Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Majikan pertama yang mewakili umat manusia"
"Lee Se Dol"
"Kamu suka girl group?"
"Sedikit"
"Setelah bertemu OH MY GIRL"
"Cintanya untuk mereka meledak"
"Dia memesona seperti penggemar cilik"
"Dia tampak keren saat melakukan pekerjaannya"
"Mereka tidak percaya kelas pria yang mewakili umat manusia"
Dia mengingat semuanya.
"Dari langkah pertama sampai akhir"
"Dia bisa mengingat seluruh permainan"
"Dewa Go ingat sepuluh pertandingan sekaligus"
"Mereka bertemu majikan umat manusia terhebat"
"Dan hari ini"
Astaga.
"Upacara kelulusan istimewa"
"Untuk lulusan All the Butlers"
"Kejutan yang mengenang dua tahun empat bulan kebersamaan mereka"
- Seong Jae. - Sang Yun.
"Apa semua majikan hadir untuk kelulusan mereka?"
Aku tidak ingin berpisah.
"Karena aku ingin terus bertemu kalian"
Itu adalah
sebuah perjalanan yang indah.
"Itu dimulai sekarang"
Ini jalan bersalju.
Indah sekali.
Di sini?
Ya.
Astaga.
"Mejanya penuh makanan"
Ini luar biasa.
Ini pesta gurita.
Ini tampak lezat. Apa itu?
- Kamu menaruhnya di sumpit. - Satai.
Satai?
Kakinya panjang.
- Selamat menikmati. - Ini semua gurita.
Akhirnya kita makan. Aku kelaparan.
Tuan Lee.
Inikah yang kamu makan setelah pertandingan terakhirmu?
Dengan HanDol.
Ya.
Mari kita nikmati.
- Ada banyak. - Ini.
- Kalian tahu, - Makan yang banyak, Tuan Lee.
gurita Mokpo terkenal.
- Apa ini? - Ya.
Mungkin kamu punya lebih banyak makanan di Seoul
daripada di Mokpo.
Ya.
Aku tinggal di Pulau Bigeum sampai usia sembilan tahun.
Lalu aku pindah.
"Pria yang Makan dengan Lahap"
"Mereka makan dengan lahap"
- Apakah langsung kumakan saja? - Kamu membutuhkan ini.
"Kamu membutuhkan ini"
"Sepertinya dia sering minum"
Ini?
Kita membutuhkan ini.
Kamu tampak bersemangat setelah berbicara dengan OH MY GIRL.
Aku harus meneruskannya.
"Tuan Lee dari Miracle adalah orang yang baik"
Harus kuakui, tadi aku terkejut.
Kamu mulai bermain Go saat usiamu lima tahun?
Ayahku mengajarkan Go ke anak-anak di lingkungan rumahku.
"Ayahnya seorang guru Go"
Apakah dia menyadari
bahwa kamu punya potensi?
Kurasa begitu.
- Benarkah? - Ya.
Saudara dan saudariku...
Aku mengalahkan mereka
setelah usiaku tujuh tahun.
Kamu mengalahkan mereka semua saat masih kecil?
Saat usiaku tujuh tahun, ya.
Aku lebih hebat dari mereka.
"Konyol"
Dia lebih hebat dari mereka saat berusia tujuh tahun.
Maaf, tapi berapa usia mereka?
"Kakak perempuan tertua, Lee Sang Hee dan kakak laki-laki, Lee Cha Dol"
Kakak laki-lakiku hanya tiga tahun lebih tua dariku.
Kakak perempuan sulungku sembilan tahun lebih tua.
Kamu mengalahkan mereka semua di usia itu?
Ya.
Saat usiaku sembilan tahun,
aku mulai mengalahkan ayahku.
Apa?
"Dia mengalahkan ayahnya saat usianya baru sembilan tahun?"
- Saat usiamu sembilan tahun? - Kamu luar biasa.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Adakah olahraga yang bisa dimenangkan anak kecil
melawan orang dewasa profesional?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Aku tidak lebih baik dalam hal lain.
Tapi aku bisa mengalahkan mereka dalam permainan Go.
"Dia hanya bisa mengalahkan mereka dalam permainan Go"
Itulah yang menurutku menyenangkan.
- Mengalahkan yang lebih tua? - Ya, hanya itu.
- Mengalahkan yang lebih tua. - Hanya itu.
Yang lebih tua.
Apa menyenangkan bermain Go saat kamu masih kecil?
"Dia kesulitan menyelesaikan masalah hidup dan mati ayahnya"
Aku tidak tahu mana lebih dahulu
apakah menganggap itu menyenangkan karena aku mahir
atau aku menjadi mahir karena itu menyenangkan.
"Dia mulai menunjukkan kegeniusannya saat berusia sembilan tahun"
Menurutku, itu menyenangkan karena aku mahir melakukannya.
"Kurasa itu menyenangkan karena aku mahir melakukannya"
Aku ingat pada saat itu sangat sensasional.
Dia pemain profesional muda,
dan dia mengalahkan semua seniornya dengan mudah.
Lee Se Dol menjadi profesional di usia 12 tahun pada tahun 1995.
Dia memenangi gelar kejuaraan pertamanya.
Tahun berikutnya, dia mengalahkan Lee Chang Ho dari dan kesembilan,
dan dia mendorong perubahan di generasi permainan Go Korea.
"Eranya dimulai saat dia mengalahkan Lee Chang Ho"
Jadi, aku mengenalmu sebagai genius.
Sebenarnya aku tidak suka istilah "genius".
Tapi menurutku aku istimewa.
"Aku mengakui itu"
Semua orang memikirkan itu.
Kata-katamu sangat berlawanan.
"Aku tidak yakin"
"Jika aku tidak istimewa"
Lucu sekali.
"Ini cara berbicara Se Dol yang terus terang"
Lucu sekali.
Aku merasa kamu memutuskan untuk pensiun di usia muda.
- Ya. - Aku ingin tahu alasannya.
Teknologi kecerdasan buatan telah berperan besar.
Benarkah?
Ada hal-hal yang tidak berkaitan dengan permainan Go, tapi...
Kamu merasa ada dinding saat kamu melawannya?
Ya, aku bisa merasakan batasan manusia.
Itu bukan orang,
tapi aku merasa tidak akan pernah bisa menang...
"Dia merasa putus asa untuk kali pertama"
Melawan program ini.
Itu...
Ya, itulah yang kurasakan.
"Pertanyaan muncul saat menonton kecerdasan buatan berhitung matematika"
Dan mempertimbangkan
situasinya, apakah permainan Go benar-benar artistik?
Sejujurnya, rasanya tidak begitu.
Pada dasarnya permainan itu sendiri
terasa salah.
"Pengalaman 32 tahun dengan permainan Go sebagai seni"
Program kecerdasan buatan telah berperan besar.
Entah aku mengundurkan diri atau tidak, orang akan terus berusaha.
Apakah kamu menyesali pertandingan itu?
Tidak. Aku merasa sedih soal beberapa langkah, tapi...
"Aku merasa sedih, tapi tidak menyesalinya"
Pemikiran ini terlintas di benakku.
Karena aku seorang aktor,
aku bertanya-tanya apakah komputer bisa berakting.
Saat aku menonton grafika komputer atau film animasi
yang dibuat dengan baik,
aku penasaran apa yang akan terjadi jika mereka bisa meniru
wajah seorang aktor untuk membuat ekspresi
atau bahkan berakting,
Kurasa kamu akan merasakan hal yang mirip itu.
Aku hanya merasakannya.
Misalnya, saat mereka membuat drama
yang terbuat dari grafika komputer virtual
tanpa menggunakan aktor sungguhan,
aktingnya sempurna dan semua orang sangat senang.
- Maka tidak banyak - Kita tidak berguna lagi.
- yang bisa kita lakukan. - Ya, itu sama saja.
Kurasa kamu mengekspresikannya dengan baik.
Seperti itulah rasanya.
Aku akan menjadi depresi.
Tapi kamu tidak perlu menganggapnya begitu
karena itu pelanggaran.
"Sebuah pelanggaran?"
Ini...
Mereka tidak bisa bergerak tanpa Wi-Fi.
"Kita memegang kendali hidup mereka"
Cukup dengan tidak menyambungkannya.
- Kita cuma perlu mencabut kabelnya. - Ya, itu hanya komputer.
Tapi
dengan permainan Go dan segalanya,
mereka tidak punya cerita. Tidak punya drama.
"Program kecerdasan buatan tidak punya cerita"
- Benar. - Hanya punya hasil.
- Kamu benar. - Itu perkataan bagus.
- Hanya punya hasil. - Hanya punya hasil.
Mereka tidak punya cerita.
Para bedebah sombong itu. Kamu tidak boleh punya hasil saja.
"Saran keras dari Se Hyeong"
Cerita tentang bagaimana orang itu tumbuh.
"Hidup dan sejarah Lee Se Dol"
Kamu ingin aku membuatmu merasa lebih baik?
Kamu ingin kesempatan untuk membalas kekalahan
melawan kecerdasan buatan?
- Pertandingan balasan. - Pertandingan balasan?
- Kamu mau? - Tentu.
Yang kita mainkan tadi pagi.
- Melawan kecerdasan buatan. - Tuan Lee
- akan melawan kecerdasan buatan. - Kecerdasan buatan di ponsel.
Kita bisa meningkatkan kepercayaan dirinya.
Kalau begitu...
"Mulai"
"Kecerdasan buatan melawan manusia, Tebak Lagu Lebih Cepat"
"'Return' oleh Lee Seung Gi"
"Jika kecerdasan buatan menjawab lebih dahulu"
"Umat manusia akan terancam"
Kita bisa meningkatkan kepercayaan dirinya.
"Kecerdasan buatan di ponsel?"
