Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kapal putih di laut biru"
"Tempat indah ini siap untuk diarungi"
"Ini direkam sebelum wabah virus corona"
Lihat.
"Ini direkam sebelum wabah virus corona"
Itu lautnya!
Kita belum melihat lautnya. Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu makin sempurna untuk acara TV.
Seharusnya kamu menunggu sampai sejauh ini.
Seong Rok makin sempurna untuk acara TV.
Itu lautnya!
"Komedian baru itu menerima saran Se Hyeong"
Di sini.
Halo.
- Halo. - Halo.
All the Butlers.
"Seong Jae bersemangat sejak awal"
- Lihat dirimu. - Kamu sangat antusias hari ini.
Saat kudengar kita akan pergi ke Mokpo,
aku bersemangat dan sudah lama kita tidak keluar kota.
Tapi dalam perjalanan ke sini, cuacanya seperti
"Snowpiercer".
- Adegan yang kita lihat. - Ya.
- Sekarang... - Saljunya lebat. Aku...
Aku mengunggahnya di media sosial.
"Aku mengunggahnya di media sosial"
"Dalam perjalanan ke Mokpo dengan kereta, saljunya lebat"
Saljunya sangat lebat.
Di Seoul, orang-orang menyetir
dalam kecepatan 30 atau 40 km per jam karena salju lebat.
- Benar. - Sebenarnya,
aku hampir ketinggalan kereta hari ini.
- Apa? - Aku hampir ketinggalan kereta.
Lalu lintasnya padat.
Benar. Kita semua naik kereta ke sini hari ini.
Se Hyeong datang terlambat,
jadi, kupikir dia pergi lebih dahulu kemarin.
- Itulah yang kupikirkan. - Tapi...
Aku terlihat tenang saat naik kereta, bukan?
Aku berpura-pura terlihat tenang.
- Benarkah? - Sebelum aku tiba,
"Sudah kubilang kita harus bergegas."
Aku berlari. Lalu saat tiba di sana,
"Hei."
Dia masuk dengan tenang.
Itulah yang terjadi.
Aku hampir ketinggalan kereta.
- Saljunya lebat. - Ya.
Tapi karena kita sudah tiba di sini, saljunya berhenti,
tapi anginnya sangat kencang.
Anginnya kencang dan dingin.
Kalian pernah dengar Pulau Bigeum?
Pulau Bigeum? Aku belum pernah mendengarnya.
- Kamu terlihat sangat kedinginan. - Pulau Bigeum?
Aku tahu Pulau Bigeum.
- Pulau Bigeum? - Aku tahu Pulau Bigeum.
Ada 1.004 pulau
yang bisa kalian kunjungi dari Mokpo.
- Ada 1.004 pulau? - Ya.
"Pulau Bigeum"
"Pulau ini dinamakan seperti burung yang terbang"
Untuk bertemu majikan kalian hari ini,
naiklah kapal ke Pulau Bigeum.
Kita naik kapal di hari dingin seperti ini?
"Siapa majikan yang harus mereka temui dengan menyeberangi laut?"
Kurasa ini akan menjadi perjalanan panjang.
- Astaga. - Tidak ada orang di sini.
Apa kapalnya akan berlayar?
"Apa kapal akan berlayar dalam cuaca seperti ini?"
Astaga.
Hari ini sangat dingin.
Apa kapalnya akan berlayar?
Kapal seperti ini akan berlayar.
"ShinSangSeungHyeongJae naik kapal"
Sudah lama aku tidak naik kapal.
Ini hangat.
Di kapal menuju Pulau Bigeum,
aku akan memberikan petunjuk tentang sang majikan.
Hari ini, jika kalian memenangkan pertandingan
melawan kecerdasan buatan,
aku akan memberikan petunjuk tentang sang majikan.
- Menang melawan kecerdasan buatan? - Kecerdasan buatan?
"AI berarti kecerdasan buatan"
"Pembelajaran informasi tingkat tinggi"
"Memproses data yang besar dengan efisien"
"Kecerdasan buatan menguasai area satu per satu"
"Yang diyakini hanya bisa dilakukan oleh manusia"
"Ini sesuatu yang luar biasa"
Bagaimana kita bisa menang melawan kecerdasan buatan?
Apa kita bisa menang?
Itu akan sulit bagi kita. Kita pasti akan kalah telak.
Aku tidak tahu apa pertandingannya,
tapi kita bisa memanipulasi kecerdasan buatan yang tidak sistematis.
"Kita bisa memanipulasi kecerdasan buatan yang tidak sistematis"
Kita tidak bisa membawa AlphaGo.
"Kita tidak bisa membawa AlphaGo"
Kalian akan bersaing dengan kecerdasan buatan ponsel pintar.
"Kamu akan bersaing dengan kecerdasan buatan ponsel pintar"
- Berarti kami punya peluang. - Tentu saja.
Pertandingannya adalah matematika.
- Matematika? - Tidak apa-apa.
"Pertandingannya adalah matematika"
- Matematika? - Kita tidak bisa kalahkan komputer.
Kami memilikimu, Sang Yun.
Ini akan menyenangkan.
Dengarkan lagu yang akan kumainkan,
dan sebutkan judulnya sebelum kecerdasan buatan.
Kita akan menang.
- Kita pasti akan menang. - Kita akan menang.
Masih perlu didengarkan selama tiga sampai empat detik.
- Kita akan menang di bagian musik. - Kita akan menang di bagian musik.
Seong Jae. Kamu mau bermain pertama untuk latihan?
Apa itu sesuatu yang aku tahu?
Putar lagunya.
Mulai.
"Lagu itu dimainkan"
Lagu Lee Seung Gi...
"Itu laguku"
"Aku mendengarkan lagunya"
Lagu Lee Seung Gi...
- "Return" oleh Lee Seung Gi. - "Return".
"Seong Jae terlambat"
"Seung Gi. Ini kesalahpahaman"
Seong Jae. Bagaimana kamu bisa...
"Ini lagu Seung Gi"
Seong Jae. Bagaimana kamu bisa...
Bagaimana bisa kamu tidak...
Tidak bolehkah aku kembali?
"Tidak bolehkah aku kembali?"
Berdasarkan penilaianku,
Seong Jae tidak menyetujuimu sebagai penyanyi.
"Memfitnah"
Seung Gi yang malang.
"Seong Jae. Kamu ingat?"
"Kamu bilang aku panutanmu"
"Kenapa kamu tidak bisa"
"Menjawab laguku?"
Seung Gi. Aku merasa tertekan.
- Tentu. - Dia tampak sangat kecewa.
Tentu, Pak Seong Jae. Mulai sekarang...
Mulai sekarang, kita harus berbicara secara formal.
Dia bersungguh-sungguh.
Yang benar saja...
Aku tahu itu lagu apa.
- Tapi... - Bukankah sudah waktunya mengaku?
Bagian mana dari diriku yang menjadi panutanmu?
- Dengar. - Kita harus berbicara formal.
Aku tidak bercanda. Biar kucoba lagi.
Beri aku kesempatan terakhir.
- Kamu mau? - Ya.
Biar aku buktikan kepadamu.
- Baiklah. - Satu kesempatan terakhir.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Satu kesempatan terakhir.
Tolong jangan membuatku berbicara secara formal.
Aku ingin kita tetap berteman.
Aku akan sangat serius.
Kamu harus pikirkan baik-baik.
Saat ini, kamu bisa menyebutnya lelucon.
Tapi jika tidak bisa menjawab lagi, kamu tidak akan menemuinya lagi.
Kamu harus pikirkan baik-baik.
"Panutan Seong Jae berisiko tersingkir"
- Produser. - Lakukanlah.
- Sekali lagi. - Baiklah.
- Ini kesempatan terakhirku. - Kesempatan terakhir.
- Ini tentang kepercayaan. - Ya.
Aku akan sangat serius.
Ini tentang persahabatan.
Kamu bilang dia panutanmu selama dua tahun.
Apa Seong Jae akan mengaku?
Jika begitu, dia memanfaatkanku.
Dia memanfaatkanku untuk tumbuh.
- Ayo kita lakukan. - Baiklah.
- Benar. - Kesempatan terakhir.
Pegang tanganku. Jangan marah.
Siap?
"Tunggu. Lagu itu..."
Lagu Lee Seung Gi...
"Ini lagu debut Seung Gi yang merupakan panutan Seong Jae"
"Jawablah, Seong Jae"
"Aku sedang mendengarkan lagunya"
"Because You're Woman" oleh Lee Seung Gi.
"Because You're My Woman" oleh Lee Seung Gi.
Tunggu. "Because You're Woman".
"Because You're My Woman" oleh Lee Seung Gi.
"Tunggu"
Kamu salah.
Apa?
"Tunggu. Apa?"
Katakan lagi judulnya.
"Katakan lagi judulnya"
Lihatlah tangannya.
Katakan lagi judulnya.
"Memegang erat tangannya"
"Because You're My Woman".
"Because You're My Woman" oleh Lee Seung Gi.
- Benar! Seong Jae. - Seung Gi.
"Saat Seong Jae benar"
Seong Jae. Kemarilah.
Itulah maksudku.
"Seung Gi menjadi panutannya lagi"
- Seung Gi. - Itulah maksudku.
Apa kamu sungguh berpikir... Itu hanya berpura-pura.
Sungguh. Aku hampir menangis.
Aku membuat acaranya menyenangkan
berdasarkan apa yang kupelajari darimu dalam dua tahun terakhir.
