Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Budaya kita"
"Singgah di All the Butlers"
"Pencipta samulnori, Tuan Kim Duk Soo"
"DNA Korea"
"Bangunkan kegembiraan dalam dirimu"
"Mereka menjalani latihan yang intens"
"Untuk menjadi raja kegembiraan"
"Yang hebat"
"Yang payah"
"Hanya itu yang akan bisa dia lakukan dalam hidupnya"
"Tapi selama kamu bersama Tuan Kim"
"Kamu bisa menjadi raja kegembiraan"
"Kompetisi kegembiraan sudah dimulai"
Kalau begitu...
"Semua orang bersemangat"
"Misi terakhir mereka"
"Mengadakan pesta besar yang menarik perhatian semua orang di dunia"
"Hari pertunjukan"
Kegembiraan Korea yang indah.
"Ayo mulai!"
"Jerman"
"Rwanda"
"Itu terlihat sangat menarik! Aku menyukainya!"
"Proyek Kegembiraan Global akan segera hadir"
Apakah kita menonton Tuan Kim
bersiap-siap untuk penampilannya?
- Ya. - Benar, bukan?
Apakah kita tidak bisa melihat peran apa yang akan kita mainkan?
"Penasaran"
Kita belum memilih instrumen kita.
- Kita harus lihat dengan cermat. - Benar.
- Ayo fokus. - Mari kita lihat instrumennya.
Kita harus melihat apa yang dilakukan semua orang.
- Ayo masuk. - Fokus.
"Mereka akan tampil di panggung apa?"
"Mengintip"
Dia datang lagi.
Apa itu?
"Bilik disjoki yang tampil di acara pembukaan"
"Itu kolaborasi inovatif dengan samulnori"
"Apakah mereka juga melakukan kolaborasi?"
Mereka tidak memberi tahu akan seperti apa kolaborasinya.
Benar.
Haruskah kita memanggil sang majikan?
"Apakah dia akan keluar jika kita memanggilnya?"
Satu, dua, tiga.
- Tuan Kim! - Tuan Kim!
Ya!
"Kalian memanggilku?"
Kami akan tunjukkan dahulu
apa yang akan kalian tampilkan hari ini.
Apakah peran yang akan kami mainkan besok juga termasuk?
Ya.
- Itu akan menyenangkan. - Aku tidak sabar.
Baiklah.
Semuanya!
- Ya! - Ya!
Semuanya!
- Ya! - Ya!
Keluarlah!
Apa?
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
"Apa?"
"Tunggu"
Apa yang terjadi?
"Kenapa ada yang memakai jaket merah?"
"Campuran apa ini?"
Jika kalian siap,
kita mulai sekarang?
Ya!
"Apakah itu helm untuk putaran kepala?"
Apakah mereka penari?
Ini adalah kolaborasi.
- Ini tarian jalanan. - Tarian jalanan?
Kurasa itu tarian jalanan.
Mari kita mulai!
"Teman-temanku"
"Ikuti ketukan ini"
"Takjub"
"Tiga warna negara kita dengan tarian jalanan"
"Keren"
Ayo.
"Kolaborasi baru samulnori dan hiphop"
- Ayo! - Lihat kkwaenggwari itu.
"Menari mengikuti irama pemain gong terkemuka"
"Jiwa hiphop menjadi satu secara mengagumkan"
"Dan kita akan melakukan ini?"
"Memakai helm"
Itu putaran kepala.
"Ini bukan putaran kepala biasa"
"Berputar"
Apakah itu sangmo?
"Apakah ada sangmo di kaki penari itu?"
"Ini adalah putaran kepala versi samulnori"
"Ini yang kita sebut kolaborasi"
"Terpesona"
"Kelihatannya keren, tapi bagaimana caranya?"
"Ini belum berakhir"
Lihat itu.
"Sangmo 12 bal dan hiphop"
"Terkejut"
"Paling mewah di dunia"
"Siapa berikutnya?"
Itu dia.
"Itu guru kita"
"Bergembiralah!"
"Sudah kuduga dia hebat"
"Mengakhirinya"
"Dengan acungan jempol"
"Aku juga ingin melakukannya"
"Inilah saatnya"
"Ini kartu terbaik kami!"
"Sentuhan akhir dari penampilan ini"
"Apakah mereka melambai dengan topeng hahoe?"
"Apa?"
Bukankah mereka orang asing?
Kurasa begitu.
"Tampaknya duet internasional itu memakai topeng hahoe"
"Suara klakson angin"
"Sang majikan memainkan 'Arirang' dengan taepyeongso"
"Duet topeng hahoe menari mengikuti irama lagu rakyat kita"
"Menari secara acak mengikuti lagu 'Arirang'"
Dia terus saja salah.
- Dia tampak sedikit ceroboh. - Ya.
Benar.
"Ceroboh"
"Dipimpin oleh pemain gong pertama"
"Lingkaran tradisional dan genre modern terbentuk"
"Kegembiraan Korea menyatukan semua genre"
"Melodi kami yang merupakan benih Gelombang Korea"
"Samulnori telah berevolusi"
"Karena mereka tidak takut untuk berubah"
"Proyek Kegembiraan Global"
"Akan bergema di seluruh dunia"
"Ulsoo!"
Hebat!
Aku tidak tahu kolaborasi semacam ini bisa dilakukan.
"Kolaborasi gila di antara genre"
- Itu sangat bagus. - Terima kasih.
Tuan Kim.
Kami tidak menyangka akan sehebat ini.
Itu mengagumkan.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Itu penampilan yang luar biasa.
Menurutmu kami bisa menjadi bagian
penampilan berkualitas tinggi ini?
Tentu saja. Kamu lihat bagaimana kami keluar satu per satu?
Kalian akan keluar satu per satu di bagian itu.
Tapi aku tidak tahu siapa yang akan melakukannya.
- Kita sudah mempelajari ini. - Ya.
Itu irama Dongsal dan Hwimori.
"Tidak bisa berkata-kata"
Tapi...
Aku melihat mereka berdua mengenakan topeng.
Mereka tidak tampak seperti profesional.
- Kami... - Kurasa
kami bisa memutar sangmo lebih baik dari mereka.
- Silakan kemari. - Ya.
"Ya"
Dia bisa bahasa Korea.
- Seperti ini. - Ya.
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Kamu sangat ramah.
- Dia fasih.
Dengan suaramu
dan jenggotmu,
aku merasa mengenalmu.
- Apakah kamu... - Kamu mengenalnya?
Bukankah kamu Sam Okyere?
Siapa itu Se Mo Chil?
Tidak, Sam Okyere. Kurasa kamu Sam Okyere.
- Benarkah? - Ya.
Kudengarnya fasih berbahasa Korea
dan penghibur yang hebat.
Ya, kamu persis seperti dia.
- Benar. - Tidak.
- Bukankah begitu? - Dia dari Ghana, bukan?
- Ya. - Tapi aku dari Nigeria.
- Nigeria. - Ya.
Afrika Utara.
- Itu Afrika Barat. - Afrika Barat.
"Itu Afrika Barat"
- Ya. - Bagaimana kamu tahu?
Aku mempelajari Geografi Dunia.
Orang di sampingnya
juga tidak terlalu bagus.
Kurasa dia
yang terburuk di antara mereka.
"Tariannya benar-benar berbeda"
"Setidaknya dia mencoba menari dengan aura yang sama"
Silakan lepaskan topeng kalian.
Terima kasih. Aku kepanasan.
- Milik kita adalah yang terbaik. - Hebat!
- Mereka Daniel dan Sam! - Milik kita adalah yang terbaik!
Terima kasih.
"Sam Okyere"
"Dia bisa menyanyikan 'Aegukga', lagu nasional"
"Bu!"
"Dia juga mahir dalam istilah teknis lokal"
"Dia memiliki selera makan orang Korea asli"
Halo, aku Sam Okyere.
"Dia bahkan tampil di acara lokal Ghana"
"Dia membanggakan Korea dengan bahasa Korea di Ghana"
"Daniel Lindemann"
"Dia punya sabuk hitam tingkat lima dalam Hapkido"
"Dan sabuk hitam tingkat dua dalam Taekwondo"
"Orang Jerman ini sangat mencintai Korea"
"Dia bahkan mengambil jurusan Studi Korea"
"Daniel dari Jerman menolak bendera perang Jepang"
"Aku keberatan dengan bendera kejahatan perang, Bendera Matahari Terbit"
"Kita harus menghentikan IOC agar mereka tidak bisa menggunakannya"
Hebat!
"Kami harus datang jika menyangkut kegembiraan Korea"
Terima kasih.
- Terima kasih. Ya. - Tunggu.
Sam punya hak tinggal tetap di Korea.
- Ya. - Hak tinggal tetap.
Aku bisa tinggal di sini selamanya.
- Kamu bisa di sini selamanya. - Ya.
- Kamu dilindungi oleh hukum. - Ya.
