== The Virus Sebelumnya ==
Terjadi sesuatu.
Kim In Cheol hilang.
Apa katamu? Bagaimana bisa dia menghilang?
Petugas keamanan yang menjaga kamar pasien bilang ada 2 orang.
Kim In Cheol diculik.
Apa kita bisa mendapatkan uang dengan menjualnya?
Selama kita memberikan darahnya pada partai yang benar, kita bisa untung.
Apa kau tahu dimana kesalahanmu?
Kau ikut campur dalam hal yang seharusnya tak kau sentuh.
Jangan sampai salah.
Kau tertangkap kamera CCTV sedang memasuki ruang isolasi.
Tunggu, Pimpinan Lee.
Pemerintah sudah melakukan kesepakatan...
...dengan perusahaan farmasi kelas dunia Global Life...
...untuk bekerja sama dalam mengembangkan obat dari varian virus ini.
Tidak mungkin.
Seseorang mengekstrak sumsum tulang belakangnya.
Ini tidak mungkin dilakukan oleh orang bisa.
Pasti dilakukan oleh orang yang berpengalaman.
Samplenya sudah siap. Apa uangnya sudah siap?
Kenapa kau di sini?
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus ==
== Penularan hari ke-16 ==
== Episode 6 ==
Ada kemungkinan Kim Se Jin dan Dokter Kepala itu bekerja sama satu sama lain.
Juga, kirimkan polisi ke rumah Kim Se Jin.
Baik. Kami akan segera menemuimu di pintu masuk rumah sakit.
Aku Pimpinan Lee Myung Hyun dari Tim CDC.
Aku harus melihat semua foto yang tertangkap hari ini.
Kita akan memisahkannya dan memeriksa foto yang kami dapat.
Cepat!
Joo Young,...
...kami akan mengirimkan fotonya.
Saat kami memeriksanya, cobalah mencari tahu kapan...
...Dokter Kepala Yoon dan Kim Se Jin meninggalkan rumah sakit.
Bagaimana? Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Kim Se Jin, Yoon Il Jung... Ponsel mereka berdua mati.
Ini seperti yang kau katakan sebelumnya.
Jika memang benar Dokter Kepala Yoon mencuri hasil penelitian Kim Se Jin,...
...ada Dokter Kepala Yoon benar-benar membantu bajingan-bajingan itu memproduksi vaksinnya?
Bicaralah.
Sun Dong dan aku kembali ke kantor untuk memeriksa kembali sampel darahnya.
Kami juga ingin melihat sisa data penelitian Dokter Kepala Yoon.
Sampai jumpa di kantor.
Apa Dr. Kim Se Jin sudah dihubungi?
Dr. Kim Se Jin!
Hei, Dokter!
Dokter!
- Dokter. - Bangun!
- Dokter, kau baik-baik saja? - Bangun!
Dokter!
Dokter, bangun!
Apa yang terjadi?
Apa perutku dipompa?
Seharusnya aku yang tanya apa yang sudah terjadi.
Kemana saja kau seharian ini?
Aku menghadiri pemakaman Perawat Lee Soo Jung.
Saat aku meninggalkan krematorium,...
...aku kembali ke rumah sakit, minum dan memikirkan hal itu.
Apa terjadi sesuatu pada Ny. Lee Seo In?
Apa kau tahu Dokter Kepala Yoon Il Jun memproduksi vaksinnya?
Apa maksudmu?
Virus itu bahkan tak bisa dikembangkan.
Kim In Cheol punya antibodi.
Dokter Kepala pasti ingin menjualnya.
Dia pergi kemana? Kau tahu?
Tidak,...
...sama sekali tidak tahu.
Dia benar-benar memproduksi vaksinnya?
Ya.
Apa kau tahu dengan siapa dia berhubungan baru-baru ini?
Aku tak terlalu tahu.
Dia punya hubungan yang baik, setidaknya, satu atau dua perusahaan farmasi.
Aku tak tahu! Jika ada perusahaan seperti itu, aku ingin tahu soal mereka.
Kau pikir aku bahagia melihat pasien tak berdaya meninggal setiap hari?
Hari ini, aku menghadiri pemakaman rekanku.
