== The Virus Sebelumnya ==
Cepat keluar...
Apa penyebab penularannya sudah ditemukan?
Secara bersamaan menyerang seluruh organ dalam.
Tidak pernah lebih dari 3 hari setelah terinfeksi sampai mati.
Setelah gejala umum flu, seperti demam muncul,...
...paru-paru, hati, jantung, dan organ dalam lainnya rusak.
Pada saat yang sama, terjadi pendarahan dari mata dan telinga.
Setelah terinfeksi, kemungkinan untuk selamat adalah nol.
Tepat sebelum kebakaran terjadi, mungkin ada orang tambahan dalam rumah sakit.
Bagaimana jika seseorang dalam rumah sakit itu selamat dan lolos...
Seseorang lolos dari kebakaran itu?
Jika perkiraan Pimpinan benar,...
Ada bencana besar diluar sana.
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus ==
== Infeksi hari ke-7 ==
== Episode 2 ==
Kau juga harus minum.
Kenapa harga soju belum turun.
Apa kau bawa uang?
Kenapa tidak bekerja?
Aku harus hidup dengan baik dan aku juga punya pacar.
Sangat asin, bumbunya tidak enak.
- Rasanya tidak enak. - Sudah, makan saja.
Apa dia tahu dia terinfeksi?
Perilakunya menunjukkan kalau dia mungkin tidak tahu.
Siapa tahu apa dia sengaja melakukannya...
Bagaimanapun juga, orang itu masih hidup, jadi tingkat kematiannya tidak 100%.
Apa mungkin ada korban lainnya?
Aku memeriksa semua orang yang kontak langsung dengan orang yang terinfeksi,...
...kecuali dia.
Hanya dia.
Dari cara penyebarannya menunjukkan hasil yang sama.
Meskipun ada orang lain lagi yang lolos dari Rumah Sakit Sang Rok,...
...mereka pasti sudah mati sekarang.
Bocah ini satu-satunya orang...
...yang selamat dari kebakaran itu.
Tapi tidak ada bukti kalau anak itu berasal dari Rumah Sakit Sang Rok.
Kami menemukan kalau dia naik bis didekat Rumah Sakit Sang Rok.
Juga ada yang tidak dikenal...
Itu hanya dugaan.
Jeon Ji Won benar.
Periksa rekaman CCTV didekat halte bis.
Kita harus tahu darimana dia sebenarnya.
Aku mengerti.
Ketua Tim dan Sun Dong, pergilah ke Hwayang Dong dan lihat apa ada warga yang terinfeksi.
Jeon Ji Won...
Aku akan memeriksa apa anak dalam video itu sudah ada di rumah sakit.
Direktur Shim Tae Jin
Kami sangat mengerti, Menteri.
Ya.
Kami akan segera membereskan situasi ini.
Aku minta maaf.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Apa kau butuh waktu setahun? Bagaimana kita bisa membiarkannya terus berlanjut?
Maafkan aku.
Media sudah menelepon setiap hari.
Lihatlah diluar sana. Para wartawan sudah mengelilingi gedung ini.
Dari awal, seharusnya masalah ini tidak disembunyikan.
Ada 50 orang yang terinfeksi.
Termasuk warga yang kemungkinan melakukan kontak langsung,...
...lebih dari 100 orang sudah diambil sampelnya.
Kau pikir hanya karena kau ingin menghentikannya, penularannya akan berhenti?
Sebelum berkembang lebih jauh, penularan ini harus dihentikan!
Ini sudah seminggu dan penularannya masih terus berlanjut.
Ada 12 orang yang terinfeksi yang tidak ada hubungannya dengan kasus kebakaran.
Kau juga tahu kalau ke-12 orang itu adalah penumpang di bis kota.
Tapi...
...diantara penumpang di bis kota itu, ada seorang...
...yang juga kami lihat ada dalam video di daerah Hwayang Dong.
Itu daerah yang sama dimana sekelompok orang ditemukan terinfeksi.
Dan, dia masih hidup.
Dia punya antibodi, kan?
Itu yang kami harapkan. Jika dia punya antibodi...
...baik vaksin maupun perawatan mungkin dilakukan.
Saat ini, itulah satu-satunya solusi.
Kepala Departemen...
