== The Virus Sebelumnya ==
Kami akan mengektraksi antibodinya di rumah sakit.
Apa benar anak dengan antibodi itu dalam perjalanan kesini?
Kitalah orang pertama yang akan memproduksi vaksinnya.
Kita sewa kantor berita untuk memberitakan soal antibodi ini.
Sun Dong, terjadi kecelakaan.
Kim In Cheol. Hei, Kim In Cheol!
Apa dia masih hidup?
Terjadi kecelakaan, Dokter Kepala.
Pasien yang terinfeksi terluka parah.
Maaf, kalian tak diijinkan masuk rumah sakit.
Meskipun kau memaksa masuk, tak ada dokter yang bersedia mengoperasinya.
Aku yang akan melakukannya. Aku akan mengoperasinya.
Kenapa kau bertanya soal Perusahaan Dae Yeong?
Tapi kenapa perusahaan tas memutuskan untuk membeli...
...sanitarium tak menguntungkan di pegunungan?
Kita menemukannya! Antibodinya sudah ditemukan!
Kita harus menyelamatkannya.
Jika aku tak keluar dari rumah sakit ini,...
...maka akan ada lagi orang yang mati.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kita benar-benar ada di persimpangan jalan yang tak terduga.
Aku tak tahu apa sebenarnya yang sedang menunggu kita.
Apa kau tak merasa jantungmu berdetak kencang?
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus ==
== Penularan hari ke-11, malam hari ==
== Episode 5 ==
Tak ada laporan tentang pasien yang terinfeksi dari rumah sakit lain.
Jika yang dikatakan Reporter Jeong benar,...
...kenapa hanya Rumah Sakit Sang Rok yang satu-satunya tempat yang terinfeksi?
Apa kau mengerti?
Kita benar-benar ada di persimpangan jalan yang tak terduga.
Aku tak tahu apa sebenarnya yang sedang menunggu kita.
Apa kau tak merasa jantungmu berdetak kencang?
Kau mau kemana?
Rumah Sakit Nasan.
Aku akan memeriksa keadaan Kim In Cheol.
Kenapa kesana? Bukankah kau baru saja kembali?
Kau baru saja mengalami kecelakaan tadi padi, Pimpinan.
Dan kaulah yang mengoperasi Kim In Cheol.
Jika kau tak peduli pada kesehatanmu, kau akan jatuh sakit.
Jika yang dikatakan Reporter Jeong benar,...
...sesuatu yang melampaui imajinasi kita mungkin sedang terjadi.
Aku merasa lebih baik jika aku disisinya sampai sumsum tulang belakangnya diekstraksi.
Apa kau benar-benar percaya pada Reporter Jeong?
Tak ada bukti yang menunjukkan kalau percobaan itu dilakukan.
Sebaliknya, tak ada yang bisa menjelaskan.
Joo Young, periksa apa hubungan antara 2 kebakaran itu dan Rumah Sakit Sang Rok.
Ya.
Saat ini, perilakunya tidak manusiawi.
Dia suka mengurusi masalah orang lain. Siapa yang bisa menghentikannya?
Lagipula, vaksinnya akan segera diproduksi.
Setidaknya, aku bisa tidur nyenyak.
Hei!
Kim In Cheol.
Kim In Cheol!
Pimpinan, terjadi sesuatu.
Kim In Cheol menghilang.
Apa katamu? Bagaimana bisa dia menghilang?
Penjaga yang berjaga di kamar pasien bilang ada 2 orang.
Sepertinya diculik.
Diculik?
Tunggu. Aku segera kesana!
Kim In Cheol!
Brengsek.
Berhenti!
Joo Young, Kim In Cheol diculik.
- Apa? - Nomor polisinya 9308.
Mobil van.
Menuju selatan.
Segera hubungi polisi.
Ya. Dan akan segera menyelidikinya dan aku akan menghubungimu lagi.
- Ada apa? - Kim In Cheol diculik.
Apa?
Ada apa lagi ini?
Cepat minggir!
Pemilik mobilnya ditemukan.
Pemiliknya bernama Im Sang Taek.
Orang ini...
Kau mengenalnya?
Dia ini bos lintah darat yang menjual Kim In Cheol pada Rumah Sakit Sang Rok.