Kemarilah. Sudah kuduga.
Kamu belajar dengan baik.
Aku tahu dia tidak akan mengecewakanku.
Baiklah.
Dia tidak akan mengecewakanku.
Kalau begitu...
Bagus, Seong Jae.
"Bagus, Seong Jae"
Aku langsung memberi saran.
Karena kita harus saling mengenal,
mari kita lihat bagaimana Seung Gi melakukannya.
"Seung Gi akan menebak lagu Seong Jae sekarang"
- Lagu-lagunya... - Baik. Kedengarannya bagus.
Aku meragukannya. Dia sangat menyukai Seong Jae.
Baik. Kedengarannya bagus.
Putar lagunya.
"Putar lagunya"
"Melodi familier apa ini?"
"Gugup"
Ini sangat menyedihkan.
"Ini sangat menyedihkan"
Ini lagu khas BTOB.
Itu sangat terkenal.
"Jadi, apa jawabannya?"
- Matikan sebentar. - Matikan.
Matikan sebentar.
- Matikan sebentar. - Matikan juga kameranya.
Matikan kameranya. Kami harus selesaikan ini dahulu.
Matamu berkaca-kaca.
Ini lagu favoritku.
Sejujurnya...
"To You From Me"?
"'To You From Me'?"
- "To You From Me"? - Apa?
"Only One for Me" oleh BTOB.
"Only One for Me". Benar.
- "Hanya satu untukku" - Sekarang juga.
"Seung Gi menyanyi dengan terburu-buru"
Seung Gi. Tunggu.
"Sekeras apa pun aku memikirkannya"
Tunggu. Lepaskan tanganku.
- Astaga. - Aku tahu lagunya.
- Lepaskan tanganku.
Aku mengirimkan hatiku kepadamu.
Aku bicara tentang hatiku. Itulah maksudku.
Kalian saling memanfaatkan.
- Benar, bukan? - Tidak.
Tidak.
Ini saat yang tepat untuk saling mengenal.
"Pertandingan lawan kecerdasan buatan berubah jadi laga persahabatan"
Kami juga mengetahui banyak hal.
Aku tahu judul lagu solo Seong Jae.
- Tapi... - Mari kita lakukan.
- Akan kuberi tahu dia berdua saja. - Mari kita lakukan.
Seong Jae merilis album baru, bukan?
Pilih yang paling populer di antara lagu solomu.
- Begini... - Semuanya.
- Baiklah. - Mari kita coba.
Aku menaruh identitasku ke lagu ini.
- Benar. - Ini sebuah lagu...
Sebelum dirilis,
- aku membiarkan Seung Gi... - Kamu perdengarkan kepadanya?
Ya.
- Baiklah. - Lakukan dengan baik, Seung Gi.
Kamu harus menangani ini dengan baik.
Putar lagunya.
"Lagu itu dimainkan"
"Dia membiarkan Seung Gi mendengarkan ini sebelum dirilis"
"Ini kisah Seong Jae"
"Yook".
"Yook" oleh Yuk Seong Jae.
"Benar!"
"Kecerdasan buatan gagal menghancurkan persahabatan mereka"
- Bagus. - Sudah kuduga!
Tadi aku berpura-pura salah.
Mereka sama.
- Itu karena acara ini. - Aku mengatakan hal yang sama
karena aku belajar darimu.
"Missing You" terlalu mudah.
- Aku tahu tentang "Yook". - Seung Gi,
bukankah kamu bilang, "Mook"?
Bahkan ada aksara Mandarin, "Yook", yang berarti daratan.
Aku belajar semuanya darinya.
Jangan ragukan kepercayaan kami.
Dia panutanku.
Untungnya, itu berakhir positif.
Tidak semuanya positif.
"Itu indah, tapi pasti menyakitkan"
Bisa kita mulai sekarang?
- Benar. - Tadi adalah babak latihan.
Itu latihan?
"Benar. Itu hanya pemanasan"
- Kalian siap? - Tunjukkan kehebatan manusia.
"Permainan utama untuk memamerkan kehebatan manusia"
- Kita tidak boleh kalah. - Benar.
Bersiaplah.
Beri kami kuisnya.
- Temanya adalah matematika. - Ya.
- Kalian akan mengalikannya - Ya.
untuk menjawab kuis lebih cepat daripada kecerdasan buatan,
- kalian akan mendapat petunjuk. - Mengalikan?
Hanya satu orang yang harus menang agar dapat petunjuk, bukan?
- Ya, satu orang. - Ya.
Kurasa hanya Sang Yun
- yang bisa menang. - Ya.
Jadi, Sang Yun harus bermain di giliran terakhir.
Kita akan mulai dengan Seong Jae...
"Urutannya"
- Seung Gi? - Seong Rok dan Sang Yun.
Aku?
- Seung Gi? - Seong Rok dan Sang Yun.
"Aku?"
Seharusnya sesuai urutan itu.
Jadi, satu, dua, tiga.
Tapi kamu berbicara seperti...
Kita lihat saja bagaimana jalannya.
- Dia bicara seolah-olah akan... - Baru saja,
apa kamu berusaha
melanjutkan acara ini atau bersikap egois?
"Seung Gi mencoba kabur dari pertandingan matematika"
Seung Gi ingin terlihat pintar.
Dia berusaha sangat keras.
- Apa aku yang pertama? - Ya.
- Ya.
- Bagus. - Aku gugup.
Tidak akan menyenangkan jika aku menang.
Jika tanpa diduga,
kamu mengalahkan kecerdasan buatan, lalu...
- Kamu tidak akan rugi apa pun. - Itu...
Benar. Itu seharusnya masuk berita.
Benar.
Tidak.
- Tidak. - Tolong jangan khawatirkan itu.
Menurutku lucu kamu memikirkan itu.
Dia berpikir untuk menang.
Seong Jae akan memainkan babak pertama.
Ini pertandingan antara kecerdasan buatan dan Seong Jae.
Ini kuisnya.
Sembilan kali tujuh.
- Hasil 9 kali 7 sama dengan 63. - Berapa 9 kali 7 kali 5?
Hasilnya 63 kali 5. 6 kali 5...
- Hasil 6... 5 kali 5 adalah 25. - Tunggu.
Jawabannya 625! Tidak!
"Berapa 9 kali 7 kali 5?"
"Berapa 9 kali 7 dan 5, dan 5, 6, dan 30?"
- Tunggu. - Jawabannya 625!
- Tidak. - Jawabannya 625?
- Teruskan! - Bukan 625.
- Buat mesinnya bingung. - Hasil 9 kali 5 sama dengan 45.
- Pelan-pelan! - Hasil 4 kali 7 sama dengan 28.
"Manusia mencoba membuat kecerdasan buatan bingung"
Kenapa?
Hitunglah sekarang.
- Cepatlah. - Hasil 7 kali 5 sama dengan 35.
- Berapa 9 kali 7 kali 5? - Hasil 35 kali 9...
Hasilnya 9 dan 27.
- Itu cara hitung yang lebih sulit. - Hasil 5 kali 9 sama dengan 45.
- Berapa 9 kali 7 kali 5? - Jawabannya 200...
Jawabannya 295!
Bukan!
Hasil dari 9 kali 7 sama dengan 63. 6 kali 5 sama dengan 30.
- Jawabannya 315. - Jawabannya 615!
Mencari restoran populer di Mokpo.
Seharusnya kamu bilang 300.
- Restoran populer di Mokpo. - Kenapa kamu menjawab 600?
Seong Jae, 9 kali 7 sama dengan...
- Kamu bilang apa? - Aku bilang 63.
- Jadi, 63. - Itu sulit.
Dan 9 kali 6 sama dengan... Apa itu?
Kali 3... 6 kali 3 sama dengan...
Apa?
- Kamu bahkan tidak tahu. - Aku bingung.
Ya, 6 kali 5.
Seharusnya dimulai dengan 300. Kenapa kamu bilang 600?
Itu karena aku menghitung di kepalaku.
Ini...
Aku sudah pernah mengajarimu.
Jika 7 kali 5 kali 9, 10 dikurangi 1.
Akan menjadi sederhana jika kamu kurangi 35 dari 350.
Berarti jawabannya 315.
"Bingung"
Cara perhitungannya berbeda.
Bagaimana kamu melakukannya?
Sembilan.
Aku tidak mendengarkan ini.
"Aku tidak mau mendengarkan karena aku tidak akan mengerti"
- Kamu mengerti? - Ya.
Aku akan menjalani hidupku seperti biasa.
- Itu... - Kamu yang berikutnya?
Ya.
Faktorkan.
Aku belum memberitahumu,
tapi saat masih kecil, ada olimpiade matematika, bukan?
Aku bahkan mendapat hadiah partisipasi.
- Benarkah? - Hadiah partisipasi?
- Benarkah? - Tidak.
Hadiah partisipasi adalah...
Dia hebat.
Kamu harus berada di atas peringkat ke-10, bukan?
- Itu sekitar... - Selain itu,
fakta bahwa dia berpartisipasi dalam hal olimpiade berarti
sekolah mengakui kemampuan matematikanya.
- Itu - Benarkah?
- saat aku masih sangat kecil. - Ya.
- Tapi... - Olimpiade?
- Aku dapat hadiah partisipasi. - Baiklah.
Akan kutunjukkan.
Dia punya kesempatan.
Beri kami kuisnya.
Beri tahu aku cuaca hari ini.
Berapa 24 kali 8?