Baiklah.
Aku akan menemukan cara untuk menghambat media...
Temukan dia lebih dulu.
Sehubungan dengan kematian akibat penyakit menular di Hwayang Dong,...
...sampai saat ini, tidak ada penjelasan dari CDC.
Karena mereka memilih untuk diam, ketakuta masyarakat terus berlanjut.
Bagaimana hasilnya?
Apa mereka masih mencoba menyembunyikan sesuatu?
Karena aku tidak tahu apa yang terjadi, aku tidak bisa melaporkannya.
Aku akan keluar untuk wawancara.
Kau mau kemana?
Aku harus ke beberapa tempat di Jecheon.
Mungkin selama beberapa hari.
Kenapa ke Jecheon?
Apa ditempat itu juga ditemukan orang yang mati?
Apa ini?
Disaat genting seperti ini, kenapa kau malah memeriksa kebakaran?
Sebenarnya...
...belum lama ini, kebakaran yang sama terjadi di Rumah Sakit Sang Rok,...
...terjadi di Jecheon dan Gongju. Seseorang mengirimkan email padaku.
Apa maksudmu?
Kau tidak punya ide cemerlang?
Aku pergi dulu.
Jika pria dalam foto ini datang ke rumah sakit,...
...jangan berinteraksi dengannya. Segera hubungi aku.
Ya.
Terima kasih.
Aku mengirimkan fotonya ke beberapa tempat.
...tapi sejauh ini tak seorang pun yang pernah melihatnya.
Sulit bagi rumah sakit kecil yang punya terlalu banyak pekerja...
...untuk ditanyai secara sistematis apa pernah melihatnya.
Apa mungkin dia tidak mengalami gejala serius lainnya?
Jika memang begitu, itu artinya dia punya antibodinya.
Diantara laporan yang ditinggalkan Direktur Rumah Sakit itu dimeja kerjanya,...
...ada laporan penelitan Prof. Yoon Il Joong dari Rumah Sakit Nasan.
Ini soal penelitian pada vaksin super yang efektif melawan jenis virus influenza yang berbeda.
Vaksin super.
Aku pernah dengar soal itu.
Bagaimana hasilnya?
Kelihatannya penelitiannya sudah dihentikan 2 tahun lalu.
Kurasa mungkin gagal.
Tapi...
Virus bermutasi yang dulu dipakai dalam penelitian ini, seharusnya masih ada.
Kau juga tahu kalau Wabah Flu di Rusia tahun 1977...
...awalnya terjadi karena virus yang bocor dari...
...laboratorium yang melakukan penelitian virus H1N1.
Virus bermutasi yang diciptakan di laboratorium penelitian Prof. Yoon Il Joong mungkin bocor.
Kita selidiki kesempatan ini.
== Ruang Isolasi Rumah Sakit Nasan ==
Kami dari Pusat Penanganan Penyakit Menular, CDC.
Aku ingin menemui Kepala Yoon Il Joong.
Dimana ibuku?
Kim Chong Cha?
Maaf. Orang yang diijinkan masuk hanya pasien dan petugas medis.
Tidak ada alasannya melarang wali untuk mengunjungi pasien.
Penyakit apa ini? Katakan.
Maaf. Pemeriksaan masih berlangsung.
Pemeriksaan?
Pemeriksaan macam apa?
Dimana? Dimana ibuku?
Apa hasil pemeriksaannya sudah keluar?
Lepaskan aku.
Karena hasil pemeriksaannya belum keluar, walinya harus dikarantina.
Kau pikir kau itu bosku?
Tunggu.
Akan lebih baik jika dia memakai pakaian pelindungan.
Berikan dia pakaian pelindung sekali pakai.
Kau tidak mendengarku. Dia harus dikarantina.
- Pimpinan. - Sebelah sini.
Ini gila! Lepaskan aku. Lepas!
Ibunya diambang kematian.
Kita tidak bisa memastikannya, tapi mungkin ini terakhir kalinya mereka bersama.
Pimpinan, seharusnya kau sedikit berempati pada mereka.
Maafkan aku.
Kupikir ini kesempatan terakhir untuk mereka.
Apa kau pernah melihat tindakan penyelamatan yang ada di rumah sakit?
Jika orang itu tertular,...