Apa yang membuat kalian bergabung dengan kami?
Kami selalu berpikir bahwa samulnori adalah
budaya Korea yang luar biasa.
Aku senang bisa melihatnya secara langsung.
Aku pernah menontonnya sekali saat pergi ke Desa Namsangol Hanok
dan sekali di Insa-dong.
Contohnya, drum Jepang dimainkan sambil tetap berdiri.
Dalam budaya lain, orang-orang tidak memainkan instrumen
sambil menari dengan dinamis.
Menurutku itu budaya yang sangat menawan.
Tuan Kim sangat bangga.
Dia tidak pernah terlihat begitu bahagia.
Seperti ini.
Saat pertama datang ke Korea,
aku tidak bisa berbahasa Korea.
Jadi, aku tidak bisa berkomunikasi dengan orang lain.
Dengan samulnori,
kamu memainkan instrumen sambil menari.
Tanpa kusadari, aku bereaksi
terhadap suara instrumen itu.
"Kegembiraan Korea membantunya berkomunikasi"
- Tuan Kim pasti sangat bangga. - Bagaimana cara mengucapkan
terima kasih dalam bahasa Nigeria?
- Aku dari Ghana. - Dia dari Ghana.
"Aku dari Ghana"
- Dia dari Ghana. Dia bercanda. - Ghana.
"Tertawa"
Drum berbicara.
"Dia terkejut"
- Bagaimana kamu tahu... - Itu sangat mengejutkanku.
- Apa itu? - Itu adalah
Dia benar.
- Itu janggu Ghana. - Ghana adalah...
- Itu seperti janggu besar. - Itu seperti adik janggu.
Benar.
Itu cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Ghana.
"Terima kasih."
- Itu bahasa Ghana. - Benar.
Dia benar-benar mengejutkanku.
Tuan Kim hebat.
Dia hebat.
Aku menyetujuinya.
Dia bisa bilang, "Terima kasih."
Bagaimana kamu mengingatnya?
Saat kamu tampil di seluruh dunia, kamu mempelajarinya.
Dia tahu karena pernah berkeliling dunia.
Dia luar biasa.
Sejujurnya, saat kali pertama bertemu denganmu...
Kamu tahu waralaba restoran ayam itu, bukan?
"Waralaba restoran ayam?"
"Benar. Pria tua terkenal itu"
Dia juga punya jenggot.
- Waralaba restoran ayam? - Ya.
- Pak Kentucky. - Ya. Dia mirip dengannya.
"Mereka terlihat sama"
Benar.
- Waralaba restoran ayam. - Pak Kentucky.
Pak Kentucky.
- Apakah aku mirip dengannya? - Kamu juga punya jenggot.
- Dia Kolonel Sanders. - Benar.
- Aku juga diundang ke rumahnya. - Benarkah?
"Kolonel Sanders adalah pendiri KFC"
- Di Kentucky. - Tidak mungkin.
"Tidak mungkin"
Benarkah? Kenapa? Bagaimana bisa?
- Tidak mungkin. - Kami sedang tur di Amerika.
- Itu terjadi pada tahun 1968. - Benar.
Saat kami tampil di Kentucky, dia mengundang kami.
- Jadi, kami pergi ke rumahnya. - Apakah dia pria
- di depan waralaba restoran burger? - Jadi, kami bertemu dengannya.
Kolonel Sanders.
- Pas sekali dia membahasnya. - Benar.
"Popularitasnya telah diakui secara global"
"Dia membuktikan popularitas Tuan Kim secara tidak terduga"
Tunggu. Sam, Daniel,
apakah kalian akan memainkan instrumen?
Itu harus.
Aku ingin belajar bermain janggu.
Bergerak bolak-balik di kedua sisi tampak menarik.
- Daniel bisa memainkan janggu. - Benar.
Daniel akan memainkan janggu.
Kenapa?
Ini terjadi saat memainkan janggu.
"Saat memainkan janggu, ini terjadi"
- Benarkah? - Ya.
"Apa janggu semenakutkan itu?"
"Tidak, aku yang menakutkan"
"Berikutnya!"
"Ada lagi"
"Mempelajari janggu adalah perjalanan yang tidak pernah berakhir"
"Kita biarkan mereka melakukan perjalanan itu"
"Mereka tahu yang mereka minta"
Mari kita putuskan instrumen apa yang akan kalian mainkan
dengan rasional.
Kami akan putuskan siapa yang akan memainkan kkwaenggwari, janggu,
jing, dan buk.
"Mereka akan mengadakan kuis"
"Untuk memutuskan siapa yang akan memainkan apa"
Di Korea, ada idiom empat karakter
dan banyak hal lainnya.
Aku akan memberi kalian kuis.
Orang yang menjawab dengan benar
akan memilih instrumen yang ingin dia mainkan. Bagaimana?
- Kedengarannya bagus. - Jika ini soal Korea,
bukankah kita akan lebih unggul
dibanding Sam dan Daniel?
Biar kuberi tahu satu hal.
Dia orang Jerman, tapi kali pertama minum bir di Korea.
Ya. Semirip itulah dia dengan orang Korea.
Dia belajar minum bir dengan bir Korea.
Kita tidak bisa mengalah kepadanya.
"Dia hampir seperti orang Korea asli"
"Untuk memenangi kesempatan memilih instrumen"
"Mereka akan beradu pengetahuan tentang semua hal di Korea"
"Perang Kuis Kebudayaan Korea"
Orang yang menempati peringkat pertama
bisa memilih instrumen yang ingin dia mainkan.
Jika kamu salah, aku akan melakukan ini.
Jika kamu benar
"Dia akan memainkan irama yang bagus"
- Benar. - Mengerti?
Sekarang, mari lihat instrumen apa yang ingin kalian mainkan.
Jing.
Jing?
Jing itu populer.
Ada dua. Bagus.
Berikutnya adalah kkwaenggwari.
- Ada sampai empat orang. - Apa?
"Empat orang memilih kkwaenggwari"
- Apa? - Kamu sangat ambisius.
- Ya. - Ya.
Janggu.
- Janggu. - Tidak ada.
Kamu bilang ingin memainkan janggu.
Apa yang terjadi kepadamu, Seung Gi?
Aku ingin memainkan janggu. Tuan, aku ingin memainkannya.
Tapi aku akan memainkannya setelah syuting ini.
Setelah syuting ini.
Jika kami tidak memainkan janggu,
- itu pasti akan populer. - Itu pasti akan populer.
Saat kami mencobanya, itu sulit, jadi, semua orang menghindarinya.
Berarti itu tidak akan menjadi samulnori.
- Itu akan menjadi samulnori. - Benar.
Tuan Kim, seseorang harus melakukannya.
- Seseorang harus melakukannya. - Pasti ada. Jangan khawatir.
- Bagus. - Tapi tetap saja,
bagaimana Sam dan Daniel bisa bersaing dengan kita?
Ini pendapatku.
Daniel tidak akan jauh berbeda dari kita.
Masalahnya adalah Sam.
Buat kami tertawa saja.
"Beraninya kamu meremehkan orang Ghana-Korea?"
Dia akan membuat kita tertawa.
"Orang Korea santai. Apa yang akan terjadi kepada mereka?"
- Kita mulai sekarang? - Mari kita lakukan.
- Ini pertanyaan pertama. - Baiklah.
"Antara orang Korea dan Orang Asing Korea"
"Siapa orang pertama yang akan memilih instrumen?"
Selama Dinasti Joseon,
totalnya
- ada 27 raja. - Totalnya 27 raja.
Itu bukan pertanyaannya?
Kita semua tahu ada 27 raja, bukan?
Tentu saja. Kita sangat mengetahuinya.
Kalian akan bergiliran.
Kita akan mulai dari kiri.
Kalian akan bergantian
dan menyebutkan nama ke-27 raja itu.
- Aku tidak tahu. - Urutkan nama mereka.
- Seong Wu - Aku tidak tahu.
terlihat seperti Seong Jae sekarang.
Seong Wu terlihat seperti Seong Jae.
"Wajahnya penuh dengan tanda tanya"
Kuis dimulai saat aku memukul kkwaenggwari.
Aku dari Ghana. Maafkan aku.
- Kamu siap? - Ya.
Kuis pertama dimulai sekarang.
- Tae. - Jeong.
- Tae. - Se.
Mun.
Dan.
"Kamu tahu itu?"
- Berikutnya aku. - Berikutnya.
Se.
"Pengaturan tempat duduk mengubah takdirnya"
"Dia tereliminasi"
- Seong Jae kembali. - Kamu terkejut, bukan?
- Aku terkejut.
"Tae Jeong Tae Se Mun Dan Se" adalah satu-satunya yang kuingat.
Nyaris saja.
Mari kita lanjutkan.
- Mari kita lanjutkan. - Lanjutkan dari jawabannya.
- Orang yang salah... - Hei.
"Orang di samping Seong Wu tiba-tiba bingung"
Tidak mungkin.
