Engsub by KOCOWA Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 1"
Apa ada yang ditakdirkan bertemu?
"Toko buku"
Kau sudah punya bukunya?
Permisi. Bolehkah aku memiliki buku itu?
"Aku Pergi untuk Melihat Tubuh Setiap Minggu."
Sepertinya kau tertarik pada mayat?
Begini... aku sudah memesan buku ini.
Ini adalah buku edisi terbatas dengan tanda tangan penulisnya.
Aku sudah memesan buku ini untuk mengambilnya pada jam tiga.
Sekarang jam 15:15
Aku sangat membutuhkan buku ini.
Begini...
"Mata..."
"Mata akan melihat untuk terakhir kalinya."
Kau ingin membeli bukuku?
Kau baru saja menulis di dalamnya.
Aku akan menjualnya dengan harga buka bekas.
Buku bekas?
Lupakan jika tidak mau.
Ngomong-ngomong, sepertinya kau punya kebiasaan menekan
pena saat menulis.
Penamu akan patah jika kau menulis seperti itu.
Itu lebih baik daripada menumpahkan kopi di bukumu.
Kukira kau tidak datang. Maaf.
Begini... Kenapa temanku yang pindah ingin buku ini?
Kenapa dia harus terbang
besok pagi?
Pasti sudah takdirnya untuk tidak memiliki buku itu.
Ini adalah nasib menyedihkannya membeli tanda tangan penulis
lebih dari 100 juta won.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sepasang kekasih yang ditakdirkan tidak akan pernah berpisah.
Meskipun kita tidak tahu kapan atau di mana, itu akan terjadi.
Kita akan bertemu lagi.
Dalam kehidupan selanjutnya
dan kehidupan setelah itu.
"Episode 1, Heathcliff sedang jatuh cinta."
Aku iri padamu
yang berharap untuk cinta abadi, Nona Jung Ha Eun.
Apa kau mendengarkan?
Kami akan memutar permintaan lagumu.
"When Love Passes By," oleh Lee Moon Sae.
Nona,
kau seharusnya tidak membawa payung kuning itu.
Pernahkah kau mendengar tentang bajingan
yang hanya membunuh wanita yang membawa payung kuning?
Wanita?
Jangan salah sangka. Aku hanya seorang pengemudi.
Aku membelot ke Korea Selatan.
Ada banyak bajingan yang membunuh wanita di Korea Selatan.
Kita harus mengubur orang-orang brengsek itu di tambang batu bara.
Bukankah aku benar, Nona?
Mereka semua akan ditangkap.
Pacarku adalah seorang detektif.
- Apa yang terjadi di sini? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia pasti melihat makhluk jahat dengan matanya sendiri.
Siapa yang bisa menikam seseorang dengan membabi buta?
Lihatlah, Detektif Cha.
Pelakunya menikamnya dua kali di dada.
Satu kali di perut.
Satu kali lagi di bagian lain.
Dan kemudian ditikam seperti orang gila di sini.
- Seperti... - Bisakah kau minggir?
Jasadnya sudah rusak.
Tapi wajahnya tidak.
Apa artinya ini, Detektif Cha?
Ada dua orang.
Satu membunuhnya.
Yang satunya lagi mengadakan pemakaman untuknya.
Kita menemukan petunjuk.
Pelakunya berambut panjang.
Hanya sedikit pria berambut panjang di Korea.
- Sembilan. - Sembilan?
Dia menunggu 2 tahun setelah membunuh 9 orang.
Kenapa dia mulai membunuh lagi?
Interen Do,
apakah ada pembunuh yang melakukan pembunuhan tanpa motif?
Bagaimana bisa seorang pria membunuh seseorang tanpa alasan?
"Dilarang menerobos. Dalam penyelidikan"
Keluar!
Hei, kau!
Jangan ambil itu!
Kemari!
Hei!
Kubilang kemari!
Kau tidak apa-apa?
Pacarmu yang lemah jantung,
tapi kenapa kau yang seperti ini setiap saat?
Jantungmu seperti batu yang keras.
Berikan. Sekarang!
Berikan!
Apa jantung sepasang kekasih saling terhubung?
Saat jantungku sakit,
jantungnya juga sakit.