...apa tindakan pengamanan bisa menghentikan penularannya?
Jumlah yang terinfeksi meningkat menjadi 50 orang dalam waktu singkat.
Jika kita menghitung semua orang terinfeksi yang masih...
...belum ditemukan, jumlahnya akan berlipat ganda.
Apa kau akan membiarkan setiap orang terinfeksi karena kau merasa kasihan pada mereka?
Tetaplah percaya.
Ini hasil pemeriksaan dari ibunya.
Hasilnya negatif.
Perawat, tolong bawa putranya masuk.
Biarkan dia menjenguk pasiennya.
Kepala akan segera tiba.
Apa ini digunakan dalam penelitian?
Benar.
Awalnya, itu disisakan untuk euthanasia,...
...tapi mampu bertahan dan kami tidak tega membunuhnya.
Bagaimanapun juga, itu lebih menderita dari tumor otak.
Ah...
Bagaimana hasil untuk vaksin virusnya?
Perkembangannya selalu gagal.
Tak seorang pun bisa mengatakan berapa lama ini akan berlangsung.
Mungkin masih ada harapan.
Harapan apa?
Kepala Bagian, ini Pimpinan Tim dari CDC, Lee Myung Hyun.
Ini Jeon Ji Won.
Maaf karena mengganggumu selarut ini.
Tidak apa-apa.
Bukankah saat ini situasi negara sedang gawat?
Jika dibandingkan dengan itu...
...apa maksudnya dengan mungkin masih ada harapan?
Kami sudah menemukan orang yang mungkin pembawa antibodinya.
Benarkah?
Siapa orang itu?
Identitasnya masih belum diketahui.
Dia muncul di 2 daerah yang terinfeksi dan selamat.
Tapi kami belum memastikan apa dia pembawa antibodi.
Aku mencurigai dia mungkin sumber infeksinya.
Apa kau bisa ingat jika dia salah satu orang yang terinfeksi?
Aku tidak yakin.
Aku tidak ingat.
Dokter Kim Se Jin?
Ini pertama kali aku melihat dia.
Jika kau melihatnya, tolong hubungi kami.
Dan, satu hal lagi.
Seperti yang kuketahui, 2 tahun lalu, kau melakukan penelitian mengenai vaksin super.
Ya, itu benar.
Kami meneliti suatu vaksin yang mungkin bisa digunakan...
...untuk mengobati varian mematikan dari virus influenza.
Apa mungkin vaksin itu juga efektif melawan virus...
...yang saat ini tidak bisa diobati dengan oseltamivir?
Tentu,...
...seperti namanya, ini vaksin super.
Memakai cara yang unik,...
...kami menemukan antibodi pada burung dan hewan yang mampu menetralkam virus flu burung.
Kami juga berhasil mengisolasi antibodinya.
Hanya saja...
Tapi?
Bukan apa-apa.
Lagipula, ini proyek penelitian yang penting.
Kalau begitu, apa penelitiannya masih berjalan?
Tidak.
Karena beberapa alasan penelitiannya dihentikan untuk sementara waktu.
Beberapa alasan...
Apa alasannya itu harus ada hubungannya dengan masalah saat ini?
Maaf aku menyela,...
...tapi aku harus kembali ke laboratorium.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan mengenai masalah itu.
Selain itu, aku tidak punya kewajiban untuk memberitahumu.
Kudengar kalau kau menciptakan sejenis virus selama penelitianmu.
Apa virus saat ini ada hubungannya dengan hal itu?
Apa maksudmu?
Alasan kenapa dibuat laboratorium penelitian ini untuk menangani...
...situasi seperti ini. Selain itu, penelitian ini beresiko.
Kami tidak punya virus, selain virus bermutasi yang...
...sudah ada sebelumnya, yang berasal dari manusia.
Juga, sampelnya disimpan ditempat yang dingin dan aman.
Tunggu...
Apa kau menduga kalau virus itu berasal dari laboratorium penelitianku?
Itu katamu.
Apa mungkin itu terjadi?
Apa?
Silsilahnya tidak sama.
Selain itu, jika hal itu terjadi, aku pasti tahu.
Akulah orang yang menciptakan...
...mutasi ini.
Aku tidak tahu kalau ada penelitian kerja sama ini.