- Ini adalah kecerdasan buatan. - Ini pertandingan kedua
setelah pertandingannya melawan AlphaGo.
- Ini pertandingan balasan. - Itu hampir
dibuat oleh perusahaan yang sama.
"Kira-kira begitu"
- Itu sama. - Kamu benar.
Itu Android.
Kamu benar.
- Itu Android. - Kamu benar.
- Ya. - Ya.
Setelah pertandingannya melawan AlphaGo dan HanDol,
- ini adalah babak ketiga. - Kamu siap?
- Ya. - Baiklah.
Berikan pertanyaannya.
"Menjadi pahlawan tanpa alasan"
"Fireworks".
"Mendengarkan lagu itu"
"'Fireworks' oleh OH MY GIRL"
"Fireworks".
Benarkah?
Tunggu.
"Remember Me" oleh OH MY GIRL.
- Apa? - Apa katanya?
"Apakah itu 'Remember Me', bukan 'Fireworks'?"
Apa?
"Apa sang majikan salah?"
Itu sama dengan "Remember Me".
"Fireworks" adalah judul Korea dan "Remember Me" adalah judul Inggris.
Dia baru saja menang? Baiklah.
Cepat sekali.
Dia hanya mendengarkan nada statis.
Secepat itulah dia.
Aku tahu semua lagu mereka.
"Lee Se Dol, mewakili umat manusia dan anggota MIRACLE"
- Tuan Lee! - Kamu sudah menang.
- Apakah aku sudah menang? - Ya.
Dengan segala hormat,
kurasa kamu lebih baik dalam hal ini daripada Go.
Dia begitu hebat.
- Ya. - Dia hebat.
- Dia cepat sekali. - Ya.
Kecerdasan buatan bukan lawannya.
Ini kemenangan terbaiknya.
Itu lezat. Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Akhirnya kita sampai di rumahnya. Ini hari yang melelahkan.
Rumah ini terlihat bagus.
Ini tempat tinggalmu
- saat datang ke sini? - Ya.
"Seperti apakah rumahnya?"
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Kamu juga.
Ini nyaman dan hangat.
"Bersih"
- Ini bagus. - Ini bagus.
Jadi, saat kamu menghadapi pertandingan melawan HanDol...
Ya, di sinilah aku tinggal.
Terima kasih.
Papan Go menungguku.
Anakku. Ayah di sini!
Sayangku. Bagaimana kabarmu?
"Papan Go ini"
"Adalah yang dia siapkan untuk murid favoritnya hari ini"
"Di papan itulah sang majikan meletakkan batu pertamanya"
"Papan Go pertama sang majikan"
"Mereka menjadi kompetitif demi kekayaan nasional itu"
"Pemberontakan All the Butlers"
Saat aku hidup
dan sang majikan meninggal...
"Itu bahkan membuat mereka mengabaikan sang majikan"
"Hadiah terbaik dari sejarah All the Butlers"
"Inilah yang membuat sang majikan menjadi hebat"
Ini memang berat.
Ini sangat berharga.
- Ini acara utama hari ini. - Ya.
Ini acara utama.
Ada banyak
istilah Go yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
- Istilah Go. - Ya.
Aku akan memberikan kuis tentang istilah itu.
Kuis. Baiklah.
- Bagus. - Itu akan menjadikannya sah.
- Ya. - Kamu harus tahu asal-usul Go.
- Baiklah. - Pemenang pantas mendapatkannya.
- Aku setuju. - Kuis?
- Kalau begitu, kita akan... - Dia mencemaskan kuisnya.
"Seong Jae sudah merasa jauh dari papan itu"
- Kita akan langsung mulai. - Ya.
- Baiklah. - Bermainlah dengan adil.
Baiklah.
"Kuis Go"
Kurasa akan lebih menguntungkan tanpa kaus kaki.
Ini kuis tentang istilah Go.
Ini alas duduknya. Baiklah.
Burung yang datang awal yang dapat cacing.
"Burung yang datang awal yang dapat cacing"
Maka ini tempatku, tentu saja.
"Burung bisa memilih tempat duduk sesuai urutan kedatangan"
Seung Gi, tempatmu di sana.
Aku tidak bisa bermain di sini.
- Seharusnya kamu datang lebih awal. - Tetap saja...
Jangan melewati garis start.
Kumohon.
Kakiku terlalu panjang.
Garis start!
Kita bermain memperebutkan papan itu.
Benar.
- Mundur ke belakang garis start. - Mundur ke belakangnya.
- Kalian tahu istilah Go? - Aku gugup.
- Aku tidak tahu istilah teknisnya. - Benar sekali.
Apakah kami akan bisa menebaknya?
Apakah itu istilah teknis untuk permainan Go?
Digunakan dalam kehidupan sehari-hari?
Ya, itu istilah teknis, tapi juga sering dipakai.
Baiklah.
Kita harus membuat peraturan dengan tepat.
Kapan kita bisa menjawab?
- Kamu mulai jika tahu jawabannya. - Jika kamu tahu,
kamu akan mengatakannya dan menyeret bantalmu ke sini,
- dan letakkan tanganmu di sini. - Ya.
- Letakkan tanganmu di papan Go. - Baiklah.
Bisakah kita mulai?
- Ya. - Ya.
"Dia ingin mendapatkan warisan keluarga untuk calon anaknya"
"Pemula itu ingin membawa pulang hadiah pertama"
"Dia pria serakah yang tidak terlihat serakah"
"Orang-orang ini payah dalam permainan kuis"
"Tapi mereka tetap tidak bisa menyerah"
"Mereka akan berjuang demi warisan terbaik umat manusia"
"Siapa yang akan memenangi kuis Go yang kejam ini?"
Yang tercepat pasti bisa menjawab dengan benar.
Ini semua tentang kecepatan. Kalian hanya butuh kecepatan.
"Pertanyaan pertama Pewara Se Dol membutuhkan kecepatan"
Ini soal kecepatan.
Mana dari pilihan berikut yang merupakan istilah Go?
Satu. Yang Tidak Terkalahkan dari Timur.
"Satu. Yang Tidak Terkalahkan dari Timur"
Dua. Yang Tidak Pernah Kalah.
"Dua. Yang Tidak Pernah Kalah"
Tiga. Kekalahan Satu Sisi.
Empat. Pemuda Tidak Pernah Kalah.
Lima. Tombak dan Perisai.
- Tunggu. - Apa itu?
- Apakah ada jawabannya? - Tidak. Kamu keluar.
Pilih satu jawaban.
Seong Jae.
Tiga. Kekalahan Satu Sisi.
"Mana dari pilihan berikut yang merupakan istilah Go?"
"Tiga. Kekalahan Satu Sisi"
Minggir.
Bukankah itu istilah hwatu?
"Apakah itu masuk akal?"
"Mana dari pilihan berikut yang merupakan istilah Go?"
Ada istilah yang disebut "Kekalahan Satu Sisi"?
"Tidak diduga, Seong Jae dapat satu jawaban benar"
Bukankah itu istilah hwatu?
Tidak.
Jika menang, kamu akan untung besar.
Meskipun kamu kalah,
- kamu tidak rugi banyak. - Benar. Itu dia.
- Kekalahan Satu Sisi. - Kamu tahu soal ini?
- Kamu curang, bukan? - Yang penting jawabanku benar.
Tapi itu di luar pengetahuanmu.
Jangan berdebat.
Aku tahu semua istilah lain.
Jadi, kupikir istilah Go adalah istilah yang tidak kuketahui.
"Dia pikir istilah yang tidak dia ketahui pasti jawabannya"
Kurasa dia hanya memilih jawaban acak.
Baiklah. Seong Jae mendapat satu poin.
Mari langsung ke pertanyaan kedua.
Ini pertanyaan jawaban singkat.
Dengarkan percakapan dua orang dan tebak jawabannya.
Percakapan dua orang? Kenapa?
Tolong baca ini keras-keras.
"Seong Rok, kali pertama kamu bergabung dengan All the Butlers,
menyebut dirimu profesional, katamu akan melakukan semua dengan baik."
"Hanya itu saja."
"Kamu Seong Rok si Ceroboh."
"Apa?"
Aku harus mencobanya.
Seong Jae.
"Kenapa dia terus maju?"
Langkah tidak berguna.
"Jawaban Seong Jae adalah 'langkah yang tidak berguna'"
"Hanya itu saja"?
Kalau begitu, lihat satu lagi.
Ini.
- Tolong baca ini lagi. - "Maafkan aku."
"Karena mencoba menarik perhatian, aku melakukan ini."
"Maaf. Karena mencoba menarik perhatian, aku melakukan ini"
"Apa maksud dari kata 'ini'?"
"Benar!"
Sang Yun.
Tapi aku tiba lebih dahulu.
Kamu harus meletakkan tanganmu di papan.
"Seung Gi menyentuh papan Go lebih dahulu"
Ini seperti membuat bilah sepatumu melewati garis finis lebih dahulu.
Seung Gi menaruh tangannya di papan dahulu, jadi dia dapat kesempatan.
Dia melakukan "ini".
Tapi apakah...
Apakah itu istilah Go?
"Apakah itu istilah Go?"
Apakah itu "langkah kemenangan"?
"Jawaban Seung Gi adalah 'langkah kemenangan'"
"Ini adalah"
"Kesempatan kita"
Aku menyentuhnya.
- Kamu menyentuhnya dahulu, bukan? - Ya.
"Langkah berisiko".
"Jawaban Se Hyeong adalah 'langkah berisiko'"
Dia memberitahuku!
Kukira permainan sudah berakhir, jadi, kuberi tahu dia jawabannya.
"Aku mendengarnya, memilihnya"
"Dan mengambilnya"
Se Hyeong duduk sedikit lebih dekat ke depan.
