SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
EPISODE 3
aku boleh bertanya satu hal padamu.
Untuk seseorang yang pernah menjadi rentenir,...
...bagaimana kau membuatnya sebagai anggota dewan kota?
Bagaimana menurutmu...
...politisi yang tidak punya banyak pekerjaan dan banyak waktu di pedesaan?
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
- Aku bisa membantumu dengan itu. - Astaga.
Orang-orang itu bukan yang aku inginkan.
Aku butuh pria sejati.
Para pemuda yang benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini.
-Oh, kau seorang junior dari SMA Jaeil.-
[Batas-Batas Lisensi Puisi]
Dengan begini, lisensi puitis mengacu...
...untuk penyimpangan dari fakta atau bentuk untuk tujuan artistik...
...meskipun secara tata bahasa mungkin salah.
Hal ini memungkinkan spasi kata dan kalimat tidak tertulis...
Ada Kim Dae Yong sudah cukup merepotkan...
...dan sekarang Heo Don Hyuk.
Aku pasti sial.
Bagaimana kau tahu kalimat itu?
Apa kalimat yang kau maksud?
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku mendengarnya di tempat taman bunga...
...dari wanita itu.
- Kau bisa membuktikannya? - Aku seriusan.
Aku bersumpah aku mendengarnya.
Jika kau bohong, Kau bakal mati.
- Perhatian. Sampai sekarang... - Kau tak diizinkan bermain di sini.
Berbahaya di sana. Silakan turun.
Mereka yang terlalu sering menggunakan lisensi puisi sebagai...
...untuk menutupi keterampilan menulis mereka yang tidak memadai...
...harus membayar harganya.
Sampai jumpa di tempat sepi, sepulang sekolah.
Tipe orang ini...
...semuanya seperti kata "tenang."
Mereka berkata: "Diamlah."
Atau: "Tutup mulutmu dan tetap diam saja."
Hei, Penyair Park.
- Ayo bicara, di tempat sepi. - Tak mau!
Apa?
Tak apa.
Apa yang aku katakan? Kau harus selalu menulis.
Sulit mendapatkan inspirasi.
Berapa kali aku katakan padamu, mencari Inspirasi memang tidak mudah?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Yah, itu...
Aku sakit gigi.
Kau harus segera mencabut gigimu.
Hei, gigi yang itu. Itu ide yang bagus.
- Tulis artikel tentang gigi bungsu. - Apa?
Aku akan memberimu waktu seminggu, paham?
- Pahamkan? Aku memberimu satu minggu. - Baik.
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan denganmu...
- Tentang menulis puisinya. - Ah iya. Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahumu di sini.
Kita bisa pergi ketempat yang sepi?
Kau mau makan malam denganku?
Ya, aku mau banget.
- Oh, Bu guru. - Ya.
- Kemana tujuanmu? - Oh, kami...
...akan membahas rencananya untuk kuliah sambil makan malam.
Kebetulan sekali. Aku baru saja akan makan malam dengan Penyair Park.
Kau harus bergabung dengan kami. Dua pahlawan kita juga.
Ya, Boleh juga.
Baguslah. Kalian saling kenal.
Ya, aku tak apa-apa dengan itu.
- Bagaimana denganmu, Penulis Park? - Iya.
Aku ninja yang terlihat.
- Apa? - Oh, aku baru ingat...
Aku sudah berjanji pergi ke suatu tempat dengan Heo Don Hyuk hari ini.
- Kau tak bisa pergi ke sana lain waktu? - Maafkan aku.
Cepat kesini.
Baik.
Hai kau dimana?
Aku melihat Iron Man membawamu.
Kirimi aku pesan jika ada sesuatu yang muncul.
Kirim pesan apa pun jika kau dalam bahaya.
Masuklah. Aku tinggal sendiri.
Sendiri?
Ini lumayan dingin.
Aku yakin rumah ini tidak kedap suara.
Kau pasti mendengar semuanya dari kamar lain.
Aku berharap siapa pun yang tinggal di sebelah...
...dapat mendengarkanku saat aku berteriak.
-"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."-
Apa pacar Seo Jung yang disebutkan Raja Psikopat...
Heo Don Hyuk?
Duduklah.
Saat aku menonton film, mulai sekarang...
Kupikir aku akan mengerti apa yang dipikirkan pelakunya.
Katakan padaku...
...apa pun yang kau ingat.
Hari itu,...
...Kyung Pyo menyembunyikan...
...ponselku jadi aku berkeliling mencarinya.
Aku melihat Seo Jung di tempat taman bunga.