Kami sudah bekerja bersama-sama selama lebih dari setahun.
Kau pikir aku menyukainya?
Negara di Asia Tenggara dan Eropa sudah melaporkan kasus virus ini.
Tapi, jumlah korban jiwanya jauh lebih rendah dibandingkan negara kita.
Apa penyebab perbedaan itu?
Karena tingkat kematiannya tinggi, tingkat penularannya seharusnya rendah.
Tapi di sini, pembawa virusnya bebas berkeliaran.
Dia tak tahu dia itu pembawa virus atau dia punya antibodi.
Hanya kami yang satu-satunya tahu.
Sampai saat ini, berapa banyak orang yang sudah terinfeksi?
Pagi ini, sudah mencapai 1000 orang.
Orang yang tertular menembus angka 1000.
Vaksinnya akan dipasok sekitar 2 minggu lagi...
...dan penularannya akan mulai merosot tajam, jadi tak perlu khawatir.
Kuharap juga begitu.
Apa negara lainnya juga menandatangani kontrak pemasokan vaksinnya?
Sayangnya, virusnya masih belum menyebar.
Hanya lelucon.
Maaf, sebentar.
Ya, ada apa?
Apa?
Dokter Kepala Yoon?
Dokter Kepala Yoon harus ditangkap sebelum vaksinnya diberikan ke orang lain.
Surat perintah penangkapannya harus segera dikeluarkan!
Dengar.
Jika masyarakat tahu kalau kita menyembunyikan penemuan antibodinya...
...dan kita tak bisa mengembangkan vaksinnya, lalu bagaimana cara kita menghadapi mereka?
Bagaimanapun juga, dalam waktu 2 minggu lagi, Global Life akan memproduksi vaksin supernya.
Batalkan semuanya.
Global Life sudah memberikan hak khusus untuk memasok vaksinnya.
Entah Dokter Kepala Yoon punya vaksinnya itu tak penting.
Tidak penting?
Apa kau tahu banyak orang yang tak mendapatkan vaksinnya sudah mati sekarang?
Entah Global Life punya hak khusus atau tidak aku tak peduli!
Pasang poster wajah Dokter Kepala Yoon diseluruh tempat secepatnya!
Halo? Halo!
Brengsek!
Periksa setiap lembaga penelitian dan perusahaan farmasi...
...yang pernah ditangani Yoon Il Jung.
Ya.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan kesana sekarang.
Ada apa? Apa Dokter Kepala Yoon sudah ditemukan?
Kondisi Seo In semakin kritis.
Pimpinan Lee Myung Hyun!
Seo In?
Dia dipindahkan ke ICU.
Pengunjung dilarang masuk.
Dimana tempatnya? Aku ingin melihat kondisinya.
Ada pendarahan di paru-parunya yang membuatnya sulit bernafas.
Kami memompa darahnya sekarang.
Tapi kau harus siap dengan kemungkinan terburuknya.
Apa, apa... ada cara lain?
Apa tak ada cara untuk mempertahankan hidupnya beberapa hari lagi?
Maafkan aku.
Hei! Dilarang masuk kesini.
Apa orang ini tidur di sini?
Hei!
Yoon Il Jung, 58 tahun. Dokter Kepala Penyakit Menular Rumah Sakit Nasan.
Kemarin, Tim CDC mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Kenapa mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan?
Kudengar karena dia kabur dengan vaksin.
Dia mungkin mati karena penyakit menular.
Mereka menyuruh kita agar tak memindahkannya jadi kami menunggu.
Siapa kira-kira pelakunya? Bersih sekali pekerjaannya.
Hei, petugas.
Petugas, petugas, cepat kesini.
Kenapa disitu? Kau takut?
Jika kau tak ingin mati, cepat kemari!
Hei... kau lihat ini, kan?
Ya.
Periksa rambut itu milik korban atau bukan.
Ya.
Cowardly rat.
Seharusnya kau sudah menerima peringatan kalau dia mungkin mati karena penyakit menular.
Aku datang lagi.
Ini lokasi penyakit menular. Minggir.
Meskipun aku bukan orang yang ahli,...
...dari pertama yang kulihat, aku tahu dia mati bukan karena penyakit menular.
Benarkah?
