SUB by KOCOWA - Next By Mad.yudi - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
Kenapa aku duduk di tempat ini?
Apa yang terjadi disini?
-Park Chan Hong-
Kenalkan, Pemenang legendaris dalam pertandingan 10 : 1.
Dia meninggal secara heroik.
Kau bilang kau ini pejuang yang hebat seperti Iron Man.
Kau pasti bercanda.
Sebelum wajahmu terluka parah...
- ..mending serahin. - Jangan!
Jika Kau tak mau menyerahkannya, temanmu akan mati.
Dia bukan temanku. Kami punya kontrak.
Heo Don Hyuk, aku seharusnya tidak terlibat denganmu.
Kau membuatku gugup.
Ini salah.
Bocah tengik ini,...
Dasar ngawur, situasi gila menjadi-jadi...
...karena pasir basah...
..mengingat jejak kaki seseorang.
Apa?
-Shin Seo Jung-
Benar. Seharusnya aku tidak repot-repot menulis puisi.
Semuanya dimulai...
...karena puisi sialan itu.
Ibu!
-2 bulan yang lalu-
- Ibu! - Ada apa?
- Kenapa Ibu tidak membangunkanku? - Apa?
Ini liburanmu.
Sekolah dimulai hari ini.
- Benar, aku lupa. - Ibu membayar biaya sekolahnya?
Astaga, bukankah itu terlintas di pikiran ibu?
Pikirkan nilaimu.
Kau begitu tenang untuk seseorang yang bakal jadi senior dalam sebulan.
Astaga, berhenti mengomeli anak itu.
Nak, sarapan dulu sebelum kau pergi.
Aku terlambat.
Tak akan membunuhmu walaupun terlambat sedikit.
Pertahankan nilai rata-ratanya.
Ya, jagalah seperti ayahmu.
- Sama seperti dia. - Astaga.
Bagaimana kau bisa selalu bertujuan tinggi?
Kau kadang harus melihat ke bawah...
- ...seperti aliran air. - Aku pergi sekarang.
Makan sarapanmu sebelum kau pergi.
Air akan meluap!
Astaga.
Sudah kubilang jangan letakkan itu di atas meja!
Kita tak punya ruang untuk meletakkan sesuatu.
Aku harus membuangnya.
EPISODE 1
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
Kau tak harus selalu bermimpi tinggi seperti kata Ayah.
Aku menyadarinya kalau itu adalah kebenarannya sejak awal.
Disatu titik, tetap bertahan nilai rata-rata menjadi tujuanku.
Mungkin itu sebabnya.
Tinggi badanku, berat badan, bahkan nilai...
...hanya serata-rata untuk anak berusia 18 tahun.
Ini Um Sae Yun.
Dia wanita tercantik di SMA Jaeil.
Dia bahkan dijuluki ACE (Jagoan).
Aku bahkan tidak berani berbicara dengannya.
Apa dia...
...tahu aku ini ada?
Benar juga, Kau ini,...
...lupakan ambisimu dan buanglah itu.
Biarkan hewan liar memilikinya.
Wajahku terlalu murahan.
Kau membawanya?
- Tasmu terlihat bagus. - Apa ini?
Aku tak terlalu terlihat.
Setidaknya, Aku tak menjadi mangsa.
- Inilah sebabnya nama panggilanku adalah... - Hei, ninja!
Ninja.
Aku di mana-mana jadi sulit...
- ...untuk menebak dengan tepat di mana aku berada. - Dasar psikopat.
- Aku Ninja. - Ninja!
Pria dan wanita punya ruang kelas yang berbeda. Ini bukan mahasiswi!
- Mereka seharusnya mencampurkan kita. - Kau tetap bisa bergaul.
Yah, aku agak unik, kan?
- Dasar gila. - Ninja! Ikuti aku.
-apa yang bisa kau lakukan dengan sebuah puisi?-
Apa itu penyair?
Seorang penyair melihat dunia dengan cara yang berbeda.
Dia memiliki sudut pandang yang berbeda.
Jika orang di dunia ini melihat lumpur ini...
...dan menyebutnya bau, kotor...
- ...lalu mengerutkan keningnya... - Guru sastra,...
Woo Tae Jung, juga dikenal sebagai Spitting Woo (Meludah).