Ini bukan sakit jantung
tapi seperti
jantungnya ditusuk dengan pisau.
Dia bilang itu ada di sini.
Disini.
"Old Future"
Ya ampun, kau mengejutkanku.
- Jantungku hampir lepas. - Maaf. Kau tidak apa-apa?
Cobalah bernafas. Kau bisa bernafas?
Tarik napas dalam-dalam. Cepat.
Lihat aku.
Hembuskan napas lagi sekarang.
Tidak bisa dibiarkan. Kita harus pergi ke rumah sakit. Wajahmu membiru.
Aku bukan Smurf. Lihat siapa yang berbicara.
Apa kau harus selalu mengatakan bahwa jantungmu hampir lepas?
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya? Aku memang punya penyakit jantung.
Itu fakta.
Jangan pakai payung ini.
Buang sekarang.
Ayo pergi.
Itu bukan sembarang payung kuning.
- Kau tidak melihat Dooly di atasnya? - Masuk.
"Wuthering Heights" oleh Emily Brontë"
"Jika semuanya binasa, dan dia tetap ada,"
"aku tetap harus melanjutkan hidup."
"Apa pun yang terbuat dari jiwa kita..."
"Jiwaku dan jiwamu sama."
Ditulis oleh Emily Brontë.
"Wuthering Heights," halaman 123.
Ayolah.
Haruskah aku membuang tangga itu juga?
Hei.
Itu ada di halaman 73. Aku sudah membacanya berulang kali untukmu.
Benarkah?
Buka saja halaman 123.
Ada apa dengan halaman 123?
Apa ini? Kau sudah menandai halaman 73 dengan sangat baik.
"Jadilah pengantinku, Ha Eun."
Aku bilang tidak ada yang akan membeli buku jika kau menulisnya.
Pemilik toko buku bekas tidak berhak mengatakan itu.
Menurutku coretan adalah bagian dari sejarah buku.
Selain itu, itu bukan sekadar coretan. Itu adalah lamaran.
Aku menunggu jawabanmu selama sebulan.
Baiklah. Kalau begitu
aku harus menuliskan jawabaku juga.
Carilah ketika aku tidak ada.
Kau harus mencoret-coret yang banyak. Aku sudah menulisnya di mana-mana.
Ada di semua buku di tokomu.
Apa?
Kalau begitu, aku akan menjawabnya sekarang.
Aku tidak mau menikah denganmu.
Apa?
Aku tidak percaya pada cinta.
"Love story" baru saja merilis sekuelnya.
Dan karakter utama menyukai seorang gadis yang berbeda dalam sekuelnya.
Itu...
Jika jantungku berdetak
untuk satu tahun lagi, kita mungkin bisa menikah.
Kau sudah menolakku selama empat tahun karena alasan itu.
Aku tidak akan percaya lagi.
- Hei, Hyung Bin. - Berhenti berbicara.
Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Kita tidak seharusnya menikah.
Lalu kita apa?
Sepasang kekasih.
Sepasang kekasih yang saling merindukan bahkan saat mereka saling memandang.
Sepasang kekasih yang bisa saling merasakan di mana pun mereka berada.
Sepasang kekasih yang akan tetap bersama bahkan setelah meninggal.
Itulah kita.
Maka aku tidak ingin menjadi kekasihmu.
Aku akan menjadi kekasihmu selamanya.
Kau bisa menikah dengan orang lain.
Aku tidak ingin memeluk tubuhmu.
Aku ingin memeluk jiwamu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak pernah melihat wanita lain dengan mata seperti ini.
Aku ingin menyentuh wajahmu
dan memelukmu saat aku tertidur.
Aku ingin melihatmu tidur,
bangun, kesakitan,
dan menangis.
Aku ingin melihat semua itu saat kau dalam pelukanku.
Bagaimana jika aku mati di tanganmu?
Kau tidak masalah?
Aku sudah bahagia hanya
dengan melihatmu seperti ini.
Aku akan bahagia
menjadi suamimu saat kau mati,
dan ketika kau mati,
aku akan terus hidup dengan mengenang momen ini selama sisa hidupku.
Tolong hentikan.
Aku tidak suka bercanda seperti ini.
Sudah kubilang aku tidak suka ini karena rasanya pengap.