Jika dia bos lintah darat...
Sun Dong, kau tahu dimana tempatnya, kan?
Ya, aku tahu.
Kita kesana sekarang. Jika Pimpinan menelepon...
Pergilah.
Jika kau butuh bantuan, hubungi kami secepatnya.
Apa kau sudah tahu dimana lokasi mobil van ini?
Aku bisa menemukannya setelah aku masuk website Kantor Polisi Daerah.
Aku sudah memasukkannya dalam daftar kendaraan yang dicari.
Akan muncul setelah tertangkap kamera CCTV.
Brengsek!
Mobilnya lurus ke persimpangan jalan di Sang Am Dong.
Lanjutkan pencarian. Lihat kemana tujuannya.
- Joo Young. - Aku mengerti.
Tunggu sebentar, aku akan mencarinya.
Pimpinan, pemilik mobil itu sudah diketahui.
Dia itu bos lintah darat yang kau temui.
Bos lintah darat?
Benar.
Ketua tim dan Sun Dong dalam perjalanan ke rumahnya.
Bagaimana mereka tahu...?
Mereka tahu soal penelitian di Rumah Sakit Sang Rok.
Mereka berencana menjual darah Kim In Cheol.
Hei, hei. Diam!
Mobilnya bergoyang.
Apa kita bisa mendapatkan uang jika kita menjualnya?
Darah anak ini mengandung antibodi.
Mereka butuh untuk memproduksi vaksinnya. Kita bisa menawarkannya berapapun.
Selama kita memberikan darahnya pada partai yang benar,...
...maka kita bisa mendapatkan untung besar.
Ketua tim, tak ada orang di sini.
Brengsek! Mereka punya sarang lain.
Aku sudah mendirikan pos pemeriksaan ini daerah ini.
Kita cari saja disekitar sini.
Minggirkan mobilmu, brengsek!
Apa maumu?
- Dimana? - Hodong, Yeonnam-dong, Mapo-gu.
Ditemukan oleh mobil patroli.
Aku akan mengirimkan lokasi pastinya ke ponselmu.
Sudah ketemu?
Di sini. Apa ini mobilnya?
Benar.
Sepertinya mereka meninggalkan mobil ini dan melarikan diri.
Brengsek.
Mereka mungkin belum terlalu jauh. Kita harus menemukan mereka.
Kami akan meminta tambahan petugas untuk melakukan pencarian.
Bagaimana keadaan di sana?
Anggota CDC yang menanganinya.
Cepat cari mereka.
Baik.
Halo.
Mereka tertangkap?
Tidak, kami kehilangan mereka.
Mereka berganti mobil dan melarikan diri.
Kalau begitu, mungkin mereka masih ada disekitar situ.
Aku tak yakin.
Kemungkinan mereka juga menemukan pembeli dan pindah ke mobil pembelinya.
Ngomong-ngomong, darah Kim In Cheol tercecer di mobil itu.
Kirimkan tim penyidik kesini secepatnya.
Setelah itu, hubungi polisi dan minta mereka untuk memeriksa kamera CCTV di seberang jalan.
Baiklah.
Percepat 30 menit.
Bukankah Itu Dokter Kepala Yoon Il Jeong?
Itu bos lintah darat.
Ternyata, mereka bekerja sama.
Kaset rekamannya?
Konfirmasi hanya bisa dilakukan pagi hari.
Jangan lupa. Beritahu mereka saatConfirm at daybreak.
Ya.
Tunggu...
Putar ulang bagian yang ini saja.
Apa?
Tim pemadam kebakaran berpikir...
...ambulans itu datang bukan dari rumah sakit sekitar situ karena tak ada logo pada ambulansnya.
Jadi aku menyelidiki seluruh rumah sakit di daerah itu.
Aku menemukan bahwa tak ada pasien yang masuk malam itu.
Bagaimana bisa aku melupakan hal ini?
Apa?
Ada ambulans tak dikenal dekat rumah petugas keamanan di Jecheon.
Reporter Jeong menyebutkan hal itu.
Tak ada logonya sama sekali.
Ini bukti bahwa adanya hubungan antara kebakaran...