Bunga kotor mekar dari lumpur kotor.
Itu bau!
Itu kotor dan mengerikan. Mengerikan sekali!
Dia sangat tergila-gila pada puisi...
...bahkan setiap kali topiknya muncul, dia berubah terlalu bersemangat.
Itulah yang aku sebut penyair sejati.
Itu yang aku pikirkan. Kalian siap untuk menemukan kebenarannya?
- Iya. - Mari kita mulai.
Kita sedang mencari seseorang untuk mewakili sekolah,...
...jadi kalian akan dihukum dengan benar karena tak melakukan yang terbaik.
Siapa pun yang telah selesai boleh pulang.
-"Aku mungkin lebih bodoh daripada ikan yang terkunci di dalam akuarium."-
Kau sudah gila? Itu kan lirik lagu.
Orang tua tidak tahu Beenzino.
Aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat dan pergi makan siang.
Kau juga harus menulis dengan cepat.
Makan siang hari ini adalah potongan daging babi dan babi pedas.
Lalu aku bisa menulis lirik E Sens.
Pilihan yang bagus, teman.
-"Meracuni"-
Siapa yang tertawa tadi?
Kau sudah selesai menulisnya? Coba aku lihat.
"Aku mungkin lebih bodoh daripada ikan..."
"...terkunci di dalam akuarium."
Kau punya itu tentangmu, Kyung Pyo. Ini cukup pengakuannya.
Aku suka kejujuranmu. Lulus.
Apa yang dia lihat?
- Apa menurutmu rumor itu benar? - Rumor apa?
Kau tahu senior kita, Seo Jung, yang bunuh diri setahun yang lalu.
Dia terjatuh di atas sana lalu meninggal.
Siapa?
Kau tahu di hari kau mengalami kecelakaan.
Sekolah ini heboh.
Kau mungkin tidak ingat karena kecelakaan itu.
Ada rumor tentang kencan kilat sebelum dia meninggal.
Ada banyak pembicaraan tentang itu.
- Foto anehnya juga ada. - Kau bercanda.
-Dilarang masuk-
Dia mengambil nyawanya karena nilainya? Sayang sekali.
Aku tak pernah menyerahkan hidupku untuk hal-hal seperti itu.
Tertekan karena nilai? Itu yang dikatakan polisi.
Polisi tidak dapat menemukan ponselnya.
Menurutmu mengapa begitu?
Dia pasti menyembunyikan atau menyingkirkannya.
Kenapa dia menyembunyikan itu?
Rumor mengatakan kalau Sae Yun dan Seo Jung...
...seperti pasangan.
- Mereka bisa mencium... - Itu omong kosong.
Mengapa dia berkencan dengan seorang wanita? Dan seperti yang kau tahu...
- Sae Yun... - Mengapa kau kek bocah tengik?
Hei, Chan Hong.
Apa itu? Aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Kita akan kehabisan roti pizza. - Hei kau!
Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun, meskipun dia sangat cantik.
- Apa itu masuk akal bagimu? - Jadi, mereka saling mencintai?
Itu saja, tapi ketika Seo Jung punya pacar, itu untuk mereka.
- Mi Ra, ada apa? - Hei, Raja Psikopat.
Kau cabul ya? Apa yang kau lihat?
Aku tak melihatmu, dan aku jelas bukan orang cabul.
Jangan menatap kami. Ini membuatku merinding.
- Benar-benar orang gila. - Selamat tinggal!
Lihat? Sepertinya dia marah pada kita karena melirik kekasihnya.
- Keduanya mencurigakan. - Ninja.
Ninja!
Oh, Ninja.
- Hei, Ninja ada di sini. - Oh, kau di sini?
- Ya aku. Mengapa? - Si Meludah Woo ingin melihatmu.
- Apa? Mengapa? - Bagaimana denganku? Aku harus pergi?
- Tidak, hanya Chan Hong. - Iya!
- rap Beenzino adalah yang terbaik. - Aku tidak percaya ini.
Kenapa Beenzino dibiarkan tapi E Sens tidak?
-Sastra, Puisi-
E Sens?
Bapak Woo. Maafkan aku...
Ini kau kali ini.
Kau bisa menjadi perwakilan dari sekolah ini.
Lihatlah tulisanmu.
Kalimatnya, judul.