"Seong Jae pikir Seung Gi akan berhasil menebaknya"
"Langkah berisiko".
Dan aku mendapatkan jawabannya.
Aku tahu yang ini. Sayang sekali.
"Permainan belum berakhir"
Kukira permainan sudah berakhir.
Apakah "langkah kemenangan" juga istilah Go?
Ya, benar.
Jadi, kita menggunakan banyak istilah Go.
Kita sering memakai istilah itu. Kukira itu
"langkah kemenangan" karena dia bilang Seong Rok "berhasil".
Jadi, itu juga istilah Go.
Kita sering memakai istilah Go.
"Jawabannya tersembunyi dalam bahasa kita"
Istilah Go.
- Sekarang... - Kupikir akan mudah.
Ini pertanyaan jawaban singkat lainnya.
"Dalam permainan Go, ini merujuk kepada sudut yang diciptakan
oleh dua sisi yang bersebelahan."
"Dalam permainan Go, ini adalah area paling penting."
"Apa ini?"
"Mereka tidak tahu"
Ini...
- Permainan Go. - Itu area yang paling penting.
Apa ini?
"Mereka tidak tahu, tapi mereka mulai bergerak ke arah papan"
Ini...
Aku tahu.
"Jawaban lulusan Universitas Nasional Seoul, Sang Yun, adalah"
"Tempat penting".
"Tempat penting"
- "Pemakaman"? - "Tempat penting".
- Kamu dahulu. - Itu area yang paling penting.
"Poros".
Itu bukan area yang penting.
Itu...
Area?
Itu kata dengan satu suku kata.
Baiklah.
- Baiklah. - Ini dia.
"Apakah dia akan tahu jawabannya?"
"Kompensasi".
"Seong Rok si Ceroboh menyeret bantalnya dengan gegabah"
Apakah itu istilah Go?
"Kompensasi"?
Itu bukan area.
Aku akan memberikan petunjuk lain.
Pengucapannya sama dengan bagian tubuh.
Tubuh manusia memiliki dua.
- Tunggu. - Bolehkah kami menjawab?
Baiklah.
Bagian tubuh. Dan itu satu suku kata.
"Apa bagian tubuh dengan satu suku kata yang ada dua di tubuh kita?"
"Leher".
"Dia bilang tubuh manusia punya dua"
"Leher? Tubuh manusia punya dua"
Dia salah.
"Ini kesempatan kita"
"Untuk mendapatkan jawabannya"
"Se Hyeong mengambil kesempatan"
Aku peringkat kedua.
"Mata".
Kurasa itu jawabannya.
"Dia salah"
Apa katanya?
- Aku berikutnya. - Seong Jae.
"Seong Jae mendapat kesempatan berikutnya"
"Telinga".
"Jawaban Seong Jae adalah 'telinga'"
Aku memikirkan huruf Tiongkok untuk "mata".
"Seong Jae tahu jawabannya"
Jadi, ini disebut "telinga".
- Seseorang di sana mengatakannya. - Setiap area ini
- disebut "telinga". - Di sini?
- Ya. - Benar.
Dalam film "The Divine Move", ada karakter "Gwisu".
Benar.
Apa karena itu ada "JJakgwi" dan "Agwi"?
Tidak.
- Mereka dari "Taza". - "The Divine Move". Benar.
- Mereka dari "Taza". - Mereka dari "Taza".
Dalam film "The Divine Move", ada "Gwisu".
"Gwisu".
"Gwisu" tidak berhubungan dengan itu.
"'Gwisu' mendapatkan nama ini karena dia membuat langkah hebat"
Omong-omong, saat kubilang "mata",
aku berbicara tentang huruf Tiongkok untuk mata.
Itu menunjukkan kecerdasanku.
Huruf Tiongkok untuk mata.
Maksudku, huruf Tiongkok untuk mata.
Maksudku bukan leher.
Maksudku matanya. Karakter Tiongkok untuk mata.
Seung Gi belum punya jawaban benar.
Astaga.
Mari kita lanjutkan.
- Baiklah. - Ini tidak mudah.
Sisanya tidak banyak.
Permainan bantal ini cukup menyenangkan.
Ini menyenangkan karena ada hadiah yang bagus.
Ini menegangkan.
Ini pertanyaan jawaban singkat.
"Ini istilah Go,
tapi ini dipakai secara luas oleh semua generasi dan gender."
"Artinya menghargai sesuatu yang lebih tinggi dari nilai aslinya."
- "Atau itu..." - Aku tahu.
- Bilang kamu mau maju.
Seung Gi.
"Kompensasi".
"Jawaban Seung Gi adalah 'kompensasi'"
Apa 'kompensasi' itu istilah Go?
- Beberapa saat lalu... - Dia mengatakannya.
- Itu sebabnya aku ingat. - "Kompensasi".
"Jawabannya adalah 'kompensasi'"
Tunggu. Kenapa "kompensasi" itu istilah Go?
- Kapan kamu menggunakannya? - Kapan kamu menggunakannya?
- Kamu memberi orang kesempatan. - Orang yang bermain lebih dahulu
mengompensasi pemain lain.
"Itu karena lebih menguntungkan bagi pemain pertama"
- Itu "kompensasi"? - Ya.
Kukira itu istilah yang kamu pakai di pasar.
Jadi, itu istilah Go.
Seung Gi mendapat satu poin.
Skor kami akan dipajang di atas kepala kami.
Aku dapat jawaban secara gratis.
Jika kamu menjawab sisanya dengan benar,
kamu bisa membalikkan keadaan.
- Jika kedua jawabanku benar? - Ya. Tapi itu mustahil.
"Itu langkah yang sangat berisiko"
Mari berlanjut ke pertanyaan berikutnya.
- Ini pertanyaan jawaban singkat. - Itu pertanyaan jawaban singkat?
Tebak apa yang dimaksud dengan "ini".
"Dia terbakar semangat"
"Seong Rok tertipu oleh 'ini'-nya Seung Gi."
"Mereka sangat mengenal Se Hyeong sekarang
hingga mereka tidak jatuh ke dalam 'ini'-nya Se Hyeong."
"Seong Rok tertipu oleh 'ini'-nya Seung Gi"
"Langkah licik"?
"Seung Gi sangat lucu hari ini"
Lihatlah dia.
Tunggu.
Tunggu. Aku komedian, bukan?
- Mundur. - Itu bukan "langkah licik".
Aku tertipu oleh "ini"-nya Seung Gi.
- Seong Rok tertipu. - "Tubuh yang bagus"
milik Seung Gi?
"Trik"?
"Ahli mencuri jawaban memilih 'trik' sebagai jawabannya"
"Bisakah 'trik' menjadi istilah Go resmi?"
Kamu luar biasa.
"Itu jawaban yang benar"
"Se Hyeong, ahli mencuri jawaban menempati peringkat pertama"
- "Trik" itu istilah Go? - Ya.
Benarkah? Begitu rupanya.
Tapi menurutku...
Ini adalah trik.
Aku hanya mencobanya.
Ada banyak istilah Go diakhiri dengan kata "su".
Kalimat contohnya adalah, Se Hyeong, "jangan lakukan 'ini'."
Aku menipu orang. Itu yang kulakukan.
"Menipu orang adalah pekerjaannya"
"Setelah merenungkan dirinya, dia berhasil mendapatkan satu poin"
Itu merujuk kepada trik kecil yang dipakai para pemain.
Dengan trik kecil, kamu menipu pemain lain.
Biasanya, para majikan menipu para pemain yang tidak sama hebatnya.
"Tempat penting".
"Memperpendek jarak".
"Tangan".
"Latar belakang akademis".
"Mereka memberikan berbagai jawaban salah"
"Hogu".
Kamu benar.
"Se Hyeong memimpin permainan"
Aku harus menjawab ini dengan benar.
Ini pertanyaan terakhir.
Ayo.
Apakah mereka tahu ini?
- Pasti itu sulit. - Ini pertanyaan jawaban singkat.
"Istilah ini mengacu kepada pertarungan saat batu Go mati dan hidup."
"Jurnalis sering memakai istilah ini untuk menjelaskan situasi serius."
"Apa maksud dari 'ini'?"
"Istilah ini mengacu kepada pertarungan saat batu Go mati dan hidup"
Seong Jae.
"Jurnalis sering memakai istilah ini untuk menjelaskan situasi serius"
"Tajuk utama".
"Dia payah dalam kuis. Apakah dia bisa tahu jawabannya?"
"Seong Jae mendapat dua poin dan Se Hyeong mendapat tiga poin"
"Jika jawabannya benar, mereka akan bertanding di babak final"
- Tidak mungkin. - "Hidup dan mati"?
"Jawaban Seong Jae adalah 'Hidup dan mati'"
Benarkah?
"Jawaban Seong Jae adalah 'Hidup dan mati'"
"Jawaban Seong Jae benar"
"Itukah jawabannya?"
- Ini... - Benarkah?
Ini...
"Awalnya menggambarkan takdir batu Go"
"'Hidup dan mati' digunakan untuk menggambarkan situasi serius"
Tidak kusangka kamu bisa menjawabnya semudah itu.
Dia menjawab benar "hidup dan mati", bukan?
Bagaimana...
- Aku merinding. - "Hidup dan mati".
Kamu bilang ini soal hidup dan mati dari batu Go.
Benar. Hidup dan mati.
Aku tidak percaya betapa cerdas Seong Jae.
Apakah dia punya indra keenam?
"Mungkinkah aku genius dalam permainan Go?"
Aku merinding.
Dia tahu jawabannya dengan mudah.
"Setelah jawaban terakhirnya benar, dia seri dengan Se Hyeong"
Ungkapan "Mempertaruhkan hidup dan mati" muncul
dari permainan Go saat itu. Aku tidak pernah tahu.
Ini tentang hidup dan mati.