...di Rumah Sakit Sang Rok dan 2 kebakaran lainnya.
Apa itu artinya lintah darat itu adalah orang-orang yang kita cari?
Bisa ya, bisa tidak.
Ngomong-ngomong, kita harus melacak lokasi ambulans itu secepatnya.
Jika mereka orang-orang seperti perkiraan kita, mereka tak akan melepaskan Kim In Cheol.
Kerjamu bagus. Tak ada yang melihatmu, kan?
Ya, mereka dibelakangku.
Berkat kalian, kami berhasil mendapatkan dia kembali dengan selamat.
Meskipun kalian melakukannya dengan tidak sengaja. Sekali lagi, terima kasih.
Kau tahu apa kesalahanmu?
Kau ikut campur dalam hal yang seharusnya tidak kau sentuh.
Kami sama sekali tak tertarik denganmu.
Entah kau meminjamkan 3 juta won pada Kim In Cheol dengan bunga 400%.
Entah dia tak punya uang untuk melunasinya. Entah kau menjual dia seperti budak.
Itu bukan urusan kami.
Karena di dunia ini, orang tak berguna sepertimu itu ada dimana-mana.
Karena itu, bagaimana pun caraku memperlakukanmu,...
...itu bukan karena aku ada dendam pribadi padamu.
Tapi... mungkin agak menyakitkan.
Anggap saja ini tebusan atas kejahatanmu dulu.
Untukmu, Kim In Cheol...
...kami akan lebih lembut dan akan melakukan yang terbaik dengan cepat...
...dan diam-diam mengakhiri semuanya dengan cara yang menyakitkan.
Jangan sampai salah.
Ya.
Sudah selesai. Ya.
Apa yang terjadi? Siapa penculiknya?
Kami masih menyelidikinya.
Konyol sekali.
Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa terjadi di rumah sakit?
Apa saja yang dilakukan semua pegawai yang bertugas semalam?
Dia sudah diikuti oleh orang CDC. Bahkan orang itu pun tak bisa menghentikan mereka.
Dokter Kepala, kau di ruang isolasi semalam. Apa kau tak melihat ada yang aneh?
Apa maksudmu?
Kenapa juga aku harus ruang isolasi?
Kau tertangkap kamera CCTV saat masuk ke ruang isolasi.
Aku kesana hanya untuk memeriksa apa kita bisa mengekstraksi sumsum tulang belakang pasien.
Paling maksimal, ektraksinya harus dilakukan pagi ini.
Jika aku tahu itu akan terjadi, aku siap menanggung resiko untuk mengekstraksinya lebih dulu.
Sekarang pemerintah bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa?
Kita kehilangan kesempatan untuk memproduksi vaksinnya, Dokter Kepala.
Apa yang bisa kita lakukan? Tak ada yang bisa dilakukan.
== Penularan hari ke-12/font> ==
Seperti situasi yang sulit yang tak mungkin terjadi.
Bahkan, kau tak melaporkannya padaku.
Kau memilih menanganinya sendiri. Benar begitu, kan?
Jika kau melaporkannya lebih awal, hal ini tak akan terjadi.
Orang-orang itu menciptakan kecelakaan di siang bolong untuk mengalihkan perhatianku.
Mereka bahkan bisa melewati penjaga keamanan rumah sakit dan menculik Kim In Cheol.
Mereka tak bisa dihentikan.
Ini bahkan belum satu hari sejak kita mengumumkan adanya antibodi.
Bagaimana bisa kita menjelaskan masalah ini pada masyarakat?
Ceritakan saja yang sesungguhnya.
Katakan saja kalau ada seseorang yang memanfaatkan Kim In Cheol...
...dengan sengaja untuk menyebarkan penyakit menular.
Dan dia juga yang menghambat penelitian vaksinnya.
Kau benar-benar ingin aku memberitahu pejabat tinggi lainnya...
...soal keadaan tak masuk akal ini?
Ya, karena inilah yang sebenarnya terjadi.
Menteri Choe Jeong Tae
== Blue House ==
Kemarin malam, jumlah orang yang mati sudah mencapai 215 orang.
Lebih dari 300 orang masih dirawat di Rumah Sakit Nasan.
Total semuanya lebih dari 500 orang sudah terinfeksi.