"Aku adalah kalkulator"
Jawabannya 168!
"Berapa 24 kali 8?"
Jawabannya 168!
"Akankah otak manusia dengan hadiah partisipasi bisa menang?"
"Atau apakah kecerdasan buatan dengan teknologi canggih yang menang?"
Berapa 24 kali 8?
Jawabannya 168!
Jawabannya 192.
"Salah"
"Peserta olimpiade berbakat ini kalah dari kecerdasan buatan"
- Jawabannya 192. - Benarkah?
Bagaimana jika ini salah?
Kamu yakin?
- Bukan begitu, Sang Yun? - Benar.
Aku tahu jawabannya.
Tapi aku tidak mewakili umat manusia.
"Jangan khawatir"
Ini sulit.
"Satu-satunya penyintas"
- Teriakkan saja. - Ya.
Sebutkan angka apa pun.
- Mari kita lakukan. - Ya.
"Masa depan kita bergantung pada otakmu"
Sekarang, beri kami kuisnya.
Beri kami kuisnya.
- Berapa 134 kali 6? - Jawabannya 144!
- Bagaimana aku bisa hitung di sini? - Jawabannya 144!
Beri kami kuisnya.
"Mengoceh"
- Bagaimana aku bisa hitung di sini? - Jawabannya 144!
- Jawabannya 138! - Ditambah...
- Jawabannya 274. - Stasiun Mokpo 2-1.
Tambahkan angkanya!
Jawabannya 321.
- AI tidak tahu jawabannya. - Benar.
21!
- Hentikan! - 170.
- 137. - 400.
- Kecerdasan buatan tidak tahu. - Benar.
"Perwakilan manusia juga kalah oleh kecerdasan buatan"
- Tidak. - Tambahkan!
"Kecerdasan buatan masih bingung"
- Tidak. - Jawabannya 54!
Jawabannya 138.
- Tidak. - Kamu harus menghitung.
- Jawabannya 144. - Jawabannya 334.
- Jawabannya 804. - Jawabannya 734.
- Jawabannya 790. - Jawaban kami adalah 804.
- Jawabannya 804. - Jawabannya 50.
- Berapa 134 kali 6? - Jawabannya 947.372,
"Apa Sang Yun bisa mengalahkan kecerdasan buatan?"
Jawabannya 804?
"Apa Sang Yun bisa mengalahkan kecerdasan buatan?"
"Berapa 134 kali 6?"
Jawabannya 804.
"Ini jawabannya"
"Sang Yun mewakili umat manusia untuk mengalahkan kecerdasan buatan"
- Kita menang! - Kita menang!
- Bagus. - Bagus.
Kita lebih pandai menggunakan trik daripada kecerdasan buatan.
"Mereka lebih baik dalam menggunakan trik"
Bagus.
Jika kecerdasan buatan lebih pintar,
itu akan menyaring suara kita.
- Ya! - Kita menang.
Bagus.
Dalam kuis matematika dengan kecerdasan buatan,
- Itu bukan apa-apa. - Sang Yun menang.
- Bisakah kita melihatnya sekarang? - Mari kita lihat.
Ini petunjuk tentang sang majikan.
"Mereka mendapat petunjuk tentang sang majikan"
"Langkah hebat."
"Langkah hebat"
Apa itu film terbaru?
- Film tentang permainan Go? - Ya.
"Siapa majikan yang ada kaitannya dengan langkah hebat itu?"
Aku yakin...
Dia seorang penjudi.
- Tidak. - Pasti seorang penjudi.
- Tidak. - Kenapa kamu sebut dia penjudi?
- Aku sudah tahu. - Benarkah?
Aku memikirkan yang kita lakukan.
- Ini kampung halaman sang majikan? - Kita melawan kecerdasan buatan.
Dan kita akan pergi ke pulau.
Pulau itu adalah kampung halaman sang majikan.
- Benarkah? - Apa karena itu kita pakai AI?
"Yang mewakili umat manusia?"
Benarkah?
Dia juga bertanding dengan kecerdasan buatan.
Apa orang yang kita bicarakan adalah
majikan hari ini?
Kurasa itu sebabnya kita bertanding melawan kecerdasan buatan.
- Benarkah? - Aku sangat yakin.
Ada majikan yang mewakili bangsa kita, bukan umat manusia.
- Benar. - Ini kali pertama kita.
- Benar, bukan? - Ya.
Selama bertahun-tahun aku tampil di televisi,
aku bertemu orang dengan suara lebih tipis untuk kali pertama.
"Petunjuk penting"
Benar.
Mari kita temui perwakilan umat manusia.
Benar. Dia mewakili umat manusia.
- Ya. - Ya.
Sebenarnya, Pulau Bigeum adalah
kampung halaman sang majikan.
- Itu kampung halamannya. - Itu kampung halamannya?
- Pulau Bigeum. - Jadi,
kita akan naik kapal ini selama sekitar satu jam.
Ya.
"Tempat sang majikan lahir dan dibesarkan"
"Pulau Bigeum di Sinan, Provinsi Jeolla Selatan"
"Rumah Lee Se Dol, pemain Go genius"
Kita akan pergi ke kampung halamannya.
"Tempat perwakilan umat manusia dibesarkan"
Rumah sang majikan.
"Pulau yang kecil, tapi besar"
"Anak laki-laki di pulau itu senang bermain Go"
"Tempat di mana hidupnya dalam permainan Go berawal"
- Aku sangat ingin ke sana. - Dan aula peringatannya.
Aku sangat ingin ke sana.
- Almamaternya. - Aku penasaran.
"Seluruh Pulau Bigeum"
"Penuh dengan jejaknya"
Kalian akan berjalan di pantai hati yang terkenal bersamanya
- di Pulau Bigeum yang indah. - Pantai hati.
Aku tidak sabar untuk pergi.
"Mereka akan berjalan di sepanjang Pantai Hanunum"
"Di mana sang majikan berlarian saat kecil"
"Mari segera ke sana"
Aku tidak sabar untuk pergi ke sana.
Seharusnya kalian menghabiskan hari yang indah.
Apa? Seharusnya?
- Sudah kuduga. - Kita tidak akan pergi?
- Tidak mungkin. Kita harus pergi. - Tidak ada orang di sini.
Jadi, kalian akan turun dari kapal sekarang.
Apa?
- Lalu kenapa kita naik? - Kenapa kita naik?
Karena di luar dingin?
Itu sebabnya tidak ada orang lain.
Tapi di luar turun salju. Matahari muncul hanya sebentar.
Dan sekarang turun salju lagi.
Sejak kita naik kapal ini,
- saljunya menumpuk, bukan? - Benar.
Ada pesan peringatan darurat hari ini.
- Salju lebat. - Peringatan salju lebat.
- Peringatan laut lepas. - Peringatan laut lepas.
"Peringatan laut lepas"
Musim semi sebentar lagi, tapi gelombang dingin melanda Korea.
Salju akan turun dengan lebat.
Peringatan salju lebat dikeluarkan di area Honam.
Ada juga peringatan laut lepas.
Beberapa anggota kru pasti terdampar.
"Salju turun dengan lebat"
"Hingga mereka tidak bisa melihat apa pun"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Ini situasi darurat"
"Kapal ke pulau itu dihentikan karena angin kencang"
Karena cuaca buruk
"Cuacanya tiba-tiba memburuk"
yang tidak kita duga,
- kapal tidak jadi berlayar. - Baiklah.
- Sayang sekali. - Sang majikan sangat sedih.
Dia menunggu kalian di tempat lain
yang memiliki arti khusus baginya.
- Benar. - Benar.
- Saat... - Mari kita perang salju.
Saat hal tidak terduga seperti ini terjadi,
- hal menyenangkan terjadi. - Tentu saja.
Di industri TV, kami menyebut situasi ini
"langkah hebat".
Kamu hebat, Se Hyeong.
"Mereka akan mencari majikan yang akan mengajarkan langkah itu"
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo. - Aku penasaran dengan Pulau Bigeum.
"Destinasinya tiba-tiba berubah"
"Tempat lain apa"
"Yang memiliki arti khusus bagi sang majikan?"
- Sayang sekali. - Sayang sekali. Kita di kapal,
berharap bisa pergi ke pulau itu.
Para anggota juga terkejut.
Jika cuacanya bagus,
akan lebih baik pergi ke pulau itu.
Omong-omong, apa sang majikan ada di sini?
Di sini? Dia di sini?
Jika dia tidak di sini, kita harus pindah lagi, bukan?
"Mereka telah melalui perjalanan sulit mencari sang majikan"
- Di sini? - Kita akan masuk.
Untuk bertemu sang majikan,
kita naik kereta selama tiga jam dan berkendara selama dua jam.
Dia orangnya.
Ini luar biasa.
Apa kamu majikan hari ini?
Pak Lee Se Dol.
"Dialah yang mewakili umat manusia dengan langkah hebat"
"Majikan hari ini"
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Ini hari yang melelahkan, bukan? - Tidak.
Dia majikan yang mewakili umat manusia.
- Terima kasih. - Dia mewakili Korea.
Kita sudah berkeliling untuk menemui para majikan.
Tapi dia yang paling sulit ditemui.
- Dia yang tersulit. - Ya.
Perjalanannya pasti sangat berat.
Dia tidak hanya mewakili Korea.
Kita di sini untuk bertemu pria yang mewakili umat manusia.