Jika kau bisa menulis ini dengan baik di kontesnya...
...kau bisa memenangkan penghargaan.
Ayo coba ini.
- Aplikasimu akan terlihat bagus. - Bapak Woo,...
- ini bukan... - Semuanya, tolong fokus.
Kupikir kita mendengar kabar baik dari kontes penulisan tahun ini.
Kita menemukan seorang penyair yang hebat.
Di sini, baca keras-keras.
Bapak Woo.
Jangan malu. Kau mempunyai talenta. Bacalah dengan percaya diri.
Ayo.
Aku benar-benar harus membaca ini?
Baiklah, aku akan membacanya.
Judul.
"Poison" oleh Park Chan Hong.
"Kenangan..."
"Ditutupi oleh debu setelah banyak waktu berlalu."
"Racun yang terkumpul dalam diriku dengan berlalunya waktu."
"Keinginanku untuk bebas telah tumbuh..."
"...banyak."
"Akhir-akhir ini, aku..."
"...tentang..."
"Sekitar setengah mati."
Apa dia menangis?
Maafkan aku. Biarkan aku melanjutkannya.
"Semua yang ada di depanku adalah..."
Itu bagus, Ninja.
Dia akhirnya menunjukkan dirinya. Tada.
Apa yang aku lakukan? aku belum pernah menulis puisi sebelumnya.
Aku bisa pergi dan mengaku sekarang.
Hei!
Jika kau pergi dan mengatakan yang sebenarnya, aku yakin...
...kau akan melalui lubang berapi-api.
Terlebih lagi, Kau mungkin menyeretku ke bawah denganmmu.
Kau penghianat. Aku jadi gila.
Tidak ada puisi.
Tuliskan keinginanmu dengan alasan. Itu dia.
Masukkan apa yang dipikirkan bagian bawah otakmu
- Kemudian tulislah dengan baik. - Aku sangat...
...mau membunuhmu
Sekarang, gunakan aku sebagai bahan dan buatlah inspirasi.
Gunakan diriku!
Dasar cabul,...
...kotor, lembab, ngeri, marah, dan mendesah. Apa kau senang?
Wanita itu punya tulang punggung.
Maaf, Kau tahu...
...Ibu Heo Don Hyuk?
Ya, benar.
Don Hyuk sedang sibuk jadi aku datang sebagai gantinya.
- Aku mengerti. Ayo ikut aku - Baiklah.
Ayo pergi.
Heo Don Hyuk. Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Maksudmu, Heo Don Hyuk itu?
Siapa dia?
Kau tak tahu Iron Man dari SMA Dukmun?
Dia memiliki reputasi sebagai orang yang kejam.
Aku ingat itu musim dingin yang lalu.
Dia dalam perkelahian melawan 10 orang...
...dan dia mengirim semuanya ke rumah sakit.
Kupikir dia pergi ke pusat penahanan untuk itu.
Ku kira dia datang ke sekolah kita.
Akan ada badai sekarang.
Bagaimanapun, jangan terlibat dengannya.
Sekolah akan berubah menjadi lubang berapi dalam sekejap.
Kontes akan berlangsung selama liburan musim semi jadi persiapkan dirimu.
- Ibu. - Iya?
Aku bisa pergi ke rumah Nenek selama liburan musim semi?
Apa yang kau bicarakan?
Maksud Ibu apa? Cucu yang lucu ini merindukan neneknya.
Ibu tak merindukan ibumu?
Anakku!
Itu ide yang bagus.
- Iyakan? Itu luar biasa, bukan? - Benar.
Bagus, palamu.
Mengapa?
Sudah begitu lama sejak kau mengunjungi ibumu.
Kau pasti membawa Chan Hong bersamamu.
Taruh udara segar di paru-parumu.
Lihatlah kalian berdua.
Park Chan Hong.
Kau pernah berpikir untuk belajar?
Dan apa kau pikir aku tak tahu apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Kau bisa mengambil lebih banyak sampah dan menumpuknya di sana?
Keluarkan kepalamu dari selokan.
Apa maksudmu, aku mengambil sampahnya?
Ibu, aku bisa melakukan yang lebih baik setelah aku kembali.
Diam.
- Chan Hong. - Iya.
Kau mendengarnya.
Lupakan saja.
Lipat saja ini.
