== The Virus Sebelumnya ==
Sepertinya dia kontak langsung dengan anak itu.
Aku meletakkan sampel darahku di pintu.
Cepat periksa apa aku juga terinfeksi.
Sampai hasil tesnya keluar,...
...kau yang akan membantuku mengatur tim kita.
Aku kurang sehat.
Kau mengalami demam tinggi.
...dan juga batuk.
Hasilnya negatif.
Kau tak terinfeksi.
Ah, bagaimana hasil pencarian orang dengan antibodinya?
Kita harus menangkapnya lebih dulu. Jangan biarkan orang lain mengendalikan dia.
Bawa anak itu kemari.
Jangan membunuhnya.
Jika kau menemukan perusahaan dengan vaksin yang cocok, beli semuanya, berapapun harganya.
Kita harus menemukan pasiennya.
Keadaan ini bukan hasil dari kecelakaan.
Tak peduli apa motifnya, seseorang menciptakannya.
Kunci dari semua teka-teki ini adalah Kim In Cheol.
Orang dengan antibodi itu datang ke rumah sakit.
Semuanya menjauh dari dia!
Dia pembawa varian virus H5N1!
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus ==
== Pagi hari, penularan hari ke-11 ==
== Episode 4 ==
Saat kita sampai di rumah sakit, kita akan mengekstraksi antibodinya.
Dengan antibodinya, kita baru bisa mengembangkan vaksinnya.
Begitu pula, pengobatannya.
Tapi... bagaimana kalau aku tak punya antibodinya?
Jika aku tidak membantu, apa selanjutnya?
Kau pasti punya antibodinya.
Maaf.
Kami akan memberikan jawaban pastinya setelah tesnya selesai.
Sekarang, aku ingin bertanya satu hal padamu. Apa yang terjadi di Rumah Sakit Sang Rok?
Kenapa banyak orang terinfeksi? Siapa pelakunya?
Aku harus tahu.
Pikirkan semuanya dalam perjalanan menuju rumah sakit.
Jalan.
Apa benar kalau orang dengan antibodi sedang dalam perjalanan kesini?
Ya. Mereka baru saja berangkat.
Bagus.
Aku akan melakukan pengujian antibodinya sendiri. Saat mereka sampai, panggil aku.
Kita akan menjadi orang pertama yang memproduksi vaksinnya.
Shim Tae Jin
Apa kita akan ditegur karena bertindak seenaknya sendiri?
Ya.
Kudengar Kim In Cheol muncul.
Seharusnya kau menghubungiku begitu kau tahu.
Kejadiannya pagi-pagi tadi. Kami akan memberitahumu begitu kau sampai di kantor.
Kami akan memberitahumu begitu kami memastikan dia punya antibodinya.
Meskipun kedengarannya marah, aku yakin dia senang mendengar berita ini.
Ketua Tim.
Ada apa?
Entahlah.
Kim In Cheol.
Hei, Kim In Cheol!
Kau tak apa-apa?
Semuanya mundur. Mundur.
Apa dia akan selamat?
Aku sedang berusaha.
Kita harus segera memindahkan dia ke ambulans yang lain.
Hubungi kantor pusat dan beritahu mereka untuk mengirimkan ambulans lain secepatnya.
Ya, Ketua Tim.
Sun Dong, ada kecelakaan.
Sepertinya di penyebrangan jalan dekat Rumah Sakit Nasan.
Cepat, kirimkan ambulans sekarang.
Hubungi Rumah Sakit Nasan dan beritahu mereka untuk menyiapkan operasi.
Dan juga beritahu Rumah Sakit Nasan...
...kalau Kim In Cheol yang membutuhkan operasinya.
Aku mengerti. Akan kulakukan sekarang.
Pimpinan dan Ketua Tim selamat, kan?
Ya, aku mengerti. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Ada kecelakaan.
Kim In Cheol dalam bahaya.
Kita butuh ambulans untuk membawa dia ke rumah sakit.
Juga, kita harus menghubungi tim karantina.
Joo Young, tolong periksa bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Baik.
Kita tak punya foto yang penuh.
Sepertinya pembawa virusnya mengalami luka yang sangat serius.
Tolong bantu persiapannya. Setelah dia sampai di rumah sakit, dia butuh operasi secepatnya.
Kau tahu kalau UGD kami sudah ditutup.
Jika dia butuh operasi dia harus ke gedung yang lain.
Tapi karena resiko penularannya, aku tak yakin apa mereka akan mengijinkan dia masuk.
Aku akan memeriksanya.
Ada apa?
Ada kecelakaan, Dokter Kepala.
Pasien yang terinfeksi terluka parah.