Itu hal yang biasa.
Jika kau butuh informasi penelitian itu, aku bisa memberikannya padamu.
Jika kau bisa melakukannya, itu akan sangat membantu kami.
Ikuti kau.
Hei... Hei...
Kau tidak mendengar aku memanggilmu?
- Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu...
Kupikir kau sudah mati.
Aku tahu restoran yang benar-benar enak.
Kau akan mentraktirku hari ini, kan?
Ayo.
Beri jalan! Pasien terinfeksi.
Beri jalan!
Walinya tidak bisa dihubungi.
Ny. Lee Seo In, kau bisa mendengarku?
Subtitles by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
Beri jalan! Pasien terinfeksi.
Beri jalan!
Walinya tidak bisa dihubungi.
Ny. Lee Seo In, kau bisa mendengarku?
Apa kau punya cara untuk menghubungi walinya?
Lee Seo In! Lee Seo In!
Apa kau walinya?
Ada apa ini?
Bagaimana dia bisa terinfeksi?
Kami tidak tahu.
Kasusnya dilaporkan melalui 119.
Kami sudah menelepon nomor yang dia berikan pada kami.
Myung Hyun.
Seo In! Seo In, aku di sini.
Sadarlah! Sadarlah!
- Kau tidak bisa di sini. Minggir! Minggir! - Su In! Su In!
Seo In! Seo In!
Hei.
Apa yang terjadi?
Apa kau yang membawanya?
Berikan padaku.
Ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang. Aku akan menjelaskannya nanti.
Seo In. Seo In.
Ada apa?
Ini isinya T limfosit sel Seo In. Tolong suntikan padanya.
== T Limfosit: jenis sel darah putih yang berhubungan dengan sistem imun. ==
Apa kalian salin kenal?
Cepat.
Tidak ada jaminan kalau itu akan efektif.
Sebaliknya, mungkin malah terjadi sitokin. == (kerusakan yang cepat dari sistem imun) ==
Kami tidak mau bereksperimen dengan pasien.
Aku walinya.
Sebagai walinya, aku setuju menggunakannya.
Meskipun walinya menyetujui, kami tidak mengijinkannya.
Ini masalah etika.
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri.
Apa kau punya cara? Apa kau punya cara untuk menyelamatkan Seo In?
Berikan padaku.
Aku akan melakukannya.
Tapi, seperti yang kukatakan, ini mungkin akan beresiko besar baginya.
Berapa lama lagi dia mampu bertahan? Berapa lama?
Dia sudah terinfeksi. Kami tidak tahu seberapa efektifnya suntikan ini.
Suntikan itu mungkin tidak berhasil.
Kau harus mempersiapkan dirimu.
Seseorang yang terinfeksi mati!
Ya, aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Di Daerim Dong, ada mayat yang mungkin terinfeksi.
Orang yang melaporkannya pada polisi bilang mayat itu punya teman sekamar.
Tapi identitas teman sekamarnya tidak diketahui.
Beritahu Pimpinan Lee dan katakan padanya kalau kita berdua dalam perjalanan kesana.
Baik.
Ya.
Daerim-dong.
Bagaimana dengan identitas temannya?
Ya, aku mengerti.
Hubungi aku setelah identitasnya diketahui.
Pimpinan, kau tidak pergi?
Kita bicarakan lagi nanti.
Myung Hyun.
Ini pacar yang menelepon kantor polisi. Kematiannya membuat pacarnya terpukul.
Keadaan mayat buruk sekali.
Lakukan tes darah padanya. Dan juga dengarkan apa yang dia katakan.
Dimana TKP-nya?
Tolong ulangi.
Kematian. Bukan...
Sebelum dia tinggal di sini, teman sekamarnya pernah dirawat di rumah sakit?
Dia dikejar-kejar oleh lintah darat. Lalu dia menjual organ tubuhnya pada rumah sakit itu.
Dia lolos dan kesini, hanya beberapa hari, untuk bersembunyi dari lintah darat.
Hyung Shik terinfeksi karena dia, bukan?
Tunggu sebentar.
Kelihatannya dia tinggal sendirian.
Jadi dia bukan teman sekamar, tapi hanya tamu?
Ketua Tim.