Iya.
Ibuku bilang dia membenci ibunya.
Apa?
Ibuku bilang dia membenci ibunya.
Begitulah hidup berjalan.
Begitulah penyesalannya.
Itulah caramu meneteskan air mata.
Aku beritahu padamu. Aku punya acara keluarga yang sangat penting saat itu.
begitu?
Berapa nomor telepon ibumu?
Apa?
Aku bisa mengucapkan kalimat yang bagus padanya. Berapa nomornya?
Yang aku katakan adalah aku demam panggung.
- Jadi aku tak akan bisa... - Di sini!
Kemari.
Ini...
Um Sae Yun, dia akan mengikuti kontes seni.
Kau kenal dia, kan?
Tentu saja.
Ini Park Chan Hong, ikut kontes penulisan.
Dia wakil untuk puisi.
Ngapain kau berdiri?
Bersoraklah...
...atau berjabat tangan atau sesuatu.
Hari itu aku memimpikan hari itu...
...aku bisa mati karna seseorang, bukan karena nilai.
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
- Makanlah ini. - Iya.
Dan ini untukmu.
Warna hijau sedang tren di musim dingin ini.
- Ibu.- Iya?
Anehnya,...
...tanganku tidak kedinginan.
Kau pasti bisa nak!
Aku tidak percaya dia belajar.
Semangat!
-Aku akan duduk di bar berkabut suatu hari nanti. Puisi oleh Hwang Ji Woo.-
"Di tempat yang akan kau tuju,..."
"...aku ada di sana menunggumu."
"Selama itu, semua langkah kaki datang ke arahku..."
"Berdebar di dadaku."
"Semua orang masuk melalui pintu itu..."
"apa kau ini,..."
"Apa tadi itu kau,..."
"Dan akan menjadi dirimu..."
"lalu pintunya tertutup."
"Oh, kekasihku."
"Saat aku menunggumu, siapa yang tidak akan pernah datang..."
"Aku akhirnya..."
"...bergerak ke arahmu."
"Melalui pintu yang dilewati orang lain..."
"Mengikuti semua langkah kaki yang berdentum di dadaku,..."
"...aku bergerak ke arahmu..."
"...sambil menunggumu."
Kenapa dia tidak keluar?
Aku kira kau masih punya kepribadian yang sama.
Huh? Apa itu?
Sweter itu.
Itu juga ungu.
Hanya saja...
Aku suka warna ungu.
Orang memanggilmu psikopat jika kau suka warna ungu...
...tapi aku benar-benar bukan psikopat.
Aku tidak aneh seperti Kyung Pyo.
Meskipun aku dekat dengannya.
Tapi aku sangat menyukainya. Jadi warnanya ungunya...
Warna itu tidak cocok untukmu.
Agak norak.
Apa aku terlalu keras padamu?
Tidak apa-apa.
Pria tidak seharusnya disakiti oleh hal-hal seperti itu.
Aku tak bermaksud sebaliknya.
Warna kulitmu cukup gelap,...
...jadi aku pikir kau akan terlihat keren dengan anggur atau warna biru tua.
Anggur atau warna biru tua?
Anggur atau biru tua...
Terima kasih, aku akan mengingatnya.
Tapi Park Chan Hong.
Dia bahkan ingat namaku. Ya apa itu?
Um Sae Yun memanggil...
...namaku, Park Chan Hong.
Um Sae Yun tahu namaku.
Tunggu sebentar.
Siapa yang mengatakan:...
"Itu hanyalah isyarat sebelum aku memanggil namanya?"
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku membacanya di suatu tempat.
Ini "Bunga" oleh Kim Chun Soo, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Astaga.
Jangan terlalu jauh.
Kau bisa diberikan tiga jam dari sekarang.
Ini adalah area pengiriman,...
...namun kau bebas untuk berjalan-jalan.
Ayo mulai.
-Kontes Menulis Gangpo-
Terlihat bagus tapi agak dingin, bukan?
Semakin banyak musim dingin yang dingin dan menyakitkan...
...cinta kami dulunya begitu bersinar.
Puisi itu muncul begitu saja di kepalaku.
Iya.
Kau pasti menyukai warna biru.
- Iya. - Aku juga.
Aku tahu itu. Pasti ada...