- Di tempat ini, - Satu.
dia memerankan kaisar di "An Empress's Dignity".
Dia berperan sebagai kaisar Kekaisaran Korea.
"Dia kaisar terakhir Kekaisaran Korea"
"Pasti dia tahu nama leluhurnya"
- Berikutnya. - Mari beri dia tiga detik.
Tiga.
Dua.
- Satu. - Yi.
"Salah"
- Tidak. - Namaku Yi Hyuk.
Jadi, aku menjawab "Yi".
Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Ini patut dicoba.
- Tae Jeong Tae Se Mun Dan Se. - Se.
Ye.
"Apakah dia sungguh orang Jerman?"
Seong.
"Astaga"
- Astaga. - Tidak ada raja seperti itu.
Waktumu tiga detik. Tiga,
dua, satu.
- Nam. - Apakah dia benar?
Tidak ada raja bernama "Nam".
Tidak ada yang bernama "Nam".
Salah.
Kini sudah berkurang menjadi tiga orang.
- Se Hyeong. - Ini giliranku.
Jeong.
"Pertempuran tiga orang berakhir hanya dalam tiga detik"
Kamu tahu apa yang Se Hyeong bisikkan ke telingaku?
"Hanya ini yang kuhafalkan."
"Dia sangat percaya diri"
- Berikutnya. - Ini tidak mudah.
Kita berhenti setelah "Ye and Seong", bukan?
Yeon.
- Benar. - Jung.
- Masuk. - Myeong.
Seon.
- Gwang. - Masuk.
- Hyo. - Hyeon.
- Suk. - Gyeong.
- Yeong. - Jeong.
Sun.
Jeong.
Sun.
Sun?
Bahasa Korea murni.
- Heon. - Cheol.
- Ayo. - Sun.
"Itu luar biasa"
"Itu panutanku"
Mereka berdua benar.
Dua orang
menjawab pertanyaan pertama dengan benar.
Tuan Kim, hanya satu orang yang harus menjadi pemenang.
Kami akan menyebutkan nama lengkap para raja
sampai hanya satu orang yang menang.
Baiklah.
- Kamu harus menjadi juri. - Baiklah.
"Raja keempat, Se"
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih.
"Raja kesembilan, Seong"
Apa katamu?
Kamu sama seperti yang kudengar.
Kamu pantas dipanggil pria Seonggyungwan.
Kami akan menyebutkan nama lengkap mereka.
Mari mulai dari awal.
Siap.
"Siapa orang pertama yang akan memilih instrumen?"
Mulai.
Taejo.
Jeongjong.
Taejong.
"Dia merasa kagum lagi"
Sejong.
Munjong.
"Daniel hebat"
Danjong.
"Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong"
Sejong. Bukan, Sejo.
"Sejo"
Ye
"Yejong"
Yejong.
Seongjong.
"Mereka sangat hebat"
"Seongjong adalah raja kesembilan"
Yeonsangun.
"Yeonsangun adalah raja kesepuluh"
Munjong.
Selalu ada "jong"-nya.
Baiklah.
Bukan Munjong, tapi Jungjong.
Jungjong.
Tapi dia luar biasa.
- Dia menakjubkan. - Dia menakjubkan.
"Sayang sekali"
- Daniel menakjubkan. - Sekarang
- Kamu bisa memilih. - Aku menang.
Aku akan pergi sekarang.
- Dia pemenang kuis pertama. - Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa menghafal semuanya?
- Kamu luar biasa. - Aku tidak menghafal semuanya.
Kamu luar biasa.
Aku hanya tahu sampai "Dan".
Itu sudah cukup bagus.
Seharusnya kita malu.
Kita harus menghafalnya saat pulang hari ini.
- Benar, bukan? - Aku malu.
Tapi itu sangat sulit.
"Jo" dan "jong" sangat membingungkan.
Ya. Kita harus menghafalnya.
Mungkin aku akan mendapatkan sisanya.
- Aku akan membantumu. - Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
- Ini kuis kedua. - Ya.
Baca paragraf yang diberikan
dari awal hingga akhir
dengan bahasa standar
- Korea. - Ini gila.
Aku akan menjelaskan apa artinya.
Kamu hanya perlu membacanya.
- Tapi itu dibuat agar kamu bingung. - Baiklah.
Jadi, lihatlah dan baca dengan cara
- yang masuk akal. - Baiklah.
"Ubah menjadi kalimat yang benar"
Bahkan saat berantakan seperti ini, kita masih bisa membacanya.
Sekarang...
Kamu siap?
Bukankah ini terlalu sulit bagi kami?
Kami orang asing.
Jika kamu menjawab ini dengan benar,
kamu layak mendapatkan kewarganegaraan Korea.
Baiklah.
- Baiklah. Ini dia. - Aku harus menjawab dengan benar.
Tunjukkan paragraf itu.
- Satu, dua, tiga. - Apa?
Apakah kita sudah mulai?
Apa itu?
Tunjukkan paragraf itu.
- Satu, dua, tiga. - Apa?
Apakah kita sudah mulai?
- Satu, dua, tiga. - Apa?
"Yang lebih tua balapan dengan bersemangat"
"Tiga orang lainnya terlambat mulai"
"Pembalap bantal mana yang akan tiba lebih dahulu?"
Baiklah.
"Memukul gong"
Baiklah.
Silakan berbaris dahulu, sesuai urutan kedatangan.
- Ini gila. - Berbaris berurutan.
- Kamu harus cepat membacanya. - Kamu harus cepat membacanya.
- Baiklah. - Mulai.
"Tidak apa-apa mengubah urutan kata seperti ini."
"Anehnya, orang Korea bisa membacanya."
"Penerjemah tidak bisa menerjemahkannya."
"Tergagap"
Kamu gagal.
- Kamu gagal. - Baiklah.
Apakah dia keluar? Terima kasih, Se Hyeong.
Terima kasih.
"Tidak apa-apa mengubah urutan kata seperti ini."
"Anehnya, orang Korea bisa membacanya."
- "Itu tidak bisa diterjemahkan..." - Kamu gagal.
"Dia mengubah urutan kata-katanya"
Berikutnya.
Jika Sam benar, dia pantas mendapat kewarganegaraan Korea.
"Dia tidak bisa menjawab dengan benar, bukan?"
Dia pantas dapat kewarganegaraan Korea.
"Tidak apa-apa mengubah urutan seperti ini."
- Kamu gagal. - Kamu salah.
- Yang benar "urutan kata". - Kamu gagal.
Dia salah. Kamu gagal.
Kamu gagal.
"Dia tidak bisa memercayainya"
- Baiklah. - Tersenyum.
Ini sulit.
"Ini sulit baginya"
Seong Wu. Mulai.
"Tidak apa-apa mengubah urutan kata seperti ini."
"Anehnya, orang Korea bisa membacanya."
"Penerjemah tidak bisa menerjemahkannya."
"Dia hebat"
"Inilah yang menarik tentang bahasa Korea. Hore, Sejong yang Agung."
Sayang sekali. Sayang sekali.
Aku bisa saja melakukannya!
Hampir saja. Aku hampir mendapatkannya.
- Ini - Ini tidak mudah.
Tuan Kim, tidak ada bahasa lain
yang bisa dibaca bahkan saat kata-katanya
- salah dieja, bukan? - Benar.
Benar. Hore, Korea. Hore, Sejong yang Agung.
Bahkan saat diubah seperti ini, itu masih bisa dibaca.
Sejujurnya, jika kamu orang Korea dan tidak bisa membacanya...
- Itu memalukan. - Ya.
- Seharusnya mudah. - Benar.
Kita tidak boleh kalah dari Sam.
"Jika menyangkut cinta mereka untuk Korea, mereka tidak mau kalah"
Sekarang...
"Seong Wu menjadi penonton"
- Mari mulai kuis ketiga. - Baiklah.
Uang kertas Korea Selatan memiliki potret
dari nama-nama besar. Kamu tahu soal ini, bukan?
- Ya. - Jika kamu lihat di sini...
- Uang 1.000 Won, 5.000 won. - Uang 1.000 Won, 5.000 won,
- 10.000 won, 50.000 won. - Uang 50.000 won.
- Kita harus bergegas. - Potret orang besar mana
"Ini kesempatan bagus!"
- di setiap uang kertas itu? - Benar.
Uang kertas 1.000 won, 5.000 Won, 10.000 won, dan 50.000 won.
- Sebutkan dalam urutan itu. - Sebutkan dalam urutan itu.
Baiklah. Apa yang terjadi?
"Apakah ada yang lewat?"
- Dalam urutan itu. - Dalam urutan itu.
"Dia melaju dengan kecepatan 572 km per jam"
"Dan tiba di depan jing dalam waktu singkat"
- Baiklah. - Silakan.
"Kapan dia tiba di sana?"
Silakan. Siapa yang ada di uang 1.000 won?
"Apakah Sam tahu nama-nama besar di uang kertas Korea?"