- Banyak sekali. - Ini benar-benar buruk.
Karena tiba-tiba orang yang punya antibodinya menghilang...
Tiba-tiba menghilang. Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa tim CDC sangat ceroboh dengan orang penting seperti itu?
Juga, apa saja yang dilakukan Menteri Kesehatan?
Kami berencana menghubungi perusahaan internasional yang mengembangkan...
...vaksin flu burung pada manusia dan membicarakan pengembangan vaksinnya dengan mereka.
Apa bisa kita memastikan cara ini akan menghasilkan vaksinnya?
Aku sudah memeriksa lembaga riset...
...yang melakukan penelitian vaksin antivirus flu burung pada manusia.
Yang terbaik diantara perusahan itu adalah...
...Perusahaan Global Life yang kantor pusatnya di Belgia.
Pengembangan antivirus-super yang melawan virus Tamiflu yang resistan...
...sudah hampir selesai.
Ini adalah pemeriksaan rutin. Tolong buka bagasinya.
Dicari Tersangka Penculikan
Ini Lee Joo Young dari Tim CDC.
Ya, aku mengerti.
Akses Terlarang
Pimpinan, kami tak menemukan petunjuk apapun di gudang.
Sebelum gudang dibuka, ada rumah yang tak dihuni.
Jadi, kapan Tim CDC akan sampai kesini?
Mereka sudah dihubungi. Mereka akan segera kesini.
Tapi Pimpinan...
Saksi mata bilang didalam itu seperti neraka.
Darah itu...
Beritahu mereka, jika mereka belum sampai di sini dalam waktu 10 menit,...
...tempat ini benar-benar akan berubah jadi neraka.
Ya.
Mereka datang, Pimpinan.
Selamat datang. Aku Pimpinan Kang Tae Ji.
Ada 3 mayat?
Itu kata orang yang menemukannya.
Identitas mereka?
Apa kau bercanda?
Kau tak mengijinkan kami masuk.
Bagaimana kami tahu identitas mereka?
Aku ini Ketua Tim Forensik...
Hei, kau! Apa kalian ini semacam penipu?
Buka pintunya.
Tunggu, Pimpinan Lee.
Brengsek!
Mereka benar-benar brengsek!
== Ruang Isolasi ==
Maaf... sudah membangunkanmu.
Sudah lama aku mencari waktu luang untuk menjengukmu.
Aku harus pergi.
Myung Hyun.
Ya...
Sayang...
Aku... takut.
Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu. Pasti.
Aku tahu. Aku percaya padamu.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
== Blue House ==
Pak Johnson.
Aku Kepala Departemen CDC, Shim Tae Jin.
Senang bertemu dengan anda.
Kepala sudah menunggu anda. Silakan lewat sini.
Menurutmu bagaimana situasinya? Apa kau tahu kejadian apa ini?
Ya, tapi jauh lebih buruk dari yang kami harapkan.
Kapan vaksinnya akan siap?
Kami harap 2 minggu cukup.
Virus ini adalah virus super oseltamivir yang resistan.
Apa vaksin yang akan kau kembangkan itu efektif melawannya?
Ya. Sebenarnya, yang kami lakukan sekarang adalah mengembangkan super vaksin.
Ini berdasarkan bukan hanya pada antibodi yang menetralisir virus,...
...yang juga mampu bertahan pada Tamiflu, tapi juga... mutasi influenza apapun.
Dan kami bisa membuatnya dalam bentuk vaksin, dan juga zat antivirus.
Dan efeknya sudah dijelaskan oleh demonstrasi klinis.
Bagus sekali. Kalau begitu, kami akan membelinya.
Tapi ada satu syarat.
Apa itu?
Karena andalah rekan vaksin kami, Pemerintah Korea...
...diharapkan membayar setengah dari biaya pengembangan...
...dan bertanggung jawab atas pendistribusiannya.
Konyol sekali! 50%?
Sayangnya, tubuh yang terinfeksi flu burung itu unik. Mematikan.
100% dijamin mematikan. Virus ini ada di jaman kita.
Jadi secara alami, para peneliti sudah mengkhawatirkan hal ini.
Tapi, jujur, lembaga seperti kami,...