Aku bisa membuka toko dengan semua sarung tangan yang kau belikan untukku.
Itu karena aku tidak bisa mengantarmu pulang. Aku dipanggil untuk keadaan darurat.
Kenapa? Apa karena Pria payung kuning?
Dia sangat pandai kabur dari Detektif Cha Hyung Bin.
Aku akan membunuhnya jika aku menangkapnya.
Kau tahu kalau kau tidak boleh berlari, kan?
Ambil jalan besar, yang punya lampu jalan.
Aku bisa melacak setiap gerakanmu.
Kau akan mendapat masalah.
- Ketika kau sampai di rumah, kunci... - Astaga, omelanmu tidak ada habisnya.
Aku harus lari.
Jeritan itu...
Itu jerita wanita itu, kan?
Kau mendengar jeritan wanita yang meninggal itu, bukan?
Benarkan? Apa kau melihat wajah pria yang mengembalikan payung kuning?
Ya ampun.
Bibiku memiliki IQ anak berusia tujuh tahun.
Hei Nak, kemarilah.
Bibi ingin bermain game dengan pria ini?
Bibi melihat pria yang punya tatapan tajam seperti ujung pisau cukur, kan?
Dia bukan orang jahat.
- Tidak apa-apa. - Kaulah yang terlihat tua.
Hei, siapa yang akan percaya kalau kau berusia 23 tahun?
Sudah kubilang tua adalah gen keturunan keluargaku.
Aku akan terlihat sama saat tua.
Lihat aku dalam 30 tahun, aku tetap punya wajah yang sama persis seperti ini.
Tidak apa-apa, kemarilah.
Kemarilah, duduk.
Bisakah kau menggambar apa yang kau lihat di pegunungan tadi malam?
Ayo makan saja.
Ayo pergi.
Lupakan. Makanlah sebelum pergi.
Pesan nasi goreng untuknya, aku akan makan jjamppong.
Aku bilang lupakan saja.
"Kasus Pembunuhan Berantai Payung Kuning"
"Divisi Urusan Pidana"
Apa yang dilakukan pria itu di sana?
"Kesetiaan, ketulusan, dan pelayanan"
Kenapa kau
terus meninggalkan payung di rumahku?
Aku terluka.
Aku tidak bisa melukis seperti sebelumnya.
Itu sebabnya?
Karena kau tidak bisa melukis lagi...
Itu sebabnya kau mulai membunuh lagi?
Kau harus menderita karena aku.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan mengambil istirahat panjang kali ini.
Ini semua berkat dirimu.
Berkat diriku?
Karena kau memakaikan kaus kaki
pada kaki putih itu,
seperti
Maria yang sekarat,
gadis kotor,
seperti Perawan Maria.
- Apa katamu? - Gadis ini
seperti ibumu yang meninggalkanmu.
Gadis sebelumnya
seperti ibu tirimu yang melakukan itu di matamu.
Kenapa kau menyerektu ke dalam masalah ini?
Kau membunuh mereka karena kau ingin.
Haruskah kita makan bersama, Nak?
"DPO"
Kau pasti akan terus melakukan pembunuhan.
Kau tidak akan bisa berhenti setelah memulainya.
Bagaimana kau bisa
melakukan ini padaku?
Jangan melawannya. Terima itu.
Jadikan kejahatan ada di pihakmu.
Terima inspirasi dari kejahatan dan lukis sepertiku.
Kau hanya mewarisi darahku tetapi bukan bakatku.
Kau harus membunuh untuk menjadi bebas.
Itulah yang terjadi padaku.
Apa aku terlihat senang melakukan pembunuhan?
Aku melakukannya karena tidak dapat menahannya.
Tapi begitu kau memulainya,
kau tidak akan pernah bisa berhenti.
Wanita jalang yang kubunuh kali ini
mengurung ayahnya dan membuatnya kelaparan.
Jika dia tetap hidup,
ayahnya pasti sudah mati.
Bukankah aku menyelamatkan orang yang tidak bersalah dengan membunuh wanita jalang itu?
Aku berbeda denganmu.
Kau tidak pernah mencintai seorang wanita.
Cinta? Kau
jatuh cinta dengan seorang wanita?
Sementara anak-anak lain menggunakan ini untuk memotong kertas berwarna,
matamu ditusuk oleh seorang wanita.