Maaf, apa kau...
Apa lagi?
Dia memakai sepatu yang kotor...
- ...dan punya ponsel berwarna pink. - Ponsel?
- Dia punya ponsel? - Iya.
Iron Man.
Ada mainan Iron Man disitu.
Lalu apa lagi?
Begini...
Aku kecelakaan tabrak lari hari itu.
Jadi aku tak ingat dengan jelas.
- Aku sungguh-sungguh. Percayalah padaku. - Hei yang didalam.
Aku tahu kau di dalam. Halo?
Don Hyuk,...
...aku hampir tidak bisa hidup dengan uang sewa.
Kau membuat segalanya menjadi sulit.
Aku minta maaf. Aku akan mendapatkan uang dengan cara apa pun yang aku bisa...
- Lihat. - Ibu.
Apa ini cukup?
Ini cukup. Sampai jumpa lagi.
Aku...
Mengapa kau membayarnya?
Jika bukan karena kau...
...Dae Yong akan mengambilnya.
Kau bisa membiarkanku pulang?
Biarkan aku pergi sekarang.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Chan Hong!
Kalimat yang kau tulis itu...
...kalimat terakhir yang dikirim Seo Jung kepadaku.
Sebelum dia meninggal,...
...foto-foto aneh mulai beredar. kau tahu itu kan?
Ya, aku mendengarnya baru-baru ini.
Seseorang mengambil foto-foto itu...
...dan sengaja mengirimnya kepadaku.
Oh, wanita yang terjatuh dari atap seketika tewas?
Dia benar-benar mabuk.
Seorang pria tepat di sebelahnya.
Kemudian aku kira dia benar-benar tidur di sekitar sana.
- Aku tahu. - Jadi dia bebas memilih.
- Aku seharusnya bertemu dengannya dulu. - Aku tahu dia sangat mudah goyah.
Ceritakan sekarang.
Kau benar-benar melihatnya?
Siapa yang bersama Seo Jung?
benar!
Dia bersama seorang pria dengan tato di pergelangan kakinya.
Itu tato kartu.
Kartu joker. Dia punya tato kartu joker.
Ponsel Seo Jung tidak ada dimayatnya...
...jadi aku bertanya-tanya apa dia yang menyembunyikan ponselnya.
Dan Kupikir kau adalah orang terakhir yang melihat ponselnya.
Mari membuat kesepakatan.
Semacam kontrak.
Kontrak?
Don Hyuk meminta bantuan dengan cara yang aneh.
Aku tak memintamu untuk membantuku melakukan apapun.
Dae Yong tidak akan menyerah padamu, atau Sae Yun.
Cobalah untuk mengingat apa saja.
Lalu aku akan melindungimu dari siapapun.
Ini tawaran yang tidak bisa aku tolak.
Tapi...
Aku benar-benar ingin membantu...
...tapi aku tidak bisa mengingat apa pun.
Aku sungguh minta maaf.
-Chan Hong.-
dasar nyebelin.
Sae Yun.
Kau mempercayaiku, bukan?
Aku tak pernah melakukan hal-hal seperti yang dikatakan rumornya.
Ya aku percaya padamu.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya. Aku tahu aku bisa mempercayai...
Kenapa kau tidak menatap mataku?
Donasi via PULSA/GOPAY/OVO:WA 08952109012 (Joshua Hwang)
-Hari kematian Seo Jung-
- Kau melihat lokernya? - Belum.
Kenapa aku ada disini?
Aku memang bodoh.
Aku seperti perahu kecil.
Kau seorang pengembara.
Jika kau tak mengunjungiku...
...aku akan menunggumu...
...dalam angin, salju, dan hujan.
Sepanjang siang dan malam,...
...aku tetap menunggumu.
Tapi...
Aku tahu dalam hatiku...
...kau akan datang suatu hari nanti.
-Ibu Kim Ara, selamat datang di klub kencan VIP. Klik URL di bawah ini.-
-Mengikuti tautan yang tidak dikenal dapat merusak perangkat dan data pribadimu.-
Kupikir kepercayaan diriku sudah terjawab.
Umpan kita diambil.
Sang Pil muncul dengan pesan yang bagus.
Aku yakin orang itu tidak bisa menolak tapi mengkliknya.
Kita punya lokasinya.
Hanya 7 pelajar dari SMA Jaeil yang tinggal di sana.
Aku akan mengurus ini secepat mungkin.
Siapa yang akan menduga kalau ada hal yang merekam videonya.
Hei, Ninja! Senang melihatmu hidup-hidup.
