SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-15-APRIL-2020
Untuk orang yang pernah jadi tukang rentenir,...
...bagaimana kau membuatnya jadi anggota dewan kota?
Aku butuh pria sejati.
Para pemuda yang benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini.
Jadi dia mengambil foto orang lain dan berpura-pura itu dia.
Mereka pasti membiusnya.
Mereka mengambil fotonya dan menghasilkan uang darinya.
Seorang siswi SMA ditemukan tewas di sekolahnya sore ini...
...kasus ini diarahkan ke penyelidikan polisi atas kasus ini.
Gadis A diduga telah melompat bunuh diri.
Seseorang mengambil foto-foto itu dan mengirimkannya kepadaku dengan sengaja.
Ceritakan sekarang. Bersama siapa Seo Jung?
Aku Bersumpah. Dia bersama seorang pria dengan tato di pergelangan kakinya.
Puntung rokok. Kau ingat dihari Seo Jung meninggal...
...seseorang melemparkan sebatang rokoknya saat kecelakaan tabrak larinya lalu kabur?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat dihari itu?
Inilah yang ditulis Seo Jung di papan kencan.
Bukan dia.
Kau pikir Seo Jung benar-benar memposting itu? Bukankah ini aneh?
Kau tahu Seo Jung, kan?
Dia dulu penulis yang hebat juga.
Postingan di papan kencan bukan...
...ditulis olehnya.
Mi Ra, Kau yang menulisnya. Iyakan?
Aku tak tahu kalau postingannya akan menyebabkan ini padanya.
Aku benar-benar tidak tahu dia akan melakukan itu.
Ponsel itu tidak ada dimayatnya...
Kupikir kau adalah orang terakhir yang melihat ponsel Seo Jung.
Dia meninggalkannya di lokerku sebelum...
...dia meninggal.
Meskipun semua orang mengatakan aku pasti menang.
kenapa aku masih gugup begini?
Ah benar. Ponsel itu.
-Um Sae Yun-
Kau punya ponsel berwarna pink, kan?
Mengapa dia memiliki dua aplikasi kalkulator?
Jika videonya bocor...
...kau dan aku akan masuk penjara.
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Kalimat yang kau tulis adalah kalimat terakhir yang dikirim Seo Jung padaku.
Itu sama dengan pesan yang dikirim Seo Jung kepadaku.
Kau tak tahu ini? Ini adalah permainan papan nama.
Permainan papan nama?
Aku dengar Seo Jung dan Sae Yun sering memainkan ini.
Basah...
pasir...
...megingat jejak kaki seseorang.
EPISODE 7
-Cafe Pasir-
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
EPISODE 7: APA KUBISA MENYELAMATKANNYA?
1, 2, 3!
Akan sulit bagimu untuk mendapatkan perhatian dari orang-orang.
Seorang pria harus...
...berbahaya seperti pria yang ada disana.
Kau!
Bukankah kau di sekolah dihari Seo Jung meninggal?
Dia benar-benar anak yang berbahaya.
Hei kau.
Kau mungkin lebih baik daripada dia yang konyol itu.
Mengapa kau membunuhnya?
Kenapa kau harus membunuh Seo Jung?
Apa itu namanya?
- Apa? - Aku di sekolah...
...untuk mengumpulkan ponsel yang mengganggu.
Jika aku sampai di sana sedikit lebih cepat...
...mungkin aku bisa menyelamatkannya. Iyakan?
Bagaimanapun, terima kasih...
...untuk mampir kesini dengan sendirinya karena aku mencari kalian semua.
Dimana Ponselnya?
- Itu... - Jangan katakan padanya!
Kita semua akan mati jika kau memberitahunya.
Bajingan itu.
- Ini... - Jangan katakan itu, Chan Hong!
Oh, aku ingat.
Um Sae Yun, kan?
Kau harus menyelamatkan pacarmu.
Kau cantik juga ya.
Mari kita mulai mengambil fotonya.
Aku mungkin bisa menghasilkan uang darimu.
Pegang dia.
Ayo sekarang.
Angkat kepalanya supaya aku bisa melihat wajahnya.
Bagus.
Angkat dagunya. Bagus.
Sedikit lebih tinggi.
Sae Yun.
Sae Yun!
Chan Hong!
Lepaskan aku!
Sae Yun!
Jadi apa yang kau rencanakan?
Haruskah aku menjualnya ke beberapa pulau...
...dan membunuh kalian berdua di sini?
Hei, nak.
Apa kau tahu kenapa...