Kalau begitu, kita tunggu saja.
Virus itu menyebar dalam tubuh, mengalir melalui darah tidak berhenti.
Kematiannya hanya butuh waktu 3 hari saja.
Bagaimana menurutmu?
Hei! Detektif Kim... Detektif Kim.
Apa yang kalian cari?
Tak ada apapun.
Ponsel tak ada. Black box pun hilang.
Lebih bersih dari kamar tidurku di rumah.
Ada bekas suntikan.
Cara yang sama yang digunakan pada Kim In Cheol.
Jadi, ini juga ulah mereka.
Bisa jadi seperti itu.
Apa masih lama?
Aku mau makan.
Kematiannya bukan karena penyakit menular.
Bingo.
Penemuan besar!
Penyebab kematiannya hampir sama dengan Kim In Cheol.
Aku ingin memberitahumu hal itu sebelumnya.
Jangan ganggu lagi penyelidikan kami.
Untuk penyebab kematiannya... tim investigasi polisi yang akan menentukannya.
Untuk pembunuhnya... akan kami selidiki lebih lanjut.
Jika aku butuh bantuan, aku akan menghubungimu.
Aku tahu nomor ponselmu.
Kalian berdua boleh pergi.
Kenapa masih belum pergi?
Kalian masih ingin bertingkah seperti petugas polisi?
Apa perlu aku meminjamkan borgolku? Borgol!
Kita pergi, Ketua Tim.
Pergi sana.
Detektif Kim.
Pembunuh Kim In Cheol dan bos lintah darat belum ditemukan, kan?
Ya.
Orang yang melakukannya seharusnya punya beberapa catatan kriminal.
Tapi kami masih belum bisa mengidentifikasi siapa dia.
Ada banyak sekali sidik jari di seluruh tempat ini, tapi identitasnya belum terungkap.
Orang yang tertangkap kamera CCTV adalah orang asing, kan?
Ya.
Periksa badan imigrasi.
Mungkin orang asing itu.
Ya, aku mengerti.
Ya.
Bagaimana dia? Keadaannya.
Paru-parunya mengalami pendarahan yang cukup serius. Darahnya sudah dipompa keluar.
Pengunjung masih tak diperbolehkan masuk.
Dokter Kepala Yoon?
Kami menemukannya.
Sudah ketemu?
Benar, kami sudah menemukannya.
Tapi, saat kami menemukannya, dia sudah mati.
Pimpinan Lee.
Vaksinnya?
Pimpinan Lee, pasien kritis. Cepat!
Seo In.
Tak apa.
Seo In.
Sayang.
Seo In.
Tidak!
Seo In. Seo In.
- Seo In. - Menjauh darinya.
- Seo In. - Ini beresiko, Pimpinan.
Tenanglah.
Seo In. Seo In.
- Seo In... Seo In. - Tenanglah.
Sial.
Seo In... Seo In... Seo In!
Apa?
Apa katamu?
Lee Jeon Hui
Kenapa kau bersikap seperti ini? Seharusnya kau menyambut tamu.
Masuklah.
Aku sedang memikirkan masa lalu. Aku tak pernah tepat waktu.
Saat Jeon Hui lahir...
Saat dia mati...
Meskipun aku berusaha sebaik mungkin untuk sampai di sana,...
...aku selalu terlambat.
Setidaknya...
...dia tak sendirian sekarang.
Tentu saja, tentu.
Aku kesini membawa bunga untuk mengunjungi mereka.
Dalam beberapa hari terakhir, jumlah pasien yang terinfeksi meningkat tajam.
Berdasarkan keterangan CDC,...
...lebih dari 2000 orang sudah terinfeksi.
Penyebab kematiannya sama dengan Kim In Cheol. Diracun oleh kalium sianida.
DNA dari rambut yang ditemukan dalam mobil...
...berbeda dengan DNA dari kuku mendiang bos lintah darat.
Orang yang berbeda.
Dan juga, saat pembunuhan, seseorang,...
...melihat ada mobil hitam yang terparkir dekat TKP.
Mobil hitam?
Ya. Seorang wanita tua yang sedang berjalan-jalan disekitar situ...
...yang melihatnya. Tapi dia tak tahu mobil jenis apa itu.