Mati saja kau.
Mengapa kau mengabaikan pesanku tadi malam?
Kau tahu betapa khawatirnya diriku?
Aku kira Iron Man lebih berbelaskasih dari yang aku kira.
Astaga. Aku sakit kepala karenamu.
Ada apa? Katakan padaku.
Siapa tahu? Aku mungkin bisa membantumu.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Kau sangat populer dengan Dae Yong dan Don Hyuk.
- Apa aku temanmu? - Maaf
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
Sebelum itu,...
...kau harus berdoa agar kau bisa hidup.
Aku harus pergi. Sial.
Kita akan belajar bagaimana persamaan ini dapat digunakan.
Aku berkata pada diriku sendiri berkali-kali.
Jika Sae Yun bisa memaafkanku sekali saja...
Aku tak akan pernah mundur lagi.
Kalau aku bisa melakukan ini...
...bahkan tanpa bantuan Don Hyuk.
Sumpah itu begitu mudah patah.
Aku tidak tahu mengapa bajingan itu menjagamu,...
...tapi jika kau bertindak karena itu, aku akan membunuhmu.
Jawab aku!
Aku akan segera menyingkirkan Don Hyuk.
Tapi kita harus menyelesaikan hal-hal ini di antara kita terlebih dahulu.
Terutama Sae Yun.
Aku lemah.
Aku penakut dan pengecut.
Apa yang kau renungkan? Ini tawaran yang bagus.
Iron Man menjadi pengawal Ninja. Bagus dong.
Ingatanku sangat kacau sehingga aku tidak bisa membuat kesepakatan yang benar.
Sebuah pesan sekarat dikirim ke pacarnya dan kau orang bodohnya.
Lihatlah aku merinding!
Dia mencari ponsel yang hilang, tapi apa yang aku tahu?
Hai, Mi Ra.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Mungkin itu salah satu dari pesonamu.
Psikopat, kau membuatku merinding lagi.
Aku benar-benar tidak ingin berbicara denganmu, tapi izinkan aku mengatakan sesuatu.
OK silahkan.
Kau tidak pintar, atletis, atau tampan.
Kata-kata yang kau ucapkan bahkan lebih buruk.
Apa yang kau kuasai?
Mi Ra, sampai kapan aku harus memberikan jawabanku?
Kau sangat menyebalkan. Minggir.
Sae Yun, ayo pergi.
Apa yang harus aku katakan, dia begitu bersemangat.
Rubah yang penuh semangat itu!
Ninja!
- Di sana! - Apa apaan?
- Astaga. - Kau gila?
Aku tak dapat menemukan berapa banyak yang kita cari.
Apa yang kita lakukan di akhir pekan?
Apa yang sudah aku lakukan salah dengamu dihari musim semi yang bagus?
Raja Psikopat kalau saja kau tidak melakukan lelucon...
...dan sembunyikan ponselku, ini tidak akan terjadi.
Kau menyalahkan orang yang salah.
Berhenti menyalahkanku dan mulai menggunakan kepalamu itu.
Beraninya dia mengendarainya di sekolah suci ini...
...di mana para pelajar belajar?
- Aku hampir lupa. - Apa?
Puntung rokok.
- Apa yang kau bicarakan? - Ketika Shin Seo Jung meninggal,...
Aku bersembunyi di sudut untuk mengejutkanmu.
Namun mobil yang menabrak lari melemparkan puntung rokok dan melarikan diri.
Apa katamu?
Halo, aku Oh Kyung Pyo.
Kebetulan sekali kami bertemu di sini saat liburan.
Kita harus kembali.
Katakan secara detail.
Maksudku...
Ini semua yang aku lihat.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Don Hyuk.
Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi aku anak yang baik.
Tolong percayalah padaku.
Baik.
Kenapa kau tak makan?
Makanlah. Kau bisa makan sambil berbicara.
Sungguh? Aku bisa benar-benar memakannya?
Kau juga bisa berhenti bersikap formal.
Kita seumuran.
Tidak apa-apa karena aku berulang tahun yang terlambat.
Hei, ulang tahunmu di bulan Mei.
Ya, aku lahir di akhir Mei.
Don Hyuk, aku suka kau lebih tua dariku.
Kau sudah berubah pikiran?
Sejujurnya, aku tak ingin terlibat.
Aku bahkan tidak ingat apa pun.
Baik.
Mengapa kau tidak berbicara dengan sopan?
Hei bajingan
Kau cukup tangguh.
Baiklah. Jika tangan kedua membuat satu putaran...
...dan mencapai angka 12,...