...hal-hal yang aku rahasiakan sampai hari ini?
Itu karena aku menepati janji...
...apa hal yang baik atau buruk.
Iyakan, Sang Pil?
Ya.
Dasar bajingan.
Aku berjanji kepadamu.
Letakkan saja di tanganku...
...dan aku akan membiarkan kalian bertiga.
Don Hyuk!
Bibi.
Aku akan memberikannya kepadamu.
Aku akan memberikanmu ponselnya.
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_ atau WA 08952109012 (Joshua Hwang)
-Seorang Gadis Melakukan Bunuh Diri di Sekolahnya.-
-Tertekan Tentang Kelas, Seorang Siswi Melakukan Bunuh Diri.-
-Selamat lima kejuaraan berturut-turut dengan sang juara dimasa depan Sang Pil-
Sae Yun.
Kau tak apa-apa kan?
Aku tak apa-apa.
Don Hyuk.
Kupikir ini tidak benar.
- Kita harus mendapatkan ponselnya lagi. - Chan Hong,
begitu kita keluar dari sini...
Bisakah aku makan di rumahmu lagi?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Ibunya membuat sup kimchi yang enak.
Kau akan tetap ingin memakannya setelah kau mencobanya.
Apalagi di hari seperti ini.
Don Hyuk.
- Kita seharusnya... - Ayo keluar dari sini.
Kita harus keluar dulu. Aku tak apa-apa dengan semuanya.
Aku tahu Seo Jung akan melakukan hal yang sama.
Berhentilah berpikir negatif.
"Aku telah membuat kesalahan. Ini buruk."
"Sudah berakhir. Aku sudah mati. Ini semua salahku."
"Bumi akan hancur. Aku harus mati seharusnya!"
Berhentilah manyun begitu.
Mi Ra, ketika pikiran ini muncul,...
...kau harus memikirkan pikiran orang cabul sebagai gantinya.
Itu lebih produktif.
Mi Ra.
Mari kita hidup berumur panjang.
Mari kita hidup lebih lama tanpa malu-malu.
Jangan mikirin mati dulu...
...tapi hidup lebih lama dengan teman-teman.
Kita bisa berbicara di belakang, saling memarah, dan memperebutkannya.
Kita selalu bisa...
...saling tutup mata satu sama lain.
Hanya saja...
...ayo kita hidup lebih lama saja.
Mi Ra.
Aku menyukaimu.
Aku sungguh-sungguh.
Kenapa kau tak...
sedikitpun...
Ada apa, Mi Ra?
Kenapa kau tak tampan sedikitpun?
[Wkwkwkwk Ngenes jadi orang jelek]
Apa?
Apa yang harus aku lakuin?
- Kau akan terbiasa dengan penampilanku. - Tidak, aku tak mau.
Apa yang harus aku lakuin?
Apa Chan Hong bersamamu?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Ninja, Kau dimana?
Penelepon tidak dapat dihubungi, harap dicatat...
Mengapa tidak ada yang menjawab teleponnya?
Aku merasa gangguan pencernaanku sudah hilang.
Biarkan mereka pergi.
Mengejutkan melihat orang dewasa menepati janjinya, bukan?
Kenapa harus Seo Jung?
Mengapa Seo Jung harus menderita?
Kau mengajukan pertanyaan yang salah.
Kau seharusnya bertanya siapa yang menunjukkan...
...di mana para ikan berkumpul.
Aku juga bertanya-tanya.
Jika kau menemukan orang itu, pastikan untuk memberi tahuku.
Aku akan membunuhmu.
- Aku akan membunuhmu! - Halo, anggota kongres.
Tentu saja.
Kembalilah lain kali.
Apa ini?
Ayo pindahkan dia.
Hajar dia!
Kalian pergilah.
Kau bertindak seperti temannya, sekarang kau memiliki semua yang kau butuhkan?
Berhentilah menggangguku, kau pergilah!
Aku pergi dulu.
Ayo pergi bersama-sama.
Jangan jadi amatiran.
Kau harus pulang dengan Sae Yun.
Aku juga pergi ya.
Astaga, kakiku.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Orang tuaku bakal ada di luar menungguku.
Ah iya.
Pasti menakutkan untukmu hari ini.
Maaf aku terlambat.
Tapi...
Chan Hong.
Aku juga sangat menyukaimu.
Dan aku tahu kalau kau juga sangat menyukaiku.
Tapi...
...apa yang bisa kita lakukan untuk satu sama lain?