- Sebutkan namanya sesuai urutannya. - Yi Hwang.
"Yi Hwang ada di uang 1.000 won"
Siapa yang ada di uang 5.000 won?
Yi I.
- Bagaimana dengan uang 10.000 won? - Sejong yang Agung.
"Sejong yang Agung ada di uang 10.000 won"
- Uang 50.000 won? - Sin Saimdang.
"Apakah ini benar-benar terjadi?"
Jika menyangkut uang...
Ya, Sayang!
"Setelah menyelesaikan kuis Korea, dia bereaksi seperti orang Barat"
Aku suka uang. Aku tertarik dengan uang.
- Ini. - Aku tertarik dengan uang.
- Tunggu. - Aku tertarik dengan uang.
- Tunggu. - Dia tahu soal uang.
"Dia terkejut"
Berarti kami ini apa?
"Kedua orang Korea ini malu"
Seharusnya kamu bergerak cepat.
"Inilah kelas orang Ghana-Korea"
- Kami... - Kamu masih punya kesempatan.
- Ini mengejutkan. - Ini bagus.
Sam akan menjadi orang ketiga yang memilih instrumen.
- Sam di posisi ketiga. - Kamu melihat uang dengan saksama.
Benar.
"Aku suka uang"
Sam menempati posisi ketiga.
Dia sangat mengenalnya.
Seharusnya aku lebih baik dalam kuis pertama.
Ini kuis sampingan. Siapa yang ada di koin 100 won?
"Ini kesempatan mereka untuk mengembalikan kehormatan mereka"
- Aku tahu. - Ini terlalu mudah.
Koin 100 won.
"Dia ahli uang Korea"
"Bergumul"
Daniel, kamu tidak tahu ini?
Lihat mereka.
"Aku senang menonton mereka"
"Kamu mau ke mana?"
- Kamu mau ke mana? - Gerbang Gwanghwamun.
Kamu harus memukul gong. Cepat.
"Mendengus"
Cepat.
"Sambil mendengus, dia berusaha keras menghentikan Se Hyeong"
Apa jawabannya?
Siapa yang ada di koin 100 won?
Jenderal Yi Sun Sin.
Yi Sun Sin.
- Kamu benar. - Benar.
"Benar"
- Baiklah. - Kamu tidak percaya diri.
Kamu tidak percaya diri.
Kalian hebat. Itu hanya pemanasan.
Baiklah.
- Pemanasan. - Seong Rok terus kalah dariku.
- Ini... - Pertanyaan keempat.
- Aku akan berkonsentrasi. - Tunggu.
Mundur ke belakang garis.
Astaga, semuanya kepanasan.
"Aku tidak boleh kalah lagi"
Pertanyaan keempat adalah tentang peribahasa.
- Peribahasa. - Peribahasa.
Aku tidak mahir dalam hal peribahasa.
Ini pertanyaannya.
Sejak dahulu,
kita memakai banyak peribahasa moral dan sindiran.
- Ya. - Ya.
Di antara peribahasa yang seru,
sebutkan tiga yang menyertakan
"Beri tiga peribahasa yang menyertakan kata 'harimau'"
kata "harimau".
- Ayolah. Lihatlah Daniel. - Tiga peribahasa.
- Ini menyenangkan. - Ini menyenangkan.
"Tanpa Sam, mereka seri"
"Siapa yang akan mendapat kesempatan menjawab lebih dahulu?"
Kamu harus memukul gong.
"Pemenang lomba bantal ini"
"Adalah Seong Rok"
Tolong mengantre sesuai urutan kedatangan kalian.
Baiklah.
"Selagi menunggu gilirannya, dia memikirkan peribahasa"
"Seong Wu juga memikirkan peribahasa"
"Di kandang harimau pun, kamu akan bertahan asalkan tetap fokus."
- Kalian akan diberi lima detik. - Yang kedua.
Empat.
- Tiga. - Harimau...
"Peribahasa Satu, Dua, Tiga"
"Jika kamu memberiku tiga peribahasa, aku tidak akan memakanmu"
Empat.
"Harimau"
Dua.
"Harimau mati meninggalkan kulit."
Waktunya habis. Kamu dapat dua.
Aku bisa ambil yang terakhir.
Kamu harus mengatakannya dalam lima detik.
- "Orang bodoh..." - Tidak. Kamu sudah selesai.
- Baiklah. - Kamu gagal.
"Dia berusaha untuk mencoba lagi"
Daniel, waktumu lima detik. Aku akan menghitung sampai lima.
"Selagi menunggu, dia memikirkan peribahasa harimau"
- Mulai. - Mulai.
- Lima. - "Bicara tentang harimau..."
- "Bicarakan harimau..." Astaga. - Empat.
- Astaga. - "Harimau di seberang sungai".
- Dua. - Dua.
"Bicara tentang harimau..." Astaga.
Apa?
"Dia marah"
Apa?
- Itu... - Kamu gagal.
Dia menyebutkan peribahasa yang bagus.
- Cuma tidak bisa menyelesaikannya. - Aku tidak mendengarnya.
Se Hyeong. Langsung mulai. Mulai.
"Anak anjing tidak takut kepada harimau."
"Di kandang harimau pun, kamu akan bertahan asalkan tetap fokus."
"Harimau mati meninggalkan kulit,
dan manusia mati meninggalkan nama."
"Dengan semangat harimau, dia berhasil menyebutkan tiga peribahasa"
"Mereka kehabisan kata-kata"
Bagus. Itu sempurna.
"Posisi kedua, posisi ketiga"
"Dan posisi keempat"
Mari kita lanjutkan.
Tunggu. Daniel.
Bagaimana kamu tahu ungkapan "Harimau di seberang sungai"?
Itu sering dipakai.
- Kapan kamu menggunakannya? - Saat semua berjalan lancar.
"Itu artinya sesuatu berjalan lancar"
"Bicara tentang harimau, dan dia akan..."
"Bicara tentang harimau, dan dia akan datang."
Sial.
Sayang sekali.
- "Sial." - Seong Rok.
"Sial"
- Baiklah. - Baiklah.
Ini pertanyaan kelima. Kamu masih punya kesempatan.
Jika kamu kalah di babak ini, kamu tidak punya pilihan.
Kamu harus melakukan apa yang diperintahkan.
- Kamu siap? - Ya.
- Ini dia. - Baiklah.
Di Korea, ada banyak
alat musik tradisional.
Kalian akan melihat foto
dan menebak nama instrumen itu.
"Lihat foto itu dan tebak nama instrumennya"
- Ini dia. - Apa itu?
Dan tebak nama instrumen itu.
- Ini dia. - Apa itu?
"Apakah ada instrumen seperti itu?"
Apa itu?
- Ini dia. - Apa itu?
"Apa nama instrumen ini?"
Dan tebak nama instrumen itu.
- Ini dia. - Apa itu?
"Apa?"
Apa itu?
Ayolah.
- Tiba-tiba mereka berhenti. - Ini...
"Tiba-tiba mereka berhenti"
Apa itu?
- Ini... - Ini instrumen.
Coba saja.
Mereka memainkan instrumen ini di luar istana.
- Selama ritual di Jongmyo. - Kamu membuat suara dengan itu.
Seperti ini.
Baiklah.
Ada apa?
Ini instrumen pertama yang dipakai
dalam pertunjukan musik istana.
Orang yang berpakaian elegan keluar dan memainkannya.
Kamu membukanya dengan lebar.
Ini... Aku akan memberimu petunjuk.
- Ada satu karakter bahasa Korea. - Satu karakter bahasa Korea?
Satu karakter?
Waktumu lima detik, Seong Rok.
- Begini cara memainkannya. - Lima.
Empat.
Tiga.
- Sedikit pelan-pelan. - Dua.
Satu.
Apa itu?
Kamu gagal.
Daniel mendapat kesempatan.
Ini sulit.
"Daniel juga tidak tahu"
Jawabannya adalah
bak.
Bak.
"Dia pingsan"
- Itu... - Benar.
- Ini tidak sulit. - Itu...
Itu yang memulai pertunjukan.
- Kamu melipatnya dengan kuat. - Kamu melipatnya dengan kuat.
Itu disebut bak atau abak.
- Abagui. - "Abak".
Abak.
Aku tidak tahu soal ini.
- Ya. - Sayang sekali.
- Kamu belajar banyak hari ini. - Ya.
Daniel dan aku akan kehilangan berat badan.
- Benar. - Kami akan kehilangan berat badan.
Apakah ini tidak akan berakhir?
"Semangat, Kawan"
- Ini mudah. - Aku tidak tahu apa itu bak.
Yang ini... Yang lebih cepat akan menang.
- Baiklah. - Kurasa aku tidak tahu jawabannya.
- Baiklah. - Kita mulai.
Satu, dua, tiga.
Cepat.
Itu dia.
Tiga.
Cepat. Itu dia.
Kurasa mereka tidak tahu.