...kau akan kembali ke tahun sebelumnya...
Kau yakin ini berhasil?
- Mengapa aku harus melakukan ini? - Ayolah.
Fokus pada arlojinya.
Kau perlu mengingat ini agar kita berdua bisa hidup.
Aku membantu dengan cerita rokoknya. Bagaimana kau bisa mengacaukannya?
Ini bukan hanya masalahmu lagi.
Fokus.
Ini.
Jika jarum kedua ada di angka 12,...
...matamu akan...
...tutup secara otomatis.
Lima.
Empat
Tiga.
Dua.
Baiklah. Kita mulai.
Kau sekarang...
...berbaring di padang rumput nan hijau.
Kau sekarang akan...
...masuk kedalam...
...di mana kau akan menemukan...
...sebuah jurang.
Baiklah.
- Kita akan kembali... - Di mana dia membuang ponselku?
Sampai hari itu setahun yang lalu.
Ini membuatku gila.
Apa yang kau bicarakan?
Permisi.
Kau pernah melihat ponselku di sekitar sini?
Ponselnya memiliki gambar seorang ninja.
Aku tak melihatnya.
Baik. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Seo Jung sedang berbicara...
...tentang rumput dan pepohonan.
Dia mengkhawatirkanku.
Dia berusaha mencari ponselku bersama-sama.
Dia bertanya di mana aku kehilangan itu.
Apa ada...
Adakah orang lain di sekitarmu?
Aku dengar sesuatu di belakang.
Ayo kita periksa...
...dan lihat siapa di sana.
Tiba-tiba gelap.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Baik.
Masuk lebih jauh ke dalam.
Masuk lebih dalam...
...kedalam pikiranmu.
Kegelapan akan menghilang sekarang.
Siapa disana?
Aku menyukaimu.
Apa katamu?
Aku sungguh menyukaimu.
Aku menyukaimu seperti halnya alam semesta.
Aku menyukaimu sama seperti bintang-bintang di langit.
Siapa yang kau bicarakan?
- Hei. - Aku menyukaimu.
- Aku menyukaimu. - Nak, ayah pulang.
Ibumu juga ada di rumah.
Hei, Chan Hong.
- Aku menyukaimu. - Chan Hong!
- Bangun! - Chang Hong.
Orang tuamu ada di sini.
- Hei! - Kau tertidur, Chan Hong?
Bangun, Chan Hong. Sadarlah.
Kenapa kau diam?
Apa yang sedang terjadi disini? Kau siapa?
Aku Kyung Pyo.
Terus?
Apa yang kau lakukan dengan semua lilin ini?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku sedang jatuh cinta.
Apa?
Kau ini!
Kau pikir ini New York?
Apa yang sedang kau lakukan? Matikan lilinnya.
-Kau punya masalah saat masuk?-
Brengsek mana yang mengambilnya?
Apa yang dia coba sembunyikan?
- Kau dari SMA Jaeil? - Iya.
Kita perlu melacak beberapa orang.
Kau tak perlu tahu detailnya.
Hubungiku segera jika kau melihat seseorang...
...yang memiliki ponsel berwarna pink di antara nama-nama itu.
Ya pak.
-Um Sae Yun-
- Halo. - Selamat datang.
Silakan masuk.
-klub seni-
Kau bisa melihat-lihat semaumu.
-Hari dimana Sae Yun memenangkan penghargaan-
Aku pernah bermimpi...
...menjadi seorang seniman.
Aku merasa tersentuh oleh ini.
Benar.
Aku berharap bisnismu tumbuh besar...
...jadi kau bisa membantu seniman kami.
Karena aku punya berbagai bisnis,...
Aku bisa mendengar rumor yang berbeda.
Kupikir itu setahun yang lalu.
Aku dengar sesuatu yang buruk terjadi pada salah satu seniman di sini.
Benar...
Anak-anak tersayang.
Semangat.
EPISODE 4
Banyak hal terjadi dalam hidup.
Jangan berusaha terlalu keras untuk melupakan.
Jika...
...ada sesuatu yang temanmu tinggalkan sebelum dia pergi,...
...hargai dia dengan melihatnya.
SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
Tentang Seo Jung...
Iya.
Bagaimana dengan dia? Tiba-tiba?
Apa dia memanggilmu atau sesuatu sebelum dia meninggal?
Kenapa dia memanggilku?
Kita dulu berteman.
Kami tidak sedekat itu.
Kalian kan sudah dekat jadi aku bergaul dengannya juga.
Tentang pos itu di papan kencan online...