Tempat itu terpencil, jadi jika ada mobil yang parkir pasti ketahuan.
Apa ada sesuatu yang tertangkap kamera CCTV sekitar situ? Periksalah.
Ya.
Apa kau sudah bertanya pada badan imigrasi tentang perkembanga pencariannya?
Memang agak lama karena mereka harus memastikan fotonya...
...satu per satu untuk dibandingkan dengan yang lain.
Cara pembunuhannya sama.
Tapi TKP-nya benar-benar berbeda.
Mereka tak peduli dengan cara mereka memperlakukan mayat maupun sidik jari yang tertinggal.
Begitu pula dengan kecelakaan itu.
Mereka sangat berani.
Tapi, pada kasus Yoon Il Jung, pembunuhnya...
...sangat berhati-hati, tak meninggalkan apapun di TKP.
Ada 2 macam jejak kaki.
275 dan 260.
Satu di sisi pengemudi 275.
Kami sedang berusaha mencari perusahaan yang memproduksi ban mobilnya.
Untungnya, proyek konstruksi sudah berhenti sehingga jejak kaki masih utuh.
Seseorang menghampirinya sebelum mobil itu tiba.
Jejak yang dibuat oleh ban ada diatas jejak kaki.
Orang yang datang lebih dulu itulah yang membunuh korban.
Aku tak tahu siapa sebenarnya pemilik jejak kaki ini...
...tapi, dia adalah orang yang tak diharapkan Yoon Il Jung.
Tanpa disadari, diam-diam dia mengikuti Yoon Il Jung.
Yoon Il Jung sudah mati saat orang yang ada janji dengannya sampai.
Berdasarkan analisamu, bagaimana pembunuhnya tahu lokasinya?
Jika dia berjalan kaki, sulit baginya untuk mengikuti mobil itu.
Dia tahu soal tempat pertemuan dan datang lebih dulu.
Ah, benar. Apa kau sudah memeriksa keberadaan orang-orang yang dekat dengan Yoon Il Jung?
Tak ada yang mencurigakan.
Ini daftar orangnya dan alibi mereka.
Krematorium?
Upacara pemakaman perawat yang merupakan rekan kerjanya. Apa dia pergi sendirian?
Kim Se Jin.
Ya. Dia ada di pemakaman itu saat kejadian. Dia saksinya.
Mereka berpacaran?
Kurasa tidak.
Dia bertengkar dengan Yoon Il Jung, karena masalah pribadi.
Seberapa buruk pertengkaran itu?
Aigoo. Apa kabar.
Kami mencari Dr. Kim Se Jin. Dimana dia?
Aku Kim Se Jin.
Kau cukup tinggi...
Aku Pimpinan Kang Tae Ji. Aku bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Yoon Il Jung.
Oh, begitu. Apa kabar.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu.
Kudengar kau dan Dokter Kepala Yoon Il Jung berbagi ruang penelitian yang sama.
Apa kau benar-benar tak tahu kalau dia memproduksi vaksinnya?
Aku tak tahu.
Menurutmu pada siapa vaksin itu dijual?
Apa kau sedang menyelidikku?
Bukan, bukan begitu!
Ini bagian dari prosedur penyelidikan standar. Hanya sesederhana itu.
Upacara pemakaman perawat. Kudengar kau adalah...
...satu-satunya anggota staf rumah sakit yang datang.
Sebagai rekan kerjanya, hal itulah yang bisa kulakukan.
Kapan kau sampai dan berapa lama kau di krematorium?
Acara mulai pukul 5. Aku sampai di sana sekitar jam segitu.
Lalu, aku pulang pukul 6.
Ada saksinya?
Ada. Cari saja sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Apa kau sendirian ke krematorium?
Dengan mobilmu sendiri?
Ya.
Tipe mobil dan warnanya?
Grandeur hitam.
Apa ada hal lain yang ingin kau tanyakan lagi?
Oh, ya.
Berapa ukuran sepatumu?
Jangan bilang kau merahasiakan ukuran sepatumu...
275.
Terima kasih atas jawabannya.
Jika aku ada pertanyaan lagi, aku akan datang kesini.
Jujur, aku tak tertarik dengan pembunuh Dokter Kepala.