"Mereka melintasi badai untuk bertemu sang majikan"
"Lee Se Dol"
"Anak yang tidak pernah kalah. Langkah hebat. Mewakili umat manusia"
"Anak yang tidak pernah kalah"
Lee Se Dol menjadi seorang profesional di usia 12 tahun.
Pada tahun 2000, dia menang 32 kali berturut-turut,
dan dia mendapat julukan Anak yang Tidak Pernah Kalah.
Pada tahun 2003, dia mengalahkan pemain terbaik Go, Lee Chang Ho,
dan eranya dimulai.
"Itulah serunya menjadi pria"
"Yang mewakili umat manusia"
"Langkah hebat"
Lee Se Dol membuat
langkah hebatnya, langkah 78,
Itu langkah yang membuka jalan keluar untuk bebatuan di tengah.
Dia mengatasi krisis sekali lagi dengan langkah hebatnya.
Tingkat kemenangan yang diprediksi HanDol ternyata jauh.
"Ujung tangannya mengubah alur permainan"
"Mewakili umat manusia"
Lawan AlphaGo adalah pemain terbaik, Lee Se Dol.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menang dengan skor 2-0.
Pertandingan abad ini oleh AlphaGo dan Lee Se Dol...
Para pers asing juga banyak memberi banyak perhatian.
Duduk di sini bersamamu...
Kami hanya melihatmu
"Akhirnya mereka bertemu Tuan Lee, pria yang mewakili umat manusia"
- lewat internet dan di TV. - Benar.
Kurasa kita perlu menghabiskan waktu
untuk saling mengenal.
Aku sangat mengenal kalian.
- Benarkah? - Ya.
Haruskah aku memperkenalkan diri?
Bukan begitu.
Kami tidak terlalu mengenal diri kami sendiri.
Kami tidak terlalu mengenal satu sama lain.
Apa maksudmu?
Kita memperkenalkan diri beberapa saat lalu.
Lee Man Gi?
Astaga.
Apa orang masih membuat lelucon seperti itu?
Ayolah.
"Sang majikan sangat jujur sejak awal"
Dia pasti mengharapkan lebih.
Aku punya ekspektasi tinggi.
Dia tidur nyenyak di mobil hingga ada bekas di wajahnya.
Maaf. Itu perjalanan yang melelahkan, bukan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Jika cuacanya lebih baik,
aku akan membawa kalian ke kampung halamanku, Pulau Bigeum.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ada apa di Pulau Bigeum?
Aku tidak tahu.
Aku malu mengatakannya.
Ada rumah di mana aku tumbuh.
Ibuku tinggal di sana.
- Dia tinggal di sana? - Ya. Dia di sana.
Ini memalukan, tapi ada aula peringatan untukku.
"Ini memalukan, tapi ada aula peringatan untukku"
Benar.
Ada Jalan Lee Se Dol juga.
Ada juga jalan yang dinamai dengan namamu.
"Inilah kelas pria yang mewakili umat manusia"
"Seluruh aula peringatan dipenuhi dengan pialanya"
"Jumlahnya tidak terbatas"
"Yang terbaik adalah"
"Patung lilin Lee Se Dol"
- Seharusnya kita ke sana. - Seharusnya kita ke sana.
Aku juga punya yang virtual. Sebuah situs web.
Apa itu?
Itu juga seperti aula peringatan.
Beraninya kamu mengatakan lelucon seperti itu di zaman sekarang?
Astaga.
- Kamu mempelajarinya dengan cepat. - Dia pandai menerapkan sesuatu.
- Itu sangat berbeda. - Aku memakai yang kupelajari.
"Se Hyeong adalah manusia terbaik dalam hal itu"
Di sinilah aku memainkan permainan pensiun.
- Permainan pensiun. - Permainan pensiun.
Kamu bertarung melawan HanDol.
- HanDol. - Di sinilah tempatnya.
Saat kami datang untuk menemuimu...
Semua orang tahu
- reputasimu, tapi... - Benar.
Kata "reputasi" membuatnya sangat bahagia.
Aku suka hal-hal seperti itu.
"Dia suka reputasi"
"Yang terbaik dari umat manusia menyukai pujian"
Haruskah kita bicara sebentar tentang pencapaian kita?
Kamu tampak sangat arogan.
Seharusnya kamu yang terakhir bicara.
Lihat. Aku memakai warna papannya.
Saat aku SD,
aku anggota kelas Go sepulang sekolah.
"Seong Jae pernah menjadi anggota kelas Go sepulang sekolah"
"Dia terkesan"
Aku punya yang lebih baik.
Dahulu aku bermain di klub Go di depan rumahku.
Jadi...
"Benarkah?"
Kamu bisa membedakan batu hitam dari batu putih, bukan?
- Tentu saja. - Mata kita bisa melakukan itu.
Batu hitam lebih tebal.
Batu hitam lebih tebal?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu karena aku menyentuhnya saat kelas tambahan.
Batu hitam lebih tebal di tengah.
Bagaimana kamu tahu?
- Benar. - Itu seperti Big Mac.
- Benar, bukan? - Seperti ada satu daging lagi.
"Batu hitam lebih tebal"
Aku ingin mengatakannya, tapi dia lebih dahulu dan itu mengejutkanku.
Seong Jae, kalau begitu...
Mari kita coba yang kamu lakukan selama kelas tambahan.
Kamu harus bisa membedakannya hanya dengan menyentuhnya.
Aku bisa melakukannya. Mereka sangat berbeda.
- Tetaplah duduk. - Tapi kenapa...
Aku akan menutupi matamu.
Coba tebak ini batu putih atau batu hitam.
- Baiklah. - Mengerti? Jangan bergerak.
Di mana batunya?
"Semuanya batu putih"
Di mana batunya?
- Di depanmu. - Di sini.
Cari yang mana batu hitamnya.
Ini batu putih.
"Dia menjawab dengan benar"
Yang ini juga batu putih.
"Dia juga menjawab dengan benar"
- Batu putih. - Dia hebat.
Dia sangat hebat.
"Apa? Apa Seong Jae akan menjawab semuanya dengan benar?"
"Apa ini kekuatan kelas tambahan Go?"
Ini batu hitam.
- Apa? - Apa?
"Sudah kuduga"
Dia genius.
Ini batu hitam.
- Kamu bisa tahu itu? - Dia genius.
Jadi, batunya memang berbeda.
- Ini batu putih. - Aku saja tidak bisa.
Benar.
"Tuan Lee lucu"
- Bagaimana kelas tambahan... - Kamu makin dekat ke ujung.
Ini batu hitam.
Ayo. Lagi.
Ini yang terakhir.
"Dia memutuskan bahwa batu terakhir adalah batu hitam"
Ini sangat tebal. Ini batu hitam.
- Baiklah. - Astaga.
Kamu luar biasa.
Bagaimana kamu bisa...
Kamu luar biasa.
- Seong Jae. - Seong Jae, kamu genius.
Dia hebat.
- Dia hebat. - Itu...
Ini sangat memalukan.
"Dia malu"
Kenapa semuanya batu putih?
- Ini... - Ini...
"Kenapa hanya ada batu putih?"
Wajahnya sangat merah.
Batunya tidak sama.
- Ini dibuat sudah lama sekali. - Ini dibuat sudah lama sekali.
- Tapi... - Pasti itu sulit.
Kamu tahu Tuan Lee ikut bermain, bukan?
- Aku tidak percaya ini. - "Bahkan aku tidak bisa."
Aku akan terlihat sangat bodoh di TV.
Jangan bicara lagi. Seong Jae, letakkan batu di papan.
Aku bisa melakukan ini. Ini mudah.
Tepat di tengah.
"Tepat di tengah."
- Akan kutunjukkan yang kupelajari. - Silakan.
Aku juga belajar di klub Go.
Apa ini salah?
"Apa ini salah?"
"Dia ceroboh bahkan saat meletakkan batu"
Sejujurnya, menurutku dia lebih baik daripada Seong Jae.
Aku benar. Lihat? Aku benar.
Tunggu.
Orang yang berpikir mereka mahir bermain melakukan ini.
"Menaruhnya di papan dan mendorong"
Seperti itu?
"Apa itu gaya Go perdesaan?"
Ini yang mereka lakukan.
Ini peraturannya.
Di Korea, kamu tidak bisa memindahkan batu begitu memainkannya.
Itu peraturan permainan profesional. Kamu tidak bisa memindahkannya.
Tapi peraturan itu tidak ada di masa awal.
Di Tiongkok, peraturannya berbeda.
- Apa bedanya? - Seperti ini.
Apa di setiap kota berbeda?
- Anggap saja seperti ini. - Baiklah.
Kamu meletakkan batu di sini, tapi kamu sadar itu salah.
Saat mengenai papan, kamu sadar itu salah.
Apa kamu tahu harus melakukan apa?
"Meluncur"
Seperti ini.
"Tanganku masih di batu"
Itu terlalu...
Tapi kamu terlihat terlalu licik.
Tapi...
Apa orang-orang melakukan itu?
- Orang-orang memang melakukan itu. - Orang yang cerdik
akan meletakkan batu lebih dahulu, melihat sekeliling,
dan memindahkannya jika mereka pikir penempatannya buruk.
- Seperti ini. - Ini...
"Se Hyeong lucu"
Ada
buku komik
yang sangat terkenal.
"Hikaru no Go".
Ya.
Aku membaca seluruh serialnya.
Sangat menyenangkan.
Kamu tidak tahu banyak tentang permainan Go,
tapi buku komiknya sangat menyenangkan.