Apa?
Sial.
Apa dia masih hidup? Apa sumsum tulang belakangnya bisa diekstraksi?
Kami tak yakin.
Sial.
Aku dari ruang isolasi penyakit menular.
Seseorang di sini butuh operasi secepatnya.
Tolong jangan mati.
Tolong jangan mati Kim In Cheol.
Tolong jangan mati.
Pasti.
Siapa orang sialan ini? Aku akan menghajarmu.
Apa-apaan ini?
Pimpinan.
Apa yang kau lakukan? Pindahkan dia sekarang.
Ya.
Aku akan tetap di sini.
Apa maksudmu? Jangan meremehkan kondisimu.
Aku harus melakukan wawancara dengan polisi dan menyelesaikan masalah ini.
Saat semuanya selesai, kau akan diobati.
Jangan khawatir. Pergilah.
Aku juga akan tetap di sini.
Ji Won, kami menitipkan Pimpinan padamu.
Baiklah.
Kim In Cheol.
Kim In Cheol jangan mati.
Ya, ini Jeon Ji Won.
Aku tak diijinkan masuk ke Ruang Operasi.
Apa maksudmu? Apa alasannya?
Rumah sakit tak mengijinkan.
Kau tak boleh menggunakan ruang operasi.
Selain itu, ada masalah lain.
Tak ada dokter yang akan mengoperasinya.
Apa maksudmu tak ada dokter?
Jadi bagaimana ini?
Membiarkan mati di jalan!
Semua orang takut. Ini berbeda dengan pengobatan pasien di ruang isolasi.
Aku akan terus mengusahakannya...
...tapi skenario terburuknya, kami mungkin tak bisa mengoperasi dia.
Hei.
Dr. Kim Se Jin.
Hei.
Kim In Cheol.
Kim In Cheol, tolong jangan mati.
Kim In Cheol, kau tak boleh mati. Kau tak boleh mati.
Hal buruk ini terjadi saat Presiden ke luar negeri. == Blue House ==
Kapan dia kembali?
Waktu kunjungannya sebulan. Masih 20 hari lagi.
Lalu... bagaimana situasinya sejauh ini?
Masyarakat mendapatkan berita mengenai penyakit menular dari internet.
Kita tak bisa diam lebih lama lagi.
Sebelum gosipnya menyebar, kita harus melaporkannya pada WHO (Organisasi Kesehatan Dunia).
Tapi... tanggal saat pertama kali kasus penularan...
...ini diketahui dan jumlah orang yang terinfeksi,...
...kami berencana mengurangi kasusnya ke jumlah yang wajar.
Kami akan melaporkan sekitar 20 kasus.
Sejauh ini, berapa banyak yang sudah terinfeksi?
Jumlah pasien yang terinfeksi di Rumah Sakit Nasan saja sudah mencapai 100 orang.
Sesuai perintah anda, kami sudah menghubungi perusahaan...
...yang meneliti vaksin flu burung pada manusia.
Kami menemukan 3 perusahaan.
Ketiga bersedia memberikan bantuan untuk mengembangkan vaksinnya.
Mengenai itu, Pak...
...kami sudah menemukan orang yang punya antibodinya.
Siapa?
Orang yang kabur dari stasiun kereta itu?
Benar.
Pagi tadi dia datang ke kantor pusat CDC.
Profesor Yoon Il Jeong dari Rumah Sakit Nasan akan menguji apa dia punya antibodinya.
Apa itu benar?
Benar.
Jika dia benar-benar punya antibodinya,...
...meskipun jumlahnya terbatas, setidaknya bisa...
...digunakan untuk mengembangkan obat dan vaksinnya.
Bagus.
Kami tak akan memberitahu perusahaan farmasi sampai kami pastikan antibodi itu ada.
Sebagai tindakan pencegahan,...
...kita tahan pemberitaan mengenai antibodinya.
Jika banyak orang berpikir ada antibodinya dan...
...mereka tak punya, maka kita yang akan memberikannya.
Apa kita harus memberitahu menteri pertanian?
Jika pemberitaan mengenai flu burung ini dibuat, itu akan menyebabkan keributan besar.
Benar.
Sampai saat ini, tak ada kasus unggas yang terinfeksi.
Posisi Menteri Pertanian akan sulit.
Benar.
Kita sedang menghadapi penyakit menular yang tak dikenal.
Pemerintah masih diam mengenai penyebab penyakit ini.
Tapi ada juga yang berpendapat berbeda mengenai penyebab kematian di Hwayang-dong.
Mereka mengatakan kalau pernyataan dari pemerintah sama sekali bukanlah penyebab...
