== The Virus Sebelumnya ==
Bagaimana keadaan Pimpinan?
Seberapa jauh penyebaran virusnya?
Jujur, kondisinya sangat buruk.
Tak ada yang bisa menjamin dia bisa pulih.
Selain petugas medis,...
...tak seorang pun yang boleh masuk ke ruangan ini tanpa seijinku.
Akhiri sebelum pagi.
Semua dia bermula darimu, Dokter Kim Se Jin.
Jadi, kaulah yang bisa menyelesaikannya
Dengarkan aku baik-baik.
Ada orang yang ingin membunuhmu.
Cari tahu apakah Lee Myung Hyun masih hidup.
Jika dia masih hidup, lakukan pembersihan.
Berbahaya jika tetap di sini.
Kau harus segera kabur.
Awal mula peristiwa mengerikan ini adalah kau, Kim Se Jin.
Jumlah kasus bunuh diri tiba-tiba meningkat.
Hari ini, puluhan orang sudah melakukan bunuh diri.
Ada kelemahan dari vaksin super itu.
Karena itu... aku butuh bantuanmu, Pimpinan Lee.
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus ==
== Episode 9 ==
Sudah berapa banyak orang yang mati?
Apa mereka keracunan?
Ini tak masuk akal.
Pimpinan!
Pimpinan Lee, apa yang terjadi?
Bagaimana dengan penularannya? Apa kau sudah pulih?
Aku baik-baik saja. Tes darahnya juga negatif.
Polisi mencarimu di semua tempat. Apa tak apa kau kabur seperti ini?
Aku akan menjelaskannya nanti. Sekarang, bukan saat yang tepat.
Gelaja bunuh diri ini mungkin ada hubungannya dengan vaksin super.
Jika aku mengerti, orang yang melakukan bunuh diri ini divaksinasi dengan vaksin super.
Jadi, dengan kata lain,...
...ini adalah efek sampingnya?
Sepertinya begitu.
Kami divaksinasi dengan vaksin super.
Sial.
Jadi, apa kami bisa mati dengan cara yang sama?
Masih belum ada bukti yang jelas.
Selain itu, kita tak tahu apa efek sampingnya akan menyerang semua orang yang divaksinasi.
Pertama, aku akan pergi menemui Kim Se Jin.
Dr. Kim Se Jin?
Kim Se Jin mengembangkan virus dan vaksin supernya.
Apa?
Dia bahkan tahu efek sampingnya.
Sekarang, hanya Kim Se Jin yang tahu apakah vaksin super saat ini harus disempurnakan,...
...atau apakah vaksin super ini harus dikembangkan lagi.
Aku segera kembali.
Brengsek.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kim Se Jin?
Mereka di sini.
Kita harus segera pergi dari rumah sakit ini.
Baiklah.
Cepat, kita pergi.
Cepat!
Lee Myung Hyun!
Orang asing yang membunuh Kim In Cheol ada di dalam.
Dia di sini untuk menculik Kim Se Jin.
Lelucon macam apa ini?
Apa kau berusaha kabur lagi?
Pria itu ada di dalam.
Kejar dia!
Kim Se Jin.
Lee Myung Hyun
Kau ditangkap dengan tuduhan melakukan pembunuhan pada Peter Jo.
Kim Se Jin.
Lee Myung Hyun
Kau ditangkap dengan tuduhan melakukan pembunuhan pada Peter Jo.
Cari ke semua tempat yang mungkin dituju Kim Se Jin. Kau harus menemukannya.
Ini aku.
Kim Se Jin kabur lagi.
Kau harus menemukan Kim Se Jin secepat mungkin sebelum...
...Pemerintah Korea tahu soal efek sampingnya.
Dia mungkin menghubungi Lee Myung Hyun.
Jadi, kita harus memanfaatkannya.
Lee Myung Hyun sudah ditangkap polisi.
Cepat bebaskan dia.
Ini bisa berbahaya bagi kita jika polisi memenjarakannya.
Aku mengerti.
Aku akan segera memperbaikinya.
Apa kau menangkapnya?
Kau tak berhasil menangkapnya?
Orang itu seperti tikus. Dia tahu cara yang untuk menyelinap.
Lupakan soal dia. Kita bicarakan soal kasus ini.
Aku tak membunuhnya.
Aku dijebak.