Kami hanya ingin vaksinnya bisa kembali.
Aigoo, ada debunya.
Kau yakin aku orangnya?
Jika kau ingin DNA-ku, minta langsung padaku.
Aku sangat bersedia untuk melakukannya.
Kalau begitu, dalam hal ini, aku tak akan bersikap resmi.
Sudah selesai?
Karena kau sudah melakukannya sampai sejauh ini,...
...aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Apa kau membunuh Dokter Kepala Yoon Il Jung?
Apa katamu?
Ini bukan pertanyaan yang sulit.
Apa kau membunuhnya?
Hei.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Oh, benarkah?
Kau pasti sangat sibuk. Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Terima kasih.
Aku belum melihatmu makan sejak kemarin.
Jika kau tak mau mati, makanlah sesuatu.
Aku tak mau berurusan dengan mayatmu.
Sekilas info.
Beberapa saat lalu, Perusahaan Global Life mengumumkan bahwa...
...pengadaan vaksin supernya akan sedikit tertunda.
Pemerintah sudah mengalokasikan dana 200 milyar won untuk membeli vaksin ini.
Dan sudah diberikan sebesar 50% pada Perusahaan Global Life sebagai biaya pengembangan.
Saat berita ini menyebar...
Aigoo... Dunia sekarang ini sangat mengerikan.
Jika kita tak mati karena infeksi virus, kita akan mati kelaparan.
Pesan suara.
Ini Jeon Ji Won.
Kudengar dari temanku di WHO kalau 6 bulan lalu, Perusahaan Global Life...
...mengajukan hak paten vaksin super.
Masih menunggu persetujuan FDA.
Kepala Departemen bilang kalau Pemerintah akan menunggu sampai FDA menyetujui vaksin itu.
Istrimu... aku tak tahu harus bicara apa lagi.
Aku tak yakin ucapanku ini bisa membantu atau tidak.
Kami semua mengkhawatirkanmu, Pimpinan.
Siapa?
Bukankah ini Pimpinan Lee Myung Hyun?
Kebetulan sekali.
Apa kau tak ingin tahu bagaimana caraku menemukanmu?
Aku sudah kemana-mana berjanji memberi hadiah...
...pada siapapun yang bisa memberitahuku kalau ponselmu menyala.
Aku turut berduka cita.
Bagaiman kalau kita ke sauna? Apa kau tak bisa bersemangat sedikit?
Ada masalah penting yang harus kubicarakan denganmu.
Dua tahun lalu, Gukil mengajukan zat TRS1 untuk dipatenkan.
Ini bisa menjadi faktor yang menentukan dalam pembuatan vaksin super itu.
Singkatnya, ini adalah zat perantara untuk membuat vaksin baru, benar begitu?
Dan Pengacara Hwang Seon Suk memenangkan kasusnya.
Tapi karena butuh usaha besar untuk mendapatkan hak patennya,...
...kenapa anda malah menjualnya ke Perusahaan Global Life?
Meskipun kami punya hak patennya, tak mudah mengembangkan obat baru.
Itu akan memakan waktu yang lama dan butuh biaya yang besar.
Selama kami mencari investor, Global Life menawarkan untuk langsung membeli hak patennya.
Apa saat itu anda langsung menjualnya?
Tidak, kami menolak tawaran mereka.
Berapapun lamanya semua itu, kami berencana melakukannya sendiri.
Tapi tak berapa lama setelah itu, petugas pajak datang untuk memeriksa rekening kami.
Petugas pajak memeriksa rekeningmu?
Mereka tahu secara menyeluruh kegiatan operasional internal kami.
Akhirnya, perusahaan harus berhenti beroperasi dan investor menghentikan pendanaannya.
Tanpa pilihan terbaik, kami dipaksa oleh keadaan untuk menjual hak paten pada Global Life.
Mengetahui keseluruhan kegiatan operasional kalian...
Meskipun aku tak punya buktinya, kurasa mungkin itu ulah pengacaranya.
Global Life membeli hak patennya.
Dan hal terpenting dari serangkaian peristiwa ini adalah Pengacara Hwang Seon Suk.
Pengacara resmi untuk Perusahaan Dae Young.