Dan kau bilang
kau mencintai seorang wanita?
Meskipun kau tidak membunuhnya, dia akan tetap mati.
Aku bisa melakukannya untukmu jika kau mau.
Cinta?
Cinta...
"Episode 2"
Heathcliff adalah
cinta.
"Empat tahun yang lalu"
Minggir.
"Bangkitlah, sepuluh juta pekerja! Bangkitlah!"
"Anak itu bernama Heathcliff."
"Heathcliff sepertinya anak yang cemberut dan sabar."
"Hardened, memiliki perilaku buruk."
"Meskipun wajahnya gelap seperti keturunan makhluk jahat."
"Anak kecil berambut hitam yang lusuh."
"Heathcliff tidak angkuh pada penyelamatnya."
"Dia hanya merasa kalau dia"
"tidak dirawat."
Kau akan sulit mendengar dari sana.
Bisakah kau maju ke depan?
Apakah Heathcliff makhluk jahat?
Tidak, dia tidak jahat.
Heathcliff sedang jatuh cinta.
"Kesabaran ini membuat"
"Earnshaw tua untuk selalu memanggilnya"
"anak yatim yang malang."
"Dia marah ketika dia menemukan putranya"
"menganiaya anak itu."
"Dia membesarkan Heathcliff dengan tidak wajar,"
"Percaya semua yang dia katakan."
"Dia menyukainya jauh di bandingkan Cathy,"
"yang sangat nakal"
"dan bandel."
"Jadilah istriku, Jung Ha Eun."
Buku ini ditulis oleh Tolstoy ketika ia berusia 70 tahun.
Dia mengatakan bahwa ada dewa di setiap jiwa manusia
jadi siapa pun bisa dibangkitkan sebagai orang baru.
"Kebangkitan"
Bisakah kalian membayangkan Katyusha dan Nekhlyudov
berjalan di Siberia?
"Katyusha"
PR kalian untuk besok adalah menulis laporan buku.
Ya, Bu.
"Kebangkitan Baru yang Panjang"
Buku ini.
Ini adalah hadiah untukmu.
Yang ini?
"Wuthering Heights"
Kau memiliki senyum yang cantik.
Kenapa kau menyembunyikan mata cantikmu?
Jangan seperti itu.
Tidak apa-apa untuk menunjukkan matamu yang lain.
Perlihatkan padaku
matamu yang satunya.
Terluka bukanlah kejahatan.
Orang yang melukaimulah
yang jahat.
Siapa namamu?
Gong Ji Chul.
Dalam kehidupanmu selanjutnya,
kuharap kau dilahirkan di tempat yang tidak akan ada yang menyakitimu.
Bahkan jika kau mati,
jiwamu bisa dilahirkan kembali.
Kau bisa dilahirkan kembali.
Maafkan aku, Bu.
Tolong bukakan pintunya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Maaf. Buka pintunya!
Bu!
Maafkan aku, Bu.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tolong bukakan pintunya.
Bu!
Ibu, tolong buka.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Tolong bukakan pintunya.
Bu!
Tolong buka!
Aku tidak akan melakukannya.
Tolong buka pintunya.
Bu!
Tolong bukakan pintunya.
Tolong, Bu.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Maafkan aku.
Bu!
Hyung, kau mau membeli es krim?
Bagaimana dengan keripik udang?
- Enak? - Ya.
Hyung,
ibuku bilang aku bukan anak kandungnya.
Bukan anak kandung?
Orang tuaku punya golongan darah AB,
tapi golongan darahku O.
Mereka bilang itu tidak mungkin terjadi.
Kupikir dia bukan ibu kandungku.
Bagaimana menurutmu, Hyung?
Di mana ibu kandungku?
Kau tidak membutuhkan seorang ibu.
Kau bisa dilahirkan kembali.
Jadi kau bisa
memilih ibu
yang kau inginkan.
Seperti kau memilih es krim.
Hyung, aku bisa menyanyikan lagu yang kau ajarkan dengan baik.
Benarkah?
Teruslah berlari, robotku.
Teruslah terbang, Taekwon V.
Tinju bersatu dengan keadilan, Robot Taekwon
Kau adalah teman yang berani dan tak kenal takut.
Regangkan lenganmu.