"Seong Rok bergerak perlahan, dan Daniel bergerak cepat"
- Seong Rok. - Aku tahu.
Tapi aku memberinya kesempatan.
Benarkah?
Kamu harus menahan diri.
Baiklah.
- Mari kita lihat. - Kenapa kamu pukul pelan-pelan?
Itu...
Itu lebih lemah daripada getaran ponsel.
Kamu harus percaya diri.
Dia memukulnya dengan lemah.
- Aku tidak percaya diri. - Benar.
Tapi kurasa aku pernah melihatnya di desa rakyat.
Baiklah. Apa jawabannya?
Nabal.
"Nabal?"
"Orang Asing Korea menyebutkan kenangan dari desa rakyat"
"Apakah namanya nabal?"
Kamu benar.
Apakah kamu tahu?
Kamu pikir itu taepyeongso, bukan?
Aku...
"Tidak mungkin"
- Kukira itu taepyeongso. - Kukira itu taepyeongso.
"Kami pikir itu taepyeongso"
- Nabal. - Kukira itu taepyeongso.
Itu kemenangan telak.
- Bagus. - Akhirnya.
"Dengan introspeksi diri, pertandingan menegangkan itu berakhir"
Seong Rok pasti akan ditugaskan bermain janggu.
Tuan Kim.
Tuan Kim, apa perbedaan antara nabal dan taepyeongso?
Nabal hanya menghasilkan satu suara.
Taepyeongso bisa...
"Taepyeongso adalah instrumen delapan lubang yang menghasilkan melodi"
"Berkat MC Duk Soo"
- Kukira itu taepyeongso. - Ini seperti klarinet.
"Mereka mempelajari budaya Korea"
- Berdiri sesuai urutan. - Sesuai urutan peringkat kita.
Kamu peringkat pertama. Berikutnya
Seong Wu.
- Ini dia. - Tunggu.
Menurut urutan ini... Kkwaenggwari, buk.
"Menurut urutan ini"
Janggu akan diberikan kepada Seong Rok.
Apa maksudmu? Itu belum diputuskan.
"Duk Soo mengajari mereka dengan keras"
"Tapi semua orang kesulitan"
"Mereka harus menghindari janggu apa pun caranya"
- Aku... - Seung Gi.
Aku sudah
"Itu langsung membuatnya bahagia"
- menganggapmu teman yang baik. - Bagus.
Katakan tiga alasan kenapa aku menjadi panutanmu.
"Aku ingin menjadi panutanmu, bukan teman baikmu"
Dia juga ingin menjadi panutan Seong Rok.
"Impian Lee Seung Gi adalah menjadi panutan orang-orang"
Tiga alasan.
Jika aku menyukainya, aku akan mempertimbangkannya.
Pertama, penampilanmu yang paling menyenangkan.
- Aku? - Ya.
Kedua.
Kamu seniman yang hebat.
- Dalam hal apa? - Dalam semua hal.
Kamu penyanyi dan aktor yang hebat.
Kamu juga bisa melakukan adegan laga. Kamu juga pewara yang hebat.
Apa yang ketiga?
Aku mengagumimu.
"Itu mengukuhkannya"
"Dia menyukainya"
"Apakah dia seputus asa itu?"
Aku akan memainkan janggu.
"Lagi pula, aku adalah panutannya"
Benarkah?
- Aku akan... - Dia menakjubkan.
"Tidak mungkin!"
Secara pribadi,
janggu adalah instrumen paling menarik di antara
- keempat instrumen samulnori. - Janggu.
Tapi saat aku memainkannya tadi,
aku ingin tahu apakah aku bisa mempelajarinya dalam semalam.
Ada tekanan seperti itu,
tapi aku ingin mencobanya. Jadi, aku akan beranikan diri
- dan memilih janggu. - Bagus.
"Dia memiliki semangat seorang panutan"
Seong Wu.
"Seong Wu di peringkat kedua. Instrumen mana yang akan dia pilih?"
"Se Hyeong dan Seong Wu menginginkan instrumen yang sama"
Instrumen apa yang ingin kamu pilih?
- Kkwaenggwari. - Aku juga mau kkwaenggwari.
- Benar. - Tapi
kamu bisa memilih lebih dahulu, Kakak.
"Dia bersikap seperti adik yang baik"
Aku akan memilih berikutnya.
Kamu peringkat kedua, jadi, kamu harus memilih dahulu.
Dia 10 tahun lebih muda.
Apakah dia kakaknya?
- Apakah aku kakakmu juga? - Kamu lebih buruk dariku.
"Kamu belajar dengan baik"
Lakukan sesukamu. Jangan cemaskan aku.
- Omong-omong - Aku akan memilih yang kuinginkan.
- Silakan. - Haruskah aku memilih yang kumau?
- Aku serius. - Pilih apa yang kamu inginkan.
- Aku akan memilih yang kumau. - Pilihlah yang kamu mau.
Pilih yang kamu mau.
- Kalau begitu... - Benar.
- Kkwaenggwari? - Aku akan memilih yang kuinginkan.
- Pilih yang kamu mau. - Silakan.
Dia... Se Hyeong.
Kamu tidak akan tersinggung, bukan?
- Tidak akan pernah. - Benar.
- Apa yang akan kamu pilih? - Kalau begitu
- aku akan memilih kkwaenggwari. - Baiklah.
Kkwaenggwari. Bagus. Kkwaenggwari!
"Dia pria dengan keyakinannya sendiri"
Kkwaenggwari. Bagus.
Kalian memainkan instrumen apa?
Aku akan memainkan janggu.
Aku akan memainkan kkwaenggwari.
Aku akan memainkan buk.
Aku akan memainkan jing.
Aku juga akan memainkan jing.
Aku akan memainkan buk.
"Seong Rok akan memainkan buk"
Kalian menonton penampilannya tadi.
- Ya. - Ya.
Pertama, kalian akan memainkan
instrumen pilihan kalian.
Lalu, kalian akan melakukan penampilan sangmo.
"Saatnya memilih penampil sangmo"
Aku akan merekomendasikan
"Dia merekomendasikan Seong Wu"
Seong Wu dan Se Hyeong.
"Dengan satu gerakan belakang paha"
"Dia akan membuat lingkaran penuh"
"Ahli gerakan belakang paha, Sangmo Ong"
"Melompat seperti katak"
"Aku Sangmo dari Joseon"
"Sangmo Yang adalah anak ajaib sangmo berusia 36 tahun"
Kurasa sangmo 12 bal lebih baik untukku.
- Sangmo 12 bal. Pilihan bagus. - Ya.
Aku juga mau sangmo 12 bal.
"Sangmo Ong juga memilih sangmo 12 bal"
Harus ada satu penampil lagi.
Satu penampil lagi?
- Sam. - Ya?
Bisakah kamu mencobanya
- sambil melakukan tarian Ghana? - Kedengarannya itu ide yang bagus.
"Penampilan tarian Ghana untuk mewakili negara asalnya?"
Bukankah itu ide yang bagus? Kita merangkul budaya.
Keren. Itu seperti campuran dua negara.
- Tarian tradisional Ghana? - Ya.
Aku akan mencarinya dan melatihnya.
"Aku akan mencarinya dan melatihnya"
Kamu harus mencari tahu dahulu?
Ya, aku akan mencarinya.
- Coba saja. - Tentu, tidak apa-apa.
- Kalau begitu, kamu juga ikut. - Ya.
Buat terlihat keren dan menghibur.
Bersenang-senanglah.
- Baiklah. - Bagus!
"Daftar penampil yang menghibur sudah siap!"
Bagus.
"Tetaplah menyaksikan Proyek Kegembiraan Global!"
Aku tahu lebih banyak hal daripada yang kuharapkan.
Aku setuju.
"Malam telah tiba"
Satu, dua, mulai.
Satu.
Dua.
Tiga. Itu dia.
"Mereka menggambar bulan purnama dengan sangmo"
Keren.
- Astaga. - Lihat itu.
Seong Wu sangat mahir dengan sangmo-nya.
Dia sangat stabil.
Putaran samping yang kita lihat tadi terlihat sangat keren.
"Babak Tarian Bulan memiliki gerakan"
"Di mana penari membuat bulan purnama dengan kepala miring"
"Keren sekali!"
"Babak Tarian Bulan sangat mengesankan bagi Seong Wu"
"Dia menampilkan Babak Tarian Bulan dengan sangat baik"
"Lihat dia!"
Kurasa kamu bisa melakukannya.
"Dia telah menguasai Babak Tarian Bulan"
"Bulan purnama di sangmo Seong Wu"
"Seong Wu sudah berbakat sejak lahir"
Jika kamu ingin melakukannya dengan lebih nyaman,
cobalah melompat
seperti ini.
Itu lebih mudah
jika kamu melompat.
"Melompat"
"Aku penampil sangmo terbaik!"
"Takjub"
"Itu mengagumkan"
Itu lebih mudah
jika kamu melompat.
