, aku mengerti.
Apa ini ada hubungannya dengan vaksin?
Kepala Staf Blue House, Kim Do Jin baru saja mengumumkan pengunduran dirinya.
Selain itu, Global Life mengakui efek samping dari super vaksinnya melalui laporan.
Tapi efek samping itu terjadi karena situasi khusus di Korea Selatan,...
...sedangkan vaksin super itu sendiri tak ada masalah.
Ya.
Aku sudah membawa yang asli.
Ya.
Aku akan menunggu.
Masyarakat yang terhormat.
Bencana mengerikan yang terjadi selama musim dingin sudah berakhir.
Secercah harapan mulai mendekat pada musim semi ini.
Kita adalah bangsa yang tangguh dalam menghadapi bencana mengerikan.
Disaat sulit seperti ini, kesempatan terbaik adalah pergi ke luar negeri.
Aku, sebagai Presiden, tak meragukannya.
Lee Jeon Hui
Yoo Seo In
Kenapa kau bersembunyi sendirian di sini?
Ayo minum.
Kau duluan saja. Aku akan menyusul.
Baiklah. Cepat selesaikan dan segeralah kesana.
Kim Se Jin: tak ada subjek
Ini Kim Se Jin.
Saat kau menerima pesan ini, aku sudah tak lagi ada di dunia.
Kesalahan yang kulakuakn pasti tak akan dimaafkan dan tak bisa dimaafkan.
Tapi keinginanku untuk mengembangkan vaksin super itu tulus.
Aku yakin itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita dari virus tak diketahui.
Tapi yang sudah kusadari...
...adalah fakta kalau alam tak bisa diprediksi maupun dikendalikan.
Dan kejahatan yang kulakukan, sudah kuputuskan akan menanggungnya sendiri.
Aku sudah menyuntikkan virus mengerikan dalam...
...tubuhku yang belum pernah diujikan pada manusia...
...dan sudah mencatat semua prosesnya.
Saat peranku sebagai pembawa virus selesai, hidupku juga berakhir.
Kuharap kematian tak berartiku ini bisa memberikan...
...kontribusi mengenai pengetahuan soal virus tak diketahui.
...permintaan ini untuk penyelidikan ulang...
Penerima: (semua media) Subjek: Pengungkapan konspirasi jahat Global Life
Pesan terkirim
Mungkin... ini bukan untuk memusnahkan virus,...
...tapi menemukan cara untuk hidup bersama.
Meskipun semua virus flu burung musiman dimusnahkan, influenza tetap tak akan bisa dimusnahkan.
Tidak.
Kim Se Jin, kau salah.
Jika semua virus flu burung musiman dimusnahkan untuk menyelamatkan manusia...
...aku akan melakukannya.
Tak ada lagi orang yang mati didepanku.
Demi keselamatan manusia, aku rela mempertaruhkan hidupku sampai mati.
Juga, aku pasti tak akan membiarkan masalah ini sampai begini.
Demi mereka yang sudah mati, dan...
...demi mereka yang masih bertahan.
Pemerintah Korea sekarang sudah menjamin mereka akan menyerahkan hak kepemilikan vaksinnya.
Bagus. Apa lagi yang mereka katakan?
Mereka bahkan tak punya waktu untuk mencari tahu soal kerja sama ini.
Jadi... mereka putus asa karena dasar kekuatan mereka sendiri.
Setidaknya, pengujian medis kita di Asia berhasil.
Kita berhasil menangani masalah efek samping vaksin super secara bersamaan.
Jelas. Dan sekarang kita punya vaksin yang sempurna.
Ngomong-ngomong, kudengar Baesars yang akan memimpin kita di China.
Mereka mengirimkan sampel vaksin campuran dengan virus H7N9 sekitar 3 bulan lalu.
Taktik lama.
Aman, cara lama.
Jadi... Kemana target berikutnya?
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
♥ Sampai jumpa di drama korea selanjutnya, dan terima kasih sudah memakai subtitle ini ♥