Terbang di langit menuju musuh.
Luar biasa indah.
Semangat untuk Taekwon V.
Kau adalah pahlawan tiada tara, Taekwon V.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi?
Ya ampun, apa-apaan ini?
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Hei!
Mereka datang!
Apa itu?
Apa yang terjadi? Apa dia sakit?
Sung Ho, ini aku!
Ada perampokan dan dia terbunuh.
Perampokan?
Minggir.
Astaga.
Sung Ho yang malang.
Kenapa kau menangis lagi?
Sudah kubilang jangan menangis!
Mati!
Kenapa kau tidak pernah mendengarkanku?
Mati!
Aku bukan ibumu!
Hyung, bantu aku.
Aku sangat takut.
- Hyung! - Sung Ho.
Tolong aku.
Hyung!
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua!
Terluka bukanlah kejahatan.
Orang yang melukaimulah
yang jahat.
- Lepaskan! - Biarkan aku menangkap bajingan itu!
Aku sudah melihatmu melakukannya!
Lanjut.
Hei.
Angkat kepalamu.
Lanjut.
Dia pecandu, bawa dia masuk.
Dia bilang dia adalah pembunuh berantai.
Dia pasti membunuh mereka di kepalanya saat dia mabuk.
- Lanjut. - Pergilah.
Apa yang kau tahu?
Kau tahu logam berat?
Di langit!
- Di langit. - Bawa dia! Lanjut!
- Kemari. - Di langit!
- Masuk ke sana. - Di langit!
- Di langit. - Hentikan!
Berhenti!
Detektif Cha! Seseorang menelepon.
- Nona Ha Eun di rumah sakit. - Kapan?
Detektif Cha, kau tahu di rumah sakit mana dia?
"Ruang gawat darurat"
Dia tidak dalam kondisi yang baik.
Dia juga tidak merawat dirinya sendiri.
Setidaknya
ada orang yang menemukannya dan membawanya ke rumah sakit tepat waktu.
Sepertinya dia merasa pengap dengan masker oksigen.
Dia benci memakai sesuatu di tubuhnya.
Itu sebabnya dia bahkan tidak mengenakan sarung tangan.
Ha Eun.
Tetaplah bertahan.
Kenapa dia bertingkah seperti ini?
Dia benci bau rumah sakit. Dia mengatakan baunya seperti mayit.
Kami memiliki ahli jantung terkenal
yang datang dari Amerika.
Kau ingin berbicara dengannya?
"Bangsal, toilet, ruang tunggu"
Dia memiliki kardiomiopati dilatasi.
Ini adalah penyakit pada otot jantungnya.
Tidak banyak pasien yang dapat menjalani transplantasi
tapi untungnya,
Nona Jung dapat hidup dengan transplantasi jantung.
Ini akan menjadi transplantasi pertama di Korea,
tetapi ada banyak studi kasus yang berhasil di Amerika.
Aku tidak peduli berapa biaya operasinya.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada uang.
- Apa itu? - Pendonornya.
Kita perlu pendonor yang mengalami kematian otak,
dan keluarganya perlu menyetujui transplantasi juga.
Pendonor...
Kami tidak bisa memastikan
akan ada pendonor yang seperti itu di rumah sakit kami.
Kami akan menunggu.
Apa dia tidak punya wali?
Aku adalah walinya.
Dia lebih kuat dari kebanyakan orang.
Selain itu,
aku akan berada di sisinya sampai ada pendonor.
Kau harus terus bersamanya
- setiap hari, selama 24 jam. - Kami akan menikah.
Aku akan menjaganya.
Aku akan selalu bersamanya selama 24 jam.
"Ruang gawat darurat"
Nona Jung semakin memburuk setiap kali dia berkunjung ke sini.
Lagi pula, aku tidak tahu jantung bisa ditransplantasikan seperti ginjal.
Luar biasa bukan?
Pak Min Young Ho yang dirawat di ICU mengalami kematian otak.
Aku ingin tahu apakah dia setuju untuk mendonorkan organnya.
Dokter mengatakan golongan darahnya juga harus cocok.
Kudengar golongan darah Nona Jung adalah AB.
Dan golongan darah Pak Min adalah O.
Mereka tidak dapat melakukan transplantasi.