...kematian yang sebenarnya. Mereka curiga bahwa penyebab sebenarnya adalah penularan ini.
Apapun kebenarannya, selama pemerintah masih diam,...
...ini hanya akan membuat masyarakat semakin takut.
Sudah terjadi penularan secara besar-besaran. Apa sebenarnya penyebab penyakit menular ini?
Apa separah Virus Ebola?
Kau berada dalam zona bahaya infeksi.
Semuanya, jangan dekati pintu masuk rumah sakit.
Apa alasannya?
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa anda tak mengatakan yang sebenarnya?
Pernyataan resminya akan diumumkan hari ini.
Ikuti para petugas. Jangan dekati pintu masuk rumah sakit.
Cepat, keluarkan mereka.
Apa yang kalian lakukan? Minggir.
Maaf. Kalian dilarang masuk rumah sakit.
Apa kau tak lihat pasien ini harus segera dioperasi?
Ini demi keamanan pasien dan petugas medis lainnya.
Bagaimana kalau memindahkan dia ke rumah sakit lain? Lagipula, dia pasti dilarang masuk.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu bagaimana? Kita harus memaksa masuk.
Apa kau sudah gila?
Jika kau memaksa masuk, ratusan orang dalam rumah sakit ini beresiko terinfeksi.
Minggir.
Aku mengerti kau sudah putus asa menyelamatkan istrimu.
Tapi tak mungkin kau akan membuat pasien yang lain menanggung resikonya.
Lalu kau ingin aku bagaimana?
Sebelum semuanya terlambat, bawa dia ke rumah sakit lain.
Tidak, pasien ini akan mati.
Kau, minggir.
Aku tak akan mengijinkanmu. Meskipun kau memaksa masuk,...
...tak ada dokter yang akan melakukan operasi.
Tak ada dokter yang bersedia menyelamatkan pasien ini.
Pilihan terbaik adalah membawa dia ke rumah sakit lain sekarang.
Aku yang akan melakukannya.
Apa katamu?
Aku yang akan mengoperasinya.
Pimpinan.
Aku sudah menyelesaikan progam untuk operasi seperti ini.
Jadi aku hanya butuh dokter yang memanduku.
Aku akan mengoperasinya. Dia hanya perlu menemaniku di ruang operasi.
Dokter.
Apa kau akan membiarkan dia mati seperti ini?
Ada ruang steril yang sebelumnya digunakan sebagai ruang operasi.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Biarkan mereka masuk.
Minggir.
Pimipinan Lee Myung Hyun, untungnya semua peralatan operasi ada di ruang operasi.
Aku juga sudah menemukan dokter yang akan memandumu.
Dia akan segera kesini.
Aku akan melakukan tes darahnya sekarang.
Tunggu...
Ekstraksi sumsum tulang belakangnya dulu.
Kondisinya terus menurun. Jika terus begini, dalam 30 menit dia akan mati.
Alasan terpenting bagi kami adalah menjaga sumsum tulang belakangnya.
Kami perlu mengembangkan vaksinnya. Entah dia hidup atau tidak itu bukan urusan kami.
Padahal, meskipun dia hidup, dia akan menjadi wabah.
Dia bukan wabah, dia manusia.
Terlepas dari apa dia itu pembawa virusnya, dia itu hidup, bernapas layaknya manusia.
Dia juga korban. Dia sama seperti pasien yang lainnya.
Kami tak akan membiarkan dia mati.
Entah unggas terinfeksi atau tidak,...
...setelah pernyataan mengenai virus ini diumumkan, banyak peternakan yang akan kacau.
Jika kita mengumumkan soal virus ini, kita tak akan bisa menyembunyikan penularannya.
Saat mengumumkannya, kami hanya akan mengatakan bahwa virus ini menyebar diantara manusia.
Padahal, tak ada laporan mengenai peternakan yang terinfeksi.
Infeksi ini bisa terjadi kapan saja, Pak.
Jika itu terjadi, maka kita akan mengumumkannya nanti. Itu pasti akan dilakukan.
Jika kita mengatakan kemungkinan penularan itu tak pernah terjadi,...
...maka akan menyebabkan kekacauan yang tak ada gunanya.
Kehancuran bisnis peternakan tak bisa dihindari.
Kita tak bisa menundanya lebih lama lagi.
Kepala Departmen, lihat ini.
Dibelakangku, ratusan ayam sedang dimusnahkan.
Alasannya masih belum diketahui.
Tapi pemilik peternakan khawatir.
Ada virus flu burung patogen yang menyerah Jeonbuk Gimje tahun 2006.
Apa hal itu akan terjadi lagi?
Juga, apa hubungan antara kematian yang terjadi...