Menurutmu apa si Seo Jung benar-benar memposting itu?
Dia kayanya sih.
Itu ID yang sama...
...dan dia bahkan dulu mencuri uang.
Bukankah itu aneh?
Mengapa dia menggunakan ID yang sama di situs-situs itu?
Bukannya dia tidak kaya.
Lucu sih.
Kau pasti merasa miskin untuk mencuri uang?
Kenapa kau begitu sensitif?
Oh, maafkan aku Sae Yun.
Hanya saja...
Kau terus berbicara tentang seseorang yang telah meninggal.
Mari kita bicarakan hal lain.
Kau mempercayaiku, bukan?
Tentu saja aku percaya.
Aku punya sebuah rahasia.
Kau bisa berjanji padaku untuk tidak memberi tahu siapa pun?
Apa itu?
Kau tak akan memeriksanya?
Tampaknya ini mendesak.
Beri aku waktu sebentar.
Sae Yun,...
Aku menerima telepon penting dari rumah.
Aku akan berbicara denganmu lain waktu ya. Maaf nih.
-Aku ingin menghentikan ini.-
-Menghentikan? Aku akan memberi tahu semua orang apa yang sudah kau lakukan.-
-Kau hanya melihat kedepan dan sekelilingmu, bukan?-
-Ruang seni-
Hai, Mi Ra. Kau lihat Sae Yun gak?
Minggir.
Kita hanya berbicara berdua saja.
Kau ini jutek amat sih.
Aku tak punya apa-apa untuk ngobrol denganmu.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Aku bertanya-tanya tentang sesuatu.
Lepaskan aku.
Hai Sae Yun!
Kau punya ponsel berwarna pink, bukan?
Kurasa kau memilikinya.
Biarkan aku melihatnya.
Aku bilang biarkan aku melihatnya!
Dimana itu?
Apa itu di sakumu?
Keluarkan!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Keluarkan Ponselnya.
Ayo sekarang.
Di mana ponselnya?
Berikan padaku sekarang.
- Kau ini... - Aku akan melindungimu.
Berikan padaku.
Ingatlah apa pun yang kau bisa.
Sial.
Aku tak bisa mengingat apapun.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau bohong, Kau bakal mati.
Lisensi puitis mengacu pada penyimpangan dari fakta atau bentuknya...
...untuk bertujuan artistik...
...meskipun secara tata bahasa mungkin salah.
Hal ini memungkinkan spasi kata dan kalimat tidak tertulis...
...serta ejaan yang salah.
- Untuk apa? - Kecantikan.
Untuk mencapai kecantikan terbaik.
Lepaskan aku.
Serahkan padaku.
Ya, Chan Hong.
Hei, Don Hyuk.
- Aku ingin melihatnya! - Aku mulai mengingat.
Aku akan membuat kontrak denganmu. Jika kau ingin menandatangani perjanjian ini...
...datanglah kepintu belakang.
Keluarkan dari sakumu.
Aku bilang berikan padaku!
- Kau punya ini di sini? - Apa yang sedang kau lakukan?
Keluarkan semuanya dari sakumu.
Dimana itu?
Dasar brengsek! Kau sudah gila?
Astaga!
Dengarkan aku.
Dari sekarang,...
...kau tak boleh...
...menyentuh Chan Hong dan Sae Yun...
...atau kau bakal mati.
Aku yang mengurus ini. Kalian boleh pergi.
Iya.
Terima kasih.
Kau tak perlu malu.
Don Hyuk.
Bagaimana menghentikannya?
Kau harus jujur...
...untuk dirimu.
Bahkan jika kau gemetaran sekarang...
...ataupun takut,...
...kau tidak perlu malu.
Kau hanya harus mengakui dan menerimanya.
Begitulah caramu melewati batasanmu.
Ketika kau melewati batasnya...
Kau terkadang dapat melihat sesuatu yang lain.
Kembalilah ke Sae Yun.
Jangan membuat kesalahan seperti yang aku lakukan.
Jika kau tidak mengatakannya ...
...dia tidak akan pernah tahu bagaimana perasaanmu.
Bagaimana dengan kontraknya?
Beristirahat hari ini dan kita akan bicara besok.
Anggap ini uang muka.
Donasi via PULSA/GOPAY/OVO:WA 08952109012 (Joshua Hwang)
Seo Jung!
Hei, Seo Jung!
Bukankah kau mau meluruskannya?
Ada apa denganmu hari ini?
Oh, hei, Don Hyuk.
Maaf, Aku tak begitu sehat hari ini.
Apa rumor itu benar?