- Tapi tentu saja... - Sebenarnya,
permainanku ada di buku komik itu.
- Di mana? - Rekor permainan Go-ku ada di sana.
- Di dalam komik itu. - Benarkah?
- Di sana? - Ya.
"Dia menjadi inspirasi untuk pemain Go genius"
Langkahku...
Itu disebut rekor permainan Go.
- Itu ada di buku komik. - Benarkah?
Tapi...
Itu sangat menarik.
Biasanya, versi buku komik dari seseorang lebih pintar.
Tapi dia lebih pintar
dari tokoh di buku komik.
Dia bahagia.
Dia suka hal-hal seperti ini.
Sejujurnya, aku malu.
Benarkah?
Aku penasaran dengan sesuatu.
Kamu pasti punya banyak rekor permainan Go.
Saat kamu melihatnya, kamu bisa tahu
- bahwa ini pertandinganmu? - Itu pertandingan penting.
Benarkah?
Tiap permainan Go dimulai dengan terlihat mirip.
Awalnya, tidak ada yang istimewa.
Aku tidak tahu angka pastinya.
Ada sekitar 10 pangkat 170 kasus.
"sepuluh pangkat apa?"
- Ada 10 pangkat 170? - Ya.
Itu jumlah kasusnya.
- Ada 10 pangkat 170? - Ya.
Angka macam apa itu?
Apa...
- Kepalamu berasap. - Satu triliun itu...
Kepalamu berasap.
Satu triliun hanya 10 pangkat 12.
Satu triliun...
- Satu triliun adalah... - Tapi setiap langkah
punya jumlah kasus
- sepuluh pangkat 170. - Pangkat 170.
Satu triliun itu
hanya sebagian kecilnya.
"Ada 100 miliar galaksi di alam semesta"
"Itu 10 pangkat 11"
"Ada 10 pangkat 22 bintang di alam semesta"
"Dan"
"Permainan kecil papan Go ini"
"Punya jumlah kasus 10 pangkat 170"
Mustahil memainkan permainan yang sama.
Angkanya di luar imajinasi kita.
Tapi...
- Dua baris. - Sebenarnya,
aku sudah bermain Go
sejak usiaku lima atau enam tahun.
Usiaku 38 tahun sekarang.
Aku sudah bermain Go selama 31 atau 32 tahun.
Sudah sekitar 25 tahun sejak aku menjadi seorang profesional.
Aku bahkan tidak ingat kenapa aku mempelajarinya.
Aku mulai saat usiaku enam tahun.
Kamu pasti mempelajarinya karena tertarik.
Seluruh keluargaku tahu cara bermain Go.
Ada tiga pria dan dua perempuan. Dan kami tahu cara memainkannya.
Karena itulah aku mengenalnya.
Dan aku mempelajarinya.
Setelah itu,
aku langsung mahir melakukannya.
"Begitulah awalnya dia berkembang sebagai permainan Go genius"
Saat mengalahkan AlphaGo, kamu memenangkan hadiah uang, bukan?
Kurasa aku membacanya di berita.
Aku tidak terlalu peduli dengan hadiah uang.
Tapi...
Tapi mereka agak pelit.
Saat mengalahkan AlphaGo, kamu memenangkan hadiah uang, bukan?
Kurasa aku membacanya di berita.
Aku tidak terlalu peduli dengan hadiah uang.
Tapi...
Tapi mereka agak pelit.
"Mereka agak pelit"
Tapi kamu mewakili umat manusia.
Mereka pelit.
- Itu dari Google, bukan? - Benar.
Itu dari Google.
Saat AlphaGo menang, harga saham mereka
naik sangat tinggi.
Dalam sepekan meningkat 20 miliar dolar.
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Sebenarnya, Sinan terkenal dengan garam laut.
Ini sangat terkenal dengan garam.
Mereka seperti itu. Sangat pelit.
"Mereka sangat pelit"
Sepelit itulah mereka.
"Dia bahkan membuat langkah tidak terduga"
Mereka sangat pelit.
Google.
Angkanya tidak penting.
Hari di mana aku kalah tiga kali adalah hari jadi pernikahan kami.
Saat itu hari jadi pernikahan ke-10.
Benarkah?
Mereka mengirimiku sebotol anggur
dan sebuah amplop.
Kupikir, "Mereka tidak hanya mengirimiku anggur, bukan?"
"Dia sempat memiliki ekspektasi tinggi"
Benar.
Aku tidak terlalu peduli soal uangnya.
Sepertinya kamu peduli.
Dia mengatakan itu, tapi...
- Lima botol. - Aku sungguh tidak peduli.
"Tapi dia memeriksa kartu ucapan dengan teliti"
Tunggu. Setelah menerima anggur itu,
apa kamu mencari tahu harganya di internet?
Apa kamu memotretnya dengan lensa cerdas?
Aku tidak pernah peduli dengan hal-hal itu.
Tapi aku harus melakukannya.
"Dia harus melakukannya"
Saat kamu memotretnya, harganya terlihat.
Aku sangat bersyukur.
"Dia hanya bercanda"
- Benarkah? - Anggurnya pasti mahal.
- Ya. - Pernahkah AlphaGo
bersaing
dengan master Go lainnya yang terkenal?
Ya. Aku bertanding melawan versi beta-nya.
Yang kukalahkan adalah versi beta-nya.
Yang muncul setelahnya adalah versi majikannya.
Sekitar setahun kemudian, versi majikannya
bersaing melawan master Go dari Tiongkok.
Itu pertandingan yang mustahil.
- AlphaGo makin berevolusi. - Ya.
AlphaGo berevolusi sekali lagi sejak saat itu.
- Sekarang. - Versi nolnya muncul.
Mereka sadar tidak ada nilai dalam belajar
permainan Go. Mereka sadar tidak ada gunanya.
Dan AlphaGo pensiun.
- Apa? - Apa?
- Astaga. - Apa?
AlphaGo pensiun secara sukarela.
Kepada siapa AlphaGo mengatakannya?
Mereka berhenti berinvestasi.
- Kepada siapa AlphaGo katakan itu? - Mereka berhenti berinvestasi.
AlphaGo memakai batu itu dan menulisnya di papan Go.
"Pensiun".
- AlphaGo menulis "Pensiun". - Pensiun.
"Aku tidak mau bermain Go lagi, manusia"
Saat bertanding,
kamu mengatakan banyak hal hebat.
"Setelah memainkan pertandingan yang ditonton seluruh dunia"
"Dia mengatakan ini"
"'Lee Se Dol Tidak Bisa Melewati Beban 7,5 Poin'"
"'Wakil Manusia, Lee Se Dol Kalah Dari AlphaGo'"
Dia disalahkan, dan dia menyalahkan dirinya atas kekalahan itu.
"Manusia tidak kalah. Lee Se Dol kalah"
- Itu bukan kutipan yang bagus. - "Aku tidak kalah."
"Aku tidak kalah?
"Aku tidak kalah."
"'Aku tidak kalah'?"
"Manusia kalah."
"Aku tidak kalah. Manusia kalah."
Dia ceroboh sekali. Jangan gegabah.
"Aku tidak kalah"?
Itu artinya dia tidak mengakui kekalahannya.
- Itu sangat buruk. - "Aku tidak kalah."
"Aku tidak kalah."
"Komputer terbaru itulah yang kalah."
"Dia sangat ceroboh"
Seong Rok ceroboh.
Aku bilang, "Bukan Lee Se Dol yang kalah."
Tunggu. Maksudku, "Bukan manusia yang kalah."
- Dia tertipu. - "Lee Se Dol tidak kalah."
- Dia pintar. - "Manusia kalah."
Di pikirannya, dia tidak kalah.
Bukan itu maksudku.
"Se Dol pun terkadang membuat kesalahan"
Saat itu, aku mengatakan yang kurasakan.
- Itu... - Kupikir kamu luar biasa.
Dan
sudah beberapa tahun sejak drama ini dirilis.
Tapi di "Reply 1988",
Park Bo Gum... Apa itu pertandingan terakhir?
- Dia kabur demi Hye Ri. - Selama pertandingan.
Dia kabur di tengah pertandingan.
Aku juga akan melakukannya.
- Kamu mau melakukannya? - Itu Hye Ri.
"Dia bahkan mau kabur sekarang"
Dia berfokus pada hal yang berbeda.
Dia berfokus pada hal yang sangat berbeda.
- Dia Hye Ri. - Dia Hye Ri.
"Dia bercanda"
Aku tidak bilang akan melakukan itu.
Apa kamu
suka girl group?
Apa kamu suka girl group?
Sedikit.
Benarkah?
Aku melihatmu di gelar wicara.
- Benar. - Di acara itu,
dia mengatakannya.
Dia menyebutkan grup tertentu?
Ya. Dia menyebutkan sebuah grup tertentu.
- Ya. - Istrimu juga tahu.
Dia hanya penggemar. Tidak apa-apa.
Dia penggemar OH MY GIRL.
"Mereka adalah OH MY GIRL"
Aku penggemar mereka. Mereka satu-satunya grup yang aku suka.
- Sebenarnya... - Satu-satunya grup.
"Satu-satunya grup yang aku suka".
Tunggu. Kalau begitu,
biarkan aku memberi saran. Aku punya ide.
"Seung Gi memberikan saran kejutan"
Sebenarnya,
beberapa majikan yang pernah kami temui...
Beberapa majikan memberi kami
sesuatu yang sangat mereka sayangi.