Sebenarnya, kau bukan hanya tersangka kasus pembunuhan,...
...kau juga tersangkan karena melawan keadilan dan kabur.
Kau tahu betapa seriusnya hukuman karena kabur itu?
Aku bersedia dihukum.
Tapi ada hal yang harus kulakukan sekarang.
Bebaskan aku.
Setelah ini berakhir, aku sendiri yang akan kembali kesini.
Sepertinya kau tak menyadari situasimu saat ini.
Kaulah yang tahu bisa menyadari situasinya!
Ini Kim Se Jin yang bekerja di bagian penyakit menular. Dia menciptakan GO7.
Seperti yang kau tahu, itu efektif pada virus yang tahan terhadap oseltamivir.
Tapi yang paling penting, itu efektif terhadap mutasi influenza apapun.
Jadi kau tak perlu khawatir lagi soal virus tak dikenal.
Kau bisa membuktikannya?
Kami sudah membuktikannya melalui H5N1 yang dipindahkan dari manusia ke manusia.
Dan setelah vaksin super ini diluncurkan,...
...bukan hanya dalam pasar, tapi ini akan menjadi...
...pemberitaan besar dalam sejarah mengubah dunia.
Intinya, masa depan Global Life sangat bergantung pada hal ini.
Ini akan menjadi sebuah petualangan.
Perubahan selalu ada hubungannya dengan petualangan.
Awal dari semua ini...
...adalah 6 bulan lalu. Dimulai di lembaga kesehatan di Jecheon.
Tidak, seharusnya 4 tahun lalu.
Dimulai saat Kim Se Jin menemukan antibodi GO7.
Gedung itu...
...digunakan sebagai tempat penelitian Kim Se Jin untuk melakukan percobaan medis.
Benar.
Dan juga, Global Life memanfaatkan Kim In Cheol untuk menyebarkan virusnya.
Hwang Seon Suk memanfaatkan supir taksi dan orang asing itu untuk membantu mereka.
Oh, yang benar saja...
Aku tak tahu seberapa percayanya aku pada ucapanmu.
Semua yang kuceritakan ini sungguhan.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Bagaimana aku bisa tahu kau menggunakan omong kosong ini...
...untuk lepas dari hukuman yang sedang kau hadapi?
Tak apa kalau kau tak mempercayaiku. Yang paling penting adalah...
...banyak orang diluar sana yang mati.
Baiklah.
Meskipun apa yang kau katakan itu benar,...
...itu tak membuktikan kalau kau tak bersalah.
Hwang Seon Suk sudah ada hubungannya dengan rencana ini dari awal.
Dia juga tahu soal efek sampingnya.
Dia pasti akan mencari Kim Se Jin.
Awasi dia terus.
Meskipun ini tak membuktikan kalau aku tak bersalah,...
...setidaknya ini bisa mengungkap tindakan terkutuk mereka.
Cepat hentikan mereka.
Jika yang kau katakan ini benar,...
...maka, penangkapan Kim Se Jin ini adalah hal yang terpenting, bukankah begitu?
Karena Kim Se Jin yang menyebabkan semuanya.
Kita harus menemukannya.
Kim Se Jin adalah satu-satunya orang yang bisa memperbaiki vaksinnya.
Kita harus menemukan dia lebih dulu.
Kim In Cheol
== 6 bulan lalu: Laboratorium Penelitian Pertama Global Life Jecheon ==
Vaksin super.
Pimpinan.
Ponsel Jung Woo Jin sudah ditemukan.
Dimana?
Baru saja dikirim kesini.
Apa?
Apa yang ini?
Sepertinya ponsel Reporter Jung Woo Jin.
Siapa yang mengirimnya?
Entahlah.
Seorang anak kecil datang ke bagian pengiriman dengan ini dan uang.
Anak kecil?
Ya. Dia bilang untuk memberikannya pada Detektif Kang Tae Ji.
Cari anak itu dan tanyai dia bagaimana ciri-ciri orang yang memberikan ponsel ini padanya.
Ya, ayo.
Tak ada foto
Sepertinya tak ada petunjuk sama sekali.
Ya, tolong bacakan.
4 angka terakhirnya...
...6930.
Ya, aku mengerti.
Ini suara Jung Woo Jin.
Aku akan menceritakannya nanti.
Jika aku punya berita, aku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Benar.
Reporter Jung.
Pimpinan Lee...