...karena ini bisa menjadi wabah, tak ada penelitian...
...dan pengembangan yang tak menghabiskan dana milyaran.
Selain itu, tak ada dana, tak ada vaksin.
Pemerintah sudah mencapai kesepakatan...
...dengan perusahaan farmasi kelas dunia Global Life...
...untuk bekerja sama mengembangkan obat untuk varian virus ini.
Global Life sudah memulai penelitian virus influenza berbahaya sejak dulu.
Mereka berhasil mengisolasi antibodi khusus yang akan menetralisir virus influenza ini.
- Efeknya sudah diperiksa saat penelitian. - Apa?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Bohong. Ini bohong. Brengsek...
Dr. Kim, kita bicara sebentar.
Dr. Kim!
Aku akan bicara denganmu nanti, Dokter Kepala.
Sekarang!
Global Life sudah mengisolasi antibodi yang akan menetralisir virus influenza ini!
Penelitian yang kulakukan selama beberapa tahun terakhir.
Mereka pasti mencuri penelitianku!
Akulah yang harusnya meneliti antibodinya. Akulah orangnya! Aku!
Mereka mencuri penelitianku. Penelitianku.
Dokter Kepala.
Tentu saja, itu kau dan aku. Penelitian kita.
Jika dana penelitian kita memadai, kita bisa berhasil.
Mereka mampu melakukannya!
Dokter Kepala.
Perawat Lee Soo Jung baru saja meninggal.
Jika kita berhasil... Jika kita berhasil,...
...perusahaan akan memberikan uangnya demi kita.
Tapi penelitian kita sia-sia. Brengsek.
Ada orang yang baru saja mati!
Orang yang bertemu denganmu setiap hari baru saja mati, Dokter Kepala.
Bagaimanapun caranya,...
...aku harus mencari tahu cara Global Life mencuri data penelitianku.
Jika kita bisa menemukannya, yang lainnya mungkin juga bisa ditemukan.
Atau, mungkin, ada cara lain untuk menemukannya.
Tidak! Pasti tidak mungkin. Pasti.
Selain itu, aku tak pernah mendengar Global Life melakukan penelitian di daerah ini.
Jelas itu milikku. Milikku. Milikku.
Lebih tepatnya, aku yang menemukan antibodinya. Bukan kau, Dokter Kepala.
Bukan kau, kan, Dr. Kim? Dr. Kim?
Pasti ada mata-mata.
Aku akan mencari tahu siapa orangnya, meskipun itu kau.
Jika itu kau, akan kupastikan kau mendapat balasannya.
Ingat itu.
Apa kau menemukannya?
Aku tak lulus ujian hukum karena menjalankan tugasmu.
Aku tahu, aku tahu.
Kau menemukan semua kasus Pengacara Hwang Seon Suk, kan?
Ya.
Tapi kenapa kau menyelidiki orang itu?
Bukan menyelidiki. Ada seseorang yang bertanya dia itu bisa dipercaya atau tidak.
Banding atas putusan gugatan pelanggaran hak paten.
Pihak penggugat kalah.
Global Life.
Sudah benar? Kalau begitu, aku pergi dulu.
Hei, hei. Tunggu, tunggu.
Aku tak tahu apa artinya ini.
Kenapa sulit sekali? Jelaskan padaku.
Mematenkan nama obat kadaluarsa, jadi perusahaan mengganti...
...nama obat dan mengajukan hak patennya dengan nama baru.
Itu taktik yang mereka gunakan.
Ini kasus obat-obatan jadi aku tak terlalu mengerti,...
...tapi sederhananya,...
...Global Life menggugat Gukil Bio atas tuduhan pelanggaran hak paten.
Pada akhirnya, hakim memutuskan penggugat menang.
Dengan kata lain, pengacara yang kau tanyakan, Hwang Seon Suk, memenangkan kasusnya.
Global Life.
Mereka menyuruh preman-preman melakukannya dalam sekejap mata.
Siapa mereka? Apa mereka berlatih Taekwondo?
Pimpinan.
Ya.
Laporan otopsinya keluar.
Kim In Cheol mati karena asam prussic, yang sekarang lebih dikenal dengan hidrogen sianida.