Apakah itu artinya kamu mempertaruhkan hidup dan matimu?
- Ya. - Itukah artinya?
Mereka berdua harus menjawab satu pertanyaan lagi.
Astaga. Kedua orang bodoh dari All the Butlers
bermain dengan baik.
Kamu hanya tidak bermain dengan baik.
Aku sangat terkejut.
Dia langsung benar di percobaan pertama.
"Aku bukan orang yang dahulu kamu kenal"
"Hari ini, aku Yuk Seong Jae si Genius"
"Dia pria tercepat"
"Dia ahli tipu muslihat"
"Se Hyeong adalah ahli mencuri jawaban"
"Kedua orang bodoh itu akan bertarung dengan intens untuk memenangi"
"Warisan terbaik umat manusia"
Kita luar biasa.
- Pesona kami yang tidak terduga. - Hari ini...
Kedua orang bodoh memperebutkan medali emas. Itu mengagumkan.
Jadi, salah satu dari mereka harus menang.
Tapi aku kehabisan pertanyaan.
Sebutkan istilah Go yang berakhir dengan "su".
Yang berakhir dengan su".
Berikan tujuh istilah
- dalam 10 detik. - Tujuh istilah.
- Apa? - Berikan tujuh...
- Istilah Go yang diakhiri "su". - Yang berakhir dengan "su".
Sebutkan tujuh istilah Go yang diakhiri "su" dalam 10 detik.
Mari langsung mulai.
- Satu, dua, tiga. Mulai. - Mulai.
Sepuluh. Tidak.
Baiklah.
"Otak mereka berlari sekuat tenaga"
"Pertanyaan terakhir akan menentukan siapa yang mendapat warisan"
"Pikirkan semua istilah Go yang diakhiri dengan 'su'"
Aku hanya tahu tiga.
"Mereka sangat serius"
Pemenang babak ini akan memenangi papan Go.
Jadi, kamu harus berhati-hati. Kamu tidak boleh...
- Yuk Seong Jae. - Sepuluh...
"Seong Jae memecah keheningan"
"Dan bergerak maju"
- Yuk Seong Jae. - Baiklah.
- Baiklah. Satu, dua, - Seong Jae.
"Langkah cerdas, trik, langkah basi, langkah berisiko."
"Seong Jae si Genius menuangkan kata-kata"
"Yang berakhir dengan 'su'"
"Salah langkah, langkah kuat, langkah yang sangat kuat".
"Salah langkah, langkah kuat, langkah yang sangat kuat"
"Astaga"
"Aku kalah"
Hanya kurang dari tujuh detik.
Dia genius.
Seolah aku kerasukan.
"Seong Jae memenangi kuis Go"
Itu langkah yang hebat.
Dia menang.
Itu hanya...
Kamu luar biasa, Seong Jae.
Dia menakjubkan.
"Kami melihatnya, tapi masih sulit percaya dia tampil begitu baik"
Papan Go itu diberikan kepada Seong Jae.
- Ini. - Dia pantas mendapatkannya.
Bagus sekali.
Dia menjawab dua pertanyaan terakhir dengan benar.
- Itu adalah - Itu seperti drama.
- langkah yang hebat. - Itu langkah yang hebat.
Tanda tangannya luar biasa. Astaga.
Apa itu?
Ini adalah yang terbaik.
Apakah itu huruf Tiongkok?
Pemain Go menulis nama mereka dalam huruf Tiongkok.
Astaga.
"Seong Jae lulus ujian sang majikan dengan baik"
"Langkah cerdas, trik, langkah basi, langkah berisiko".
Astaga.
- "Langkah kuat, sangat kuat". - Dia menakjubkan.
Dia pantas mendapatkannya.
Terima kasih, Tuan Lee.
Seong Jae, itu sungguh menakjubkan.
Jadi, akhirnya kamu berpisah dengan papan Go ini, bukan?
Benar. Seperti inilah rasanya.
Saat aku masih sangat muda...
Saat usiaku lima atau enam tahun, aku bermain Go dengan itu.
Dan dia mengambilnya.
Rasanya seperti
aku berpisah dengan permainan Go. Begitulah rasanya.
Kalau begitu...
Benarkah? Sepenting itulah papan itu baginya.
- Dan aku mengambil... - Seperti berpisah dengan Go,
dan Seong Jae mengambilnya.
Benar.
"Seong Jae mendapat hidup Go Tuan Lee sebagai hadiah"
Tidak.
Aku...
Aku masih merasakannya.
Itu sudah lama, tapi aku masih merasa sedih.
"Magazine Baduk"
"Seperti julukannya 'Batu Kuat', dia menghancurkan semua penantang"
"Setelah masa kejayaannya"
"Akhirnya, dia bisa membuat langkah hebat"
"Aku senang sekali bisa menang sekali setelah kalah tiga kali"
"Lalu dia memainkan pertandingan pensiun"
"Se Dol menang tanpa menghitung"
"Dia menampilkan permainan uniknya dan mengakhiri karier Go-nya"
Selamat.
"Go adalah segalanya baginya, dan dia telah bermain dengan bagus"
"Meskipun aku terlahir kembali"
"Aku akan bermain Go"
"Lee Se Dol, legenda yang memenangi 1.324 pertandingan"
"Mengucapkan selamat tinggal kepada permainan Go"
Di satu sisi, pensiun itu
seperti lulus sekolah.
- Benar. - Saat aku lulus,
aku memutuskan datang ke All the Butlers karena...
"Kenapa dia memutuskan mengakhiri kariernya di All the Butlers?"
Aku ingin memulai dari awal.
Itulah yang kuinginkan.
Di sinilah aku menjalani pertandingan terakhir dan pertandingan penting.
Aku ingin melupakannya. Aku ingin berjalan-jalan.
Ini akan menjadi kenangan indah untukku.
"Dia memberikan papan Go yang dia miliki selama bertahun-tahun"
"Dan lulus dari permainan Go"
Tapi...
"Tapi"
"Ini"
Aku tidak bisa berbicara.
"Apa yang ingin dia katakan?"
Karena aku akan meninggalkan acara ini,
aku senang Tuan Lee Se Dol
adalah majikan terakhir yang akan kutemui.
Aku merasa beban itu terangkat dari pundakku.
Karier kami tidak bisa dibandingkan dengan kariermu.
Kamu berpisah dengan permainan Go, di mana kamu
menghabiskan bertahun-tahun dalam hidupmu.
"Dan"
Dan kami akan berpisah dengan All the Butlers.
"Dia membahas kepergian mereka dengan hati-hati"
Kita sama dalam hal berpisah dari yang kita cintai.
Melakukan ini bersamamu,
"Itu mengurangi beban"
sedikit beban terangkat dari pundak kami.
"Dari pundak mereka"
Benar.
Seong Jae dan Sang Yun
sudah bersama kami sejak awal.
"Sang Yun dan Seong Jae akan lulus dari All the Butlers"
Hari ini adalah syuting terakhir mereka.
"Karena sedih, para anggota mencoba bersikap lebih ceria"
Ini juga
kali pertama kami melewati ini.
"Karena sedih, para anggota mencoba bersikap lebih ceria"
Jadi, kami tidak tahu cara membahasnya.
Sebenarnya,
ini belum terasa nyata.
- Ini belum terasa nyata bagi kami. - Rasanya tidak nyata.
Itu akan terasa nyata
"Itu akan terasa nyata"
pada hari syuting berikutnya.
Itu akan terasa aneh.
Pada hari syuting berikutnya,
aku akan bilang, "Apa yang terjadi?"
Setelah itu, aku akan berpikir,
"Kenapa aku masih di sini? Seharusnya aku di lokasi syuting."
Itulah yang akan terjadi kepadaku.
Kurasa akan butuh waktu lama
untuk melepaskan diri dari acara ini.
Itu menurutku.
Meskipun Tuan Lee pensiun dari permainan Go
dan membayangkan untuk menjalani hidup yang berbeda,
aku yakin dia akan
kembali ke permainan Go bagaimanapun caranya.
Dengan begitu,
- kita tidak berpisah selamanya. - Benar.
Kita bisa bertemu lagi.
Aku memikirkan banyak hal.
Sulit meringkasnya dan mengatakannya.
Kamu bilang tidak akan mudah berpisah dengan permainan Go.
Kamu bilang tidak tahu bagaimana mengekspresikan perasaanmu sekarang.
"Pikiran yang menonjol adalah ini"
Ada pemikiran yang sangat menonjol.
Aku akan
sangat merindukan syuting Senin dan Selasa
yang berlangsung tiap pekan.
"Dia akan rindu datang ke lokasi syuting"
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
"Matanya memerah"
"Dan matanya menunjukkan pikiran sebenarnya"
Aku sangat bahagia
bisa mendapatkan papan Go ini.
Ini hadiah kelulusan.
Tiba-tiba ini menjadi sangat sedih.
"Malam terakhir bersama Sang Yun dan Seong Jae"
"Berlalu dengan lelucon canggung"
Ini malam terakhir.
Bukankah tadi kamu emosional, Seong Jae?
Aku menjadi emosional.
Astaga.
Ini kali terakhir kita makan bersama.
Kurasa aku akan
makin mendukung acara ini.
Aku penasaran siapa yang akan bergabung dan apa yang akan terjadi.
Aku berharap acara ini terus sukses.
Anehnya, saat aku mau pergi,
aku makin mendukung acara ini.
Saat kamu menontonnya sebagai orang luar,
kamu akan melihat semua hal yang belum pernah kamu lihat.
"Dia tidak boleh begitu. Kenapa dia melakukan itu?"
"Kamu harus mengatakan ini, bukan itu."
"Mereka menjadi ceria seolah-olah ini bukan malam terakhir"
Tidak mudah menemukan orang dengan
level kecerdasan yang sama seperti Seong Jae.