Reporter Jung.
Pimpinan Lee... Pimpinan Lee...
Sudah kubilang jangan di sini.
Cepat tinggalkan tempat ini sebelum ada yang melihatmu.
Maaf, mereka menawarkan bayaran dua kali lipat.
Kenapa ada orang semacam ini?
Benar-benar jahat!
Lee Myung Hyun.
Apa rencanamu terhadap Kim Se Jin? Apa kau punya cara untuk menemukannya?
Aku akan menunggu.
Menunggu dia meneleponku.
Apa dia akan meneleponmu?
Pasti dai punya alasan kenapa dia menyelamatkanku.
Jika dia butuh bantuanku, dia akan menghubungiku.
Yang sudah kukatakan padamu, tolong rahasiakan.
Ayolah, apa aku sudah gila mempercayai semua ini?
Ngomong-ngomong, kuncinya adalah menangkap Hwang Seon Suk, kan?
Tak akan mudah untuk membuktikan kalau dia mengatur pembunuhan ini.
Serahkan saja pada polisi.
Kau, temukan cara untuk memecahkan masalah mengerikan ini.
Pasti.
Dengarkan baik-baik.
Kasus pembunuhan Kim In Cheol, Yoon Il Jung, Jung Woo Jin,...
...dan Peter Jo, semuanya perlu diselidiki ulang.
Targetnya adalah Steven Norman.
Identitasnya sudah dipastikan.
Mulai sekarang, kau yang bertugas untuk mencari tahu siapa yang mempekerjakan dia.
Mobil van yang digunakan untuk menculi Kim In Cheol, sudah ada kabarnya?
Kami sudah menanyai semuanya tapi tak ada yang tahu.
Lanjutkan pemeriksaannya.
Jika dihapus, cari catatan mobil ini.
Aku akan fokus pada orang yang mengirimi kita ponsel ini.
Vaksin Super Global Life punya efek samping.
Ini lembaga penelitian Global Life di Jecheon.
Kim Se Jin tahu soal kemungkinan adanya efek samping vaksin super selama percobaan medis.
Tapi Global Life tak peduli dengan peringatan Kim Se Jin.
Ini menyebabkan kekacauan saat kita ikut campur.
Global Life juga yang membiarkan Kim In Cheol kabur.
Apa kau tahu seberapa besar kekacauan yang bisa ditimbulkan?
Aku tahu.
Buktinya...
Kim Se Jin.
Apa Kim Se Jin mengakuinya?
Ya.
Jika efek samping ini memang ada,...
...kita harus segera menghentikan program vaksinasinya.
Hwang Seon Suk.
Lakukan penyelidikan menyeluruh padanya.
Periksa semua kasus yang dia tangani...
...serta perusahaan yang mempekerjakannya dulu dan sekarang.
Semuanya!
Kita bukan polisi.
Tugas kita adalah mencegah penyebaran virusnya.
Global Life tahu soal efek sampingnya.
Selain itu, tak peduli siapa yang tahu,...
...selama pemerintah tahu, penelitian ini adalah kejahatan.
Dan kita juga terlibat.
Terlibat...
Kejahatan karena menyembunyikan kebenaran soal virus dan membiarkannya menular.
Kejahatan karena membiarkan pasien terinfeksi mati begitu saja.
Kita bertanggung jawab atas semua masalah ini.
Pimpinan.
Pimpinan Lee.
Apa benar kau bukan lagi tersangka karena ponsel Jung Woo Jin?
Benar.
Kim Se Jin. Dia sudah menelepon?
Belum, dia belum menelepon.
Apa kita hanya menunggu dia menghubungi kita?
Bagaimana dengan permintaanku?
Pimpinan, kau benar.
Aku memeriksa seluruh tagihan asuransinya satu per satu.
Sampai sekarang, semua orang yang kuperiksa sudah divaksinasi dengan vaksin super.
Berapa kasus yang sudah kau periksa?
19 kasus.
Terlalu sedikit.
Untuk membuktikan efek sampingnya, kita harus...
...memastikan orang yang mati itu menerima vaksinnya.
Segera lakukan yang terbaik untuk memeriksa semuanya.
Bagaimana dengan penyelidikan di TKP kecelakaan?
Tak ada kasus mengenai orang yang pernah kontak dengan...
...korban bunuh diri dan meninggal dengan cara yang sama.