"Aku tidak boleh kalah darinya!"
"Kenapa tidak berhasil?"
"Se Hyeong mencoba menampilkan Babak Tarian Bulan lagi"
"Sementara itu, bulan Seong Wu terlihat seperti bulan super"
Se Hyeong, jangan terintimidasi oleh Seong Wu.
"Dia sudah sangat berkecil hati"
Jangan terlalu terpukau olehnya.
Kamu lebih pandai menirukan katak daripada dia.
Itu adalah keahlianmu!
Cobalah bertukar tempat.
Kita tidak punya cukup ruang,
jadi, biarkan menyentuh lantai dahulu.
"Apa katamu, Seong Rok?"
"Se Hyeong sangat mahir menirukan katak, kami pikir dia memang katak"
"Dia Se Hyeong si Katak"
"Saat semua orang kagum dengan gerakan katak Se Hyeong"
"Seong Wu diam-diam memperhatikan dari samping"
"Apakah itu gerakan yang sulit?"
"Aku bisa melakukannya"
Mulai dari sini,
berputar.
Mulailah berputar lebih cepat.
Lebih kuat lagi.
"Dia memanaskan sangmo-nya"
"Dia langsung membuat bulan purnama dengan sangmo-nya"
Seong Wu memainkan ini seperti hula hoop.
- Benar, bukan? - Benar.
"Haruskah aku mulai sekarang?"
Turun dan pukul.
- Benar. - Kamu hebat.
"Dia juga menguasai gerakan katak"
Turun dahulu, lalu pukul.
"Se Hyeong si Katak merasa terancam"
- Itu bagus. - Kamu hebat.
Itu mengagumkan.
Lebih kuat lagi.
Ya.
"Biarkan aku melakukan sesuatu yang lebih mengesankan"
Lihat itu.
"Kamu pernah dengar sangmo breakdance?"
Itu gerakan yang keren.
"Keren"
"Ini waktunya Ong-sangmo"
Itu mengagumkan.
- Ini dia. - Itu sempurna.
Ini gerakannya.
"Langkahnya mengancam ekosistem sangmo"
"Dalam sejarah samulnori"
"Belum ada orang yang pernah melihat tarian sangmo seperti itu"
Itu dia!
"Aku penari sangmo terbaik di All the Butlers"
"Dia adalah raja sangmo"
"Kita sepakat, dia rajanya!"
- Ini dia. - Ini sangat pas!
Seong Wu, itu dia!
"Merasa getir"
Kurasa kamu bisa melakukan semua ini, lalu menyelesaikannya.
Keren.
Se Hyeong panik sekarang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia akan melakukan tarian keren atau lucu?
"Dia ingin mencuri gelar raja sangmo"
Lebih cepat!
Lebih kuat lagi.
Dia sangat mahir menggunakan kekuatan.
"Akan seperti apa gerakannya?"
- Dia berubah menjadi monyet! - Itu monyet!
"Dia menarik perhatian semua orang dengan gerakan kataknya dahulu"
"Dia memang yang asli!"
"Apakah dia bisa melakukan gerakan breakdance juga?"
"Tidak mungkin!"
"Aku juga bisa menari breakdance!"
"Aku bisa melakukannya!"
"Saat menari breakdance"
"Dia menghadapi keadaan darurat"
"Dia akhiri dengan gerakan terbaiknya, bersikap sangat manis"
Itu bagus.
Lebih kuat lagi.
Ini cacing! Cacing!
"Menggeliat"
"Seong Wu sedang melatih gerakannya"
"Inilah wajah menggemaskan Se Hyeong si Cacing"
Itu bagus.
Kamu terlihat seperti cacing.
"Dia datang untuk bersaing dengan Seong Wu"
Kurasa konsep manis ini cocok untukmu. Konsep yang manis.
Kalau begitu, kita harus membuat dua konsep.
Yang satu breakdance dan satu lagi adalah cacing tepuk tangan.
Kita bisa melakukan keduanya.
Cacing.
"Gerakan apa yang akan mereka perlihatkan di penampilan sebenarnya?"
Mari belajar memainkan instrumen.
Instrumen itu penting.
"Avengers Kegembiraan dari All the Butlers"
"Ketua Seung Gi memainkan janggu"
"Seong Rok memainkan irama dengan buk"
"Konduktor Se Hyeong memainkan jing"
"Seong Wu menjaga irama tetap stabil dengan kkwaenggwari"
"Tae, Jeong, Tae, Sae, Mun, Dan, Sae"
"Mari pelajari sejarah negara kita"
Semua orang akan memainkan instrumen.
"Daniel memainkan jing dan Sam memainkan buk"
Kita harus mengajarkan mereka samulnori.
"Ini pasukan samulnori Tuan Kim"
"Yang paling elite"
Mereka tahu janggu, tapi baru tahu dengan kkwaenggwari,
jing, dan buk.
"Mereka adalah Avengers samulnori"
Mari kita mulai latihan sekarang.
Mereka terlihat sangat keren.
"Aku memercayai kalian"
Lihat aku.
- Semuanya! - Ya.
Akhirnya,
kita akan belajar
cara membuat suara
yang menyatukan bumi dan langit.
Kalian ingat Hwimori, bukan?
Mainkan buk-nya.
Melangkah sambil memukul drum.
"Suara buk melambangkan awan"
"Kkwaenggwari melambangkan petir"
Teruskan.
"Begitu kkwaenggwari menciptakan irama, janggu masuk"
"Janggu melambangkan hujan"
"Jing melambangkan angin"
"Setiap instrumen melambangkan unsur dari alam"
"Manusia memainkan instrumen ini"
"Membunyikan bumi dan langit bersama di Jangdan"
"Mereka mulai dengan lambat"
"Lalu mempercepatnya secara bertahap"
"Saat Jangdan makin intens"
"Jantung semua orang mulai berdetak lebih cepat"
"Dengan ritme dinamis"
Satu!
"Mereka mencapai titik akhir, kegembiraan sesungguhnya"
Itu hebat!
Ulsoo!
"Mereka merasakan kegembiraan dari penampilan pertama mereka"
Kedengarannya seperti sesuatu.
Itu sangat keren.
Itu menyenangkan.
Itu mengagumkan.
Aku hanya ingin terus bermain.
- Itu sangat menyenangkan. - Kedengarannya bagus.
Itu mengagumkan.
Yang penting adalah
bahwa semua orang di sini,
dalam jangka waktu yang singkat,
belajar dan merasakan esensi kegembiraan masyarakat kita.
Benar.
Dan kita bersenang-senang dengan kegembiraan masyarakat kita.
Kamu tidak perlu lebih dari itu.
Tepat sekali.
Instrumen ini lebih menakjubkan dibanding yang lain.
Tetap ikuti irama.
Itu dia!
"Mereka rela tinggal lebih lama untuk berlatih"
"Janggu memimpin Jangdan"
Ikuti aku.
Itu dia!
"Dia pemula samulnori yang ingin menjadi maestro"
Ke sini!
"Guru"
"Apakah kita harus berputar saat memainkan janggu?"
"Badai janggu akan kembali"
Ayo.
"In adalah badai lainnya"
Teruskan!
"Aku pemain kkwaenggwari profesional"
"Mengakhiri pertunjukan"
Itu dia.
Dia hebat!
Dia sangat memberi semangat,
jadi, aku merasa telah membuat pilihan yang bagus.
Aku menemukan instrumenku.
Ini instrumenku.
"Majikan pernah berkata kepada kami"
"Bahwa irama jing harus berada di jantung samulnori"
"Baiklah! Ayo jalan!"
Kamu harus terus bermain sampai...
Aku akan membantumu. Cobalah bermain.
"Kamu akan membantu kami dengan jing-mu?"
Satu, dua, tiga, empat.
"Bermain"
"Se Hyeong menjaga ketukan dengan jing-nya"
"Buk memainkan variasi"
Itu bagus!
"Jing itu membuat semuanya teratur"
Baiklah.
"Sabuk gemanya sudah selesai"
Kamu seorang ahli.
"Dia pergi dengan santai"
Aku ke sini untuk membantumu dengan iramanya.
Kami akan mencobanya.
- Baiklah. - Kita akan mulai dari awal.
- Dari irama Dongsal? - Ya.
Aku akan ikut bermain.
Satu, dua, tiga, empat.
"Sabuk gema janggu sedang berlangsung"
"Sabuk gema kkwaenggwari sedang berlangsung"
"Tuan Kim, apakah kamu menonton?"
"Aku membuat sabuk gema"
"Kamu memang pewaris kegembiraan kita"
"Sabuk gemanya sudah selesai"
Berhenti.
Kami akan menampilkan musik ini besok.
"Mereka berlatih semalaman"
Ini luar biasa.
"Untuk menyebarkan kegembiraan mereka ke seluruh dunia"
"Ini adalah pagi di hari pertunjukan"
Seperti ini.