Itulah masalahnya.
Aku...
Aku iri.
Aku iri dengan orang yang akan mengambil alih posisiku.
- Apakah itu akan berjalan baik? - Kamu sangat jujur.
- Aku sangat jujur. - Benar.
Ini salah satu hal paling jujur
- yang kamu katakan. - Benar.
- Itu berasal dari hatimu. - Dia tidak pernah mengatakan ini.
- Bagaimana jika dia lebih baik?
Aku mengkhawatirkan itu.
Haruskah kami hentikan dia agar tidak tampil dengan baik?
"Dia berbicara sebagai kakak"
Akan menyenangkan jika dia lebih baik.
Jika dia tampil bagus, aku akan merasa bersalah.
Jika dia tampil buruk, aku akan tetap merasa bersalah.
Tidak mudah untuk bisa sehebat Seong Jae.
"Jangan khawatir. Tidak mudah untuk sehebat dirimu"
- Astaga. - Astaga, Seong Jae.
Jangan tersinggung jika aku tidak mengunjungimu.
Dia tidak bilang, "Aku akan mengunjungimu."
Aku akan memberitahumu saat aku pergi berlibur.
- Itu tidak perlu. - Saat aku dibebastugaskan,
aku akan seperti Seung Gi dalam tiga bulan pertama.
"Aku akan seperti Seung Gi si Tentara Sejati, bukan?"
Kamu pikir tidak akan seperti itu, bukan?
Kamu pikir dia tidak akan menjadi seperti itu.
Tapi dia akan menjadi seperti itu.
"Seung Gi adalah panutannya"
Astaga.
Ini menyenangkan.
Aku tidak pernah menduga akan mendengarnya.
"Dia tidak menduga akan mendengar itu menyenangkan"
Benar.
Bahkan dengkuran Seong Jae
akan terdengar menyenangkan hari ini.
Ini dengkuran terakhirnya.
"Kamu dengar perkataan kakaknya?"
Kamu bisa mendengkur sekeras mungkin.
Ini bagus.
Kenapa ranjangnya sangat nyaman hari ini?
"Kata-kata yang mereka ucapkan"
"Membuat mereka berpikir"
Ini menyenangkan.
Ayo tidur. Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Mendengkur"
"Batuk"
"Ini adalah pagi hari berhiaskan bulan "
Ini sudah pagi.
Sudah lama aku tidak ke laut untuk melihat matahari terbit.
Rasanya seperti kita memulai kembali.
Matahari terbit membuat kita merasakan itu.
Mari mulai dari awal.
Ini awal yang baru.
"Para lulusan bersiap untuk awal baru seperti matahari terbit"
Itulah kita.
Sebelum memulai awal baru...
"Matahari yang belum terbit sama seperti mereka"
Sebelum memulai hidup baru, kita bisa menikmati ketenangan.
Ini belum terasa nyata.
Jika kita tidak melihat matahari,
kamu harus menunda pensiunmu.
"Tuan Lee juga akan menunda pensiun"
"Apa?"
- Apa? - Di mana?
Bukan itu?
Saat awan-awan berlalu...
Lihatlah cahaya yang datang dari sana.
"Bisakah dia melihat matahari?"
"Matahari berada di balik awan"
Cahaya mataharinya keluar.
- Mataharinya terbit. - Bukankah itu matahari?
- Mataharinya terbit. - Mataharinya terbit.
"Mataharinya terbit"
Mataharinya terbit.
"Mataharinya terbit"
Mataharinya terbit.
Akhirnya, kita bisa melihat matahari.
"Matahari yang tertutup awan memperlihatkan dirinya"
- Itu mengagumkan. - Lihatlah.
Matahari menggoda kita.
"Awan yang memenuhi langit"
"Bergerak secara perlahan"
"Cahaya matahari keluar menembus awan"
Cahaya matahari makin kuat.
Itu mengagumkan.
Itu mulai...
- Itu dia. - Itu dia.
"Akhirnya mereka bisa melihat matahari terbit di All the Butlers"
Akhirnya kita bisa melihat matahari.
- Itu mengagumkan. - Lihat itu.
"Matahari menyinari dunia dengan kuat"
Itu mengagumkan.
"Dan memberi selamat untuk awal baru ketiga lulusan"
Rasanya menyenangkan.
Ini bukan kali pertamaku melihat matahari terbit.
- Tapi ini adalah yang terbaik. - Benar.
- Ini adalah yang terbaik. - Ini adalah yang terbaik.
"Matahari bersinar terang. Seperti apa awal baru mereka?"
Kita bisa melihatnya dengan baik.
Apa rencanamu?
- Aku akan kembali berakting. - Benar.
Aku akan bersiap untuk karya berikutnya.
Alasan terbesar kenapa aku harus pergi
adalah wajib militer.
Kupikir aku harus menghabiskan
waktu untuk diriku sendiri sebelum masuk wajib militer.
"Sebelum wajib militer, dia akan habiskan waktu untuk diri sendiri"
Sejujurnya...
Saat orang-orang memikirkan "kelulusan",
mereka memikirkan matahari terbenam.
Benar.
Tapi kita melihat matahari terbit. Ini awal yang baru.
Jika menurutmu ini awal yang baru,
rasanya lebih positif.
Ini lebih menyentuh daripada matahari terbit lain yang kulihat.
Ini.
"Sesaat lagi"
"Sang Yun akan mengatakan hal-hal"
"Yang dia pendam di hati"
Aku tidak ingin menangis.
Kamu tidak boleh menahannya.
- Astaga. - Astaga.
Kurasa setidaknya satu orang akan menangis.
"Tertawa"
Apa yang mereka siapkan?
Berapa banyak yang mereka siapkan?
"Kami menyiapkan hadiah kejutan untuk mereka bertiga"
Apa ini?
Selamat datang.
"Selamat datang"
"Di upacara kelulusan"
"Selamat datang"
Kami menyiapkan ini untuk kalian.
"Ada spanduk"
"Dan ada berbagai hal lainnya"
"Semuanya disiapkan dengan tangan"
- Baiklah. - Ya.
Kata-kata di sertifikat kelulusan sangat penting.
Kata-kata itu penting.
Kita harus melatihnya dahulu.
Ini untuk Tuan Lee.
- "Yang Terbaik..." - "Sebagai yang terbaik..."
"Yang terbaik dari umat manusia".
- "Pencapaian". - "Pencapaian".
"Yang terbaik dari umat manusia, pencapaian"
Bagaimana dengan Sang Yun?
Bagaimana kita menyebut Sang Yun?
"Sang Yun si Buta Nada".
"Sang Yun si Cengeng".
"Sang Yun si Penari yang Payah". "Kumis Sang Yun".
- "Sang Yun yang Tidak Kenal Sakit". - "Sang Yun yang Tidak Kenal Sakit".
Aku harus menulisnya.
Omong-omong,
Cengeng dan Tidak Kenal Sakit. Itu agak menyedihkan.
Aku tidak mengatakan ini agar lucu. Dahulu aku hanya penonton
dan kalian pasti lebih sedih.
Bukankah julukan ini membuatnya tampak
seolah-olah dia benar-benar menantang diri tiap pekan?
Setiap kata terdengar seperti itu.
- Kamu benar. - Dia payah bernyanyi atau menari.
Dia mengatasi banyak tantangan sulit.
Dia punya banyak julukan.
Dia benar-benar pergi.
Tepat sekali.
Kenapa aku masih merasa dia tidak pergi?
Semua terasa seperti lelucon.
Aku merasa akan bertemu dia lagi pekan depan.
Aku akan melakukannya, tapi aku masih merasa aneh.
"Mereka menyiapkan perpisahan dengan cara mereka sendiri"
Kita memakan bulgogi
di hari istimewa.
Ini terlalu asin.
"Cara yang bagus untuk merusak momen"
Tidak apa-apa, bulgogi kadang terasa asin.
Seberapa buruk rasanya?
Rasanya seperti acar bulgogi.
"Acar bulgogi"
"Sisi positifnya, acar dan bulgogi sama-sama enak"
Acar bulgogi!
Mungkin tanpa sadar aku tidak mau memasak makanan terakhir mereka.
"Mungkin tanpa sadar aku tidak mau memasak makanan terakhir mereka"
"Seperti apa upacara kelulusan kejutan ini?"
Apa ini?
Selamat datang!
Kami menyiapkan semua ini untuk kalian.
"Ini untuk kalian"
Mereka juga berpakaian sama.
Benar sekali.
"Kepada temanku, yang berbagi kenangan indah denganku"
"Kenapa tiba-tiba kamu bernyanyi?"
"Dia melewatkan ketukannya"
"Mereka hanya melakukan sinkronisasi bibir karena tidak tahu liriknya"
"Mereka memulai upacara kelulusan"
"Dengan lagu yang dinyanyikan memakai teknik setengah lirih"
"Seperti boy group baru yang baru saja dibentuk"
Kurasa orang-orang di belakang tidak tahu liriknya.
- Kami sudah menyiapkan - Mereka hanya menggerakkan bibir.
pesta kelulusan untuk kalian bertiga.
Silakan memakai
topi dan toga di meja.
Kapan kalian menyiapkan topi dan toganya?
Bisakah kamu kemari?
Kami doakan yang terbaik untuk kalian.
"Mereka menyiapkan topi dan toga, mendoakan mereka sukses"
Ini bagus.
Kamu tampak keren.
"Mereka menyiapkan topi dan toga, mendoakan mereka sukses"
- Kamu lulusan universitas? - Bukan.
- Benarkah? - Ya.
Rasanya aku akan menangis.
- Kamu bisa memakai ini. - Ini?
Ya, pakailah. Tunggu,
biar kubantu merapikannya.