...saat subuh dengan pemusnahan ratusan ayam ini?
Beberapa ahli menyatakan keprihatiannya.
Ya, Joo Young.
Aku sudah memeriksa kamera CCTV-nya.
Supirnya itu orang gila.
Entah dia mabuk atau dia memakai narkoba.
Perilakunya tak normal.
Dia melanggar lampu merah.
Wajahnya. Apa kau melihatnya?
Tidak.
Wajahnya tak terlihat jelas karena videonya terlalu kecil dan dia memakai topi.
Ada berita buruk lagi.
Sekarang di Yangju, Propinsi Gyeonggi, ratusan ayam dimusnahkan.
Ketua Tim.
Bagaimana? Apa kita bisa mengenali sopirnya?
Tidak.
Sudah terjadi penularan dari manusia di peternakan.
Akan ada pemusnahan besar-besaran di peternakan.
Brengsek.
Pimpinan, kau baik-baik saja?
Pimpinan.
Pimpinan, kau baik-baik saja?
Pimpinan.
Pimpinan!
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Tenang saja.
Aku hanya mengekstraksi sedikit darahnya.
Apa tes darahnya sudah selesai?
Ya. Tapi darahnya belum siap.
Dengarkan aku...
Jangan menyia-yiakan waktu.
Kita berdua ingin mendapatkan antibodinya.
Jadi kau fokus saja untuk menyelamatkan nyawanya.
Sementara itu, aku akan memeriksa apa dia punya antibodinya.
Dimana dokter bedahnya?
Dia bilang dia benar-benar tak bisa masuk ruang operasi.
Tapi dia ada dalam ruangan dekat ruang operasi dan akan mengarahkannya lewat monitor.
Apa ada lagi yang ingin pergi?
Kalian berdua harus tahu kalau...
...dia adalah pasien yang terinfeksi dengan virus yang sangat berbahaya.
Kesalahan kecil akan menyebabkan nyawa kalian dan nyawaku terancam.
Apa kalian masih ingin melanjutkannya?
Terima kasih.
Kalau begitu, kita mulai.
Dokter, apa kau siap?
Ya. Dr. Kim Sun Young di sini.
Karena dia punya sertifikat medis pembedahan, kita mempercayai keputusannya.
Sangat sulit menilai kondisi pasien melalui monitor.
Potong perutnya dulu.
Pendarahan di perutnya sangat banyak. Aku tak yakin harus memulai darimana.
Sial.
Ada kemungkinan hatinya pecah. Gunakan kain kasa mengisinya.
Kain kasa.
Kudengar setelah putranya mati,...
...dia melunasi semua hutang putranya di koperasi petani. Aku tak yakin darimana asal itu.
Tapi... Beberapa tahun lalu, tempat itu sudah ditutup dan semua orang sudah pergi.
Kudengar gedung itu sudah dijual.
Kurasa dibeli Perusahaan Dae Yeong.
Peternakan ayam?
Apa kau yakin jenis virusnya sama?
Aku masih belum yakin.
Meskipun dokter hewan menganalisa virusnya,...
...karena tak ada contoh virusnya, dia tak bisa memastikannya.
Tak ada tanda kalau peternakan ayam ini terinfeksi.
Kurasa itu perusahaan yang bergerak di bidang peralatan medis.
Mereka membeli gedung itu untuk dipakai menjadi gudang.
Apa kau bisa memberiku nama dan nomor telepon...
...orang-orang dari perusahaan itu yang datang kesini.
Hanya ada pada pengacaranya.
Pengacara.
Astaga! Sulit sekali ditemukan.
Pengacara... Semoga menghasilkan banyak uang.
Aku benar-benar lelah.
Terima kasih.
Saat kudengar namamu, kupikir kau ini pengacara wanita.
Kau pasti salah mengira.
Tapi dimana manajer dan karyawan lainnya?
Tak ada orang lain. Hanya aku.
Mengingat aku membayar sewa tempat ini dengan gajiku...
...tak mungkin aku mampu mempekerjakan orang lain.
Ah, begitu.
Kenapa kau bertanya soal Perusahaan Dae Yeong?
Oh, seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, aku melakukan...
...penelitian soal peralatan medis untuk rumah sakit.
Kudengar produk Perusahaan Dae Yeong itu sangat khusus.
Artikel ini akan menguntungkan mereka.
Aku ingin mewawancarai pegawai yang terkait.
Siapa yang memberitahumu soal Perusahaan Dae Yeong?
Aku sudah bertanya kemana-mana. Aku punya beberapa sumber.
Tidak mungkin.
Apa?