Itukah sebabnya kau bertingkah seperti ini?
Kau percaya padaku jika aku katakan itu tidak benar?
Aku bilang aku mempercayainya!
Seo Jung.
Aku percaya padamu.
Ceritakanlah.
Ceritakan sekarang!
Don Hyuk,
Kau bisa...
...Anggap saja aku tak pernah ada.
Katakan saja: "Pasti sulit ..."
"Tapi itu semua akan berlalu..."
"Seolah tidak ada yang pernah terjadi."
Dan Kau tak bisa membiarkannya begitu saja?
Kau tak akan memberi tahuku sampai akhir.
Bukannya aku tidak percaya pada Seo Jung.
Aku hanya marah pada diriku sendiri karena dia tidak bisa mengandalkanku.
Apa yang tersisa di hatiku...
...tidak ada dirimu sekarang.
Hei, Chan Hong.
Mengapa kau mengikutiku?
Sae Yun.
Aku...
...menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sungguh menyukaimu...
tapi...
...permasalahannya adalah...
Aku harus melewati batasanya.
tapi aku sudah tahu.
Aku tahu kau menyukaiku.
Ayo kita mabuk saja.
Mari kita biarkan jiwa kita mabuk.
Ini hanya 21 gram.
daripada alkohol...
...mari kita mabuk air mata penghiburan.
Ini adalah permainan yang aku mainkan...
...dengan seseorang yang dekat denganku...
...saat kami keluar untuk mencari udara segar sambil menggambar.
Cinta kami...
...mendidih seperti panci.
Begitulah...
mari kita dinginkan di bawah pohon palem.
Kau pandai dalam hal ini.
- Aku hebat, kan? - Kau hebat.
Akhir cerita kami mungkin akan ada di...
-Motel-
Apa sesuatu...
...terjadi dengan Dae Yong hari itu?
Tidak.
Aku kesal dengan lelucon anehnya.
Maafkan aku.
Ini aneh.
Kenapa aku selalu merasa nyaman ketika aku bersamamu?
Aku melupakan kekhawatiranku bersamamu.
-ChungGyver, komputer, jaringan, peralatan elektronik-
Chan Hong.
Hal itu sudah ada sejak tahun 1990.
Buang semua sampahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bisa menggunakan ini selama lebih dari 100 tahun setelah aku selesai menggunakannya.
Kau akan memberikannya untuk anakmu??
Aku selesai.
Tunggu, Kau benar-benar ingin mencoba menggunakan ini?
Apa ini berhasil?
Tentu saja!
Aku memiliki sejarah panjang dengan hal ini.
Kau lihat goresan ini di sudut?
Saat aku melihat ini...
Aku menghidupkan kembali semua kenangan.
Jika aku melebih-lebihkan sedikit,...
Aku memberi...
...sedikit hidupku untukmu.
Kau ingin mendengarkan ini?
Lee Ji Yeon.
Dia adalah ratu di zaman kita. Bukankah dia cantik?
Lee Ji Yeon.
Meskipun...
...audio ini lebih buruk daripada CD atau mp3...
...ketika kau membalik sisinya setelah selesai...
...saat itulah...
...aku merasa seperti...
...aku sedikit mengganggu kehidupan penyanyi ini.
Aku berpikir tentang apa yang dia alami...
...saat dia memutuskan daftar lagu untuk sisi A dan sisi B.
- Ayah. - Iya?
Kau berbicara seperti seorang penyair.
- Iyakan? - Iya.
Aku kira aku bisa mengikuti Ayah sekarang.
Terima kasih.
Untuk bilang Ayah seperti diriku ini.
Bunga musim semi tidak...
...takut layu.
Mereka tidak berpikir...
...dari hari-hari mereka akan berlalu dan berbuah.
Mereka hanya mekar...
...dalam bentuk mereka sendiri.
Mereka hidup sesaat...
...dan bermekaran..
...semampu mereka.
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Iya.
Kalimat yang kau tulis di puisimu...
itu kalimat yang sama yang dikirim Seo Jung padaku sebelum dia meninggal.
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.
Aku takut memberitahumu karena aku tidak berani...
...tapi aku ingin jujur ​​sekarang.
Seo Jung meninggalkan ini di lokerku sebelum dia meninggal.
Benar.
Ketika kau mencintai seorang putri...
...ular berbisa selalu ikut.
Kau akhirnya mulai gila!
Kau mau kemana?
Kita harus pergi ke Don Hyuk!
Tidak mungkin.
Jika dia tahu itu ada di Sae Yun...
...segalanya akan berantakan.