"Dia tidak lulus SMP dan tidak pernah merasakan upacara kelulusan"
Kamu bisa pergi ke kursimu sekarang.
- Bagaimana kalau kita duduk? - Silakan duduk!
Silakan duduk.
Bagaimana perasaan kalian memakai topi dan toga?
Aku tidak pernah membayangkan diriku memakainya.
- Ini terasa canggung. - Selempangmu tampak mencekik.
- Tidak apa-apa. - Kamu merasa nyaman?
Aku bertanya kepadanya tadi,
dan seperti diriku,
- dia tidak kuliah. - Benar.
"Ini hal baru bagi sang majikan hingga dia merasa agak canggung"
Kamu tampak keren.
Kita akan memulai upacara kelulusan
yang telah kami persiapkan dengan susah payah.
"Seung Gi lebih gugup daripada para lulusan"
Silakan berdiri di depan panggung.
Baiklah.
- Di depan panggung? - Ya, di sini.
Bagus.
Kami akan memberikan sertifikat kelulusan
yang disiapkan tim All the Butlers untuk kalian
untuk merayakan hari terakhir kalian yang pantas dipuji,
mendoakan yang terbaik dalam semua usaha kalian di masa depan.
"Ini saatnya untuk penganugerahan sertifikat"
"Sertifikat Kelulusan, Lee Se Dol"
"Sertifikat Kelulusan, Yuk Seong Jae"
"Apa saja yang mereka tulis di sertifikat ini?"
Tuan Lee Se Dol, silakan maju.
- Aku naik ke panggung? - Ya.
Kamu bisa berdiri di sana.
"Maaf, ini kali pertamaku menghadiri upacara kelulusan"
Sertifikat Kelulusan.
Lee Se Dol sang pemain Go.
Orang ini telah memainkan Go
bukan hanya mewakili Korea, tapi mewakili umat manusia,
Dia melakukan hal mustahil dengan mengalahkan kecerdasan buatan,
menginspirasi semua umat manusia.
Dalam 24 tahun dan empat bulan terakhir,
dia telah meraih banyak pencapaian dan kemenangan ajaib,
yang menegaskan hidupnya sebagai pemain Go dengan cara yang terhormat.
Sekarang aku menganugerahkan sertifikat ini kepada Lee Se Dol.
Tim All the Butlers mendukungmu dengan tulus
saat kamu melanjutkan hidup dan tidak lagi bermain Go.
Dianugerahkan oleh tim All the Butlers, Maret 2020.
Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
"Dia menerima sertifikat dan bunga yang diberikan murid-muridnya"
Terima kasih.
Aku tidak menerima apa pun saat aku pensiun.
Aku tidak mendapatkan semua ini.
Aku senang sekali mendapatkan ini.
Aku benar-benar merasa
seperti berada di upacara pensiunku.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Berikutnya.
Sertifikat Kelulusan.
Lee Sang Yun dari All the Butlers.
Sang Yun bergabung dengan All the Butlers pada tahun 2017,
mempelajari banyak hal baru dan sering menangis
selama dua tahun bukan hanya di Korea,
tapi juga di Amerika Serikat, Selandia Baru, Vietnam, dan banyak lagi.
Meskipun itu kali pertamanya di acara ragam,
dia membuat penonton tertawa dan menginspirasi mereka
dengan kepribadian unik yang telah memberinya
nama julukan seperti Cengeng, Tidak Kenal Sakit, Buta Nada, dan Kumis.
"Usianya 37 tahun"
"Saat dia memulai debut di acara ragam pertamanya"
"Kamu buta nada?"
"Tapi seperti kata seseorang"
"Bunga yang mekar terlambat terlihat lebih indah"
"Akhirnya dia menjadi komedian hebat"
"Dia perfeksionis yang tegas"
"Yang percaya kita tidak boleh tampil biasa saja di acara ragam"
Meskipun kadang dia menjadi Sang Yun si Pemarah,
dia telah melewati perjalanan menyakitkan
dan berhasil menjadi bintang acara ragam.
Saat tidak ada yang melihat, dia mengurus semua orang.
Dia paling aktif berpartisipasi dan menyelesaikan perjalanan.
Kami menganugerahkan sertifikat ini seraya mendoakan yang terbaik
untuk kerja kerasmu di masa depan.
Dianugerahkan oleh All the Butlers.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
"Terima kasih atas kerja kerasmu"
"Memeluk"
Lihatlah dirimu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Berikutnya adalah Seong Jae.
Silakan naik ke panggung.
"Komedi fisik terakhirnya"
"Terlalu bagus jika hanya dilihat sekali"
Itu bagus.
Sudah kuduga.
"Jatuh"
"Kami membesarkanmu dengan baik"
Pasti ini sudah direncanakan.
- Itu bagus. - Bagus sekali.
Sertifikat Kelulusan.
Dianugerahkan kepada Yuk Seong Jae.
Orang ini bergabung dengan All the Butlers di musim dingin 2017,
mempelajari hal-hal baru dengan cara paling gila.
Selain itu, dia mungkin
bukan orang yang paling peduli terhadap sesama anggota pelayan,
tapi dia mengatasi rintangan jarak usia 12 tahun
dan bekerja keras melayani orang tua sebagai anggota termuda.
Aku Six Cash, kamu tahu?
"Orang yang memang gila"
"Dengan tubuh yang paling sulit diatur"
"Leluconnya benar-benar tidak biasa"
Kami menahanmu karena ketampananmu.
"Bagi anggota lain, Seong Jae adalah pemuda tampan"
"Yang tahu cara membuat orang lain tertawa"
Khususnya, dia bertahan dengan cerita berlebihan Sang Yun,
kurang sabarnya Seong Rok,
tingkat energi Se Hyeong yang terlalu besar,
serta tekanan Seung Gi untuk menjadi panutannya.
Dia adalah orang yang manis bagi tim All the Butlers,
menyelesaikan acara ini dengan kesuksesan besar.
Sekarang kami anugerahkan sertifikat kelulusan kepadamu.
Namun,
orang ini
belum cukup belajar.
Karena itu, dia diizinkan kembali ke sini kapan saja.
Dianugerahkan oleh All the Butlers, Maret 2020.
"Anggota termuda kami, kami akan menunggumu!"
Terima kasih.
- Aku... - Silakan kembali ke kursimu.
"Silakan kembali ke kursimu"
"Seung Gi menghindari momen emosional apa pun"
Aku hanya bercanda, kamu boleh menyatakan perasaanmu.
Ini kali pertamaku menerima sesuatu seperti ini.
Pasti ini
hadiah paling berharga yang pernah kuterima
selain papan Go
yang kuterima dari Tuan Lee kemarin.
Kamu harus membandingkannya dengan hadiah Se Dol?
Aku hanya berkata jujur.
"Dia hanya bercanda"
- Kamu sangat jujur. - Terima kasih. Semoga berhasil.
"Dia membuat orang tertawa bahkan di saat-saat terakhirnya di sini"
- Apakah kita akan meminum ini? - Apa yang terjadi?
"Lalu tiba-tiba"
Apa?
"Ada pemadaman listrik"
Apa yang terjadi? Tidak ada yang keluar dari sini, bukan?
Astaga.
Ada video?
"Mereka telah menyiapkan sesuatu untuk sang majikan"
Sebenarnya kami menyiapkan video untukmu.
Astaga.
Itu saingannya.
"Pria di video itu membuat wajahnya tersenyum"
"Dia adalah KeJie, saingannya"
Kamu pemain Go yang berbakat.
Sejak aku kecil,
kamu selalu menjadi panutanku.
Aku rindu saat kita bermain Go bersama.
Aku sungguh berharap kamu akan sukses dalam semua kerja kerasmu.
Semoga berhasil, Se Dol!
"Semoga berhasil, Se Dol"
- Saingannya mengirim video. - Benar.
"Ke Jie mendukungnya"
"Mereka berebut kemenangan 16 kali sebelum meraihnya"
"Lee Se Dol telah menjadi panutanku"
"Ke Jie adalah pemain Go terbaik"
Aku rindu saat kita bermain Go bersama.
"Dia bahagia"
Kamu tahu bahwa kamu panutannya?
Tidak.
Kami sudah sering bertanding.
Dia bilang kamu panutannya
dan pemain Go yang hebat.
"Mereka berdua telah menciptakan seni hitam putih"
Hai, Kawan-kawan. Kalian baik-baik saja?
"Ada kejutan lain"
"Mereka senang melihatnya"
"Hai, Kawan-kawan."
"Ini Tuan Park Jin Young"
"Dia mengirimkan video dirinya"
Selama syuting kita,
aku sangat tersentuh oleh ketulusan kalian
dan menjadi penggemar acara kalian.
Setiap kali kalian bertemu majikan baru setelah itu,
aku senang menonton acara kalian sambil mempelajari sesuatu.
Kudengar acara kalian akan menjalani awal baru,
Sang Yun dan Seong Jae,
aku ingat kalian ingin
menemukan sesuatu di mana kalian bisa menjalaninya dengan serius.
Kalian akan berada di jalan baru kalian sekarang.
Aku akan menunggu dan menantikan
perkembangan kalian.
Semoga beruntung, All the Butlers.
- Semangat. - Semangat.
"Dia juga menyemangati seluruh anggota yang lain"
Astaga.
- Halo, Ayah. - Halo, Ayah.
"Mereka senang melihatnya"
"Ini Tuan Park Hang Seo"
Terima kasih sudah menjalani hidup yang baik.
Seung Gi, kamu memimpin timmu dengan baik?
- Tentu saja. - Se Hyeong.
Kamu tampak bersinar lebih terang daripada kunang-kunang.
"Aku senang melihat wajah kalian"
Sang Yun, dua tahun terakhir pasti terasa lama.
Kini kamu penghibur terbaik.