Hanya sedikit orang yang tahu soal Perusahaan Dae Yeong.
Dan, sebagai informasi, Dae Young adalah perusahaan tas.
Selain itu, perusahaan tas bukanlah perusahaan ilegal.
Ada sedikit perbedaan antara mendirikan perusahaan keuangan dan perusahaan tas.
Selama perusahaan diatur dengan benar, kemungkinan tak akan terjadi penggelapan pajak.
Baiklah. Aku akan jujur padamu.
Sebenarnya, aku menulis artikel soal sejumlah kebakaran yang terjadi sanitarium.
Secara kebetulan, aku tahu kalau 2 sanitarium yang terbakar itu milik Perusahaan Dae Yeong.
Baik, jadi ini perusahaan tas.
Tapi kenapa perusahaan tas memutuskan untuk membeli...
...sanitarium yang tak menguntungkan di pegunungan?
Selain itu, tak lama setelah dibeli, kebakaran terjadi di kedua tempat itu.
Bukankah ini aneh?
Apa maksudmu?
Apa mungkin itu terjadi secara kebetulan?
Begitulah.
Tentu sebagai pengacaranya, kau wajib menjamin kerahasiaan klienmu.
Tak ada yang harus kurahasiakan.
Ini bukanlah penipuan asuransi.
Kebakaran itu tak akan menguntungkan klienku.
Lalu...
...apa motif dibalik pembelian gedung rumah sakit tua itu?
Perusahaan real estate sudah diberitahu kalau...
...gedung yang satunya akan digunakan sebagai gudang.
Bahkan karena gedungnya sudah tua, dengan sedikit renovasi,...
...gedung-gedung itu bila dijual akan menguntungkan.
Lagipula, kebakaran itu tak melibatkan apapun yang ilegal.
Kalau begitu, apa kau bisa memberikan nomor telepon klienmu?
Aku tak bisa melakukannya.
Begitu, ya?
Aku mengerti.
Terima kasih atas waktumu.
Aku tak bisa mengantarmu keluar.
== Pengacara Hwang Seon Suk ==
Pengacara Hwang Seon Suk...
...ada sesuatu yang mencurigakan padanya.
Tunggu saja, aku akan segera tahu apa yang sedang terjadi.
Dari awal, kami tak tahu kalau ini penyakit menular. Kami berjalan-jalan tanpa masker.
Peringatannya dikeluarkan setelah aku sudah selesai memindahkan 2 pasien.
Kecuali orang yang terinfeksi batuk atau bersin,...
...kau tak akan terinfeksi kalau hanya melakukan kontak biasa.
Secara umum, setiap kali bersin...
...mengandung 4500 partikel virus yang menyebar dengan kecepatan 45 km/jam.
Partikel ini dapat mencapai jarak sejauh 3,5 meter dan mampu bertahan di udara selama 30 menit.
Jadi, jika bersinnya terjadi...
Tak pernah. Tak ada yang bersin.
Kurasa tak ada yang bersin.
Tapi, sebelum mereka tahu hasil tesnya,...
...lebih baik kalau kau tetap berpisah dari keluargamu.
Maksudmu karena aku mengantarkan pasien pindahan, aku mungkin akan mati?
Tidak, bukan itu maksudku.
Butuh waktu lama untuk mengetahui hasil tesnya.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Ini gila!
Pak.
Jangan seperti ini.
Jangan marah dulu.
Berhasil. Berhasil!
Dokter Kepala...
Sudah selesai. Berhasil.
Imunoglobulin mengakui adanya antigen asing. Sudang terjadi pengikatannya.
Tunggu...
Kita harus menyelamatkannya. Kita harus menyelamatkannya.
Antibodi sudah ditemukan!
Kita harus menyelamatkannya!
Pastikan untuk menyelamatkannya!
Lanjutkan.
Dokter Kepala, berikan mik-nya padaku.
Sejauh ini operasinya sudah berjalan dengan baik.
Sekarang tinggal menjahitnya saja.
Tang.
Ada apa?
- Pimpinan Lee Myung Hyun! - Pimpinan, sadarlah!
- Pimpinan, bangun! - Pimpinan!
Pimpinan Lee Myung Hyun!
Dia hanya tinggal menjahitnya saja.
Kau harus menyelamatkannya.
Inilah satu-satunya kesempatan untuk memproduksi vaksinnya.
Jika dia mati, maka vaksinnya tak akan pernah ada.
Semua dari kita akan terinfeksi dan mati.
Gila!
Ada apa?
Dia pingsan di ruang operasi.
Dia akan sehat setelah istirahat beberapa jam.
Kim In Cheol?
Dia selamat.
Antibodinya sudah ditemukan.