Beberapa majikan memberi kami kenangan untuk mengenang mereka.
"Beberapa majikan memberikan hadiah untuk anggota yang mereka suka"
Kenapa kamu tidak berjanji untuk memberi kami sesuatu
yang sangat berharga bagimu?
Lalu kami akan menggunakan semua koneksi kami
agar kamu bisa mengobrol lewat video dengan OH MY GIRL.
Dia sangat hebat.
Itu akan menjadi hadiahnya.
"Dia akan melakukan obrolan video sebagai imbalan hadiah"
Dia seorang pria terpelajar.
Kami akan melakukan apa pun
untuk membuatmu melakukan obrolan video dengan OH MY GIRL.
Kedengarannya bagus.
Lalu apa imbalannya?
"Apa yang akan diberikan Tuan Lee kepada mereka?"
Sebenarnya, tidak ada yang bisa kuberikan kepada kalian.
Aku membawakan ini untuk kalian.
Aku memakai papan Go ini
sejak aku kecil. Itu sangat istimewa.
Apa?
Ini papan Go yang kupakai saat kali pertama mempelajarinya.
"Ini papan Go dan batu pertama yang dipakai wakil umat manusia"
Ini yang kamu pakai saat kali pertama mempelajarinya.
Batunya juga.
- Apa ini dari masa itu? - Ya.
"Itu berisi hidup permainan Go-nya"
- Benar. - Usianya lebih dari 30 tahun.
Lihatlah batu-batu yang pecah.
- Batu putihnya... - Batu-batu itu...
Mereka mencerminkan waktu.
- Apa? - Ini papan Go spesial.
Bukankah ini warisan budaya?
"Bukankah seharusnya kamu kirim ke Administrasi Warisan Budaya?"
Bukankah seharusnya ada di aula peringatan?
Aku harus pertaruhkan hal besar seperti ini.
"Ini untuk OH MY GIRL"
Tidak mungkin.
Tunggu.
- Sejujurnya, ini... - Tunggu.
- Mari lihat siapa yang dapat. - Tunggu.
- Sungguh... - Tunggu.
Aku tidak tahu berapa nilainya saat aku masih hidup.
- Hei. - Saat Tuan Lee meninggal,
- ini akan bernilai... - Kenapa kamu bilang begitu?
Hei!
- Saat aku mati? - Bisa kusimpan paling lama.
"Hadiah besar itu membuat mereka sangat bersemangat"
Aku juga sudah mati saat itu.
Aku bisa menjaganya paling lama.
Tunggu.
- Saat kamu mewarisi ini, - Ini...
- itu akan sangat berharga. - Kamu harus memberi wadah kaca.
- Bahkan batunya juga? - Apa ini sungguh terjadi?
Ya, tentu saja.
Bahkan batunya.
- Bisakah kamu - Tanda tangan.
menaruh tanda tanganmu di sini juga?
Tentu saja bisa.
- Tentu saja bisa. - Ini adalah...
Aku bisa menyimpannya paling lama.
Tunggu. Aku sangat menginginkannya.
- Ini hadiah terbesar. - Tapi...
"Kalian kekanak-kanakan"
"Kami sudah keterlaluan, bukan?"
"Kakak tertua adalah yang terbaik"
Di Korea,
"Teman-teman"
yang tertua harus mengambil yang terbaik.
Tunggu.
Kenapa kamu membahasnya sekarang?
- Tapi... - Selalu seperti itu.
Tapi karena aku orang baik, aku membiarkan kalian.
Ini bukan dirimu yang biasa.
- Dahulu kamu... - Aku terlalu baik.
Penting untuk menghormati yang tertua.
Tapi itu tidak adil.
Jadi, kita harus bermain.
- Mari pikirkan sebuah permainan. - Benar.
- Ini akan sangat menegangkan. - Itu tindakan yang tepat.
"Untuk memenangkan warisan budaya yang agung"
"Mereka akan melakukan permainan kecepatan"
"Lari sampai bokongmu lelah"
"Mereka akan berkelahi"
"Mereka akan saling mengkhianati"
"Mereka akan saling bersekongkol"
"Acara kuis intens lima saudara yang ambisius akan segera hadir"
"Siapa yang akan mengambil warisan wakil umat manusia?"
- Jangan sentuh. - Jangan bergerak.
- Jangan sentuh. - Jangan diambil.
- Jangan sentuh. - Aku akan taruh ini di sini.
Ini papan Go yang dipakai Tuan Lee
- sejak dia masih kecil. - Ya.
Dia akan memberikannya
kepada salah satu dari kami.
Dan itu adalah aku.
Tunggu aku.
- Kenapa menunggu? Itu milikku. - Tunggu aku.
- Ini milikku. - Aku akan segera kembali.
Tetaplah di sini.
Siapa majikan yang paling kamu kagumi?
- Lee Se Dol. - Lee Se Dol.
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
- Tapi itu... - Kenapa kamu bilang begitu?
Aku tidak percaya diri untuk kalah.
"Dengan sepuluh pemula permainan Go yang mengagumi Lee Se Dol"
Saat Tuan Lee masuk, aku akan bertepuk tangan.
"Mereka akan memainkan permainan spesial"
- Itu... - Kenapa keduanya tampak berbeda?
Ini membedakan pemain bagus dan pemain yang buruk.
- Kamu menyusun batunya. - Kamu pasti yang berpengalaman.
Ya.
Duduk.
Bersiaplah.
"Pahlawan kita akan segera datang"
"Sang pahlawan berjalan dengan percaya diri"
"Tenanglah, Jantungku"
Dia di sini.
"Ini dia"
Halo.
- Halo. - Halo.
"Halo, Anak-anak"
Mereka manis sekali.
Berdiri.
"Dia ketua kelas"
Dia pasti ketua kelas.
"Berdiri" terdengar menakutkan.
Bukan "Berdiri." Tapi "Berdiri."
Perhatian. Hormat.
- Halo. - Halo.
Kepalamu terbentur!
"Dia manis sekali"
- Dia manis. - Duduk.
- Halo, semua. - Halo.
"Sepuluh pemain Go muda akan mendapat pelajaran khusus"
Bagaimana perasaan kalian melihatnya secara langsung untuk kali pertama?
Bagaimana rasanya?
Ini menarik!
Ini suatu kehormatan!
Dia tampan!
- Apa dia tampan? - Ya.
Apa yang akan kamu ajarkan kepada mereka?
Kamu harus bertanding untuk mengajar satu murid.
Saat ada banyak murid, kamu memainkan permainan simultan.
- Permainan simultan. - Permainan simultan.
- Ya.
"Dia akan menjalani total sepuluh pertandingan"
Bagaimana kamu bisa membuat ulang permainannya?
"Dia ingat semua langkahnya"
"Dan dia memahami semua taktik"
- Itu 10 lawan 1. - Dia hafal 10 permainan.
"Dia hafal sepuluh permainan"
"Dia punya kekuatan super untuk mengingat sepuluh permainan"
"Dia satu-satunya legenda yang bisa mengalahkan kecerdasan buatan"
"Permainan Go 1 lawan 10 Lee Se Dol dimulai"
Kami akan melihatmu dari samping.
Bolehkah kami melihatmu bermain?
- Tentu saja. - Ini suatu kehormatan.
Benar. Ini suatu kehormatan bagi anak-anak ini.
Sepertinya...
Aku tidak tahu banyak soal itu, tapi...
Beberapa anak
menaruh sekitar enam batu di papan.
- Dari 10 hingga 13. - Ya.
Yang lebih mahir memakai lebih sedikit batu.
Ya?
Dan pemula menggunakan lebih banyak.
"Jumlah batu di papan Go pemula berbeda"
Yang punya lebih sedikit batu di papan akan membuatnya lebih sulit.
Lebih sulit bagiku.
- Kenapa begitu? - Itu artinya mereka sehebat itu.
Aku belum pernah memainkan
sebuah permainan dengan 13 batu.
Kamu belum pernah bermain dengan 13 batu?
Kurasa tidak.
- Jumlah terbesarnya 13. - Jumlahnya 13.
- Dia orangnya. - Kamu harus merespons.
Ya.
Apa ada yang berpikir bisa mengalahkan Tuan Lee hari ini?
Angkat tanganmu.
"Siapa yang berpikir bisa mengalahkan Tuan Lee hari ini?"
Angkat tanganmu.
"Begitu rupanya"
- Aku hanya bercanda. - Lihat itu.
Kurasa tidak banyak dari mereka yang mengangkat tangan.
Tiga orang yang mengangkat tangan mereka sangat serius.
Kupikir mereka akan menganggapnya sebagai lelucon.
Siapa namamu?
- Namaku Geon Pyo. - Geon Pyo.
- Geon Pyo tidak bercanda. - Dia memang tidak bercanda.
Berapa usiamu?
- Usiaku 8 tahun. - Usianya 8 tahun.
Sudah berapa lama kamu bermain Go?
- Aku sudah main selama dua tahun. - Dua tahun!
Jadi, kamu mulai bermain di usia yang sama dengan Se Dol.
Kamu benar.
Kamu pikir bisa mengalahkannya?
Aku tidak tahu.
"Aku harus mencobanya"
Dia tampak sangat percaya diri, sepertinya dia pemilik tempat ini.
Su Chang, menurutmu kamu bisa mengalahkan Se Dol juga?
- Ya. - Dia sangat percaya diri.
- Sangat percaya diri. - Berapa usiamu?
- Usiaku 10 tahun sekarang. - Usianya 10 tahun.