"Dia mengakuinya"
Seong Jae, kembalilah dengan selamat setelah wajib militermu.
Sampai kita bertemu lagi,
- semoga berhasil. - Semangat.
Dia benar-benar terasa seperti ayahku.
"Mereka bisa merasakan kasih sayang ayah lewat videonya"
Hai, apa kabar? Sudah lama tidak bertemu.
- Astaga. - "Sudah lama tidak bertemu."
"Apakah dia majikan kecerdasan buatan?"
Sudah lama tidak bertemu. Aku baik-baik saja di London.
Kudengar Sang Yun dan Seong Jae akan pergi.
Sang Yun, karena ini acara ragam pertamamu,
pasti sulit bagimu.
Namun, kamu menunjukkan pesona pribadimu.
Aku yakin pengalamanmu akan membantu karier aktingmu.
Seong Jae, aku yakin kamu sudah berkembang pesat
berkat para majikan hebat dan para anggota.
Jadi, aku yakin
- di mana pun kamu berada, - "Jadi, aku yakin".
kamu akan baik-baik saja.
Astaga.
Jika kamu mengunjungi London, hubungi aku kapan saja.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Sampai jumpa.
Kamu harus mentraktir kami.
"Mereka bisa merasakan ketulusannya"
- Itu Nyonya Moon So Ri. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Kalian baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Kami tampil di episode spesial kalian yang ke-100.
Kami teman kalian, Jang Joon Hwan dan Moon So Ri.
Seong Jae akhirnya berada di titik balik hidupnya.
Aku punya banyak kekhawatiran di usia 20-an.
Aku tidak ingin kembali.
Itu terlalu berat.
Kamu tidak mau kembali, melihat betapa muda penampilannya?
Melihat
betapa gilanya dia...
Melihat betapa gilanya dia...
"Dia ingin menjadi gila seperti Seong Jae"
Aku juga ingin menjadi gila seperti dia lagi.
Dia meminum bir terlalu banyak,
- jadi, dia kurang sehat. - Kenapa kamu bilang begitu?
Mereka belum berubah.
Berapa botol yang kamu minum?
Aku tidak meminum apa pun.
- Astaga. - Pembohong.
Dia berbohong, bukan?
Berapa botol yang Ayah minum?
Dia menghabiskan sebotol anggur.
Benarkah?
Sang Yun, kamu akan lanjut syuting drama.
- Kuharap kita bertemu lagi. - Benar.
Kamu sudah memberi anjing kami, Dalma dan Bo Ri,
hadiah yang indah.
Kamu benar.
Semoga kalian semua bahagia.
Baiklah. Semoga berhasil.
"Semoga berhasil, All the Butlers!"
Sampai jumpa.
"Mereka bertemu banyak majikan hebat"
Kalian baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. - Sudah lama tidak bertemu.
Dia terlihat sangat tampan.
Aku yakin kalian tidak ada yang mengkhawatirkanku,
tapi berkat kekhawatiran kalian, aku baik-baik saja.
Sepertinya Seong Jae, yang termuda,
melalui banyak hal.
Pasti melelahkan mengurus anggota lain.
Tiap kali bertemu majikan sepertiku, pasti melelahkan.
Kerja yang bagus, Seong Jae.
Sama sekali tidak.
Sepertinya kamu mahir memancing.
Tapi aku menonton episode saat kalian ke luar negeri,
dan Sang Yun lebih hebat.
"Besar sekali!"
Kami pergi memancing.
Sang Yun lebih hebat.
"Tertawa"
Dia menonton semua episode.
Sang Yun, apakah kamu akan fokus akting sekarang?
Jika kamu ingin fokus akting,
kerahkanlah semua kemampuanmu
Tapi sekali lagi, kamu cukup pintar untuk tahu yang terbaik untukmu.
Pepatah bilang itu takdir jika bajumu menyentuh.
Aku menghabiskan beberapa hari bersama kalian.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Begini...
Aku ingin bertemu kalian sebelum kalian pergi.
Mari bertemu dengan santai.
Aku ingin menyemangati kalian
saat kalian membuka halaman baru.
Jalanilah hidup yang menyenangkan. Kalian pasti bisa!
Tantangan dan awal baru selalu membuatku bahagia.
Aku sungguh berharap masa depan kalian
akan penuh kebahagiaan.
Jika tidak sulit, kamu tidak akan tumbuh.
Begitu kamu mengatasi tantangan yang akan datang,
aku yakin kamu akan makin berkembang.
Bahkan saat masa-masa sulit,
ingatlah hari-hari saat aku mengalahkan kalian.
"Ingatlah hari-hari saat aku memukuli kalian"
"Itu kenangan mengerikan"
Semoga kalian berhasil. Jika tidak, aku akan memukuli kalian.
Astaga.
"Aku akan memukuli kalian."
Dia menakutkan.
Beberapa pekan lalu,
Seong Rok menerima tendangan rendah dari Dong Hyun.
"Dia tidak bahagia"
Aku tahu aku bisa menendang lebih baik darinya.
Aku akan menendangmu nanti. Nantikanlah.
Berkunjunglah.
Jika kalian membutuhkanku lagi, hubungi aku.
Aku selalu mendukung kalian.
Aku akan menunggu.
Baiklah.
Dia membuatku merasa aman.
"Menembak vertikal dengan sudut yang bagus"
Apa?
- "Menembak vertikal". - "Menembak vertikal".
"Sudut bagus".
"Dia tidak bisa menahannya"
Halo, All the Butlers.
- Ini aku, Jeon In Kwon. - Ini sangat menyegarkan.
Seong Jae dan Sang Yun.
Singkat saja.
Perpisahan itu harus singkat.
Begitu kalian berkembang...
Datanglah begitu kalian berkembang.
Setelah kalian berkembang, tunjukkanlah.
- Apa? - Itu yang terbaik untuk semuanya.
Kenapa aku tidak bisa berbicara?
Itu yang terbaik untuk semuanya. Mengerti? Selamat.
Aku ingin memberi kalian selamat.
Semoga berhasil dan sehat selalu.
"Semoga berhasil dan sehat selalu"
Semoga berhasil dan sehat selalu.
"Satu menit kemudian, dia mengirim video lain"
"Apakah dia mengirim video lain?"
- Dia mengirim satu video lagi. - Kenapa dia mengirim satu lagi?
Benar juga.
Ini video tambahan.
Seung Gi dan Se Hyeong.
Senang bertemu kalian.
Aku mendengar banyak hal baik tentang kalian.
- Astaga. - Itu membuatku merasa bahagia.
Ini adalah pesan tambahan.
Kamu tahu... Editlah ini.
"Editlah ini"
Editlah ini.
"Mungkin mereka tidak memahaminya sepenuhnya"
"Tapi mereka merindukan majikan pertama mereka"
Halo, ini aku, Shin Ae Ra.
Sudah lama tidak bertemu. Senang bertemu kalian lagi.
Aku masih ingat jelas tentang kalian berempat.
Aku merasa kalian semua teman dekatku.
Berkat dia,
kita juga menjadi sangat dekat.
Benar.
Sang Yun.
Kamu telah bekerja dengan baik.
Aku ingat kamu bilang kamu marah kepada dirimu sendiri
karena kamu merasa seperti beban
kepada anggota lain.
"Dia merasa asing dan canggung di acara ragam pertamanya"
"Dia terus ragu dan goyah"
"Aku marah kepada diriku sendiri"
"Tapi aku juga minta maaf kepada anggota lain"
Tapi kamu memutuskan bertanggung jawab atas pilihanmu.
Kamu sudah bekerja keras
sampai akhir.
Aku sangat bangga.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kamu sudah melakukannya dengan baik.
Kamu telah bekerja dengan baik.
Dan anggota termuda, Yuk Seong Jae.
Aku ingat kamu sedih karena orang lain.
Kamu orang yang sangat ramah.
Kudengar kamu berhenti dari semuanya
demi awal yang baru.
Aku tidak akan benar-benar berhenti.
- Kamu akan pensiun? - Kamu juga akan pensiun?
Aku sangat terkejut.
Semuanya?
Seong Jae.
Seperti kata suamiku,
kamu punya pemikiran
yang tidak akan bisa diubah oleh orang lain.
Ke mana pun kamu pergi,
kamu akan bekerja dengan baik.
- Semoga berhasil. - Itu menambah kepercayaan diriku.
Kalian berdua bekerja dengan baik.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Yang terakhir, Se Hyeong dan Seung Gi.
Untuk kalian berdua, terus lakukan yang kalian lakukan.
Aku percaya kalian akan bekerja dengan baik.
Kepada anggota baru, Seong Rok,
Kuharap kamu menikmati syuting bersama.
Aku akan terus menonton program ini sebagai penonton.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Dia pandai berkata-kata.
Astaga. Semua orang mengirim pesan.
"Untuk mendukung awal baru dari kedua anggota"
"Para majikan mengirim pesan video dengan kelembutan hati"
- Astaga. - Astaga.
Kini kita punya banyak kenangan
karena kita bertemu dengan makin banyak majikan.
"Selagi menerima pesan video itu, mereka teringat kenangan lama"
Aku sudah mendapatkan energi
dari orang hebat seperti mereka
yang memanggil namaku.
Aku merasa kepercayaan diriku bertambah
untuk tantangan baru.
Dengan dukungan dan harapan yang mereka tunjukkan
untuk kelulusan kami dari program ini
dan awal baru kami,
aku merasa lebih bertanggung jawab.
"Dia merasa harus memenuhi harapan"
Sebenarnya,
salah satu majikan
- mengirim surat tulisan tangan. - Benarkah?
Benarkah?
"Surat yang ditulis tangan dari seorang majikan"
Jika kita memikirkan surat...
- Aku tahu. Tuan Choi Bool Am. - Tuan Choi Bool Am?