- ...sesuatu terjadi di antara kita. - Benar.
- Aku pikir begitu. - Bukankah begitu?
- Sepertinya... - Ini Tembok.
ini tembok yang sangat tinggi.
Chan Hong.
Mengapa kau mengikutiku?
Begini,...
...aku hanya...
Kau tak bisa mengambarnya?
Mereka hanya memberimu 3 jam.
Lalu mengapa kau tak menulis puisinya?
Seperti dirimu.
Kau pandai membuat manusia salju.
Kita masih punya 2 jam.
Kenapa kau tak menulis puisinya?
Ini pertama kalinya aku melihat Si Meludah Woo memuji siapa pun.
Lalu mengapa kau tidak menggambarnya?
Kau bagus dalam hal itu.
Aku khawatir aku mungkin membencinya.
Maksudmu apa?
Ini ayahku.
Jika dia menentangku jurusan seni...
...bahkan jika aku memenangkan kontes ini,...
Aku pikir itu mungkin benar-benar menyakitkan.
Bagaimana dengan dirimu?
Bagaimana denganku?
Bagaimana perasaanmu saat belajar seni nya?
Mengapa itu penting?
Apa yang sedang kau lakukan? Terlihat aneh.
Ayahku bilang itu hanya...
...disaat kau mengejarnya secara tidak sadar kalau kau tahu kau ini menyukainya.
Bukan aku...
...peduli jika manusia salju ini hancur,...
...tapi kurasa itu tidak sama untukmu.
Hei kau.
Jangan mencoba bersikap keren.
Aku tak berusaha keren.
Kata-kataku yang tak terucapkan...
...akhirnya mencapai dirimu...
...disaat itu terjatuh seperti salju.
Itu salju pertama yang aku lihat dalam 18 tahun.
Kakimu berbaring di atas salju putih.
Aku mencoba mencocokkan...
...langkah kakiku di atas milikmu.
Aku tahu itu tidak akan cocok...
..tapi aku mengerakkan kakiku sepertimu...
...seperti sebuah kunci...
...seolah-olah kuncinya akan membuka hatimu.
Rasanya seperti tidak ada salju di dunia...
...sebelum kau mengambar saljunya.
-"Seolah tidak ada salju..."-
"Pasir basah mengingat...."
"...jejak kaki seseorang."
Aku tak tahu saat itu...
...mengapa kalimat itu muncul di benakku.
-Sertifikat Penghargaan-
Lihat di sini.
Penulis park.
Mari kita membuatmu lebih terlihat seperti seorang penulis.
- Buatlah senyuman lebar. - Tunggu sebentar.
Rambutmu terlihat bagus. Kau sangat cantik. Kita sudah siap.
Baiklah. Mari kita ambil bunganya.
Bunga.
Baik.
- Penulis Park, itu hebat. - Sae Yun, di mana kau melihanya?
- Lihat di sini. - Penulis Park.
Itu bagus.
Pelajar lain perlu melihat ini ketika sekolah dimulai.
Itu berjalan dengan baik...
...dengan lukisan seperti mereka sudah satu set.
Kau benar.
"Kata-kataku yang tak terucapkan..."
"Akhirnya mencapai dirimu."
Ada yang terlewat.
Tunggu.
Kau melukisnya dengan sangat baik.
Bagaimana kau melukisnya dengan sangat baik?
-Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.-
Kalimat itu...
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Apa itu idemu?
Aku rasa begitu.
Aku memang menulisnya.
Apa ini aneh?
Tidak, aku hanya berpikir itu luar biasa.
Kita harus menyapa mulai sekarang.
- Ini bukan milikku. - Aku pergi. Sampai jumpa.
SUB by KOCOWA - Next By Mad.yudi - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
Aku pulang.
Oh, kau sudah di rumah.
Pergilah ke kamarmu dan istirahatlah.
Ya pak. Tidak, tidak apa-apa.
Iya.
Ya pak,...
Aku benar-benar menghargai perhatianmu.
Ya pak.
Mengapa kau berdiri di sana?
Pergilah ke kamarmu dan belajar!
-Sertifikat penghargaan: Hadiah Utama-
Hadiah utama...
Um Sae Yun.
Selamat.
Park Chan Hong.
Aku berharap kau menjadi penyair yang hebat.