Kau ingat sesuatu?
Tak kan?
Namun kau masih membuat kesepakatan, bukan?
Jika kita memberinya ini, semuanya akan terpecahkan. Ayo pergi.
Aku bilang tidak.
Jadi, kau akan mati dengan bom ini di tanganmu?
Pilihan yang bagus, pak!
Aku memujimu sepenuhnya!
Jika dia tahu kau memiliki ponselnya...
...dia akan mencabik-cabikmu.
Tidak seorang pun akan menemukan jasadmu!
Aku tak peduli.
Sae Yun lebih penting bagiku.
Sial.
Aku mengambilnya darinya karena sepertinya berbahaya.
"Sae Yun lebih penting bagiku."
Berhenti buang air besar dari mulutmu.
Kau menonton banyak film romantis?
Apa ini semacam kesepakatan "cinta pertamaku akan menjadi yang terakhir"?
Apa yang kita lakukan dengan pemuda yang menyedihkan ini?
Apa?
Kapan kita harus bertemu? Aku siap mendengarkan sekarang.
Kau lihatkan?
Ninja, Aku berharap kau beristirahat dengan tenang.
Aku pasti akan memberikan penghormatanku. Senang mengenalmu.
Oh tidak.
Astaga.
Ninja.
Mari kita lakukan.
Ayo katakan padanya...
...sesuatu yang setengah benar dan setengah berbohong.
Apa ini benar-benar mungkin?
Bagaimana kita menemukannya, Seo Jung yang menemukan ini?
Aku akan menunjukkan padamu betapa hal yang berbahaya...
...dari smartphone.
Kau bilang email itu login secara otomatis, kan?
Periksalah.
Baik.
Itu disini.
Nah kan!
Apa yang aku bilang?
Peretasan?
Kau tak perlu tahu itu.
Dia cantik, bukan?
Lihatlah senyumnya.
Benar.
-Pengguna tidak dikenal-
Ini bau amis.
Bingo. Chan Hong.
Kau harus percaya pada Oh Kyung Pyo.
Baik.
Ayo lihat.
Akun ini sudah dinonaktifkan.
Mari kita lihat beberapa foto yang dia bagikan.
Dia terlihat normal.
-Gambar yang mungkin relevan-
Ini akun pribadi.
Mari kita membuat akun asing palsu...
...dan tunggu permintaan kita diterima.
Mengapa harus menjadi akun orang asing?
Jika permintaan itu dari orang asing,...
...mereka biasanya tidak curiga. Apalagi, jika itu perempuan,...
...dia akan benar-benar lengah.
Kau sudah mati sekarang.
Setelah sekolah, katakan padanya kalau kau tiba-tiba ingat...
...dan menumpahkan beberapa informasi penting.
Dia mengambil umpannya.
Dia kecanduan media sosial.
Dia mengunggah foto setiap jam.
Namanya adalah Kang Hyun Ku.
Dia pasti pintar karena dia jurusan seni di Universitas Hankook.
Dia bahkan...
Apa itu? Itu seragam sekolah kita.
Lalu dia mungkin sudah kenal Seo Jung.
Kita harus bertanya langsung kepadanya.
Aku ingin tahu apa kita bisa melakukannya.
Kau bilang padaku kita seharusnya tidak memanggil Don Hyuk.
Aku menentang itu.
Lalu...
- akankah kita memulai operasi kita? - Itu yang kita lakukan sepanjang waktu.
Sakitnya.
Kau minum obat, jadi kau akan baik-baik saja dalam waktu dekat.
Sakitnya.
Hei. Dia sudah pergi, bukan?
- Iya. - Cepatlah.
Ini panas.
Ninja,...
...sudah berapa kali kau ke Seoul?
Kupikir aku sudah di sana lima kali. Kenapa kau bertanya?
Tidak apa.
Aku dengar ada terlalu banyak orang...
...di kereta bawah tanah Seoul yang kadang-kadang kau tidak bisa turun.
Sungguh?
- Itu tidak benar, kan? - Aku pergi dengan orang tuaku ...
...jadi aku tidak begitu yakin.
Tapi sebenarnya ada banyak orang.
Dan ada banyak stasiun kereta bawah tanah juga.
- Berikan teleponmu padaku. - Untuk apa kau membutuhkannya?
Buru.
- Jangan lakukan hal bodoh. - Baiklah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak apa.
Ini akan melindungimu dan aku.
Ini dia
Mengapa kau memasang aplikasi pelacakan lokasi untuk pasangan?
Kita sudah bersatu.