Ini artinya tak ada tanda-tanda terinfeksi virus.
Bagaimana hasil otopsinya?
Penyebab kematiannya sudah jelas, siapa yang mau mengurusi otopsinya?
Selain itu, butuh persetujuan dari anggota keluarga.
Minta secara resmi tim penyidik untuk melakukan otopsinya.
Periksa statistik kasus bunuh dirinya.
Ya.
Aigoo.
Direktur.
Ada apa? Kenapa kau menyuruhku kesini?
Begini...
Ada yang ingin kukatakan pada anda, Menteri.
Apa itu?
Vaksin super Global Life...
...sepertinya terjadi masalah.
Apa masalahnya?
Kebanyakan kasus bunuh diri sekarang ini terjadi karena...
...korban sudah melakukan vaksinasi dengan vaksin super.
Aku menduga penyebab bunuh diri ini adalah efek samping dari vaksin super.
Tidak mungkin...
Ini hanya kebetulan.
100%?
Apa efek sampingnya 100% menyerang orang-orang yang sudah divaksinasi?
Ini memang masih belum pasti.
Tapi jika memang efek samping ini benar terjadi,...
...kita harus mengambil tindakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Menyelidiki Global Life.
Jika mereka tahu soal efek sampingnya, kita harus menyuruh mereka bertanggung jawab.
Mereka juga harus mengembalikan dana yang sudah kita berikan.
Kau pikir masalah ini semudah itu?
Lebih dari 12 juta orang sudah divaksinasi dengan vaksin super.
Orang-orang yang juga membutuhkan vaksinasi sudah divaksinasi.
Sekarang, kita akan memberitahu mereka mengenai...
...masalah pada vaksin super ini. Apa yang akan terjadi?
Setidaknya, kita akan punya pemahaman yang baik soal situasi ini.
Kau, dasar orang ini.
Mengatakan ada efek sampingnya tanpa menyertakan buktinya.
Bagaimana jika IDSA menuntut kita? (Organisasi Penyakit Menular Amerika)
Apa mereka akan mengembalikan dananya?
Mengembalikan dananya?
Masalah ini bukan hanya membuat bangkrut Global Life.
Ini artinya kau, aku, dan seluruh rakyat Korea...
...mengakui kalau kita sudah ditipu oleh mereka.
Pokoknya, aku tak mau mendengar apapun.
Meskipun suatu saat nanti terjadi sesuatu, kita tak tahu apa-apa.
Sudahlah.
Tak ada pola. Ini terjadi secara acak?
Pimpinan, apa kau sibuk?
Tidak, sama sekali tidak. Ada apa?
Kurasa kau membutuhkannya, jadi aku memberikan ini untukmu.
Aku mendapatkannya gratis dari internet.
Sangat menyusahkan tak bisa meneleponmu, Pimpinan.
Terima kasih, aku akan memakainya dengan baik.
Ya.
Dan juga...
Syukurlah akhirnya kau kembali.
Ya, terima kasih.
Kalau begitu, aku keluar dulu.
Joo Young.
Ya.
Selidiki Kim Se Jin.
Cari tempat yang mungkin dia tuju.
Tempat yang mungkin dia tuju...
Tempat yang ada fasilitas penelitiannya. Dimana pun yang mungkin.
Kita harus menemukan dia sebelum Global Life menemukannya.
Aku mengerti. Aku akan memeriksanya.
Kita sedang menyelidiki seluruh daerah untuk...
...mencari penyebab kasus bunuh diri berurutan aneh ini.
Seperti yang kita tahu...
...kasus bunuh diri yang luar biasa ini...
...penyebabnya bukanlah infeksi virus. Ini sudah dipastikan.
Bisa dibilang kasus bunuh diri ini tak ada hubungannya dengan virus H5N1.
Orang asing ini, serta...
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Bagaimana kau bisa melihatnya kalau hanya sekilas. Lihat baik-baik.
Bagaimana bisa aku mengenal orang asing walaupun hanya sekilas.
Pokoknya, ini pertama kalinya aku melihat dia.
Kau benar-benar tak tahu?
Minumlah dulu sebelum dilanjutkan.
Virus mematikan sudah menyebar di seluruh negeri.
Dan, untuk alasan yang tak jelas, terjadi kasus bunuh diri dalam jumlah besar.