Ayah akan mendukungmu sepanjang jalan.
Bagaimana kau akan mendukungnya?
Penyair mati kelaparan hari ini.
Astaga.
Tulis sesuatu selain puisi, seperti opera sabun.
Apa yang bisa kau lakukan dengan sebuah puisi?
Kau merusak suasana hatinya lagi.
Bagaimana kau bisa membandingkan penulis naskahnya dengan penyair?
Aku tak merusak suasana.
- Dia bisa menulis opera sabun... - Apa yang akan aku lakukan?
Lalu sebuah filmnya dan itu akan menjadi luar biasa.
Aku bisa memulai hubungannya.
Aku terkagum...
...bagaimana aku berhasil menulis itu.
Aku jenius kan?
Sebagai talentaku ini, tak tahu aku sudah menunjukkan diri,...
...seluruh alam semesta bergetar.
Sae Yun berhasil menemukanku.
Aku...
...menjadi ninja yang terlihat.
Beginilah caranya...
...musim semi tahun ke-19 kami dimulai.
Musim semi yang tidak memaafkan hal-hal yang meremehkan..
...dan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi didalam salju.
Musim semi yang mendesakmu...
...untuk menembak.
-Masukkan kata sandi Anda.-
-Memverifikasi-
-Kata kunci Salah-
Mungkinkah itu ulang tahun Seo Jung?
-Memulai telepon-
-Kau melanggar janjimu lagi.-
-Kirimi aku uang sekarang.-
-Kau ingin ini disebarkan?-
Musim semi yang memberitahumu untuk melupakan musim dingin.
Musim semi yang kejam itu...
...telah dimulai.
Astaga, dia besar sekali.
Dia layak disebut Manusia Besi.
- Tutup mulutmu! - Astaga.
ini tak menyenangkan.
Aku punya firasat buruk.
Panggilan siapa yang kau tunggu?
Aku tak menunggu siapa pun.
Aku punya firasat buruk.
Kita berada di kelas yang berbeda untuk pertama kalinya dalam hidup kita.
- Bukankah itu menyenangkan? - Kenapa begitu?
Itu sangat bagus.
- Tersesat, kelas dua. - Bunuh dirimu, kelas empat.
- Minggir! - Astaga.
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Aku bersyukur kalau kau memutuskan untuk menyumbang ke sekolah kami.
Itu yang harus aku lakukan.
Lewat sini, Bu.
Ada sesuatu?
Dari semua orang, aku sekelas dengannya?
Aku dengar kau menulis puisi.
Park Chan Hong yang memenangkan hadiah utama.
Senang bertemu denganmu. aku Kim Dae Yong.
Kau kenal aku, bukan?
Aku tahu kau.
Heo Don Hyuk adalah seorang bajingan yang aku dengar.
Dia harus duduk di kursinya segera setelah dia di sekolah.
Betapa kasarnya dia.
Ini seharusnya tempat dudukku.
Terlambat dihari pertama sekolah?
Kau berlaga keren.
Kau hanya satu tahun lebih tua dari kami...
...jadi jangan mengharapkan rasa hormat.
Paham?
Aku mulai ke sekolah setahun lebih awal.
Apa?
Kita bisa menjadi teman sejak aku mulai ke sekolah lebih awal.
Senang bertemu denganmu.
Kita lihat saja nanti.
Iya.
Katakan padaku kalau kau selesai berbicara.
Hei, Chan Hong. Ayo pergi ke kafetaria.
Aku yang bayar.
Lim Seong Doo!
-Shin Seo Jung-
Itu sekitar 7 dolar.
Iya. Aku bayar ini nanti padamu. Kau bisa pergi sekarang.
Ada bunganya?
Terima kasih, Aku mau ke atas.
Makanlah beberapa. Aku memilih makanan ringan yang terbaik.
Terima kasih. Aku bakal menikmatinya.
Chan Hong.
Aku dengar kau dekat dengan Sae Yun.
Aku? Tidak, Aku baru saja mengikuti kontes dengannya.
Jadi kita kenalan.
Kenalan? Banyak orang yang melihat kalian berdua berkumpul bersama setiap hari.
Apa kalian berdua berkencan?
Tidak, Aku tak berkencan dengan siapa pun.
begitu?
Lalu kenalkan aku padanya.