Dengan 12 tahun persahabatan kita, kita seperti pasangan menikah.
Aku mencintaimu, Park Chan Hong.
- Kau gila. - Jangan hapus itu.
Aku tersesat dengan mudah, jadi jangan hapus ya.
Kau disini.
- Iya. - Aku sudah memanaskannya untukmu.
- Kau gila. - Apa?
Kau ini orang gila.
Bersiap lalu pakaikan. Lumayan panas.
Kakiku terluka.
Hei, kau bilang kau sudah di sini beberapa kali.
Dia sepertinya tidak tahu jalannya. Lakukan sesuatu.
Ini pertama kalinya aku di daerah ini juga.
Kenapa dia terus berjalan lurus?
Berapa kali kita bolak-balik?
Apa kita datang ke sini untuk berjalan?
Bukankah dia lelah? Dia bukan Iron Man tanpa alasan.
Taksi.
Kau seharusnya sudah mengambilnya lebih awal jika kau berencana untuk melakukan itu.
- Taksi. Cepat. - Taksi!
- Taksi! - Di sini!
- Taksi. - Taksi.
Kau yakin orang ini? Bagaimana jika kita salah?
Jangan khawatir.
Dia menyebutkan pendaftaran kelas dan bahwa dia belajar keras tentang makanannya.
Tidak ada yang bertanya, namun dia menunjukkan jadwal kelasnya.
Ini Seni Abstrak.
Ruang Kuliah Kesenian nomor 105 di bawah Profesor Kim Myung Hee.
Raja Psikopat, ini pertama kalinya aku menyadari kalau kau cukup berguna.
Tunggu sebentar.
Aku akan menangkapnya bahkan jika itu berarti aku harus mempertaruhkan nyawaku.
Hei, itu orangnya, bukan?
Kau benar.
Dia bersama orang yang memiliki tato di pergelangan kakinya.
Aku perlu melihanya apakah dia memiliki tato di pergelangan kakinya.
Don Hyuk!
Kau menonjol karena kau terlalu tinggi.
Lihatlah sekeliling. Tidak ada orang lain yang memiliki tubuh seperti ini.
Siapa yang punya tangan seperti ini di perguruan tinggi seni?
Bagaimana kau bisa memegang sikatnya? Kau terlihat seperti memegang kelelawar.
Iyakan?
- Apa katamu? - Apa?
Aku tak bermaksud seperti itu.
Kau terlalu tinggi, dan aku terlihat unik juga.
Tidak ada orang lain selain dirimu, Ninja. Lanjutkan sekarang.
Astaga.
Halo.
Apa yang akan aku lakukan?
Duduklah.
Halo semuanya.
- Halo. - Baiklah.
- Baiklah, bawah. - Turun!
Mari kita lakukan. Kita mulai.
- Siap. - Siap.
Permisi.
Permisi!
Kau Hyun Ku dari SMA Jaeil, bukan?
- Kau siapa? - Aku...
Park Hong Chan.
- Aku di klub seni. - iya.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau kenal Seo Jung, kan?
- soal Shin Seo Jung. - Shin Seo Jung?
Bagaimana dengan dia?
Itu tidak ada di sini.
Tidak bisakah kau menemukannya? Lihatlah sisi lain.
- Tidak disini. - bukan ya
Hei, kau di sana.
Siapa kalian?
Aku hampir lupa.
Bunga yang lebih harum adalah,...
...tidak hanya menarik kupu-kupu.
Ini menarik lebah dan semua hama lainnya.
Sial.
-Apa yang kau lakukan, Sae Yun?-
-Aku baru pulang. Aku lapar.-
- kau belum makan malam?-
-Aku datang dengan keluargaku di sini. Itu sangat bagus.-
-Aku iri padamu. Kelihatannya enak.-
-Anda memiliki pesan dari MITHRA.-
-Kau membunuh Shin Seo Jung.-
-Batasan Lisensi Puisi-
BERSAMBUNG...
SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
Kenapa kau melakukan hal-hal yang biasanya tidak kau lakukan?
Kau memotretnya dan meminta uang.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau berbohong.
Ciuman adalah soal waktu. Ini pertarungan waktu.
Hal-hal yang sedikit bengkok...
...terkadang menciptakan ritme yang luar biasa.
Postingan di papan kencan online...
..tidak ditulis oleh Seo Jung.
Jika kau mengejar bajingan yang mencoba menangkap Sae Yun...
Itu tak bboleh terjadi. Itu menempatkan Sae Yun dalam bahaya.
dihari Shin Seo Jung meninggal,...
...kau juga ada di sekolah.