Selain itu, putranya...
Kedua orang tuaku punya golongan darah AB,
tapi golongan darahku O.
Mereka bilang itu tidak mungkin terjadi.
Ngomong-ngomong, aku iri dengan Nona Jung.
Aku tidak percaya ada pria yang akan menikahi wanita yang sekarat.
Bukankah itu romantis?
Apa kau keluarga Pak Min Young Ho?
Ya.
Aku mendengarnya dari profesor.
Kau putranya, bukan?
Apa kau ingin minum teh bersamaku?
"Ahli Bedah Jantung, Ranton Smith"
Apa arti yang
tepat menjadi braindead?
- Braindead? - Tolong jelaskan kepadaku.
Braindead berarti murid-muridmu tidak membesar,
respirasi spontan tidak mungkin,
dan refleks batang otakmu hilang.
Sederhananya,
Kau tidak bisa bernapas sendiri.
Benarkah?
Permisi sebentar.
"Kardiologi"
Aku ada di rumah sakit St. Peter.
Dia berhasil melewati masa kritisnya semalam.
Aku akan segera kembali setelah dia stabil.
Dalam kehidupanmu selanjutnya,
kuharap kau dilahirkan di tempat yang yang tidak akan ada yang menyakitimu.
Jangan mati.
Aku akan mendapatkan jantung untukmu.
Maaf.
Pelakunya berambut panjang.
Hanya sedikit pria berambut panjang di Korea.
Kau sudah bangun?
Ayo pulang, Hyung Bin.
Kau 'kan tahu kalau aku sangat benci rumah sakit.
Baunya seperti mayat.
Apa karena ini mengingatkanmu pada orang tuamu?
Aku merasa ingin muntah.
Kalau begitu, ayo pergi ke kamar kecil.
Aku sudah tahu.
Aku perlu transplantasi jantung untuk hidup.
Hasilnya akan tetap sama entah aku menunggu di sini atau di rumah.
Ayo keluar dari sini.
Halo.
Ha Eun!
Kau terlihat lebih sehat daripada diriku.
Detektif Joo.
Bisakah kau membawanya pergi?
Kau bilang akan melindungi negara.
Kau melindungiku seperti melindungi negara.
Lalu kenapa kau di sini menangis di depanku,
bukannya menangkap orang jahat?
Itu memalukan.
Hei.
Kapan aku menangis?
Oh ya.
Aku kesini karena ada yang melaporkan Pembunuh Payung Kuning.
- Melaporkan? - Ya.
Karena kau bilang akan berada di sini untuk waktu yang lama...
Aku membawa informan ke sini.
Aku melihat dia membakar payung kuning.
Dia menutupi wajahnya dengan rambut seperti ini.
Aku melihat wajahnya melalui api seperti
hantu atau orang kesurupan.
Di mana lokasi pembakarannya?
Aku tahu siapa dia.
Dan aku tahu di mana dia tinggal.
Aku pergi berkunjung untuk mengajaknya ke gerejaku.
Kupikir dia hidup sendiri.
Wanita.
Kau mengikuti sekte, bukan?
Bagaimana seseorang bisa dirasuki?
Kalau begitu apa yang merasukiku?
Izinkan aku melihat.
Kau dirasuki oleh hantu pria tua!
- Setan, pergilah! - Apa-apaan ini?
Namaku Joo In Do! Itu artinya aku seorang pemandu!
- Ya ampun. - Jaga bangsal ini
jadi Ha Eun tidak akan bisa meninggalkan ruangan.
Tentu.
- Ayo pergi. - Baik.
Ya ampun.
Lewat sini.
Disini.
Dia membakar payung kuning di sini.
- Di mana dia tinggal? - Dekat sini.
Ada di sana.
Kematian otak adalah
status koma yang tidak responsif terhadap rangsangan eksternal
dengan ketidakmampuan untuk bernapas secara spontan
dan memiliki dua pupil mata yang melebar.
Sirkulasi darah mungkin normal.
Refleks tulang belakang pasti dapat dipertahankan.
Setelah enam jam pemeriksaan...
Kematian otak berbeda dari kematian jantung.
Otak mungkin mati tapi jantung mungkin masih berdetak.
Kematian otak berbeda dari kematian jantung.