Ini seperti bagaimana kita tidak bisa melakukan apa pun untuk Seo Jung.
Karena itu,...
itu bukan salahmu.
Tak usah minta maaf.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apa yang terjadi denganmu?
Ada apa?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa itu dia lagi?
Si Don Hyuk itu?
- Apa dia memukulmu lagi? - Bukan dia.
Jelas, itu dia!
Berikan aku nomor teleponnya. Sekarang juga!
Aku perlu memanggilnya.
- Bukan dia. - Katakan padaku. Siapa yang melakukan ini?
Kau ini!
Orang tua mana akan tetap diam ketika anak mereka dalam kondisi seperti ini?
Beritahu aku sekarang!
Aku tak bisa biarkan ini. Sayang, bawakan aku tongkat.
- Mari kita tanya saja besok. - Bawa sekarang!
Baik, Aku akan mengambilnya.
Tetap di sini. Aku akan membawanya sendiri.
Dia sudah terluka.
Ada beberapa hal yang tidak bisa aku beritahukan ke kalian.
Ada beberapa hal...
Aku seharusnya tidak membicarakannya.
Ada sesuatu...
...yang tidak bisa aku jelaskan.
Ayah, Ayah juga kan pria.
Ayah harus tahu hal-hal ini terjadi seperti ini.
Meskipun kita semua berumur 19 tahun...
...kita hidup di saat yang berbeda.
Park Chan Hong hidup di kehidupan Park Chan Hong.
-Maafkan aku.-
Maafkan aku.
Heo Don Hyuk hidup dikehidupan Heo Don Hyuk.
Um Sae Yun menjalani hidupnya sebagai Um Sae Yun.
Bisakah kita...
...mengisi celah itu?
-Awal baru untuk Gangpo. Pekerja yang tulus, Cho Pyung Seob-
Persona yang menunjukkan...
...karakter utama dari puisi itu.
Karakter ini dapat menjadi penulis...
...atau karakter imajiner.
Ini adalah sarana untuk menunjukkan diri...
...atau untuk menunjukkan seperti apa seseorang membayangkan sesuatu.
Kau masih sakit?
Lihat aku. Aku baik-baik saja.
Ninja,...
...kau ingin bermain game malam ini?
Aku dengar mereka akan membagikan item-item yang bagus. [Item istilah para Gamer untuk menggunakan barang/skill]
Kau sudah siap belum?
Oh Kyung Pyo.
- Ini kau, bukan? - Ya itu aku.
Pada saat ini, Kau ditahan tanpa surat perintah...
...untuk pelanggaran UU Jaringan IC dan pemerasan.
Apa?
Kau menangkapku?
Tunggu dulu.
- Mengapa kau melakukan ini? - Awas.
Chan Hong.
Chan Hong!
-Kantor Kepolisian Gangpo-
Kau tahu Kang Hyun Ku, bukan?
Dia meminta kami untuk penyelidikan polisi.
-Laporan tentang Penggunaan Akun Media Sosial Tidak Resmi-
Dia mengatakan seseorang menggunakan akunnya...
...untuk melakukan kejahatan.
Ah itu.
Itu kesalahpahaman. Tidak apa-apa.
Kau tahu, inilah yang terjadi.
Ada orang jahat...
- dia bertato. - Kau bertemu dengannya untuk menutupi jejakmu.
- Apa? - Kau lari di tengah.
Kau membuat akun palsu untuk mendekatinya.
Itu...
Apa ini benar atau tidak?
- Apa yang kau katakan itu benar, tapi... - itu emang benar sih.
Kau tahu Shin Seo Jung yang meninggal, bukan?
- Apa? - Mengapa kau mengiriminya pesan itu?
Pesan apa yang kau bicarakan?
Kau membuat akun palsu untuk mendekati wanita.
Kau memikat mereka dan mengambil fotonya untuk memeras mereka.
Kau melewati IPmu juga, bukan?
Kami tidak dapat menangkapmu, tapi IPmu muncul sesekali.
IDmu itu Mithra kan.
Itu kau, kan?
Mithra? Apa itu?
Aku tak tahu itu.
Dia mengatakan aku menggunakan ID itu untuk mendapatkan informasi...
...ke para wanita dan memeras mereka.
Jangan terlalu sedih.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tak apa-apa kok.
Ibuku bilang...
...dia mencari pengacara.
Aku mungkin akan segera bebas.
Aku punya cerita lain untuk diceritakan ketika aku bebas.
Kenapa wajahmu, Mi Ra-ku?