Aku menemukan pembawa virusnya.
Korbany tinggal dengan orang lain. Sepertinya orang itu pembawa virusnya.
Siapa namanya?
Nama temannya.
Dia memanggilnya Kim In Chul.
Hyung Shik bilang dia akan memberinya pekerjaan. Mereka akan bertemu di Stasiun Gangnam malam ini.
Kami akan pergi kesana bersama.
Stasiun Gangnam.
Kapan? Jam berapa mereka bertemu?
Lebih dari 1 jam yang lalu.
Kim In Chul,...
...kau punya nomor teleponnya?
Ponsel korban digunakan sebagai barang buktinya.
Sun Dong. Minta Pimpinan Lee agar segera ke stasiun Gangnam.
Kau tidak apa-apa?
Aku... Kenapa? Apa aku terinfeksi?
Jangan menyembunyikan apapun dari dariku.
Katakan yang sebenarnya.
Apa aku akan mati?
Myung Hyun.
Pertama...
Kau sudah menerima suntikan sel dari sistem imunmu sendiri.
Aku tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung.
Saat ini, kami masih belum punya vaksin ataupun cara pengobatannya.
Ya... Kau mungkin mati.
Tapi...
Aku akan melakukan apapun semampuku untuk mencegahnya.
Tidak peduli apapun itu, aku akan menyelamatkanmu.
Aku pasti akan menyelamatmu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau bisa terinfeksi.
Selain kau,...
...mungkin ada orang lain juga yang terinfeksi.
Mulai dari tiga hari lalu.
Kau pergi kemana?
Siapa yang kau temui? Cobalah untuk mengingatnya.
Aku pergi mengunjungi Jeon Hui.
Apa lagi?
Tidak ada.
Apa kau melakukan kontak langsung dengan orang lain?
Ada pria muda.
Dai tampak pucat dan letih, serta dia batuk-batuk.
Dia... batuk didepanku.
Kapan itu terjadi?
Kemarin.
Terjadi setelah aku mengunjungi Jeon Hui.
Bagaimana wajahnya?
Aku tidak yakin.
Dimana kau bertemu denganmu?
Daerim-dong. Toko dekat rumahku.
Daerim-dong. Daerim-dong.
Tunggu sebentar.
Sun Dong.
Pimpinan, kami menemukan pria itu. Pembawa virusnya.
Apa?
Pergilah ke staiun Gangnam sekarang juga.
Kami tahu kalau dia pergi ke stasiun Gangnam 1 jam lalu.
Ketua tim sedang menuju kesana.
Pimpinan, kita punya kesempatan untuk mendapatkan antibodinya.
Aku mengerti. Aku segera kesana.
Jeon Ji Won, kita menemukan pembawa virusnya. Dia di stasiun Gangnam.
Beritahu Kepala Departemen dan minta dia mengirimkan tambahan petugas secepatnya. Cepat!
Stasiun Gangnam?
Dia sudah pindah ke subway? Aku mengerti.
Pimpinan, tunggu petugas tambahannya sampai di sana.
Dia sudah ditemukan?
Periksa rekaman CCTV yang ada di stasiun Gangnam.
Hubungi aku setelah kau mendapatkan lokasinya.
Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Dimana Kepala Departemen?
Dia baru saja pulang.
Kepala Departemen!
Ada apa?
Kepala Departemen, kami menemukan pembawa virusnya.
Apa?
Kami menemukan pria yang ada di bank Hwayang Dong.
- Pasti? - Ya.
Pimpinan sedang dalam perjalanan ke stasiun Gangnam.
Tolong kirimkan tambahan petugas ke stasiun sekarang juga.
Kepala Departemen, ini kesempatan kita untuk mendapatkan antibodi.
Tunggu.
Ini Kepala Departemen.
Orang yang terinfeksi dengan virus A1 ada di stasiun Gangnam sekarang.
Segera tutup daerah Gangnam.
Pimpinan Penanganan Penyakit Menulat, Lee Myung Hyun yang menanganinya. Bantu dia.
Cepat!
Joo Young!
Aku sudah menerima perintah dari Pimpinan.
Aku mencarinya. Tapi terlalu banyak monitor CCTV dan juga terlalu banyak orang.
Kita cari bersama. Aku akan mencari di monitor sebelah kanan.