Menurut Menteri Kesehatan, penyebab kasus bunuh diri ini belum pasti,...
...penyebabnya bukan karena infeksi virus.
Banyak yang menyebut kalau ini adalah virus bunuh diri, ini semua berita yang salah.
Apa mungkin ini serangan teroris?
Kasusnya tak berfokus pada satu lokasi. Kasusnya terjadi hampir di seluruh negeri.
Kasus ini juga terjadi di negeri tetangga.
Kemungkinan serangan teroris itu sangat kecil.
Kami juga sudah memeriksa internet.
Keterkaitan dengan serangan teroris sangat kecil.
Lalu, kenapa banyak sekali orang yang melakukan bunuh diri?
Ini sudah berhari-hari. Kenapa alasan pastinya belum ditemukan?
Maafkan kami.
Kami akan segera menemukannya semampu kami.
== Badan Forensik Nasional, Ruang Otopsi ==
Hydrosephalus menyebabkan tekanan intrakranial meningkat.
Jaringan otak tak mampu menahan tekanan. Aliran darah terhambat...
...dan bagian dari jaringan otak ada yang mati.
Hydrocephalus juga menyebabkan mual, muntah, dan penglihatan menjadi ganda.
Timbul beberapa komplikasi saraf.
Meskipun dia tak melakukan bunuh diri,...
...kesadarannya akan perlahan-lahan mulai semakin memburuk.
Dia akan mengalami sesak napas akut...
...dan akhirnya akan mati karena kesulitan bernapas.
Sebelum dia mati, dia akan mengalami sakit kepala yang hebat.
Apa kau menemukan penyebab lainnya?
Kami masih menunggu laporan mengenai jaringannya.
Tak ada gejala lain?
Sesuatu yang khusus...
Um...
Ya.
Ada tanda-tanda dari pneumonia.
Pneumonia.
Benar.
Tapi sudah dulu.
Tak ada hubungannya dengan hal ini.
Jika kau mendeteksi adanya tanda-tanda pneumonia dari mayat yang lain,...
...tolong segera hubungi aku.
Apa mereka bunuh diri karena mereka merasakan sakit yang luar biasa?
Kurasa kemungkinan terbesarnya adalah demam otak yang tinggi...
...sehingga memunculkan perasaan dan perilaku yang aneh.
Perilaku aneh, maksudmu mereka menjadi gila?
Pimpinan.
Beberapa kasus bunuh diri ada yang tak divaksinasi dengan vaksin super.
Apa?
Yoo Ji Hyun, pasien yang bunuh diri di Rumah Sakit Nasan.
Dia mati saat vakin itu mulai dijual di pasar.
Kau yakin itu bunuh diri?
Ya, aku yakin.
Dia menusuk lehernya sendiri beberapa kali.
Pembuluh darahnya pecah.
Tapi tak ada catatan kalau dia divaksinasi dengan vaksin super.
Itu artinya tak ada hubungannya dengan efek samping dari vaksin super?
Aku sendiri yang akan memeriksanya.
Joo Young.
Kirimkan pesan dimana alamat Yoo Ji Hyun. Periksa lagi apa ada kejadian yang sama.
Ya.
Ini membuatku gila.
Enak?
Benar-benar merusak selera makanku.
Kenapa kau kesini lagi?
Kau pasti tahu salah satu dari orang-orang ini, kan?
Dia bukanlah pengunjung tetap di sini.
Aku tak tahu.
Sungguh?
Aku sudah bilang aku tak tahu.
Jika kau tahu dan kau bilang tak tahu,...
...kau akan mati karena kebanyakan makan daging.
Lakukan sesukamu.
Kau sudah dewasa.
Ya.
Pimpinan.
Ambulans yang dikemudikan oleh orang asing itu,...
...sudah kutemukan penjualnya.
Dimana?
Kau sudah datang.
Dia di dalam?
Dasar brengsek. Kau masih melakukan hal semacam ini.
Apa ibumu tahu kau hidup seperti ini?
Hei. Apa ada diantara mereka dalam foto ini yang kau kenal?
Lihat baik-baik.
Tidak.
Tidak, apanya. Perhatikan baik-baik.
Sudah kubilang tidak.
Dasar brengsek!
Orang yang jauh lebih tua dariku.
Siapa namanya?
Kedengarannya seperti Jung entah siapa...
Jung?
Kau sudah memeriksa rekeningnya?