Im Sang Taek dan Jo Byung Oh mati karena infeksi akut.
Asam prussic apa?
Hidrogen sianida.
Kenapa kau membuatnya sangat rumit.
Apa kau sudah memeriksa sidik jari yang ditemukan di TKP?
Ada banyak sekali sidik jari. Aku tak yakin apa kita mampu menemukannya.
Lagipula, kita butuh waktu lebih lama.
Juga, Tim CDC ingin melihat rekaman CCTV, jadi kita sudah mengirimkannya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka juga sedang menyelidiki.
Kenapa mereka ikut campur dalam kasus kita?
Mulai sekarang, jangan berikan informasi apapun pada mereka tanpa seijinku.
Kepala bilang mereka punya hak dalam kasus kematian karena infeksi ini.
Apa?
Kasus spesial ini sudah dimulai.
Sial.
Lakukan penyelidikan pada orang-orang yang dekat dengan Im Sang Taek.
Ini bukan kasus kejahatan pertama mereka. Mereka pasti punya catatan kejahatan.
Kesampingkan dulu masalah kematian karena infeksi.
Periksa apa ada kasus kematian serupa dengan kalium sianida.
Dan cari tahu cara kalium sianida ini dibeli. Paham?
Ya, aku mengerti.
== World Daily ==
Saat negara ini sedang kacau, apa saja yang kau lakukan?
Siapa Hwang Seon Suk ini, dan kenapa kau mengejarnya?
Apa kau tahu darimana asalnya varian virus ini?
Bagaimana aku bisa tahu? Pembuat aslinya saja belum ditemukan.
Benar.
Bukan hanya pembuat aslinya yang tak diketahui,...
...juga, proses yang menyebabkan restrukturisasi DNA.
Singkat kata, ini virus spesial yang tak pernah dilihat sebelumnya.
Dan?
Itu artinya virus ini domestik.
Dan? Apa maksudmu domestik?
Fakta itu sudah diakui oleh CDC.
CDC hanya bicara soal varian virus yang baru.
Mereka tak membicarakannya lagi...
...soal kemungkinan ada orang yang sengaja membuat virus ini lalu menyebarkannya.
Contohnya, tempat seperti Rumah Sakit Sang Rok...
Apa kau menulis novel lagi?
Kita mulai dari bagaimana virus berbahaya seperti ini...
...berhasil menginfeksi ratusan orang dalam beberapa hari.
Jika bukan dilakukan secara sengaja.
Lalu, siapa menurutmu yang melakukannya?
Jika virus ini tersebar luar di masyarakat, orang yang mengambil keuntungannya...
Orang yang akan melakukan apapun, bagaimanapun mengerikannya, hanya demi uang.
Haruskah kita cari tahu siapa mereka?
Ini tak besar. Hanya hadiah kecil.
Pak Johnson.
Terima kasih atas usaha kalian atas kontrak kerja sama ini.
Kalian tak akan menyesal karena sudah memilih Global Life sebagai rekan.
Kau punya super vaksin. Tentu saja, Global Life harus dipilih.
Tepat sekali.
Kita kembali ke masalah awal.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan laba 10%?
Investasi kalian ini akan sangat dihargai. Setidaknya,...
...bulan pertama, kalian akan mendapatkan laba kotor 10%.
Sebulan?
Dan mengingat ancaman penyakit berbahaya ini...
...permintaan vaksin ini akan jauh melebihi pasokan. Ini, pasti,...
...hal yang tak disengaja untuk pimpinan kalian dan pemerintahan Korea.
Ratusan orang sudah mati. Tak mungkin ini dianggap sebagai kecelakaan keberuntungan.
Dan dalam kasus kami, tingkat racunnya akan berkurang terus menerus,...
...ke titik dimana virus ini tak lebih dari flu musiman biasa.
Tak seorang pun, kecuali beberapa orang yang terlibat, yang akan mengingatnya.
Orang-orang yang mati, hanyalah menjadi bagian dari sejarah penyakit menular ini.
Setelah mengumumkan kerja sama pengembangan super vaksin,...
...saham Global Life meningkat secara drastis.
Harga sahamnya meningkat tajam. Sejak kemarin, harga sahamnya meningkat 37.8%.