Baik.
Ketua Tim, apa kau sudah menemukannya?
Belum, terlalu banyak orang.
Dan juga ini...
Ini ponsel teman Kim In Chul. Mungkin dia akan menelepon, jadi aku membawanya.
Aku mengerti.
Jo Young. Kau sudah menemukannya?
Belum. Terlalu banyak kamera CCTV di daerah ini.
Aku akan mencarinya. Saat kau menemukannya, hubungi aku.
Dan juga atur panggilan dengan Ketua Tim.
Aku mencari disebelah sana.
Menteri, ini aku.
Ada hal yang harus segera kulaporkan padamu.
Kasus virus yang terjadi saat ini, orang yang mungkin pembawa antibodinya...
...saat ini ada di stasiun Gangnam. Seseorang melaporkannya pada kami.
Saat ini, aku sudah petugas untuk kesana.
Sepertinya kami perlu menutup daerah Gangnam.
Apa semuanya sudah datang?
Ya. Semuanya sudah datang.
Aku sedikit terlambat.
Semua orang tahu...
Banyak orang yang tidak senang dengan pemerintahan baru ini.
Bahkan terlepas dari partai oposisi, ada banyak suara...
...tidak setuju dalam partai yang berkuasa.
Termasuk aku. Jika ini terus berlanjut, sebelum masa pemerintahan ini berakhir...
...aku mungkin akan mengadakan pertemuan anggota dewan.
Kita juga harus menyerang.
Meskipun jadwal kita sibuk, kita bertemu di sini untuk menyelesaikan masalah ini.
Pertemuan ini mungkin tidak bagus karena diadakan...
...selama Presiden melakukan kunjungan ke luar negeri.
Permisi sebentar.
Ya, ini aku.
Apa katamu?
Bagaimana jika dia tidak punya antibodinya?
Jika kita menutup stasiun Gangnam, tempat teramai di Seoul,...
...bagaimana kita memulihkan keadaannya setelah itu?
Apa kau menyadarinya?
Apa kau ingin kehilangan jabatanmu sebagai Kepala Departemen?
Tarik semua petugas secepatnya!
Halo. Pimpinan, Ketua Tim, kalian bisa mendengarku?
Aku dengar.
Aku juga dengar.
Aku masih mencari dari monitornya. Tapi terlalu banyak orang.
Meskipun dia terekam, sangat sulit untuk mengenalinya.
Lanjutkan pencarian.
Petugas tambahan akan segera tiba. Mereka sudah didekat stasiun Gangnam.
Joo Young! Sebelah sini.
Pimpinan. Kami menemukannya.
Dimana?
Didalam stasiun Gangnam.
Dekat telepon umum.
Mengerti!
Ya, aku segera kesana.
Kami segera sampai. Bersiap.
Sesuai persetujuan, kami akan menutup stasiun Gangnam.
Ya, Kepala Departemen. Kami hampir sampai di stasiun Gangnam.
Apa?
Mundur. Lakukan saja.
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Aku masih memastikannya.
Itu dia, tidak salah lagi. Orang yang memakai jaket didepanmu, Pimpinan.
Kim In Chul.
Hyung Shik?
Siapa?
Ya... Hyung Shik.
Pintu masuk. Dia masuk ke subway melalui pintu masuk.
Sebelah kirimu, Pimpinan.
Cepat datang.
Ya, aku datang.
Minggir. Minggir.
Apa ini langsung menuju ke Balai Kota?
Minggir.
Maaf, aku mau ke Balai Kota...
Aku bilang minggir.
Joo Young. Dimana dia?
Kau tidak melihatnya?
Apa sebenarnya yang kalian lakukan? Kalian bahkan...
...tidak bisa menangkap anak kecil. Dan kalian berdua!
Sial. Bagaimana kita bisa kehilangan dia?
Tapi kenapa sampai sekarang, tim tambahannya belum sampai?
Bocah ini, benar-benar!
Benarkah?
Lagipula identitasnya sudah diketahui. Untung sekali.
Hati-hati jangan sampai berita ini menyebar.
Kau sudah bekerja keras.
Gagal menangkapnya?
Benar.
Insiden penyakit menular di Hwayang-dong sudah menyebabkan kebingungan sepanjang malam.