"Mereka berpakaian warna-warni"
"Dan terus berlatih"
Lihat pakaianmu. Ada berapa warna?
- Ada lima. - Ada lima warna.
Ini mewakili luar angkasa.
Ada lima warna.
Ini warna kita.
- Jadi, - Pakaianmu berbeda.
aku harus tampil bagus untuk semua orang di dunia.
- Benar. - Kamu tampak mengagumkan.
Kamu tampak luar biasa, Pak.
Kedengarannya tidak terlalu bagus.
- Jika aku bermain dengan serius, - Kedengarannya seperti ini.
- kamu akan bisa mendengarnya. - Dia bisa memainkannya sekarang.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini semudah bernapas.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Kemarin,
aku mau tidur, tapi aku tidak bisa
- karena ini. - Aku juga.
Aku berlatih sekitar satu jam.
Apa yang kamu latih?
Aku mencari tarian Ghana.
"Dia mencari gerakan tari di internet"
"Cara melakukan tarian Ghana"
"Tarian Ghana"?
Kami pikir kamu tahu.
Aku sedang banyak pikiran.
Kamu mencari videonya
- di internet? - Ini membuatku gila.
Tarian apa pun yang kamu lakukan akan bagus karena kamu orang Ghana.
Kamu benar. Terima kasih.
- Terima kasih sudah mengatakan itu. - Begini...
Ini tidak istimewa.
"Dia lebih nyaman dengan tarian tradisional kita"
Semuanya.
- Ya! - Ya!
Sampai sekarang, para anggota All the Butlers mempelajari
kegembiraan Korea yang indah.
Gaya paling Korea adalah yang paling universal.
Ini saatnya berbagi semua yang kamu pelajari
dengan seluruh dunia.
Benar.
Kita tidak boleh hanya memperlihatkan keindahan ini kepada alam.
Kamu tahu orang-orang zaman sekarang
memiliki stasiun penyiaran sendiri, bukan?
Siaran pribadi itu? Ya.
Mereka memiliki itu
- di tangan mereka. - Benar.
Semua orang di dunia akan bisa melihat kita.
Karena hal seperti itu ada
"Budaya Korea ada di pusat dunia"
"Ada banyak orang asing terpesona"
"Dengan apa yang dilakukan orang Korea"
"Seluruh dunia jatuh cinta dengan apa yang kita lakukan"
"Mereka kagum dengan kegembiraan kita"
Astaga!
"Gaya dan kegembiraan Korea"
"Telah menyebar ke seluruh dunia"
lewat media seperti YouTube dan ITunes.
"Sekarang, saatnya menunjukkan kemampuan kita"
Bersama seluruh dunia.
"Tetaplah bersama kami"
"Untuk melihat reaksi"
"Yang diberikan penonton luar negeri setelah menonton penampilan kami"
- Benar. - Kudengar sedang tren
- untuk bereaksi kepada video musik. - Benar.
Itu benar-benar menyentuhku.
- Benar. - Mereka agak berbeda
- dengan cara bereaksi. - Benar.
- Mereka berbeda. - Cara berekspresi kita berbeda.
Jadi, menonton video itu membuatku tahu
mereka bisa menerjemahkannya seperti itu.
"Sepopuler itulah budaya Korea"
Sebelum kita mulai,
mari kita sapa
- semua orang di seluruh dunia. - Ya.
Baiklah.
Bersedia, siap, mulai.
"All the Butlers"
"Dan rombongan Tuan Kim Duk Soo"
"Menyapamu"
Kita bisa mulai sekarang.
Itu bagus.
- Ayo. - Ayo!
Ayo!
"Bagaimana kalau kita berpesta?"
"Proyek Kegembiraan Global, hal-hal yang harus diperhatikan"
"Hal yang harus diperhatikan pertama"
"Semua akan dilakukan dalam satu pengambilan gambar"
"Penampilan akan dimulai dengan kolaborasi"
"Dari disjoki dan samulnori"
"Hal yang harus diperhatikan kedua"
"Putaran sangmo Se Hyeong dan Seong Wu"
"Hal yang harus diperhatikan ketiga"
"Duet janggu Seung Gi dan Seong Rok"
"Hal yang harus diperhatikan keempat, tarian Sam dan Daniel"
"Orang Korea tahu cara bermain dengan Jangdan"
"Hiphop mengguncang seluruh dunia"
"Melodi disjoki menari bersama Jangdan"
"Lalu ada enam anggota All the Butlers"
"Proyek Kegembiraan Global"
Kita mulai! Ambil posisi kalian!
- Sam, bersiap di posisimu. - Baiklah.
- Kita akan mulai. - Baiklah.
- Ini menegangkan.
Bersiap.
Kita harus berjalan cepat.
Baiklah. Aku akan mengikutimu.
"Mereka menjadi cemas"
Aku pasti akan memikat hati orang-orang.
"Gerakan mereka"
Aku gugup tampil di depan seluruh dunia.
"Akan dilihat oleh seluruh dunia"
Aku ingin melakukannya dengan baik.
"Mereka sangat ingin melakukannya dengan baik"
"Karena ingin tampil dengan sukses"
"Mereka berlatih hingga akhir"
Aku akan berusaha sebaik mungkin mempertahankan status negara kita.
Dia hebat.
"Dia cukup hebat"
Seung Gi!
Bagus!
- Seung Gi. - Ya?
Kamu harus terus bergerak seperti ini.
- Seperti ini? - Bergeraklah dengan gembira.
"Dia mendengarkan sang majikan dan menambahkan detail"
Kita mulai!
- Baiklah. - Berbaris.
- Berbaris.
Semoga berhasil, Kawan-kawan.
"Mari kita tunjukkan kepada mereka"
"Seberapa rajin kita berlatih"
"Sepanjang malam"
Semoga berhasil, Kawan-kawan.
"Seorang pria bersalto di awal penampilan"
"Mereka mengikuti Jangdan"
"Dan mengikuti iramanya"
"Mereka tampil dengan kompak"
"Sejauh ini berjalan lancar"
"Berikutnya adalah penampilan sangmo"
"Mereka berdua bersiap untuk berpesta"
"Mari berpesta!"
"Chori-nya tersangkut"
"Itu tersangkut"
"Menatap"
"Karena tegang, mereka gagal memutarnya dengan kuat"
"Mereka sangat kecewa"
"Karena mereka berlatih semalaman untuk penampilan ini"
Kita harus mempersingkatnya.
- Akan kulakukan itu nanti. - Baiklah.
"Berikutnya adalah Sam dan Daniel"
Kita harus mulai.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
"Sam agak terlambat"
"Aku harus ke mana?"
"Dia melewatkan ketukan dan salah mengikuti koreografinya"
"Sangat marah"
"Penampilannya mencapai klimaksnya"
Masuklah!
"Masuklah!"
Masuklah!
"Benar juga!"
Masuklah!
"Semua orang masuk di waktu berbeda karena ini kali pertama mereka"
"Pengambilan pertama berakhir"
Kamu harus masuk sekitar waktu itu.
"Kamu harus masuk sekitar waktu itu"
Kita butuh tokoh utamanya.
"Karena ini kesempatan untuk menunjukkan kegembiraan Korea kepada dunia"
- Ini sangat penting. - Ya.
"Sang majikan lebih serius daripada orang lain"
Aku tidak yakin kapan harus masuk.
Aku harus masuk lebih dahulu.
- Kamu bisa masuk setelah aku. - Kamu yang pertama.
- Kemudian kamu, lalu aku. - Ya.
Tanahnya ada rumputnya.
Karena itulah pitanya tersangkut.
Itu karena rumput.
Kamu harus melakukannya sedikit lebih keras.
- Tanahnya ada rumputnya. - Baiklah.
- Makanya pitanya tersangkut. - Aku sudah terlambat.
Kamu harus mengikuti musik saat masuk.
Jangan melambat, masuk saja dengan cepat.
Baiklah.
- Sam, Daniel. - Ya.
Kalian masuk setelah aku.
Ya.
- Hanya kalian berdua. - Baiklah.
"Sang majikan mengajari muridnya secara individual"
"Para orang asing juga merasa bertanggung jawab"
Aku harus turun lebih cepat.
- Baiklah. - Bersikaplah gembira.
"Kami harus percaya diri dan mari bersenang-senang!"
Bersiap!
"All the Butlers, Pengambilan gambar kedua"
Musik dimulai!
Ini dia!
Baiklah!
Ya!
"Mereka memulai penampilan sekali pengambilan gambar dengan tenang"
"Itu terlihat bagus!"
"Harmoni sempurna dari musik tradisional dan tarian breakdance"
Bagus!
"Ini menyenangkan!"
- Bagus! - Bagus!
"Kombinasi putaran kepala dan penampilan sangmo"
Ya!
"Berikutnya adalah"
"Penampilan sangmo Se Hyeong dan Seong Wu"
"Semuanya sudah siap?"