- Mi Ra-ku? - Mi Ra-ku?
Kita berkencan.
Itu lebih mengejutkan daripada kau dikurung.
Kau pikir hanya kau yang bisa mendapatkan pacar?
Aku akan mengumumkannya ketika aku bebas..
...sehingga orang lain tidak akan memukulmu.
Kau lihat aku kemana? Lihat aku dong.
Itu tidak akan mudah.
Jika dia ditangkap tanpa surat perintah, itu artinya polisi yakin akan hal ini.
Jika penjahat yang sebenarnya tidak muncul atau jika dia tidak memiliki alibi,...
...dia mungkin akan diserahkan ke Kejaksaan dalam waktu 48 jam.
Ini tidak masuk akal.
Kau tahu Kyung Pyo tidak bersalah.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita perlu mencari penjahat yang sebenarnya.
Benar.
Yang palsu harus ditangkap...
...sehingga mereka tidak akan mencari penjahat yang sebenarnya...
...bahkan jika ini jadi masalahnya.
Ini akan menjadi masalah jika mereka mulai mencari orang yang sudah mati.
Beri tahu mereka dia akan dipindahkan ke kantor polisi pusat.
Baiklah.
-Aku tahu kalau psikopat cabul itu akan mendapatkan masalah.-
-Dia memang aneh. Kudengar dia yang mengambil foto rahasianya.-
-Bagaimana jika dia mengambil foto dikamar toilet wanita?-
-Dia menatap Para wanita ketika mereka lewat.-
-Akan sangat memalukan untuk kembali ke sekolah jika aku ini jadi dia.-
-Dia menjijikkan.-
Si psikopat cabul itu.
Aku tahu dia akan menyebabkan masalah.
Aku tahu. Dia selalu agak aneh.
Aku dengar dia adalah orang yang mengambil foto-fotonya.
- Ini mengerikan. - Sungguh?
Dasar bajingan.
Bagaimana jika dia mengambil foto dikamar toilet wanita?
Pamanku polisi dan aku mendengarnya berbicara.
Apa yang dia lakukan itu agak melecehkan.
Aku tahu.
Aku tidak suka penampilannya.
Kalian melihatnya melakukannya?
Apa yang kalian tahu...
...tentang Kyung Pyo untuk berbicara tentang dia seperti itu?
Kalian melihatnya?
Kalian melihatnya melakukannya?
Dia bilang dia pertama kali berbicara dengannya...
...menggunakan forum online.
IDnya...
Mithra.
Apa?
Kami mulai berbicara...
...dalam grup obrolan anonim secara kebetulan.
-Forum Daring-
-Anda memiliki pesan baru dari Mithra.-
-Kau Choi Mi Ra di Kelas 2-5, kan?-
-Bagaimana kau tahu?-
Saat kami berbicara, kami memiliki hobi yang sama...
...dan kami berteman.
Kyung Pyo bilang padaku untuk tidak memberi tahu siapa pun karena itu berbahaya.
Tapi kupikir itu salah untuk tidak memberi tahunya.
Juga, dia sepertinya sudah tahu...
...kalau aku ini Choi Mi Ra.
-Kau siapa? Kau memberi tahu Chan Hong, bukan?-
-Apa kau tak ingin membuatnya sedikit lebih menderita?-
-Apa katamu?-
-Park Chan Hong? Bagaimana dengan dia?-
-Apa yang dia katakan?-
Bukankah...
- Si Mithra dari sekolah kita? - Iya.
Dia bereaksi segera ketika dia melihat namamu.
Jika dia tidak tahu, dia akan bertanya siapa kau.
- Tapi dia sepertinya mengenalmu. - Aku tak berpikir itu wanita.
- Dilihat dari kata-kata. - Kata-katanya agak kasar.
Bukan.
Mithra bukan tipe kekerasan.
Justru sebaliknya.
Menurutku,...
...kupikir dia kepribadian yang lemah.
Ketika aku dipukuli oleh Kim Dae Yong,...
...dia bukan orang yang aku benci,...
...tapi akulah yang tampak menyedihkan.
Kupikir semuanya salahku.
Aku marah dengan apa pun.
-Kau membunuh Shin Seo Jung.-
-Kau ingin aku melakukan hal yang sama kepadamu?-
Dan aku menjadi sangat sensitif.
Dia menyerupaiku saat itu.
Rasanya seperti dia terisolasi.
Dia tidak menekanku bahkan ketika aku meresponnya agak lama.
Dia seperti...