Ada 11 batu di papannya.
"Berpikir keras"
"Kurasa aku kalah"
"Aku kalah di babak ini"
"Majikan kalah?"
Saat inilah kamu harus menyerang.
"Seorang pemula berbakat telah mengalahkan Se Dol yang legendaris"
Mari katakan "Semangat" dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Kita akan mulai sekarang.
- Haruskah aku mulai dari sini? - Ya.
- Aku akan mulai dari sisi ini. - Tentu, sisi ini terdengar bagus.
"Bisa bermain melawan Se Dol adalah kesempatan luar biasa"
Jangan menyerah.
Jangan berkecil hati.
Kamu hebat.
"Ayo bermain Go dengan sang majikan!"
- Ini pasti melelahkan. - Aku akan mulai sekarang.
Dia bermain melawan sepuluh anak.
"Permainan dimulai sekarang!"
Dia membuat langkah dalam sekejap.
Apa?
"Apa yang dia lakukan?"
Dia membuat langkah dalam sekejap.
Dia sangat cepat.
Apa yang dia lakukan?
- Dia cepat sekali. - Apa yang dia lakukan?
"Dia memainkan dua permainan sekaligus"
Apa dia bermain melawan banyak anak sekaligus?
"Sekarang dia bermain tiga pertandingan sekaligus!"
Lihat itu.
Dia terlihat seperti membuat langkah acak.
Dia bukan hanya bermain melawan satu orang.
"Dia memainkan lima pertandingan sekaligus!"
Berapa banyak permainan yang dia mainkan bersamaan?
"Ini sungguh pemandangan yang luar biasa"
"Takjub"
Kamu tidak hanya membuat langkah acak karena kamu malas, bukan?
Tidak sama sekali.
- Dia bermain dengan hati-hati. - Ini menarik untuk dilihat.
"Dia berusaha yang terbaik dalam setiap permainan"
Selagi sang majikan membuat langkah cepat,
anak-anak tenggelam dalam pikiran mereka,
terutama dia di sini.
"Para pemula mulai bingung"
"Dia memakai taktik berbeda untuk setiap permainan"
Di sini.
Tuan Lee berkeliling, membuat langkah di setiap papan,
yang memberi anak-anak waktu untuk berpikir.
Tuan Lee tidak punya waktu untuk berpikir.
Dia harus terus membuat langkah di setiap papan.
Jadi, semua ini
di dalam kepala sang majikan sekarang,
pasti karena itu dia tahu harus melakukan apa.
"Sepuluh permainan Go"
"Dan sepuluh taktik untuk masing-masing papan!"
- Dia sudah hafal taktiknya. - Benar sekali.
Dia punya papan itu di kepalanya.
Dia membuat langkah di kesepuluh papan.
"Inilah"
"Kekuatan Se Dol, pria yang mewakili umat manusia"
Ini pemandangan yang indah.
Ini mengejutkan.
"Dia menguasai setiap permainan"
"Dengan menganalisis setiap papan"
Ini sangat menarik, karena dia terlihat sangat santai.
- Ini sangat menyenangkan! - Sangat menarik.
"Se Hyeong resmi menjadi penggemarnya"
"Tersipu malu"
Dan yang lebih menarik adalah
dia ingat setiap langkah yang dibuatnya.
- Majikan... - Setiap langkah di kesepuluh papan?
Tampaknya dia ingat langkahnya di kesepuluh papan.
"Ada 10 pangkat 170 kemungkinan dalam setiap permainan"
"Itu dikalikan sepuluh permainan"
"Apa ini sungguh mungkin?"
- Tidak mungkin. - Aku serius.
- Dia ingat setiap langkahnya? - Ya.
Bagaimana mungkin?
Karena itu dia bisa mengalahkan AlphaGo.
Ini pemandangan yang indah.
"Dia memang perwakilan umat manusia"
Go tiba-tiba sangat menarik sekarang.
Tuan Lee membuat langkahnya dalam hitungan detik,
sementara anak-anak memikirkan tiap langkah yang mereka buat.
- Mereka sangat serius. - Mereka berkonsentrasi.
Mereka sangat bertekad.
Anak ini memegang dagunya seperti seorang profesional.
Lihatlah dirimu.
Aku mengawasi kalian agar kalian tidak curang.
Aku mengawasi kalian semua,
karena aku pernah melakukannya.
"Dahulu, aku terbiasa curang dengan membuat langkah tambahan"
Apa tidak apa-apa kami berbicara saat kamu bermain?
- Apa ini tidak sopan? - Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, mereka hanya murid yang datang untuk belajar.
Mana langkah terakhirmu?
Yang ini, bukan?
- Ya. - Di mana kamu membuat langkah?
- Di sini? - Ya.
Menurutmu di mana sang majikan akan meletakkan batu berikutnya?
Menurutku di sini.
Di sini?
Di sini.
"Di sinilah pemula itu berharap Se Dol untuk membuat langkah"
Aku akan melihat apa dia akan melakukan itu.
Menurutmu di mana sang majikan akan meletakkan batu berikutnya?
Ini tebakanmu.
Tapi...
Di sini?
Akan kulihat apa sang majikan sungguh melangkah ke sana.
- Kamu bilang di sini, bukan? - Ya.
Di sini?
"Akankah sang majikan meletakkan batu sesuai tebakan anak-anak?"
"Di sinilah pemula itu berharap Se Dol untuk membuat langkah"
"Majikan telah membuat langkah yang berbeda!"
Tebakanmu salah.
Dia melangkah ke tempat lain.
"Jangan terlalu cepat menilai lawan!"
- Apa itu? - Aku bertanya
di mana dia berharap kamu membuat langkah berikutnya
dan dia bilang di sini, tapi tebakannya salah.
Ke mana dia akan membuat langkah selanjutnya?
Apa?
Apa ini salah satu langkah briliannya?
- Dia melangkah ke sini. - Apa yang harus dia lakukan?
Bagaimana jika ini mengurangi poin?
"Langkah Se Dol selalu membuat semua orang terkejut"
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Se Dol mengalahkan AlphaGo tiga tahun lalu.
"Langkah luar biasanya yang tidak bisa diprediksi siapa pun..."
Dia membuat lawannya melakukan kesalahan fatal
dengan membuat langkah tidak terduga.
Aku bertanya di mana dia berharap kamu membuat langkah berikutnya
dan dia bilang di sini,
tapi tebakannya salah.
Tebakan yang ini juga salah.
"Se Dol sekali lagi membuat langkah tidak terduga"
Semua tebakannya salah.
"Menghela napas"
"Berpikir keras"
Majikan, aku tahu permainan baru dimulai,
tapi berapa banyak langkah yang harus kamu buat untuk menang?
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Perjalanannya
- masih panjang. - Benarkah?
Kalau begitu, bolehkah kami keluar dan masuk ke ruang PC?
"Kalau begitu, bolehkah kami keluar dan masuk ke ruang PC?"
"Terkejut"
"Aku minta maaf atas namanya"
- Karena kamu bosan? - Se Hyeong,
kamu mempermalukan kami.
- Se Hyeong! - Ruang PC?
Itu kejam.
Semuanya,
aku
hanya berusaha membuat anak-anak tenang,
karena mereka semua terlihat tegang.
Bagaimana jika kita mampir ke toserba juga?
Ruang PC. Lucu sekali.
Mau bermain?
Ayo.
Apa kita bermain Go?
Mari bermain Go.
- Bermain Go? - Ya.
- Haruskah kita mencobanya? - Tentu, kenapa tidak.
Aku akan siapkan empat langkah, karena aku tidak mahir.
Bagaimana aku tahu kamu lebih buruk? Sudah lama aku tidak bermain.
Aku melihatmu berbicara tadi
dan kamu tahu apa yang kamu bicarakan.
- Baiklah, tiga langkah. - Baiklah.
Kalian berdua bermain melawan satu sama lain?
Aku akan bermain dengan sangat serius.
Ayo.
"Liga Go mereka sendiri dimulai sekarang!"
Kita tidak bermain Omok.
Kenapa kamu mengkritik langkahku?
"Bertindak sangat berhati-hati"
"Membuat langkah berani"
"Pemula sejak 12 bulan lalu itu bermain"
"Melawan pemula sejak tiga bulan lalu"
"Mereka sangat kekanak-kanakan dan saling menatap dengan kejam"
Lakukan langkahmu.
Aku akan menunggu sang majikan datang dan melihatnya.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Bisakah kamu melihat permainan mereka?
Tuan, ini giliranku melangkah. Aku memakai batu hitam.
Tapi
Haruskah kutaruh di sini?
Tidak!
"Tidak!"
"Itu bukan tempat yang tepat"
Dia berteriak.
Permainan ini sudah terlihat...
- Kamu langsung tahu? - Sepertinya kamu tahu cara bermain.
Kamu bisa tahu hanya dengan melihat ini?
Bahwa dia lebih baik?
Kamu sudah terjebak.
"Batu hitam sudah dikelilingi batu putih"
- Apa aku terjebak di sini? - Ya.
Apa aku pasti kalah, bahkan dengan bantuanmu?
- Tentu saja. - Aku sungguh terjebak.
Tidak ada yang bisa memperbaiki ini.
- Tidak ada? - Tidak.
"Kekuatan supernatural pun tidak akan bisa memperbaiki ini"
Sepertinya dia cukup mengenal Go.
Kamu terlalu hebat untuk bermain melawan Seung Gi.