Ngatur waktunya sangat penting dengan hal-hal ini, bukan?
Dan masalahnya, aku benci menunggu.
Iya.
Apa ini?
Apa?
Aku pergi.
Kemarilah bantu aku.
Hei, Ninja.
Kenapa kau tak masuk kemarin?
Maaf, Aku tidur lebih awal tadi malam.
Aku kalah permainannya karena kau tidak ada di sana.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
- apa kau datang... - Hei.
- Kau mau mati? - Apa?
Aku sedang berbicara dengannya sekarang.
Kami sedang bicara.
Maaf.
Mari kita bicara nanti.
Silahkan lanjutkan.
Lalu, kau bisa memperkenalkanku ke Sae Yun?
Kau mau yang lain? Ini traktiranku.
Kau mau yang ini? Bagaimana dengan ini?
Kemarilah.
- Kau terlalu banyak bicara. - Berdiri tegak.
Chan Hong, Kau punya waktu nanti?
Kau sudah mengalami itu?
Kau sudah melihat sesuatu yang menakutkan...
...dan jika aku menutup mata, itu bisa berlalu seolah itu bukan apa-apa.
Aku bertingkah seolah aku menyadari itu tidak akan membuat perbedaan...
...jadi itu sesuatu yang menakutkan yang ingin aku hindari.
Kau pahamkan?
Apa yang akan kau...
...lakukan jika kau melihat hal-hal seperti itu?
Haruskah aku menghadapi mereka meskipun mereka menakutkan...
...atau biarkan saja?
Jika itu aku...
...aku ingin jika kau tidak terluka.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
...tapi apa pun itu...
...aku mau kau membuat pilihan yang membuatmu lebih bahagia.
Kau bilang itu tidak mengubah apa pun.
Mungkin kau benar.
Aku juga ingin lebih bahagia.
Aku tak mau...
- ...kenalkan kau padanya. - Wow, Chan Hong.
Kau sangat pintar.
Tidak apa.
Hei.
Tolong, biarkan ini.
Hei, apa aku terlihat baik untukmu?
Tidak seperti itu.
Iyakan?
Seseorang melihat kalian berdua dekat di tempat pizza.
Tidak mungkin kau mengajakku melakukan pemaksaan.
Kau punya waktu sampai malam ini.
Jika kau mengabaikanku kali ini...
...aku bisa membuatmu kencing di celana setiap kali kau berpikir tentang sekolah.
Di kafe di pusat kota jam 7 malam hari ini.
Jika kau tak menemukan caranya, Aku akan membunuhmu.
Sae Yun.
Jangan kesini.
- Pergi ke tempat pizza.... - Hei.
Apa itu?
- Mengapa kau ingin melihatku di sini? - Aku tahu.
- Tempat ini bau. Ayo keluar. - Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Ada apa?
Tidak apa.
- Mari kita pergi dari sini. - Baik.
Aku juga punya sesuatu...
Chan Hong?
Ya, Dae Yong.
Aku dengar kau ada disini. Kau di sini untuk istirahat?
Chan Hong bilang padaku beberapa kali bahwa dia akan memperkenalkanku kepadamu..
Aku tak berpikir kita akan saling bertemu di sini.
Hei, kau seharusnya memberitahuku.
Aku bisa berpakaian lebih baik.
Ada apa dengan tempat ini?
Maafkan aku. Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Kupikir kau benar. Itu pasti karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
-Ibu-
Kupikir teleponmu berdering.
Kau harus mengangkatnya diluar.
Aku akan menjawab ini dengan cepat.
Mari kita duduk.
Bu, ada apa?
Apa maksudmu mengapa? Kau bilang padaku untuk menghubungimu tepat waktu!
Ibuku menyuruhku pulang...
...jadi aku harus bergegas pulang.
Sampai jumpa besok.
Sulit jadi orang normal.
Aku di bawah rata-rata.
- Aku pulang. - Kau sudah disini?
- Kau sudah makan? - Iya.
- Iya. - Chan Hong.
Perlihatkan wajahmu padaku.
- Buka hoodiemu. - Tidak apa.
Chan Hong, kau tak akan memberitahuku apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Aku bilang bukan apa-apa!
Kau...
Kembali ke sini.
Apa yang akan kau lakukan di dalam sana?
Biarkan dia.