Minat masyarakat juga meningkat tajam dan sangat kuat.
1. Awal kecelakaan (Kebakaran Rumah Sakit Sang Rok).
Total kematian tim penyelamat Sang Rok. Presideng Sang Rok (hidup saat di TKP).
Kim In Cheol kabue dari Sang Rok naik bis kota. Bis Shinwa Nomor 400-4.
Kim In Cheol keluar dari Sang Rok (kematian di Sang Rok). Kunci!! Seseorang kabur.
Bis Sinhwa (kematian penumpang).
Mati: Keluarga di Hwayang-dong dan Stasiun Gangnam setelah kontak dengan Kim In Cheol.
Penyakit menyebar cepat. Kebakaran rumah sakit di Jecheon, Gongju.
2. Supir taksi Daerim-dong. 3. Tabrakan trus saat memindahkan Kim In Cheol.
4. Penculik/pembunuh Kim In Cheol.
Apa sebenarnya tujuan orang gila itu melakukan tindakan gila seperti ini?
Apa karena uang?
Sekarang, ada yang mendapat keuntungan besar karena vaksin itu.
Kecuali ada virus bari atau hak paten vaksin baru, mereka harus mengurangi pasokannya.
Itulah sebabnya mereka berani melakukan apapun.
Kau tak bisa melakukannya meskipun kau sangat suka uang. Aku tak mengerti semua ini.
Ada apa?
Rekaman kamera CCTV pinggir jalan.
Polisi memberikannya pada kita?
Mereka tak terlalu senang dengan keterlibatan kita.
Menurut kami, salah satu dari orang di ambulans itu adalah orang di taksi itu.
Setelah kau melihatnya, kau akan tahu mereka bukanlah orang biasa. Mereka terlatih.
Itu seperti dugaan kita.
Biar kulihat dulu.
Jecheon, Hwa Seong, Rumah Sakit Sang Rok dan lokasi dimana Kim In Cheol dibunuh.
Sopir taksi itu muncul di semua tempat.
Yang menunjukkan hubungan antara 3 kebakaran itu.
Tapi, ada sesuatu yang salah.
Kenapa mereka berani mengambil resiko,...
...melakukan penelitian bukan hanya sekali, tapi berkali-kali?
Jika penelitian ini demi vaksin, mereka bisa melakukan dengan cara yang aman dan legal.
Mungkin penelitian ini tujuannya untuk mencari cara menyebarkan virus itu.
Virus dengan tingkat kematian 100% dan tingkat penyebaran rendah tak akan menjadi wabah...
...karena pembawa virusnya akan lebih dulu mati sebelum menulari orang lain.
Itulah sebabnya mereka butuh cara yang lebih efektif untuk menyebarkan virusnya.
Orang yang tak mati, tapi hidup dan menyebarkan virusnya?
Benar.
Itulah sebabnya mereka membantu Kim In Cheol selamat dari kebakaran.
Ini satu-satunya penjelasan yang masuk akal.
Ini Lee Myung Hyun.
Kami sudah melakukan otopsi pada mayat Kim In Cheol.
Kau bilang untuk menghubungimu jika menemukan sesuatu.
Apa yang kau temukan?
== Badan Forensik Nasional ==
Anehnya, penyebab kematian untuk dua mayat lainnya, adalah gaga organ karena badai sitokin.
Dengan kata lain, ada penyuntikan sejumlah besar virus.
Tapi, untuk mayat yang ini ada bekas operasi, kan?
Selain operasi, semuanya bersih. Tak ada penyumbatan darah.
Pembuluh darah di paru-paru juga bersih.
Jantung dan aorta normal.
Penyebab kematiannya tak jelas.
Lihat di sebelah sini.
Apa kematiannya karena racun?
Ya. Kalium sianida. Dia seharusnya sudah mati di TKP.
Apa ini alasanmu meneleponku?
Kau bisa membantuku?
Aku perlu membalikkan mayat ini.
Ini...
Aku tak yakin kapan ini dilakukan, tapi pasti beberapa jam sebelum kematian.
Seseorang mengekstrak sumsum tulang belakangnya.
Pendarahannya tak bisa dihentikan. Dia terus mengalami pendarahan.