Di masa mendatang, juallah mobil yang resmi.
Ada pemberhentian pada semua transaksi di rekeningnya.
Mungkin, nasabah bermaksud menutup rekeningnya.
Bisa kau memberikan nomor telepon nasabahnya?
Ini.
Oh, tulisan tanganmu bagus sekali. Terima kasih.
Ya, ini aku.
Aku membutuhkanmu untuk mencari orang.
Mmm...
Namanya Jung Sang Hun.
Alamatnya...
Gangnam-gu...
Kau tak tahu apa dia menerima vaksin supernya atau tidak?
Jika dia divaksinasi, apa dia akan mati seperti itu?
Dia dikurung sampai kematiannya. Kami bahkan tak diijinkan untuk melihatnya.
Kenapa kalian kesini?
Jika kalian kesini untuk menanyakannya, apa itu ada gunanya?
Kalau begitu, apa mungkin dia mengidap pneumonia?
Sebelum dia mati, dia selalu sangat sehat.
Apa sudah cukup?
Apa kau sudah menyelidiki Jung Sang Hun?
Ya, dia sudah mati.
Apa?
Kapan?
1 bulan lalu, dalam peristiwa kebakaran.
Tampaknya dia seorang dokter. Peristiwa kebakaran terjadi di rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Tunggu.
Yang mana?
Ah, Rumah Sakit Sang Rok di Hwaseong.
Rumah Sakit Sang Rok?
Ya.
Dia ikut terlibat dalam pembelian mobil ilegal untuk direktur Rumah Sakit Sang Rok?
Sungguh mencurigakan.
Hei.
Periksa Jung Sang Hun lebih terperinci lagi.
Cari tahu soal kondisi keuangan rumah sakit,...
...dan hubungan apapun dengan Perusahaan Dae Yeong atau Global Life.
Ya, Direktur?
Jika kau masih di kantor, temui aku di ruanganku.
Ya, aku segera kesana.
Pergilah dulu.
Bertahu Joo Young untuk memeriksa kembali semua orang yang ada hubungan dengan Yoo Ji Hyun.
Aku mengerti.
Direktur.
Jumlah kasus bunuh diri karena efek samping,...
...dan jumlah pasien yang terinfeksi karena belum divaksinasi...
...mana yang lebih besar? Kau sudah mempertimbangkannya?
Kita masih bisa mencegah infeksinya,...
...tapi efek sampingnya tak bisa dihindari.
Kita harus segera menghentikan vaksinasinya.
Setidaknya, sampai penyebabnya terungkap.
Atas dasar apa?
Lebih dari 12 juta orang sudah menerima vaksin supernya.
Ini hanya akan membuat mereka lebih panik. Apa ada bukti yang jelas? Apa ada pengobatannya?
Ini bukan hanya akan merugikan keuangan negara kita.
Jika kita ungkap efek sampingnya ini,...
...12 juta orang akan berpotensi menjadi korbannya.
Jika kita mengumumkannya sebagai fakta, maka kita butuh bukti yang jelas.
Kau mampu melakukannya?
Ya.
Aku pasti akan mencari buktinya.
Hubungi seluruh perusahaan asuransi kesehatan. Periksa catatan medis korban bunuh diri.
Periksa apa mereka mengidap pneumonia atau penyakit yang mengarah ke pneumonia.
Jika itu pneumonia karena komplikasi, sulit sekali untuk menemukannya.
Kalau begitu, batasi saja pemeriksaannya pada catatan medis rumah sakit.
Pasti ada dalam catatan medis rumah sakit.
Begini...
Joo Young menemukan akun SNS Yoo Ji Hyun. (Social Networking Service)
Benar. Dia tak terlalu sering memakainya setelah diatur.
Isinya kebanyakan foto.
Apa sudah ada teman dekatnya yang mati yang tak ada hubungannya dengan vaksin super?
Ya, ada yang mati karena kecelakaan.
Biar kulihat.
Dia mungkin pacarnya.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Tunggu!
Kalau begitu, maksudmu sepasang kekasih ini mati di hari yang sama?
Kau yakin karena kecelakaan?
Benar.
Di penyeberangan Chungmuro.
Penyeberangan Chungmuro?
Kapan kecelakaan itu terjadi?
8 hari lalu.
Itu hari saat kau ditangkap di Rumah Sakit Nasan.