"Se Hyeong sang Cacing dan Seong Wu sang Andalan"
Ayo!
"Bisakah mereka melakukannya dengan baik tanpa pita yang kusut?"
"Tidak akan ada kesalahan lagi!"
"Seong Wu yang pertama"
"Pemain andalan menunjukkan penampilan yang sempurna"
"Sekarang giliran Se Hyeong"
"Terlalu gembira"
"Mengertakkan giginya"
"Bagus!"
"Mereka berhasil dengan sempurna"
"Untuk menebus kesalahan sebelumnya"
"Ini menggembirakan!"
"Suasananya makin menarik berkat sangmo itu"
"Gaya modern"
"Rasa tradisi"
"Ini adalah pertunjukan gaya dan rasa tradisional"
"Saat sangmo-nya berputar"
"Turntable-nya juga berputar"
Ya!
Berputar"
"Terus berputar!"
"Puncak penampilan sangmo, putaran zaban"
"Sam sekarang bertanggung jawab"
"Untuk mempertahankan suasana yang panas"
"Ini tarian Ghana"
"Untunglah aku mempelajari ini dalam waktu singkat!"
"Sekarang giliran Sam dan Daniel"
"Mereka menarikan talchum dengan sangat kompak"
Ayo.
"Ini giliran mereka"
"Seung Gi dengan janggu, Seong Rok dengan buk"
"Mereka berhasil menyelesaikan Jangdan yang rumit"
"Mereka menunjukkan gerakan tari yang akan memikat orang asing"
"Sam"
"Dan Daniel"
"Menyelesaikan misi mereka"
"Karena semua anggota berhasil, kegembiraan berada di puncaknya"
"Sekarang, itu melampaui kegembiraan"
"Sekarang menjadi kegembiraan luar biasa!"
"Mari kita semua bersenang-senang!"
"Ini saatnya bersatu"
"Di bawah musik dan tarian tradisional"
- Ini dia! - Ya!
- Ayo! - Ya!
"Setelah banyak percobaan"
"Akhirnya mereka membuat akhir yang sempurna"
- Hore! - Hore!
Baiklah. Cut!
"Anggota staf"
- Kita berhasil. - Ya, kita berhasil.
Kalian melakukannya dengan baik.
"Proyek Kegembiraan Global dilakukan dengan rasa tanggung jawab"
"Saatnya mengungkap proyek itu!"
"Rekaman asli yang diunggah di media sosial"
"Lee Seung Gi"
"Shin Seong Rok"
"Yang Se Hyeong"
"Ong Seong Wu"
"Sam Okyere"
"Daniel Lindemann"
"Versi lengkapnya tersedia di YouTube"
"Proyek Kegembiraan Global All the Butler"
"Saatnya menyebarkan kegembiraan Korea ke dunia!"
"Orang-orang dari seluruh dunia telah berbagi reaksi mereka"
"Apa kesan mereka terhadap kegembiraan kita?"
Itu bangunan yang indah.
"Proyek Kegembiraan Global, versi lengkapnya"
"Disjoki"
- Apakah ini festival Korea? - Itu sudah dimulai sekarang.
Keren.
Apakah ini musik tradisional Korea?
- Ya, seperti gaya K-pop. - Keren!
Menari breakdance.
"Penonton dari Prancis"
Baiklah. Kita punya penari breakdance.
Baiklah.
"Dia mengikuti irama dengan perlahan"
- Aku melihat... - Ada yang melompat dan bersalto.
Dan memutar tangan mereka.
Begitu rupanya.
"Aku juga ingin mengatakan sesuatu"
- Melompat dan... - Aku melihat topi.
"Putaran kepala breakdance"
"Putaran pita Samulnori"
"Kedua sangmo makin indah dengan efek video"
Bukankah leher mereka sakit?
Aku bisa melakukan hal yang sama dengan kunciranku.
Bagaimana mereka melakukannya?
Bisakah kamu melakukan itu?
"Aku bisa tersenyum saja"
Aku hanya butuh lima detik.
Ya.
Dia bersenang-senang.
"Aku juga ingin memutar sangmo"
Ini sangat bergaya.
Aku suka cara mereka mencampur tradisi dengan hal modern.
"Penonton dari Prancis"
"Proyek Kegembiraan Global, versi lengkapnya"
"Putaran zaban samulnori"
"Bagaimana reaksi mereka terhadap putaran zaban?"
Aku tahu ini. Mereka menyebut ini...
Seperti ini.
Itu sangat cepat.
"Penonton dari Sri Lanka"
Keren.
Aku yakin tidak ada yang pernah melakukan itu.
Aku menyukainya.
Aku suka bagaimana pria dan pitanya
bergerak bersama-sama.
Lihat ini.
"Sam Okyere menarikan tarian Ghana-nya"
- Lihatlah bagaimana... - Baiklah.
"Mereka menyukai tarian Ghana"
Lihat cara mereka berpakaian?
"Berikutnya adalah penampilan Seung Gi dan Seong Rok"
"Kolaborasi janggu dan buk"
"Berkumpul"
Aku sangat suka iramanya.
Kamu benar-benar bisa menari mengikuti irama.
"Mereka mulai menari saat temponya makin cepat"
"Mereka bahkan mulai mengikuti tariannya"
Ini seperti pesta. Aku menyukainya.
Acungan jempol.
Aku bisa melakukan gerakan ini. Aku bisa melakukan tarian itu.
Benarkah?
- Kamu tahu aku bisa menari. - Lebih baik dariku.
Baiklah. Kami menyukainya.
"Musik kami memikat orang-orang di seluruh dunia"
Semua orang tersenyum. Aku ingin menari dengan mereka.
Bagus sekali. Keren.
Ketukannya sempurna. Sulit kupercaya.
Bagus sekali.
- Kelihatannya menyenangkan. - Benar.
- Aku belum pernah ke Korea. - Haruskah kita ke sana?
Itu penampilan yang bagus.
"Dia bahkan berdiri untuk menari"
"Dunia menjadi satu dengan kegembiraan terbaik"
Sepertinya sangat menyenangkan melakukannya.
Aku sangat ingin mencobanya.
Ini penuh semangat. Ini keselarasan antara tradisi dan masa modern.
"Dia menggunakan botolnya sebagai kkwaenggwari"
"Lamanya hanya empat menit"
"Tapi orang-orang di dunia ikut menikmati musik kita"
Keren sekali.
"Orang-orang di dunia ikut menikmati musik kita"
Hore! Bersorak untuk Korea!
Aku menyukainya.
- Ini luar biasa. - Itu mengagumkan.
Aku menyukainya.
Saat kali pertama melihat atapnya,
kukira ini soal tradisi.
Mencampur hiphop dengan musik tradisional
adalah tantangan yang bagus.
Penampilan yang keren. Aku ingin pergi ke sana.
Aku suka cara mereka menggabungkan aspek yang berbeda.
- Ya. - Tradisi Korea.
- Sedikit K-pop. - Ya.
- Breakdance. - Breakdance.
Aku kagum para aktor itu bisa menari dengan lagu itu.
- Kami merasakan kegembiraan kami - Benar.
- yang menyatukan dunia. - Benar.
Semua orang ikut menikmati kegembiraan kita.
- Aku tidak bisa meminta lebih. - Itu benar-benar...
Samulnori itu mengagumkan.
Aku berpikir untuk benar-benar mempelajarinya.
- Benarkah? - Ya, janggu.
All the Butlers.
Aku bisa belajar samulnori.
Itu sangat menggembirakan.
Aku bisa menikmati kegembiraan negara kita.
Itu mengesankan.
Aku harus belajar dari kebanggaan dan harta kita,
Tuan Kim Duk Soo,
dan menjadi orang yang lebih baik.
Kerja yang bagus, Semuanya!
- Bagus! - Bagus!
"Proyek Kegembiraan Global sukses besar!"
"Kesehatan adalah topik utama di seluruh dunia"
"Selamat datang di Kamp Kesehatan"
"Tingkatkan sistem imunmu"
"Veteran majikan kesehatan akan datang"
"Tamu-tamu Kamp Kesehatan"
"Dahulu dia seorang majikan, tapi kini dia diturunkan menjadi murid"
"Monster tawa akan datang"
"Aku adalah monster gairah"
"Aku agak menyukaimu"
Dia hebat.
"Majikan universal telah kembali"
"Latihan enam menit untuk meningkatkan sistem imunmu"
"Agar menang melawan virus yang lesu akan terungkap"
"Pemirsa"
"Berhentilah memanggil pemirsa"
"Apakah hati bisa dibersihkan?"
"Majikan hati membersihkan psikologi seperti sihir"
"Aku tidak akan pulang sampai tahu semua detailnya"
"Aku bukan orang yang kamu kenal"
"Kenyataan atau mimpi?"
"Metode konseling itu efektif"
"Egomu yang tidak kamu sadari"
"Hatimu butuh perhatian"
Senyum.
"Kamp Kesehatan"