Apa semuanya baik-baik saja?
Penyebab kematian di Hwayang-dong sudah diumumkan, mereka mati karena keracunan gas.
Tapi...
Bagaimana jika masalahnya bertambah besar?
Penyakit menular merupakan masalah global.
Dalam beberapa hari kedepan, akan muncul beberapa negara yang menyatakan adanya infeksi.
Sebelum itu terjadi,...
...kebenaran bahwa ada penyakit menular di negara kita...
...akan dirahasiakan.
Jika penyakit menular ini diberi nama Virus Flu...
...dari Korea Selatan, ini sangat memalukan,...
...pasti itu tidak akan terjadi.
Dia seharusnya tertangkap.
Hanya mengandalkan kita tanpa ada petugas tambahan yang datang.
Kim Se Jin
Halo?
Ada apa?
Aku meneleponmu karena aku takut kau khawatir.
Suntikan imun tadi menghambat penularannya.
Aku akan segera kesana.
Tidak, tidak perlu.
Seperti yang kau ketahui, walinya dilarang masuk.
Maafkan aku, tidak terkecuali untukmu.
Bagaimanapun juga, tidak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Tolong cari orang yang punya antibodinya.
Kami akan merawat istrimu.
Kalau begitu,...
...aku mengandalkanmu.
Ada apa?
Bagaimana keadaan Kakak Ipar?
Dia bertemu Kim In Chul.
Apa?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana Seo In dan Kim In Chul...
Kakak Ipar tinggal di Daerim-dong.
Pimpinan Lee.
Tidak apa-apa.
Bajingan itu... Kemana dia sebenarnya?
Dia bahkan tidak tahu temannya mati.
Ketua Tim.
Dia mungkin tidak menyadari kematian temannya.
Dia mungkin kembali ke rumah Kim Hyung Shik lagi.
Cepat, kita kesana.
Ya.
Joo Young.
Apa Sun Dong sudah kembali?
Dia saat ini sedang dalam perjalanan kembali ke markas.
Oh ya, Kepala Departemen kita yang menyuruh petugas tambahan kembali.
Jika petugas tambahannya datang, mungkin kita bisa menangkap bocah itu.
Ini pasti bukan perintah Kepala Departemen.
Ngomong-ngomong, kami dalam perjalanan menuju rumah Kim Hyung Shik sekarang.
Dia masih belum tahu kalau temannya sudah mati.
Dia pasti kesana.
Rumah Kim Hyung Shik?
Aku juga akan segera kesana.
Ya.
Apa kau pernah dengan soal pelaku pembakaran berantai yang berpusat di rumah sakit itu?
Pelaku pembakaran berantai?
Tidak, tidak pernah.
Begitu.
Apa ada yang saat kebakaran itu selamat...
...tapi mati setelah kebakaran itu?
Seperti, kematian yang agak mencurigakan?
Aku tidak yakin.
Ah...
Setelah kau mengatakannya, besoknya...
...ada petugas keamanan. Dia bilang dia kurang sehat.
Petugas keamanan?
Ya.
Ayahnya menelepon 119 dan mengatakan kalau putranya sekarat.
Tapi saat kita tiba di sana, dokter sudah datang lebih dulu.
Mereka bilang korban dipindahkan ke rumah sakit.
Apa kau ingat rumah sakit mana?
Tidak. Tidak ada nama rumah sakit pada ambulansnya.
Aku juga merasa ini agak aneh.
Kita ulang semuanya dari awal.
Peristiwa kebakaran hari berikutnya...
...ada seseorang yang menelepon polisi karena ada yang sekarat.
Tapi nama rumah sakit yang mengirim ambulans untuk pasien ini tidak jelas. Benar begitu?
Sebenarnya ada apa ini?
Aku datang memeriksa rantai kasus ini mulai dari kasus...
...kebakaran dan tidak berharap aku mengerti kebenaran yang lain?
Terkait kasus kematian warga di daerah Hwa Yang...
...Departemen Kesehatan sudah mengumumkannya.
Karena kebocoran gas batubara, didekat perumahan penduduk.
Saat ini belum diketahui alasan kenapa gas batu bara ini bocor.
Aigoo, memperlakukan rakyat seperti orang idiot.