Dia ditabrak oleh mobil.
Ini bukanlah kecelakaan sederhana.
Apa maksudmu?
Aku ada di TKP hari itu.
Tapi kematiannya terjadi sebelum vaksin didistribusikan.
Jadi, ini tak ada hubungannya dengan efek samping.
Oh? Kurasa dia masuk berita.
Berita?
Ya.
Dia anak dari salah satu pejabat di Blue House.
Ada berita yang menyebutkan dia mati dalam kecelakaan lalu lintas.
Ah, benar, benar!
Pemakaman putra dari seorang Kepala Bagian Blue House diadakan di Rumah Sakit Nasan.
Kepala Bagian Blue House?
Pak Lee Myung Hyun?
Kenapa kau kesini?
Ada yang ingin kutanyakan mengenai anak anda.
Soal anakku?
Benar.
Putra anda bukan mati karena kecelakaan lalu lintas.
Dia melakukan bunuh diri.
Sama seperti kasus bunuh diri yang sedang terjadi sekarang.
Apa?
Omong kosong macam apa ini?
Apa katamu? Kenapa putraku bunuh diri?
Apa mungkin anda menerima vaksin dari Global Life lebih dulu?
Apa?
Ini bukan hadiah besar. Hanya hadiah kecil sebagai balas budi.
Itu hanya untuk 10 orang, jadi mungkin untukmu dan keluargamu.
Satu-satunya hal yang dipakai bersamaan oleh korban bunuh diri...
...adalah semuanya sudah divaksinasi dengan vaksin milik Global Life.
Intinya, penyebab kasus bunuh diri aneh ini...
...adalah vaksin super Global Life.
Dari semua kasus bunuh diri aneh ini, hanya ada 2 yang tak divaksinasi.
Mereka adalah putra anda, Kim Jung Min,...
...dan pacar Kim Jung Min, Yoo Ji Hyun.
Ini hanya pendapatku.
Sebelum Nona Yoo Ji Hyun masuk rumah sakit,...
...dia divaksinasi oleh pacarnya, putra anda.
Dia mungkin divaksinasi setelah dia terinfeksi.
Efek sampin vaksin! Sungguh tak masuk akal!
Apa Global Life memberimu vaksin?
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini sangat penting.
Entah putramu divaksinasi atau tidak secara langsung...
...ada hubungannya dengan kehidupan orang lain.
Tolong katakan yang sebenarnya!
Kuberitahu kau sekali lagi.
Ini semua salah.
Jika kau membicarakan omong kosong tak berdasar seperti ini, kau akan tamat.
Kita pergi.
Tidak mungkin.
Sudah berapa lama ini terjadi? Belum seminggu yang lalu.
Ini sudah sebulan penuh.
Kenapa kau tak mau divaksinasi?
Bukankah kau tahu betapa seriusnya masalah ini?
Jika ini sangat serius, kenapa hanya kita saja yang mendapatkan vaksinnya?
Apa?
Aku mengerti. Aku akan divaksinasi, tapi berikan aku satu lagi.
Nak, kau pikir vaksin ini bisa kau dapatkan dengan mudah di supermarket?
Ayah harus mendapatkannya.
Jika tidak, aku tak mau divaksinasi.
Dasar kau ini, keterlaluan!
Ahjussi, aku turun di sini saja.
Baik.
Lakukan vaksinasinya hari ini.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Anak ini.
Tidak mungkin...
Halo?
Sambungkan aku dengan Pak Johnson.
Pimpinan Lee.
Apa yang dikatakan Kepala Bagian Blue House?
Dia bilang tidak terjadi.
Aku akan menyambungkan panggilannya.
Halo.
Ini Kim Se Jin.
Dimana kau sekarang!
Dia bilang dia bersembunyi di gedung laboratorium tak terpakai.
Aku dalam perjalanan kesana sekarang.
Ya.
Kau... sudah membuatku muak.
Jadi ikut denganku sekarang. Jangan banyak bertanya!
Tunggu sebentar. Ijinkan aku membawa penelitianku.
Cepat!
Kim Se Jin!
Bangun, Kim Se Jin! Bangun!
Kim Se Jin! Tak ada waktu lagi!
Bangun, brengsek!
Kim Se Jin!
Hei!
Keluar!
Brengsek!
Pimpinan Lee.
Hal seperti ini seharusnya serahkan saja pada polisi.