Jadi istri Pimpinan juga akan...
Dia juga akan selamat.
Benarkah?
Aku tahu kalau ini akan berhasil.
Pak! Antibodinya sudah ditemukan!
Kita akan hidup! Semuanya sudah selesai.
Kau pikir antibodinya tak ada?
Jika itu terjadi, aku sendiri yang akan membunuh anak itu.
Sekarang, istri Pimpinan juga akan selamat.
Kau sudah sadar.
Bagaimana dengan operasinya?
Kau tak boleh banyak bergerak.
Operasinya berhasil.
Dokter bedah yang menyelesaikannya.
Pimpinan, antibodinya... Mereka menemukannya.
Aku sudah mendengarnya.
Istrimu akan selamat.
Jika obatnya diproduksi tepat waktu.
Ketua Tim?
Ada ratusan unggas yang mati di Yangju. Dia kesana.
Apa ada efek rambatan? Maksudnya terjadi persilangan infeksi antara manusia dan hewan.
Pemilik serta istrinya tak menunjukkan gejala penularan.
Tapi, kami sedang memeriksanya sekarang apa ini efek rambatan.
Aku menunggumu sadar dulu, baru aku menyusul Ketua Tim kesana.
Kondisi Ketua Tim tidak baik.
Dan Sun Dong tak bisa kesana karena sedang melakukan...
...pengujian pada petugas yang memindahkan pasien.
Pergilah.
Apa tak apa kalau kau sendirian?
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Kau sudah bekerja keras.
Jika kondisinya memburuk, segera hubungi aku.
Ya. Anda sudah berhasil.
Terima kasih untuk semuanya, Dokter.
Dokter Kim...
...kau sudah berhutang bantuan yang sangat besar padaku.
Aku tahu.
Tapi, karena aku sudah berhutang padamu, bantuan lainnya bukanlah masalah besar.
Sudah selesai?
Apa kau sudah gila?
Dengan kondisimu yang seperti ini, kau tetap saja...
Tidurlah.
Aku baik-baik saja. Tidak patah tulang.
Kenapa kau bisa bilang kalau kau baik-baik saja?
Kau pikir kau itu dokter.
Bagaimana?
Sakit?
Ya, sedikit.
Sepertinya bukan patah tulang.
Tapi ada kemungkinan tulangmu bergeser. Lakukan CT scan.
Kau bisa berjalan?
Dokter.
Ada apa?
Kau tak bisa berjalan?
Terima kasih.
Tak masalah.
Dokter.
Kau sudah sadar.
Apa yang kau rasakan?
Berapa banyak orang...
...yang mati karena aku.
Mereka mati bukan karena ulahmu.
Mereka mati karena virus.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Istirahatlah.
Hari ini hari kelima.
Dia mengatasinya dengan baik.
Bagaimana keadaannya?
Ini bukanlah hal yang fatal.
Tapi ada satu hal, aku tak yakin ini baik atau buruk.
Dalam beberapa hari terakhir, masa inkubasinya sudah diperpanjang.
Virusnya menyebar sangat cepat.
Apa ada pasien yang menunjukkan gejala yang lain?
Tidak, tak ada.
Aku mengawasi keadaannya.
Tanganmu terluka.
Ototku tertarik.
Tak sebanding dengan apa yang terjadi pada Kim In Cheol. Apa dia sudah sadar?
Ya, dia sudah sadar.
Tapi kondisinya menurun tajam. Dia masih tak mau bicara.
Kapan sintesa antibodinya dimulai?
Akan dilakukan besok pagi. Sekarang, pasien tak mampu bertahan.
Ya, aku mengerti.
Kudengar kau yang mengoperasiku.
Terima kasih banyak.
Apa kau bisa memberitahuku apa yang terjadi di Rumah Sakit Sang Rok?
Apa yang sebenarnya terjadi di tempat itu?
Bagaimana kau bisa terinfeksi?
Cepat keluar!
Lebih baik kau patuh.
Lepaskan aku!
Ya.
Jika aku tak kabur dari rumah sakit,...
...maka tak akan banyak yang mati.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Dokter.
Banyak orang yang belum mendapatkan alat bantu pernapasan.
Aku sudah memberitahu bagian keuangan.
Tapi karena anggarannya terbatas, kita tak bisa menambah jumlahnya lebih banyak.
Ya.
Aku akan berusaha lagi.
Nona Lee.
Ya.
Dokter.
Berbahaya.
Dokter Kepala... pasti akan segera memproduksi vaksinnya.
Kau pasti selamat.
Jangan khawatir.
Maaf... Dokter.
Inilah TKP setelah kecelakaan saat sopirnya kabur.