Otak mungkin mati
tapi jantung mungkin masih berdetak.
Aku pergi ke rumahmu.
Kau diikuti oleh seorang detektif amatir.
Apa kau membunuh seseorang?
Itu pasti karena dirimu.
Kau tidak berpikir akan ditangkap suatu hari nanti?
Aku naik kapal hari ini.
Aku akan meninggalkan Korea.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya aku melihatmu.
Syukurlah.
Ji Chul,
jangan pernah
salahkan dirimu sendiri
dalam situasi apa pun.
Ini bukan salahmu.
Pria diatas sana yang telah melakukan semua kesalahan.
Pria di atas sana?
Tidak.
Semuanya karena aku.
Aku akan membawa semua beban ini bersamaku.
Aku tidak pernah bisa hidup
dengan bangga melakukan pembunuhan sepertimu
sambil menyalahkan orang lain.
Hye Mi.
Kau jaga anak itu sampai akhir.
Detektif itu tahu di mana dia tinggal.
Temukan tempat tinggal Ji Chul.
Baik, Pak.
Gong Ji Chul.
"Gong Ji Chul"
"Future Old"
"Jadilah istriku, Jung Ha Eun"
Dia muntah.
Aku tidak tahu apa yang membuat perutnya mual.
Aku langsung membawanya ke toko buku.
Seringlah datang.
Baik.
Selamat tinggal.
Kedua orang tuaku punya golongan darah AB.
Kudengar golongan darah Nona Jung adalah AB.
Aku ingin memotong rambutku.
Aku baru saja tutup.
Apa boleh buat. Aku harus memotong rambutmu.
Kemarilah.
Kau pasti terkena penyakit mata.
Kenapa kau tampak tidak asing?
Di mana aku melihatmu?
Kau tampan.
Kenapa kau terlihat sangat muram?
Mau potong rambut seperti apa?
Apa golongan darahmu?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya begitu?
Kau tampaknya memiliki kepribadian yang baik.
Aku ingin tahu tentang golongan darah wanita sepertimu.
Golongan darahku
AB.
Bagaimana denganmu?
Tapi
kenapa golongan darah Sung Ho O?
Apa dia benar-benar diadopsi?
Sung Ho?
Dia punya golongan darah B.
Ha Eun!
Taksi!
Kau tidak apa-apa?
Kau ingin duduk?
- Aku tidak apa-apa. - Sungguh?
Tolong hentikan busnya.
Pak, tolong hentikan mobilnya.
Jalan terus.
Bagaimana ini?
Tidak ada bilik telepon di sini.
Kau pengecut yang lemah.
Kau dan orang itu bisanya hanya menangis.
- Orang itu? - Ya.
Bocah yang bermain dengan mu.
Orang itu.
Kenapa kau membunuhnya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau membunuhnya?!
Cukup sulit bagiku dan anakku untuk bertahan hidup.
Kenapa aku harus memberi makan dan pakaian kepada anak mantan istrinya?
Aku sama sekali tidak punya hubungan darah dengannya.
Tapi pria yang menyebut dirinya ayahnya
tidak bisa mengenali anaknya sendiri.
Sudah kubilang kalau golongan darahnya adalah O,
dan dia percaya anak itu dilahirkan oleh istrinya dengan pria lain.
Dia menelanjanginya, mengikatnya,
dan memukulnya berjam-jam.
Bahkan aku tidak tega melihatnya.
Apa kau menipunya?
Kami akan bahagia
kalau dia menghilang. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Dia kecil tapi gigih.
Dia tidak akan mati meskipun kami tidak memberinya makan.
Dia tidak akan mati meskipun kami meletakkannya di luar sepanjang malam.
Tapi hari itu,
aku hanya mendorongnya sekali.
Dia
terus tidur.
Jika aku langsung membunuhmu sebelumnya,
Sung Ho tidak akan mati.
Lagipula orang itu akan mati.
Jangan panggil dia "itu!"
Sung Ho, ini aku.
"Salon Cinta"
Ini Salon Cinta.
Ada orang yang terluka.
Rumah Sakit St. Peter dekat.
Tolong segera datang. Kurasa dia akan mati.
Tolong cepat.
Engsub by KOCOWA Subtitle Indonesia by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Born Again"