- Benar. - Itu mengagumkan.
- Dia mengirim surat tulisan tangan. - Itu mengagumkan.
"Sang majikan menulis surat tanpa melupakan murid-muridnya"
Aku akan mewakilinya membacakan suratnya.
"Sangat terharu"
Kita bertemu dia pada bulan Februari 2018.
- Benar. - Tapi dia sedikit bingung.
Dia menulis 1918. Akan kuperbaiki menjadi tahun 2018.
Akan kuperbaiki menjadi tahun 2018 dan akan kubaca.
Ini dia.
"Pada Februari 2018, aku bersama kalian semua di Injae."
"Aku ingat membangunkan kalian dari tidur nyenyak,
dan membahas kelas akting. Kudengar kalian berdua,
Sang Yun dan Seong Jae, melupakan masa-masa itu
dan meninggalkan program ini."
"Aku merasa hatiku hancur berkeping-keping."
"Tapi pikirkan masa-masa yang kalian habiskan dengan banyak majikan
sebagai kesempatan belajar dalam hal kepribadian atau kesuksesanmu."
"Aku ingat kalian berjalan saat hujan salju lebat."
"Kalian semua berjalan melewatinya."
"Karena kalian menuju ke perjalanan lain,
perjalanan itu mungkin juga sangat menyakitkan."
"Bertahanlah, Seong Jae."
"Bagaimana bisa orang yang belum mengabdi untuk negara ini
keluar dan tertawa di saluran TV umum?"
"Lelucon sang majikan penuh dengan cinta"
"Kalian mengingat hari-hari saat kepala kalian berada di salju."
"Kuharap kalian bangun lagi dan melangkah maju."
"Dari Tuan Choi."
Aku bisa merasakan kehangatan dalam surat itu.
Benar. Dia benar-benar mengirimkan surat tulisan tangan.
Itu mengagumkan.
"Kalian semua berjalan melewatinya."
"Mereka mengenang padang salju dari dua tahun lalu"
- Aku ingat. - "Aku ingat kalian berjalan."
"Kalian semua berjalan melewatinya."
"Dari surat tulisan tangan sang majikan yang penuh ketulusan"
Aku bisa melihat dia sangat ramah.
- Ya, dia sangat ramah. - Benar.
"Selagi mengenang dua tahun terakhir"
Sekarang
"Dengan dukungan para majikan"
ini saatnya
"Upacara kelulusan akan segera berakhir"
untuk mengakhiri upacara ini.
Bagiku,
kurasa aku akan merindukannya.
Tapi hingga kini,
kurasa terlalu dini untuk mengatakan
apakah aku merindukannya atau tidak.
"Lulus dari kehidupan Go selama 32 tahun tampaknya tidak realistis"
Tapi
kamu memainkan permainan Go sepanjang hidupmu.
Kamu takut mencoba hal baru?
Sejujurnya, menurutku tidak.
Saat aku bermain Go,
aku tidak tahu kapan aku akan jatuh dari atas
dan melihat pemain junior dan pemain Go yang hebat.
Tidak ada yang lebih menakutkan
daripada jatuh dari atas.
Benar.
Saat aku memulai sesuatu yang baru,
aku tahu
aku akan mendaki.
- Jadi, aku tidak takut. - Begitu rupanya.
Kamu berbeda.
"Daripada terkungkung mempertahankan sesuatu"
Kamu akan sukses dalam apa pun yang kamu lakukan.
- Itu kata-kata yang bijaksana. - Benar.
Ada kata-kata terakhir?
Ada kata-kata terakhir, Seong Jae?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
"Di akhir waktu mereka bersama"
"Ada banyak pikiran di benaknya"
Dari All the Butlers, kenangan terbesar bagiku
adalah bersama anggota lain.
Ada banyak majikan,
dan itu kenangan berharga.
Aku juga berterima kasih kepada mereka.
Tapi yang paling aku syukuri
dan akan paling aku ingat
adalah para anggota.
Kalian adalah...
Aku membanggakan anggota kita
seperti membanggakan anggota BTOB.
Anggota BTOB seperti anggota keluarga.
Kukira tidak ada orang lain
yang bisa kusayangi seperti anggota BTOB.
Tapi pada suatu titik,
aku mendapati diriku tertawa
membicarakan kalian dengan orang lain.
Seperti itulah
berharganya kalian semua. Aku juga sangat bersyukur.
Daripada pergi selamanya,
rasanya aku akan kembali lagi.
Ini terasa seperti rumahku.
Karena itu aku tidak mau
mengatakan ini yang terakhir
dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan selalu merindukan kalian.
"Karena mereka berharga baginya seperti keluarganya"
"Dia ingin menunda perpisahan terakhir selamanya"
Semalam,
aku terbangun karena dengkuran Seong Jae.
Aku pergi ke toilet,
kembali dan berbaring,
mendengarkan dengkuran Seong Jae.
"Dia berpikir sambil berbaring di kasur"
Mungkin aku tidak bisa tidur lagi tanpa dengkurannya?
Jangan berbohong.
Itulah yang kupikirkan.
Semalam juga aneh bagiku.
Aku tahu aku harus bangun dalam beberapa jam...
Aku sungguh tidak ingin melakukan ini.
Itu tidak bisa dihindari. Sulit untuk menahan diri.
Astaga.
- Begini... - Semalam,
kita hanya punya dua jam.
"Hanya beberapa jam tersisa di malam terakhir bersama para anggota"
Aku berpikir, "Haruskah aku tetap terjaga?"
Tapi Seong Jae mulai mendengkur.
Tapi anehnya,
aku mulai tertidur.
Itu lucu sekali.
Selain itu...
Aku tidak pernah mengatakan ini.
Tapi aku memikirkan
bagaimana perasaanku
"Sang Yun terus menanyai dirinya sendiri"
tentang syuting terakhir.
Aku memikirkan
apa arti kebersamaan kita bagiku.
Aku pernah menyebutkan ini
sebelumnya.
Kubilang aku suka
"Return to Heaven" oleh Penyair Cheon Sang Byeong.
Kupikir
"'Return to Heaven' oleh Penyair Cheon Sang Byeong"
acara ini sama seperti puisi itu.
Rasanya seperti
perjalanan yang indah.
Itu menyenangkan.
"Rasanya seperti perjalanan yang indah"
Jadi...
"Untuk kenangan indah dalam dua tahun terakhir"
Aku ingin berterima kasih.
Terima kasih.
"Mereka tidak akan bisa melihat"
"Air mata Sang Yun"
"Atau suara hidung Seong Jae untuk sementara waktu"
"Namun, mereka bisa bilang"
"Piknik dalam dua tahun terakhir sangatlah indah"
Kamu bilang tiga batu berbentuk mulut terbuka
disebut hogu.
Kami tidak akan menutupnya.
Kamu bisa masuk kapan saja.
Itu langkah hebat.
"Itu langkah hebat"
Kamu siap?
- Hindari dengan risikomu sendiri. - Ya.
Aku siap.
- Baiklah. - Lempar ke atas.
Ini kelulusan dari tiga orang yang telah bekerja dengan baik.
Selamat!
"Selamat!"
"Tuan Lee belum pernah melempar topi kelulusan"
Terima kasih.
- Selamat, kalian berdua. - Selamat, Tuan Lee.
- Kerja bagus.
Bagus sekali.
- Selamat, Sang Yun. - Selamat.
Aku tidak menyangka kamu menangis di akhir.
Kami semua tahu dia akan menangis.
Baiklah.
Itu masih menyedihkan.
- Tentu saja. - Mari kita mengobrol nanti.
Majikan yang terhebat adalah
"Majikan yang terhebat adalah"
teman-temanku
yang berbagi hati tulus mereka kepadaku.
Aku tidak pernah bisa menukar waktu
yang kuhabiskan dengan teman-temanku yang tulus
dengan apa pun.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Terima kasih.
Para anggota All the Butlers
adalah pelajaran terbesar untukku
dan juga majikanku.
Jika kalian
menerimaku kapan saja,
aku akan mendengkur lebih keras
agar kalian bisa tidur nyenyak.
Terima aku kapan saja.
Aku sangat menikmati kebersamaan kita.
All the Butlers!
"Kami mendukung tantangan mendatang Sang Yun dan Seong Jae"
"Pemain Go, Lee Se Dol, pensiun pada bulan Desember 2019"
"Sang Yun dan Seong Jae bergabung pada tanggal 31 Desember 2017"
"Mereka lulus pada tanggal 15 Maret 2020"
"Seong Jae mengirim pesan keesokan harinya"
"Kurasa aku tidak pantas menyimpan papan ini"
"Seong Jae tetap bersikap baik hingga akhir"
"Dia memutuskan untuk mengembalikan papan itu kepada Tuan Lee"
"Siswa harian hari ini"
"Tulis namamu dengan bokongmu"
"Sunwoo Ong Nyeo?"
"Penghibur serbabisa, Ong Seong Wu"
"Dia sangat ramah"
"Seorang pemuda yang sangat menarik akan datang"
"Parasite", karya Bong Joon Ho.
"Gelombang Korea menjadi pusat budaya dunia"
"Sang majikan berada di pusatnya"
"Benih gelombang Korea ada di sini"
"Getaran mendalam dari pengalaman"
"Penampilan liarnya akan memikat hatimu"
"Ini adalah"
"Kelas dari raja kesenangan"
"Mereka akan bersenang-senang lagi"
"Mari bersenang-senang"
"Audisi untuk bersenang-senang akan hadir"
"Bangunkan DNA menyenangkan dalam dirimu"
"Ong Seong Wu beradaptasi dengan cepat"
"Dan dia menyenangkan"
Jika sibuk, bagaimana jika hari Senin dan Selasa yang keempat?
"Anak Buah Raja"