Karena gambarnya sangat kecil dan dia memakai...
...topi itu membuat identitasnya sulit dikenali...
Lihat sebelah sini.
Aku memperbesar wajahnya 20% dan membandingkannya dengan sopir taksi.
Apa hubungannya dengan sopir taksi?
Akulah yang menyuruhnya untuk memeriksa.
Karena dia pernah mencoba membunuh Pimpinan sekali,...
...siapa tahu dia mencobanya lagi kali ini.
Lanjutkan.
Lihatlah.
Orang yang sama yang berusaha membunuh Pimpinan sebelumnya.
Apa-apaan ini?
Kalau begitu, kecelakaan kali ini juga ditujukan lagi pada Pimpinan?
Ini agak meragukan.
Bagaimana mereka bisa tahu kalau Pimpinan juga di jalan yang sama saat itu?
Kepala Departemen hanya tahu soal Kim In Cheol...
...dipindahkan ke rumah sakit Nasan setelah pergi.
Selain itu, siapa lagi yang tahu soal kepindahan Kim In Cheol?
Dr. Kim Se Jin dari Rumah Sakit Nasan.
Kim Se Jin.
Ada apa?
Kalau begitu, kecelakaan kali ini juga ditujukan lagi pada Pimpinan?
Ini agak meragukan.
Bagaimana mereka bisa tahu kalau Pimpinan juga di jalan yang sama saat itu?
Kepala Departemen hanya tahu soal Kim In Cheol...
...dipindahkan ke rumah sakit Nasan setelah pergi.
Selain itu, siapa lagi yang tahu soal kepindahan Kim In Cheol?
Dr. Kim Se Jin dari Rumah Sakit Nasan.
Kim Se Jin.
Obatnya akan segera siap.
Jangan khawatir.
Tidak mungkin.
Sial! Apa maksudmu pelakunya salah satu dari kita?
Tidak mungkin.
Apapun itu, jika yang dikatakan Kim In Cheol itu benar,...
...maka ada orang yang ingin tahu hasil vaksinnya,...
...melakukan percobaan pada manusia di Rumah Sakit Sang Rok.
Meskipun begitu, siapa yang berani melakukannya?
Ini bukanlah kejahatan biasa.
Di jaman sekarang ini, mereka masih melakukan percobaan pada manusia...
...sangat tak masuk akal!
Tapi... entah penularan atau seseorang membantu...
...Kim In Cheol melarikan diri, mereka semua bersalah.
Apapun itu, kita harus menemukan orang yang memproduksi virus itu pertama kali.
Apa mungkin perusahaan farmasi?
Tidak mungkin.
Karena tingkat kematiannya sangat tinggi, hampir tak mungkin ini menjadi wabah nasional.
Singkatnya, ini tak layak.
Tidak, ini masih belum bisa dipastikan.
Tingkat penularannya lebih cepat dari yang diperkirakan,...
...tapi tingkat kematiannya melambat.
Buktinya adalah virus ini disesuaikan dengan sistem tubuh pada manusia.
Alasan semua peristiwa ini terjadi adalah...
...karena seseorang sengaja menutupi suatu kebenaran mengenai penelitian.
Kalau begitu, apa kita harus menyelidiki perusahaan yang memproduksi vaksinnya?
Tunggu.
Entah yang dikatakan Kim In Cheol itu benar atau tidak,...
...masalah ini bukanlah hal yang bisa kita selesaikan.
Bahkan jika perkiraan Pimpinan itu benar.
Benar, aku juga berpikir begitu.
Ini bukanlah masalah yang bisa kita selesaikan.
Karena kasus infeksinya sudah menyebar luas,...
...tak ada gunanya lagi kita diam.
Antibodinya sudah ditemukan, Pak.
Oh, benarkah?
Lalu berapa lama lagi...
...vaksin atau obatnya dibuat?
Meskipun antibodinya ditemukan, tidak mungkin kita bisa...
...langsung memproduksi vaksinnya dalam jumlah besar.
Aku mengerti.
Oh, benar.
Sebentar lagi ada konferensi pers.
Karena antibodinya sudah ditemukan, maka tak akan menimbulkan keributan besar.
Benar. Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Ya, ini aku.
Rumah Sakit Nasan sudah menemukan antibodinya.
Aku sudah menyelesaikan tugasku sampai di sini.
Sekarang sisanya terserah padamu.
Ya, bagus.
Mengenai kematian secara bersamaan karena infeksi akhir-akhir ini,...
...aku akan memberikan pernyataannya.
Dari penyelidikan, penularan itu terjadi karena varian virus H5N1.