...seorang anak yang meminta untuk memiliki lebih banyak waktu bermain.
-Dia terisolasi. Apa hubungannya dengan Seo Jung?-
-Dia di belakang identitas yang berbeda.-
-Apa dia punya dendam terhadap Seo Jung?-
-"Mithra" sebagai dewa matahari?-
Dia tahu diriku.
-Siapa Mithra? Kenapa dia menyalahkan Kyung Pyo?-
Dia lemah dan gugup.
Dia menyalahkan orang lain.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu karena wajahnya tidak boleh dilihat.
Aku perlu berpikir.
SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-15-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
-Shin Seo Jung-
Selamat ulang tahun, Seo Jung.
Maaf aku terlambat datang ke sini.
-Shin Seo Jung-
Aku benar-benar ingin datang ke sini,...
...tapi aku takut aku tidak bisa melihatmu...
...dan itu akan menyakitimu.
Butuh beberapa saat.
Aku tak tahu itu akan memakan waktu 1 tahun.
Maafkan aku.
EPISODE TERAKHIR: IDENTITAS AKUN MITHRA
Hari ini adalah hari pertama ujian tengah semester.
Silakan duduk.
-Aku orang paling bahagia di dunia.-
"Kebahagiaan."
-Aku tak khawatir tentang hidup berkat istriku yang mengelola kedai teh.-
"Aku orang paling bahagia di dunia."
"Aku tak khawatir tentang hidupku..."
"Terima kasih kepada istriku yang mengelola kedai teh."
-Shin Seo Jung-
"Tidak ada kekurangan belajar...."
"Karena aku belajar di universitas."
"Aku punya rumah..."
"Jadi, seberapa nyamannya aku?"
"Aku tidak punya keluhan..."
"Karena istriku selalu membeli minuman anggur beras..."
"...untuk diriku."
"Lagipula, aku sangat percaya kepada Tuhan..."
"Siapa yang paling kuat di Alam Semesta ini."
"Tuhan adalah pendukungku, kemalangan apa yang akan terjadi padaku?"
-Cheon Sang Byeong-
-Aku orang paling bahagia di dunia.-
Bahkan jika penyair puitis menggunakan bahasa negatif dan kasar,...
itu tidak berarti dia ingin menyampaikan...
...pesannya tanpa harapan.
Sebenarnya ini adalah ekspresi negatif...
...yang menggambarkan pikiran penyair....
...yang memiliki kerinduan yang kuat untuk kebahagiaan.
Yang aku maksud dengan itu adalah...
...tidak peduli seberapa keras kau mencobanya, Kau hanya mengungkapkan dirimu sendiri.
Pak,...
...aku boleh pergi kalau aku sudah selesai?
- Kau sudah selesai? - Iya.
Kau bisa membalik lembar jawabannya lalu pergilah.
Mithra.
- Kurasa aku tahu siapa ini. - Kau tahu?
Seseorang...
...yang paling lemah,...
...yang paling kesepian,...
...dan yang paling gelisah di sekolah kita.
Satu-satunya orangnya..
...yang tidak memiliki siapa pun di sekitarnya.
Dan...
...seseorang yang bisa memberi kita informasi...
...tentang persembunyian Cho Pyung Seob.
Apa katamu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku si Mithra.
Aku orang yang membawa temanmu, Seo Jung,...
...ke Pyung Seob dan membuatnya terbunuh.
Sulit dipercaya...
...bajingan sepertiku...
Si pemilik akun Mithra kan?
Bagaimana mungkin?
Kenapa kau melakukan itu?
Chan Hong menganggapmu sebagai teman.
teman?
Jangan mengikutiku jika kau ingin hidup.
Jangan pernah berpikir untuk datang ke sini.
-Chan Hong, 34 Panggilan Tidak Terjawab-
-Memanggil Chan Hong-
-Shin Seo Jung-
Bawa kembali semua informasi...
...yang masih dimiliki Mithra.
Dan pastikan kau tak meninggalkan apa pun.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Tapi Sung Do masuk ke dalam.
- Sung Do sebenarnya pemilik akun Mithra. - Aku tahu.
Ayo masuk.
Sae Yun, aku sudah bilang jangan masuk.
- Kau seharusnya membiarkan aku mati. - Kenapa kau...
Siapa yang memberi tahumu kalau kau bisa mengambil hidupmu dengan mudah?
Aku tak datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin membuatmu tetap hidup sehingga aku bisa mendengar mengapa kau melakukan ini.