Apa mereka masih benar-benar mengira kalau penjelasan lemah semacam ini bisa menipu orang. Benar-benar!
Jae Chun, aku menunggu informasi soal kebakaran di Rumah Sakit Korea. Oke.
Keluarlah...
Dia masih belum terlihat.
Tidak bisa dipastikan karena ada mobil polisi. Jadi dia takut melarikan diri.
Kita jalan lagi.
Pimpinan, itu.
Bukankah itu dia?
Aku akan mengejarnya. Kau tunggu di mobil.
Pimpinan Lee.
Masker.
Kim In Chul.
Berhenti. Berhenti.
Kim In Chul. Tahan.
Dengarkan aku.
Temanmu mati.
Mati.
Kenapa?
Apa mungkin mereka...
...juga membunuh Hyung Shik?
Aku tahu lintah darat sedang mencarimu.
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan lintah darat itu.
Dengar baik-baik.
Aku dari Departemen Kesehatan.
Jangan mendekat.
Tim Khusus Penyakit Menular?
Dengarkan apa yang kukatakan.
Sekarang kau, terinfeksi penyakit mematikan.
Saat ini, karena dirimu banyak orang yang mati.
Omong kosong, bukan aku pelakunya.
Kau pelakunya!
Saat ini, karena dirimu banyak orang sudah terinfeksi.
Termasuk... mantan istriku.
Kau punya antibodi dari virus itu. Kami bisa membuatnya,...
...dan memakai antibodi itu untuk menyelamatkan banyak orang.
Masih ada harapan.
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Jangan sia-siakan kekuatanmu.
Brengsek!
Cepat berhenti!
Pimpinan. Pimpinan.
Pimpinan, kau tidak apa-apa?
Aku harus menangkap bocah sialan itu.
Dengan kondisi seperti ini? Jangan!
Kau harus ke rumah sakit.
Inilah satu-satunya kesempatan untuk mendapatkan antibodi. Minggir.
Kita belum bisa memastikan kalau dia punya antibodi.
Jika dia pembawa virusnya, kau mungkin juga akan mati.
Aku tidak peduli.
Selama aku bisa menangkap dia, mati pun aku siap!
Apa kau gila? Cepat minggir!
Kaulah yang gila. Tindakanmu ini gila.
Cepatlah ke rumah sakit.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Jika aku tidak bisa menangkapnya,...
...akan lebih banyak orang yang mati!
Setidaknya kau selamat.
Apa?
Pimpinan, aku tidak peduli kalau kau ingin menjadi pahlawan.
Tapi, kenekatanmu ini...
...bisa membahayakan kita semua.
Kuharap kau tidak melupakan hal itu.
Pimpinan Lee, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Brengsek!
Baiklah. Kita ke rumah sakit dulu.
Ketua Tim, biarkan aku yang menyetir.
Aku yang akan menyetir. Cepat masuk.
Aku yang akan menyetir. Kau naiklah taksi dan kembali ke markas.
Kenapa naik taksi?
Apa mungkin...
...kau melakukan kontak langsung dengannya saat kalian berkelahi?
Kau...
Apa mungkin kau terinfeksi?
Sial.
Subtitle by DarkSmurfSub.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, member of IDFL.US
Find us @ HTTP://IDFL.US
== The Virus Selanjutnya ==
Pak... Tolong beritahu aku apa yang terjadi pada putramu.
Kudengar setelah putranya meninggal, dia melunasi semua hutangnya pada koperasi.
Bagaimana pencarian orang dengan antibodi itu?
Saat ini, dia masih dalam pencarian.
Bagaimana hasil penelitian vaksinnya?
Ini adalah virus yang mematikan sehingga sulit untuk dikembangkan.
Kudengar salah satu pihak yang membuat kesepakatan adalah perusahaan besar.
Tidak ada bukti untuk membuktikan keberadaan perusahaan ini, bukan begitu?
Ada catatan yang menunjukkan beberapa hari yang lalu,...
...seorang pria yang mirip dengan pembawa virus datang ke rumah sakit.
Tunggu. Tetap di sini.
Kita harus menutup UGD ini sekarang.
Orang itu... Dia orang asing yang bertanya di stasiun.
Kenapa dia di sini?