Saat mayat ini sampai, pinggangnya basah.
Lintah darat itu tak sempat mengekstraksi sumsum tulang belakangnya.
Ini tak mungkin dilakukan oleh orang biasa.
Ini pasti dilakukan oleh orang yang berpengalaman.
Orang yang berpengalaman.
Seseorang mengekstrak sumsum tulang belakangnya.
Pendarahannya tak bisa dihentikan. Dia terus mengalami pendarahan.
Saat mayat ini sampai, pinggangnya basah.
Lintah darat itu tak sempat mengekstraksi sumsum tulang belakangnya.
Ini tak mungkin dilakukan oleh orang biasa.
Ini pasti dilakukan oleh orang yang berpengalaman.
Orang yang berpengalaman.
Terima kasih sudah meneleponku.
Sebelum Kim In Cheol mati, seseorang mengekstrak sumsum tulang belakangnya.
Bukan lintah darat atau orang yang membunuh Kim In Cheol.
Ini antara Kim Se Jin atau Yoon Il Jung. Salah satu dari mereka.
Cepat hubungi Rumah Sakit Nasan. Tutup semua pintu keluar.
Cari tahu lokasi mereka.
Tunggu.
Jika sumsum tulang belakangnya sudah diekstrak,...
...kenapa tetap merahasiakannya saat Kim In Cheol sudah mati.
Mereka perlu merahasiakannya jika mereka mengesktraksi sumsumnya...
...untuk diproduksi, lalu vaksinnya dijual.
Aku akan menghubungi Dr. Kim Se Jin.
Baik Yoon Il Jung atau Kim Se Jin bisa melakukannya.
Brengsek...
Sun Dong dan aku akan kerumah Dokter Kepala Yoon.
Jika dia mencuri sumsumnya untuk pengembangan vaksinnya, dia tak mungkin ada di rumah sakit.
Aku akan ke Rumah Sakit Nasan.
Sintesa immunoglobulin memakan waktu sehari.
Siapapun pelakunya, dia pasti punya vaksinnya.
Setelah sampai di sana, pergilah ke ruang penyimpanan vaksin. Lihat apa vaksinnya di sana.
Apa kau tahu dimana Dr. Kim Se Jin?
Tidak, dia sedang pergi.
Pergi?
Dokter Kepala Yoon Il Jung?
Aku tak tahu.
Jika kau melihat salah satu dari mereka, hubungi tim CDC.
Baik.
Tidak?
Tidak.
Dokter Kepala Yoon brengsek...
Joo Young, taruh nama Dokter Kepala Yoon dalam daftar pencarian orang.
Kami akan menemukan vaksinnya tepat waktu.
Ini... tidak mungkin. Tidak mungkin.
Aku membawanya. Berdasarkan perjanjiannya, sampelnya sudah siap.
Apa uangnya sudah siap?
Apa-apaan ini? Kenapa kau di sini?
Bagaimana antibodinya? Jeon Ji Won!
Sampelnya terkontaminasi.
Apa? Kau yakin?
Aku yakin.
Meskipun kau yakin, periksa sekali lagi. Periksa 10 atau 20 kali lagi!
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus Selanjutnya ==
Apa kau tahu Dokter Kepala Yoon Il Jung membuat vaksinnya?
Dia pasti menjualnya ke suatu tempat.
Kau tahu kemana dia pergi?
Hei.
Ini bekas suntikan.
Cara yang sama yang digunakan pada Kim In Cheol.
Buat laporan kehilangan hari ini.
Maksudmu ini kuda trojan milik Global Life?
Ada dua jejak kaki. 275. 260.
Seseorang melihat mobil hitam.
Berikan rambut yang ditemukan di mobil Yoon Il Jung pada tim forensik.
- Hwang Seon Suk dan Global Life, kan? - Ya.
Mobil Kim Se Jin adalah Grandeur warna hitam.
Ukuran sepatunya 275.
Aku tahu identitas sebenarnya dari Perusahaan Dae Yeong.
Pergilah ke tempat yang sudah kukatakan sekarang.
Apa kau yakin?
Cepat kesini setelah kau mendapat surat perintah penggeledahan.
Reporter Jeong.
Reporter Jeong!