Mengapa kau melakukan ini pada Seo Jung?
Kenapa kau melakukannya?
Kalian dan aku tidak berbeda.
Gadis paling populer di SMA Jaeil...
...dan kalian berbondong-bondong padanya.
Aku bertanya-tanya seberapa solid hubunganmu...
...tapi itu mudah pecah selembut istana pasir yang hancur.
Aku menyadarinya...
...aku bukan satu-satunya pengjilat.
Seorang teman di sisimu bukanlah apa-apa...
...tapi jadi orang yang tidak berguna.
Tidak ada yang pernah hancur di antara kita.
Don Hyuk...
...yang datang jauh-jauh ke sini.
Hal yang sama berlaku untuk Sae Yun.
Semuanya...
...melakukan yang terbaik...
...untuk berdiri di sisi Seo Jung.
Itu bukan istana pasir.
Baiklah.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana dengan diriku yang selalu berada di luar kastil itu?
Kalian semua melihat bagaimana Dae Yong membullyku.
Tolong hentikan.
Kau ini!
Berikan ranselmu.
Ayolah.
Berdiri tegak.
Salah satu dari kalian...
...bisa membantuku jika kalian mau.
Namun kalian cuma meninggalkanku sendirian.
Karena kau tak ingin berakhir sepertiku.
Persahabatan yang hanya dimiliki kalian.
Persahabatan yang tidak berharga itu.
Aku mencoba untuk memecahkannya karena itu sangat tidak berarti.
Aku...
Yah, bahkan aku tidak...
...benar-benar tahu apa itu persahabatan. Tapi...
Aku ingin bertanya satu hal kepadamu.
Apakah kau pernah...
...mencoba bergaul...
...dengan siapapun?
Disaat aku melihat Don Hyuk untuk pertama kalinya,...
Kupikir aku tak akan pernah ingin terlibat dengan pria itu.
Aku berbicara di belakang punggungnya dengan Kyung Pyo...
...meskipun aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tapi...
...dia tidak seperti yang aku kira.
Di luar, dia terlihat seperti...
...pria paling tangguh di dunia.
Tapi dia tidak jauh berbeda denganku.
Dia cemas setiap hari, penuh dengan hal-hal yang tidak dia ketahui,...
...dan mudah terluka.
Kita semua sama saja.
Seo Jung...
...yang kau pikir memiliki segalanya...
...hanyalah seorang gadis yang tidak berbeda denganmu.
Dia hanya seorang gadis berusia 19 tahun...
...yang ingin dicintai dan bahagia.
Itu saja.
Aku tahu.
Aku mencoba untuk mengembalikannya...
...tapi aku sudah terlambat.
Aku hanya berharap itu bukan hanya karena diriku.
Begitulah caraku berpikir aku bisa bertahan hidup.
Maafkan aku.
Lepaskan. Kumohon!
- Tidak ada yang peduli jika aku mati. - Teruskan hidupmu.
Teruskan hidupmu dan bertahan.
Ini bukan karena aku mengkhawatirkanmu...
...atau karena aku memaafkanmu.
Teruskan hidupmu.
Hiduplah apa pun yang terjadi.
Lepaskan.
Kita baru berusia 19 tahun.
Kita memang tak sempurna.
Kita tak tahu...
...apa persahabatan sejati itu.
Jadi terkadang semuanya berakhir...
...dengan luka, bahkan ketika kita berpikir itu adalah persahabatan.
Apakah kita akan menjadi orang yang sempurna atau...
...apakah kita menjadi orang yang dewasa?
Aku hanya berharap...
...kita bisa saling memandang.
Sedikit lebih lama,...
...sedikit lebih tulus,...
...sedikit lagi...
...membuatnya lebih indah.
Terungkap bahwa Cho, seorang kandidat untuk kantor kota Gangpo,...
...menculik seorang remaja dan memaksanya untuk mengambil fotonya yang disebar...
- ...lalu menghasilkan uang dengan mengancamnya... - Kau lihat?
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tak suka bagaimana penampilannya.
Dia tampak ramah.
Aku memilih orang itu.
- Kepala polisi... - Oh, astaga.
Dibawanya Ibu Cho hari ini,...
...untuk perdagangan seksual seorang remaja...
...yang juga menyuap polisi.
Baik. sudah selesai.
Aku berharap orang-orang bisa memperbaiki...
...seperti hal kecil ini.
Nak.
Kau tak butuh uang atau kekuasaan.
Jadilah orang baik yang tulus.
Itu yang terbaik.