Seiring dengan pengaruh buruknya,...
...kami secara resmi telah melaporkan masalah ini pada WHO dan meminta bantuan.
Mengenaik jangkauan penularannya, kami sedang melakukan penyelidikan.
Pemerintah akan melakukan yang terbaik...
...untuk menjamin keselamatan masyarakat dari penyakit menular yang mematikan ini.
Perlu ditegaskan kembali, kami akan menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.
Pernyataan selesai. Aku tak akan menjawab pertanyaan apapun.
Apa kasus kematian karena peristiwa kebarakan di Rumah Sakit Sang Rok...
...beberapa hari lalu ada hubungannya dengan kasus penularan ini?
Seperti yang sudah kukatakan, aku tak akan menjawab pertanyaan apapun.
Pemadam kebakaran saat peristiwa kebakaran itu, dan keluarganya...
...kasus kematian secara bersamaan di Hwayang-dong...
...apa semuanya disebabkan oleh penularan ini?
Apa itu benar?
Itu artinya, dari pernyataan yang sudah kau umumkan hari ini,...
...penularannya sudah dimulai sejak 10 hari lalu?
Apa kematian unggas mendadak di Yangju-gun juga karena virus yang sama?
Aku tak bisa berkomentar.
Kepala Departmen, tolong jawabannya...
Sepertinya antibodinya sudah ditemukan, apa itu artinya vaksin aka segera muncul?
Meskipun jumlahnya kecil. vaksinnya masih bisa diproduksi.
Apa mungkin seseorang sengaja menyebabkan penularan itu di Rumah Sakit Sang Rok?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku punya mata yang tajam.
Sampai sekarang, kita belum menemukannya.
Khusus untuk virus bagian saluran pernapasan yang...
...menyebabkan demam berdarah, itu tak terlalu alami.
Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Rumah Sakit Sang Rok bukanlah tempat pertama.
Setidaknya terjadi 2 kasus kebakaran rumah sakit.
2 kebakaran?
Ya.
Setelah aku mempublikasikan berita mengenai kebakaran di Rumah Sakit Sang Rok,...
...berita ini dikirim entah oleh siapa padaku.
Rumah sakitnya di Jecheon dan Gongju,...
...keduanya, gedung yang tak terpakai dan tanpa karyawan sama sekali.
Itulah sebabnya hanya koran loka yang membuat berita ini.
Tapi,...
...ada satu korban.
Di Rumah sakit Jecheon, ada petugas keamanan pria sekitar 40 tahun.
Pada hari kedua setelah kebakaran, 119 mendapat telepon.
Tapi setelah menerima telepon itu, dan petugas datang...
...sudah ada dokter di TKP.
Ada rumah sakit lain yang dihubungi?
Berdasarkan keterangan petugas,...
...karena tak ada logo rumah sakitnya, mereka pikir itu bukanlah rumah sakit dekat situ.
Jadi aku menyelidiki seluruh rumah sakit daerah itu.
Tapi pada malam itu, tak ada pasien masuk yang dirawat.
Jadi maksudmu,...
...petugas keamanan itu mungkin sudah mati karena terinfeksi?
Untuk menutupi kasus infeksi ini, seseorang mengambil tubuhnya, benar begitu?
Itulah sebabnya, aku menyelidiki semua orang dari rumah sakit yang kebakaran.
Nama perusahaannya Dae Yeong.
Perusahaan Dae Yeong?
Perusahaan ini benar-benar tak ada.
Entah ulah siapa dan apa alasannya melakukan semua hal ini.
Perusahaan ini juga punya pengacara.
Jeong Woo Jin.
Untuk memperoleh rumah sakit, seseorang mendirikan perusahaan tas sebagai kamuflase.
Apa kau mengerti?
Sekarang, kita sudah sampai di persimpangan jalan yang tak terduga.
Aku tak tahu apa sebenarnya yang menunggu kita.
Apa kau tak merasa jantungmu berdetak kencang?
Subtitle by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus Selanjutnya ==
Perusahaan farmasi internasional,...
...Perusahaan Global Life. Mengenai varian virusnya...
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Apa maksudmu, menghilang?
Diculik?
Bawa kesini. Apa uangnya sudah siap?
Terima kasih, sudah mengamankannya.
Ini bukan niatku, tapi aku sudag menyusahkan kalian.
Ketua Tim, tak ada siapa-siapa.
Sial! Ada orang yang sudah mengikuti dari awal.
Orang yang mengambil sumsum tulang belakangnya.
Lintah darat itu tak mungkin mengambil sumsum tulang belakangnya.
Kamera ini merekammu saat masuk ruang isolasi.
Ini sudah direncanakan.