Tutup mata untuknya.
Wajahnya...
-Reminiscence dari Kim Sung Ho-
Kami bahkan tidak berkencan, tapi mengapa aku menangis?
-Surat perjanjian-
Kau tahu wanita yang meninggal tahun lalu.
Dimana...
...Ponselnya?
Hei.
Mengapa kau punya banyak uang?
Jangan lakukan itu. Itu untuk biaya akademiku.
Siapa yang membayar uang tunai akademi hari ini?
Aku dengar ayahmu memiliki bisnis. Apa dia menghindari pajak?
Seperti begitu.
-"Jejak Kaki"-
-Kata-kataku yang tak terucapkan akhirnya mencapaimu.-
-Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.-
-Park Chan Hong-
-Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.-
Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.
-Seo Jung-
Tolong berhenti memukulnya.
Seorang siswi SMA ditemukan tewas sore ini.
Polisi sedang menyelidiki.
Kantor Kepolisian Gangpo Nambu melaporkan pukul 4 sore ini...
...yang ditemukan dari kesaksian salah satu guru...
...seorang siswi SMA...
...yang ditemukan di taman bunga sekolah.
Para pelajar dan guru yang menemukan wanita itu membuat laporan.
Petugas pemadam kebakaran dan polisi tiba di tempat kejadian,...
...tapi dia sudah meninggal.
Tidak ada alamat atau harta benda di dekat mayat itu.
Ini pengumuman.
Sama seperti yang diumumkan di majelis,...
...akan ada latihan keamanan setelah makan siang.
Semua siswa akan berkumpul di halaman sekolah.
Pengumuman untuk semua.
Kau memperkenalkan Um Sae Yun untuk mengacaukanku?
Apa yang kau bicarakan? Mengapa itu menipumu?
Dia berbohong sampai akhir, dan itu membuatku jijik.
Pegang dia.
kau mau mati? Mengapa kau tak memegangnya?
Apa itu?
Tidak apa.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu dengannya.
Aku baru saja membaca puisi yang ditulisnya,...
...dan aku sangat tersentuh.
Aku ingin mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku tentang hal itu.
Kau bercanda?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu tentang puisi itu.
"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."
Apa itu benar-benar idemu?
Katakan padaku dengan jujur.
Kau dapat ide itu sendiri?
Iya. Aku pikir begitu.
Jika kau membutuhkan bantuanku, katakan saja: "Cuacanya bagus."
Atau kau bisa terus dipukuli di sini.
Tapi kau harus membayarku kembali untuk itu.
Pikirkan baik-baik.
Kami sudah sudah selesai. Terima kasih telah meluangkan waktu.
apa kau tahu...
...mengapa tanah membeku selama musim dingin?
Itu menahan air...
...yang dibutuhkan benih selama musim semi.
Pasir basah mengingat...
...jejak kaki seseorang
Cuacanya sangat bagus!
Terima kasih banyak.
Tak usah.
Kau harus membayarku kembali.
- Kau menyetujuinya. - Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Kau bisa memberitahuku apa saja. Aku akan... - Langsung.
Apa?
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Kau tahu...
...wanita yang meninggal di sini tahun lalu?
Hei.
Kau yang membunuh Shin Seo Jung?
Seharusnya aku tidak pernah menulis puisi sialan itu.
-Seo Jung, Sae Yun, Mi Ra, Para wanita cantik dari klub seni-
-Sae Yun, tolong beri aku jawaban. Ini bukan aku.-
-Kau tak percaya padaku, kan?-
-Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang.-
Musim semi kami...
...telah mulai.
Musim semi yang tidak memaafkan hal-hal yang meremehkan...
...dan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi didalam salju.
Musim semi yang mendesakmu untuk menembak.
Musim semi yang kejam itu telah dimulai.
-Aku dalam masalah.-
-Ada apa?-
-Pesan telah dibaca.-
-Apa katamu?-
-Tidak dibaca ketika aku terakhir memeriksanya dua minggu lalu.-
-Apa yang akan kita lakukan?-
-Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kita harus mencari tahu siapa yang membacanya.-
-Dan kita akan membuat orang itu mati seperti dia.-
-Apa yang bisa kau lakukan dengan puisinya?-
-THE END-
SUB by KOCOWA - Next By Mad.yudi - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-