Tapi ibumu akan sangat menyukainya jika kau bisa menghasilkan uang juga.
Ya.
bagus.
Kau tak lapar?
Apa sudah waktunya makan?
Aku sedang berpikir untuk memasak menu kesukaanmu.
Kesukaanku? Anakku!
Ibumu akan memasak menu kesukaanku!
Terima kasih ibu.
Aku sangat bahagia. Aku sayang padamu.
Tak apa-apa kok Tuan.
Aku tak bisa membiarkan perasaan ini berlalu.
Ayo mainkan lagunya.
Jika kau memainkan musik, aku akan memanggang daging.
Yeah.
Kau mau mengunjungiku ketika matahari terbit...
Kau hanya akan meninggalkanku disaat angin bertiup.
Ketika aku melihat kembali dengan harapan tinggi.
Aku melihatmu mengabaikanku.
Oh, angin tolong berhenti bertiup
Itu bukan caramu menyanyikan bagian itu.
Berusaha lebih keras.
bagus!
Kau sudah selesai?
Ya sedikit lagi.
Don Hyuk, Aku kira kau akan makan makanan rumahan sekarang.
Kau akan merindukan masakan ibuku.
Apa yang akan kau lakukan?
Ibuku juga koki yang hebat.
Datanglah.
Makan dan tidurlah di tempatku.
- Don Hyuk. - Apa?
Don Hyuk!
Apa itu? Apa yang sedang kau lakukan?
- Mari kita pelukan sekali saja. - Kau gila?
Kau memang sudah gila.
Jika kau menarik sesuatu yang aneh...
Aku akan membunuhmu kali ini.
Don Hyuk.
Kau hebat.
Hei, orang mungkin berpikir kau lebih tua dariku.
- Aku mengerti sekarang. Lepaskan. - Tidak.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku bilang lepaskan.
Don Hyuk.
Mari kita...
...biarkan Seo Jung pergi sekarang.
Dia akan memaafkanmu...
...setelah apa yang telah kau lakukan.
Kau tak berpikir dia akan...
...patah hati di surga?
Maafkan dirimu sekarang.
Keluar dari...
...guamu sekarang.
Itu bukan salahmu, Don Hyuk.
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
RAPORT NILAI
Iya.
Tidak, Nilaiku menurun.
Kumohon...
...dengarkan aku dulu kali ini.
jujur saja,...
...aku tak tahu apa aku ini pandai diseni,...
...atau jika aku cukup baik untuk mencari nafkah dari ini, Ayah.
Bagaimana aku tahu?
Tapi setidaknya...
Aku tahu bagaimana perasaanku ketika aku menggambar.
Sementara aku menggambar...
Aku merasa dunia ini adalah tempat yang cantik dan indah untuk ditinggali.
Aku merasa seperti berada di dalam kanvas yang cantik.
Jadi aku akan terus menggambar.
Bukankah aku cukup bahagia begini?
Aku tak peduli apa Ayah menyukainya atau tidak.
Aku akan terus memberitahumu...
...dan aku tidak akan...
...mengunci pintunya dulu, paling tidak.
-Surat pemberitahuan rumah-
-Subjek studi yang diinginkan: Menulis Kreativitas-
Kau sudah membuat keputusan besar.
Iya.
Chan Hong,
Kau harus menjaga keseimbanganmu.
Apa?
Kau tahu mengapa aku tidak menjadi penyair tapi tetap di sini?
Ada suatu masa...
...disaat aku pikir puisi adalah segalanya.
Aku menyerahkan segalanya dan hanya berpegang teguh dipuisi.
Hasilnya,...
...hidupku jadi hancur...
...dan aku lebih hancur.
Bagaimana aku bisa menulis puisi ketika hidupku hancur?
Untungnya, aku mulai sangat menyukai sekolah ini.
Aku suka memiliki murid-muridku sepertimu daripada membaca puisi sekarang.
Chan Hong,
Kau tak dapat membiarkan hal-hal yang kau sukai menghancurkanmu.
Kau mengerti kan?
- Iya. - Dan juga,...
...yang lebih penting dari itu adalah...
Ibu Choi.
Mari kita bicara nanti.
Apa yang kau lakukan setelah bekerja hari ini?
- Kenapa kau bertanya? - Kenapa lagi aku bertanya?
Aku berencana untuk menjalani hidup kita semaksimal mungkin...
...dan jalan-jalan sebelum bunga memudar.
Kita akan makan dan menonton film juga.
- Tentu saja kedengarannya bagus.. - Bagus kan?