Kau baik-baik saja?
Kau masih belum bisa menemukan apapun?
Lagipula, ini tak ada efek sampingnya pada binatang.
Pasti ada alasan lain yang menyebabkan efek sampingnya.
Kau ingat pasien bernama Yoo Ji Hyun?
Orang pertama yang melakukan bunuh diri.
Ya, aku ingat.
Aku memeriksa darahnya,...
...tapi selain varian H5N1, aku tak menemukan yang lainnya.
Hasil otopsi menunjukkan adanya pneumonia akut.
Setidaknya sudah 6 bulan.
Apa kasus bunuh diri yang lain juga menunjukkan gejala pneumonia?
Kami masih memeriksanya.
Apa itu penting?
Entahlah.
Hewan-hewan ini tak menunjukkan gejala pneumonia.
Bagaimana pun juga, ini mungkin bisa menjadi petunjuk.
Selama masih ada harapan, kita harus menemukannya.
Kau dalam perjalanan pulang?
Aku mengerti.
Hei.
Awasi dia terus sampai aku kembali.
Ya, terima kasih.
Dia sudah ditangkap?
Ya.
Sekarang, tinggal mencari tahu siapa yang menyuruh dia.
Kita tunggu saja sampai dia mengaku.
Mereka tak akan menyerah begitu saja.
Demi vaksinnya, mereka datang lagi.
Apa rencanamu sekarang?
Pindah lokasi.
Lokasi ini ketahuan, itu artinya ada orang dari tim CDC yang membocorkan informasinya.
Tempat yang baru harus menjadi tempat yang bahkan rekan kerjamu tak tahu.
Aku tahu.
Cepat pindah lokasi.
Tapi, anak buahku akan mengikuti dan mengawasimu.
Jika kau berpikir untuk kabur...
Jangan khawatir.
Jika aku berpikir untuk kabur, aku tak akan menelepon Pimpinan Lee.
Tidak.
Awasi dia dengan baik.
Meskipun aku membantumu sekarang, aku tak mempercayaimu.
Apapun yang akan terjadi, vaksin baru harus dibuat.
Pimpinan, wajahmu...
Kenapa dengan wajahmu?
Sepertinya suasana hati Pimpinan sedang buruk.
Pada siapa kau memberitahu lokasi ini?
Selain kau, aku tak memberitahu siapapun.
Kau tak menulis pesan?
Tidak.
Lalu, bagaimana mereka bisa tahu?
Kau memakai ponselmu saat meneleponku, kan?
Benar.
Ponsel baru yang dibeli baru-baru ini.
Baru-baru ini?
Kau pernah dengar soal ponsel penghubung?
Jika kode yang dimasukkan dalam ponsel cocok,...
...bukan hanya pesan dan panggilan yang bisa dibajak,..
...tapi juga bisa dikendalikan dari jarak jauh.
Contohnya, saat kau menerima pesan atau panggilan,...
...ponsel yang lainnya akan berdering di saat yang sama.
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu merupakan ponsel penghubung?
Tidak ada yang tahu.
Meskipun kau menggunakan software antivirus tercanggih, kau tak akan tahu.
Lalu...
Jika seseorang menduplikasi ponselmu,...
...maka ponselmu akan berdering bersamaan.
Saat itulah, dia bisa tertangkap.
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus Selanjutnya ==
Dalam hal ini, masih belum dipastikan.
Jika berita ini bocor...
Turunan flu baru?
Turunan flu baru yang sudah umum digunakan di negara ini.
Meskipun ini vaksin,...
...ini juga digunakan di luar negeri karena tanpa efek samping.
Kami tahu kau disewa oleh Hwang Seon Suk.
Petugas, aku menemukan ponselnya!
Direktur Rumah Sakit Sang Rok sudah terlibat dalam gugatan medis.
Kebetulan, pengacaranya adalah Hwang Seon Suk.
Kau pikir mereka akan melepaskanmu?
Kau akan mati ditangan mereka.
Aku tak tahu yang lainnya, tapi setidaknya aku sendiri yang akan menangkapmu.
Kematian akibat efek sampingnya, sekarang sudah sekitar 90%.
Tak dipungkiri lagi ini karena efek sampingnya.
Kenapa tak menuntut?
Jangan marah.
Mereka akan membayar semua kejahatan yang mereka lakukan.