Apa kau mendengarkan aku?
Masalah itu, tak ada hubungannya denganku.
Bagaimana mungkin hal ini tak ada hubungannya denganmu?
Istrimu bukan mati karena terinfeksi. Dia dibunuh.
Lalu apa?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Sudah selesai.
Siapa bilang sudah selesai?
Apa kau melihatnya?
Apa ini kelihatannya sudah berakhir?
Ketua Tim Ko Soo Gil punya 2 putri yang masih kecil.
Sun Dong. Lee Joo Young.
Anggota timmu juga punya keluarga.
Aku juga punya.
Kau ingin melihat mereka terbunuh?
Bandingkan dengan rambut yang ditemukan dalam mobil Yoon Il Jung.
Milik Kim Se Jin?
Beritahu mereka agar mengerjakan yang ini dulu.
Jika tidak, aku akan membuat keributan. Mengerti?
Halo. Siapa?
Global Life?
Nomornya?
Baik, aku mengerti.
Ada nomor milik presiden Global Life pada riwayat panggilan dalam...
...ponsel Yoon Il Jung dua hari sebelum dia dibunuh.
Presiden Global Life adalah orang asing. Dia sering muncul di TV.
Aku akan kesana untuk memeriksanya. Kau bersiaplah di stasiun. Mengerti?
Ya.
Ketua Tim Ko Soo Gil punya 2 putri yang masih kecil.
Sun Dong. Lee Joo Young.
Anggota timmu juga punya keluarga.
Aku juga punya.
Kau ingin melihat mereka terbunuh?
Sayang.
Aku... takut.
Jika aku tak kabur dari rumah sakit, maka tak akan ada yang mati.
Kenapa dia membiarkan aku pergi?
Tentu, penyebab kematian adalah infeksi virus.
Tapi seseorang menggunakan virus ini untuk membunuh orang.
Pembunuh itu pantas mati. Kita harus menangkapnya!
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Aku tahu.
Aku mempercayaimu.
Kita lanjutkan pembicaraan kita.
Hai.
Senang bertemu denganmu. Aku Harry Johnson.
Senang bertemu denganmu. Aku Pimpinan Kang Tae Ji.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Sekarang, ada yang bisa kubantu?
Beberapa hari sebelum Yoon Il Jung tewas,...
...kudengar kalau Pak Johnson meneleponnya secara pribadi.
Aku ingin tahu pembicaraan tersebut soal apa.
Dia bilang dia punya vaksinnya dan dia ingin menjualnya.
Tentu saja dia menolaknya.
Dan itulah hal terakhir kudengar darinya.
Kenapa?
Jika dia bisa memproduksi obatnya lebih dulu, itu bisa membahayakan posisi Global Life.
Juga apa namanya, super...
Lagipula, kudengar butuh waktu untuk memproduksinya.
Dr. Yoon juga mungkin sudah memikirkannya.
Tapi kami sudah punya kontrak khusus dengan Pemerintah Korea.
Meskipun orang lain mengeluarkan vaksinnya lebih dulu, itu tak akan diakui.
Tak akan diakui.
Kau pasti tahu pemerintah Korea sudah menginvestasikan...
...dana besar untuk kerja sama pengembangan vaksin super ini.
Jika ada vaksin yang dikembangkan oleh orang lain, posisi pemerintah Korea akan sulit.
Jadi, kau percaya ada hubungan antara Perusahaan Dae Yeong dan Global Life?
Itu semua masih harus diselidiki.
Bagaimana caranya?
Pertama-tama, kita ke Global Life.
Tanyakan apa ada hubungannya dengan Hwang Seon Suk.
Langsung ke intinya.
Jika mereka masih punya hati nurani, mereka akan bicara sejujurnya.
6 bulan lalu, Perusahaan Global Life mengajukan hak paten vaksin super.
6 bulan lalu?
Dokumen hak paten vaksin super itu diajukan disaat yang sama saat virus super itu muncul.
Ini benar-benar menarik.
Benar.
Lagipula, kita berdua setuju kalau wabah penyakit ini sudah direncanakan oleh seseorang.
Siapa yang mendanainya?
Itulah pertanyaannya.
Masing-masing dari kita harus bisa menyelesaikannya.