Tapi pria itu bukan...
- Cukup gayaku. - Apa?
Kau membuat lelucon yang lucu.
Kau akan mengenakan wig hari ini?
- Aku pikir itu wig. - Ya ampun.
- Ayolah. Biarkan aku menyentuhnya. - Hentikan!
Bunga sakura mewakili...
...kecantikan dan kemurnian yang cepat berlalu dari ingatan.
Itu berarti hidup dan mati yang sia-sia.
Bunga canola mewakili...
...keceriaan dan harapan.
Berumur 19 Tahun adalah seperti...
...berjalan di antara bunga sakura dan bunga canola.
Ini seperti berjalan di atas tali antara kematian dan harapan.
Rambutmu Berantakan sedikit.
Hai, Mi Ra.
Kau menyukaiku atau tidak?
Apa aku tampan atau tidak?
Apa aku cantik atau tidak?
- Kyung Pyo tidak punya... - Apa aku imut atau tidak?
Nilai yang bagus atau ketampanan.
- Dia juga tidak pandai olahraga. - Aku sedikit menyukaimu.
Dia tidak tertarik...
- ...dalam apa yang dilakukan Mi Ra. - Hei.
- Aku tak bisa mengatakan kau itu lucu. - Itu tadi...
- ...siapanya Kyung Pyo. - Mi Ra.
- Ada sesuatu di wajahmu. - Itu...
- karena dia adalah Raja Psikopat. - Kecantikan di wajahmu.
Hei, mengapa kau melakukan itu?
Adapun Don Hyuk,...
...dia pergi mengunjungi Sang Pil seminggu sekali.
Itu temannya yang dia temukan...
-Heo Don Hyuk-
tidak mudah.
-TEMAN-
Aku sudah membawa beberapa makanan ringan, pakaian dalam, dan kaus kaki.
Kau tak bisa berpakaian keren di sana, jadi statusmu didasarkan pada hal itu.
Berhentilah menjadi orang yang tahu segalanya.
Hei, pusat penahanan anak muda yang kau tinggali...
...itu tempat dengan anak pria SMA berbicara tentang anak perempuan.
Ini adalah tempat...
...orang dewasa berbagi kekhawatiran tentang negara tersebut.
Dilihat dari caramu berbicara, kehidupan di penjara sepertinya nyaman.
Itu harus menjadi garisku.
Kau terlihat keren, Heo Don Hyuk.
Sang Pil.
Pergilah jika kau ingin mengucapkan terima kasih atau minta maaf.
Aku tidak segila itu mengatakan hal seperti itu.
Gunakan kesempatan ini untuk memahami diri sendiri.
- Aku pergi. - Hei, Don Hyuk.
Ketika aku meninggalkan tempat ini,...
...aku akan berubah seperti yang kau lakukan,...
...Iyakan?
Kau tak bisa melakukannya Itu hanya mungkin karena diriku ini.
-Untuk Sung Do-
Aku menulis...
...untuk Sung Do seminggu sekali.
Dia belum menerima kunjungan.
Namun tetap saja,...
...dia mengirimkanku lagi sesekali.
-Dari Sung Do-
Don Hyuk, sarapanlah.
Aku tak mau makan.
Cepat makan.
Astaga, aku bilang aku sedang diet.
Aku bilang teman-temanku mau datang.
Ibu Chan Hong menyiapkan meja yang penuh dengan makanan untukku.
Jangan pukul aku!
Astaga.
Haruskah aku membuat ini lebih tebal?
Kupikir itu terlihat bagus sekarang.
Itu alami. Ini akan menonjol jika terlalu tebal.
Iyakan?
Warnanya indah.
Kupikir itu bagus kalau warnannya bercampur dengan warna lain.
Kau pikir begitu?
Chan Hong.
-Untuk Seo Jung-
Apa ini semua?
"Kau cantik dan indah." Bukankah itu cukup?
ini.
-Tolong, jangan membenci Mi Ra.-
- Oh Kyung Pyo, kau lulus. - Iya!
Lihat dirimu, Don Hyuk.
-Judul: Kamu, digambar oleh kita-
-Sekolah yang menyenangkan dan bahagia dengan pelajar Jaeil yang bangga-
Hei, Kyung Pyo.
SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-15-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
HOW TO BUY A FRIEND
TAMAT
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_ atau WA 08952109012 (Joshua Hwang)
-Terima kasih telah menonton Drama HOW TO BUY A FRIEND bersama Joshua Hwang