Saat semuanya terungkap, pasti ada sumber dari konspirasi ini.
Dan itu akan memimpin kita pada jawaban yang kita cari.
Hati-hati.
Jika geng itu ingin membunuh, mereka akan membunuh tanpa berpikir dua kali.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau tak tahu kapan truk besar lainnya akan menabrakmu.
Jika ada petunjuk baru, aku akan meneleponmu.
Pimpinan.
Apa yang terjadi? Kau tak menelepon sama sekali.
Bagaimana kelanjutan penyelidikannya?
Penelusuran mutasi... Bagaimana hasilnya?
Aku memeriksa sampel darah pasien satu per satu.
Aku belum menemukan apapun.
Meskipun kita menemukan variannya, tak akan menjadi...
...berita besar karena Global Life punya vaksin supernya.
Ngomong-ngomong, lanjutkan pencariannya.
- Ya. - Vaksin Yoon Il Jung belum ditemukan.
Demikian juga pembunuhnya.
Jangan repot-repot mengurusi pembunuhnya.
Polisi yang akan mengurusnya.
Apa yang kita temukan mengenai Perusahaan Dae Yeong?
Tak ada informasi transaksi. Hanya ada informasi real estate dalam riwayat perusahaan.
Tak ada celah untuk dibajak.
Kalau begitu buatlah celahnya.
Jumlah kasusnya sudah melampaui 200 kasus.
Meskipun masa latennya lebih lama,...
...tingkat kematiannya masih lebih dari 90%.
Hanya masalah waktu sebelum wabah terjadi.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku reporter dari Koran World Daily.
Aku kesini untuk bertemu dengan Pak Johnson.
Apa kau sudah punya janji?
Tidak, tak ada.
Tolong beritahu dia kalau aku ingin mewawancarai dia untuk artikel yang...
...kutulis mengenai orang asing yang sukses sebagai Presiden di Korea Selatan.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ya.
Virus berasal dari Rumah Sakit Sang Rok.
Kita perlu mengungkap hubungan antara kepala Rumah Sakit Sang Rok dan virusnya.
Jelas sekali, ada seseorang yang membuat hal ini terjadi.
Orang yang memanfaatkan Kim In Cheol untuk menyebarkan virusnya punya vaksin itu dari awal.
Dan sekarang, satu-satunya perusahaan yang punya vaksinnya adalah Global Life.
Seperti kata Jeon Ji Won,...
...waktunya bersamaan. Global Life mengajukan hak patennya...
...disaat kebakaran terjadi di Jecheon
Kau bisa menyelidiki data penelitian Global Life?
Aku akan bertanya orang-orang sekitar.
Cari tahu bagaimana mereka melakukan percobaan klinis mereka.
Cari tahu juga semampumu soal virus yang digunakan dalam percobaan itu.
Baik.
Lalu apa ini ada kaitannya dengan Global Life?
Tu... tunggu.
Meskipun itu terjadi, kita tak mungkin bisa membuktikannya.
Ada satu caranya.
Orang yang menghubungkan 2 kebakaran itu dengan Global Life.
Pengacara Hwang Seon Suk.
Pengacara Perusahaan Dae Yeong?
Global Life memperoleh hak paten dari perusahaan lain yang mengembangkan vaksin supernya.
Pengacara Hwang Seon Suk berguna dalam transaksi itu.
Joo Young,...
...cari tahu apapun semampumu soal riwayatnya.
Baik.
Polisi hanya mempedulikan pembunuh Kim In Cheol dan Yoon Il Jung.
Itulah sebabnya kita harus mencari tahu siapa yang...
...memanfaatkan Kim In Cheol untuk menyebarkan virusnya.
Cari tahu data penelitian Rumah Sakit Sang Rok.
Pasti ada petunjuk yang kita lewatkan.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih atasa kerja samanya.
Kuharap ini membantu.
Sampai jumpa.
Reporter World Daily Jung Woo Jin sedang menunggu diluar.
Apa aku boleh menyuruhnya dia masuk?
Presiden bilang anda dipersilakan menunggu di ruang tamu.
- Benarkah? - Akan kutunjukkan jalannya.
Ya.
Silakan naik ke lantai 19.
Terima kasih.
Kamera pengawas?
Apa kau sendiri yang memastikannya?
Baiklah. Aku segera kembali.
Stay. Maksudku tunggu.
Dia bahkan tak mengerti Bahasa Inggris.
== Ruang Tamu ==
Bagaimana jika aku tak punya antibodinya?
Jika aku tak membantu, lalu bagaimana?
Berdasarkan persetujuan, sampelnya siap. Apa uangnya sudah siap?
Apa-apaan ini? Kenapa kau di sini?
Halo.
Sepertinya reporter dari World Daily sudah tahu soal Perusahaan Dae Yeong.
Ya, aku mengerti.
Aku akan mengurusnya.
Singkirkan reporter itu hari ini juga.
Baik,...
...aku akan mengurusnya.
Mereka mengikuti Kim In Cheol dari awal.
Brengsek.
Mereka mengikuti Kim In Cheol dari awal.
Brengsek.
Halo.
Cepat ketempat yang keberitahukan padamu.
Apa pulpennya sudah siap?
Tunggu sebentar.
Dimana?
Kau bisa bilang ini titik awal konspirasinya.
Aku tahu identitas sebenarnya dari Perusahaan Dae Yeong.
Cepat datanglah!
Aku hampir mati karena memberitahumu.
Kau akan pergi?
Reporter Jung menemukan sesuatu soal Perusahaan Dae Yeong.
Kita pergi sama-sama.
Tak apa. Aku akan pergi sendirian.
Pimpinan.
Kau mau kemana?
Kita bicarakan nanti.
Telepon lagi.
Apa anak ini bermain biliar di suatu tempat?
Dia menelepon 5 menit lalu.
Telepon lagi. Cepat.
Halo, Tim Penyidik Gwangyeok, Kang Tae Sik. Apa?
Apa kau yakin?
Terima kasih.
Ajukan surat perintah penangkapan. Aku akan segera kesana.
Baik.
== Distrik Pusat, Chungmuro-3-ga 60-01 ==
Halo.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Brengsek.
Ya, Direktur.
Ada kartu nama dari perusahaan real estate di mejaku.
Tolong bacakan nomor teleponnya.
Reporter Jung!
4 angka terakhirnya 6930?
Ya, aku mengerti. Aku akan menceritakannya nanti.
Jika aku mendapatkan berita, akan kulakukan apapun.
Benar.
Reporter Jung!
Ini saatnya...
Reporter Jung!
Nona.
Dimana Dr. Kim Se Jin? Kim Se Jin.
Pas sekali.
Ada apa?
Sesuai ingatanku, aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan terakhir kali.
Kurasa belum.
Pa Kim Se Jin,...
...kau ada di TKP saat kejadian itu.
Apa maksudmu?
Ini foto dari kamera pengawas yang diambil dekat TKP selama kejadian.
Ini adalah mobilmu.
Dan orang yang duduk dimobilmu sama persis dengan wajahmu.
Benarkan?
Dan juga ini.
Hasil tes menunjukkan rambut yang ditemukan dalam mobil Yoon Il Jung...
...cocok 100% dengan rambutmu.
Pak Kim Se Jin,...
...kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan terhadap Pak Yoon Il Jung.
Hati-hati...
Kau berhak untuk diam.
Kau berhak bicara dengan pengacara.
Apapun yang kau katakan mungkin digunakan sebagai bukti untuk melawanmu di pengadilan.
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus Selanjutnya ==
Beritahu semua petugas.
Tersangka pembunuhan lari ke jalan utama.
Orang yang melarikan diri itu memakai jaket berwarna cerah.
Dia mirip dengan Pimpinan Lee Myung Hyun.
Brengsek!
Lee Myung Hyun!
Berhenti, Lee Myung Hyun!
Dia baru saja melintasi jalan utama dengan mobil.
50-60 m didepan.
Maaf mengganggu.
Semua informasi yang berhubungan sudah dihancurkan.
- Mengurus Lee Myung Hyun adalah keputusan tepat. - Sudah dimulai.
Telepon umum dekat situ digunakan untuk melaporkannya, kan?
Lebih bagus lagi kalau ada kamera CCTV di sini.