Tapi Seung Gi memulai dengan tiga langkah sebelumnya.
Mari kita ulang.
Mari bermain Omok saja.
Tentu.
"Itu bagus untuk orang yang baru belajar tiga bulan"
- Ayo bermain Omok. - Ayo.
Kita akan bermain Omok. Itu lebih cocok untuk kita.
Pemenang bisa menyentil dahi yang kalah.
"Pertandingan terakhir Omok"
Ayo.
Aku lebih baik dalam bermain Omok.
Kamu terdengar terlalu percaya diri.
"Semua orang berkumpul untuk melihat pertandingan Omok"
Mereka memutuskan untuk bermain Omok.
Lihatlah dirimu.
"Mari kita lihat sebaik apa mereka bermain"
Aku cukup hebat, bukan?
Bukan itu alasannya. Aku tidak tahu kamu bisa menaruhnya di sana.
Benarkah?
Ini menarik.
Pertama...
"Mereka memainkan permainan membosankan yaitu hanya bertahan"
Aku tidak boleh hanya bertahan.
"Tiba-tiba..."
Ini sulit. Tunggu.
Di sini.
Sudah kuduga.
"Rasakan ini!"
"Kaget"
"Ada apa?"
Kamu akan menaruhnya di sana?
Sudah berakhir.
"Dia bingung"
"Di sinilah Seong Rok menempatkan batu terakhirnya"
- Bukankah sudah berakhir? - Sudah berakhir.
- Kita mungkin tidak tahu.
Tunggu.
"Apa yang mereka bicarakan?"
Seong Rok unggul.
Ini tidak direncanakan sebelumnya.
"Dia melihatnya"
"Aku sudah selesai"
Astaga.
Astaga, Seong Rok.
Dia yang terbaik.
Benar.
- Kamu mau bermain? - Dia melihat gambaran besarnya.
Ayo main.
Seong Jae, bergabunglah denganku.
- Baiklah. - Aku serius.
Aku ingin bermain melawan pemenangnya.
- Baiklah. - Hei.
Aku sangat yakin dalam permainan Omok.
Kemarilah. Mari bermain.
Atau kalian berempat bisa bersatu melawanku.
- Aku sungguh - Benarkah?
- sehebat itu. - Kalau begitu,
jika kamu kalah dari satu orang,
- kami akan menyentil dahimu. - Kami semua akan melakukannya.
- Kami akan menyentilmu sekali. - Bagaimana jika kukalahkan kalian?
- Kami semua akan disentil. - Benar.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
- Astaga. - Tapi...
- Astaga. - Mari kita bermain dengan serius.
Jangan...
- Dia melukai harga diriku. - Jangan memindahkan batunya.
- Tidak akan. - Tidak akan.
- Kita akan bermain adil. - Dia melukai harga diriku.
Dia memprovokasi kita.
Kamu mau aku menghancurkanmu?
Baiklah.
Mari kita lihat siapa yang akan menyerang lebih dahulu.
- Baiklah. - Apa?
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Aku menang. Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Aku menang. - Dia cukup hebat.
Baiklah.
Kita semua kalah
- dalam batu, kertas, gunting. - Apa yang terjadi?
- Kita sangat bodoh. - Baiklah.
"Ini juga menarik baginya"
Baiklah, mari kita lihat.
Se Hyeong adalah AlphaGo baru.
"Dia mengalahkan mereka semua dalam sekejap"
"Dia meletakkan batunya dengan percaya diri"
"Sama seperti sang majikan"
Dia menirunya.
Dia memasukkan satu tangannya ke dalam saku.
"Dia memasukkan tangannya"
Apa itu?
"Dia santai dan menirukan sang majikan"
- Kamu bermain serius, bukan? - Ya.
"Dia meniru semua yang terlihat keren"
"Terkesan"
Dia hebat.
"Dia hebat"
"Terkesan"
Kamu hebat.
"Kamu hebat"
"Mereka semua pemula yang mudah terkesan"
Katakan yang mana kutaruh terakhir.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Itu tidak benar.
Kenapa tidak?
- Kamu tidak bisa menghafalnya? - Bukankah kamu profesional?
- Kamu harus menghafal itu. - Jika tidak, aku akan kalah.
Baiklah.
"Dia mengeluarkan satu batu"
- Ayolah. - Apa?
Apa? Bukankah kita bermain Go?
- Tidak. - Benarkah?
Jangan seperti itu.
Tapi itu benar,
Mereka bermain Omok, tapi dia memakan salah satu batunya.
Apa aku mengejutkanmu?
"Dia tidak tahu malu"
Ini kesalahan besar.
"Ini kesalahan besar"
"Apa itu aku?"
- Kamu meletakkannya di sini? - Ya.
Mari kita coba sekali lagi.
"Dia melihatnya"
Dia mengajarinya.
Bukankah kita harus ke sana?
Apa sudah berakhir?
Tidak.
Jika dia meninggalkan ini di sini, dia akan menang.
- Dia akan menang? - Ya.
Aku tidak akan bisa mengalahkannya.
- Seharusnya seperti ini. - Dia akan menang.
- Aku menunggu. - Benarkah?
Tapi sekarang...
"Dia iri"
Kamu menempatkan batumu
di banyak tempat bagus.
Tapi yang ini salah.
Tapi secara keseluruhan, kamu melakukannya dengan baik.
Ya, tapi yang ini sangat disayangkan.
- Kamu meletakkannya di sini, bukan? - Ya.
Itu kesalahan besar.
Seperti ini, bukan?
Ya.
"Dia mengambil batu itu"
- Kamu berhenti di sini. - Kamu ingat semuanya?
Kamu ingat semuanya?
"Sulit dipercaya"
Seharusnya kamu melakukan ini.
- Tidak mungkin. - Dia ingat semuanya.
Tapi kamu terlalu cepat dan itu mengubah segalanya.
"Dia ingat semuanya"
- Benar, bukan? - Ya.
Apa ini mungkin?
Seperti ini.
"Pertandingan sesungguhnya, tayangan ulang sang majikan"
"Dia ingat urutan dan posisi batunya"
- Tidak mungkin. - Dia ingat semuanya.
Bagaimana mungkin?
- Bagaimana kamu melakukannya? - Bagaimana mungkin?
Dia sungguh seperti kecerdasan buatan.
Seperti ini.
Tapi jika kamu meletakkannya di sini,
ini tidak akan menjadi seperti ini.
Seharusnya kamu meletakkan batu juga di sini.
Dia ingat semuanya.
Dan ada total sepuluh pertandingan yang berjalan.
Ini sulit dipercaya.
Bagaimana mungkin?
Jika kita menyingkirkan semua batu,
bisakah kamu mengembalikannya ke posisinya?
- Tidak. - Benar.
- Bagaimana ini mungkin? - Dia luar biasa.
Ini sangat mengagumkan.
Benar.
Baiklah.
Kamu cukup hebat.
"Mereka semua hebat"
Kurasa aku kalah.
"Kurasa aku kalah"
"Kaget"
Yang ini tampaknya sudah berakhir.
"Setelah memujinya, dia memberinya nasihat"
"Dia membuang batunya"
"Dia membuang semua batunya"
"Kaget"
Hei.
- Dia membuang semuanya? - Kemarilah. Dia membuang semuanya.
Bagaimana mungkin?
"Dia membuang semua batunya"
Kamu bisa meletakkannya di sini atau di sini.
Kamu bisa melakukan ini.
"Itu seperti awal pertandingan"
"Sulit dipercaya"
- Jadi... - Dia membuang semuanya.
Aku lebih berpengalaman. Itu sebabnya.
Tidak ada alasan bagimu
untuk membuat bentuk seperti ular.
Ini. Sebenarnya ini tidak bagus.
Pada akhirnya akan terlihat seperti ini.
Tapi setelah itu, kamu melakukannya dengan baik.
Kamu meletakkannya di sini.
"Pertandingan sesungguhnya, tayangan ulang sang majikan"
Bagaimana dia mengingat sepuluh pertandingan?
- Dia bahkan ingat urutannya. - Benar.
"Terkesan"
- Ini sangat mengagumkan. - Benar sekali.
Dia seperti dewa.
Bagaimana mungkin? Aku tidak bisa memahaminya.
Dia bermain melawan sepuluh orang.
- Benar. - Sepuluh melawan satu.
- Dia ingat semua pertandingannya. - Benar.
"Dia bermain melawan sepuluh orang sekaligus"
Dia melawan sepuluh pemain.
"Ada rata-rata 250 hingga 300 langkah per pertandingan"
"Dia menganalisis langkah hebat lawan"
"Dan alasan dia kalah"
Dia tidak hanya menghafal posisi batu,
tapi dia juga tahu di mana kesalahan mereka.
Dia bahkan menjelaskan bagaimana mereka bisa menang atau kalah.
Dia menghafal sepuluh pertandingan.
"Untuk menang, dia harus menghafal langkahnya"
"Ini adalah taktiknya"
Bagaimana mungkin?
Dan ada sepuluh pertandingan.
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
"Kerja keras dan usahanya membantunya mengalahkan kecerdasan buatan"
Dia sangat fokus.
Aku bahkan tidak bisa mengingat sepuluh lagu grup kami.
Tepat sekali.
Aku harus melihat liriknya.
"Seong Jae harus mulai dengan menghafal liriknya"
"Setelah melihat pemandangan menakjubkan"
"Para juri awam ini kembali ke pertandingan mereka"
Apa ini giliranku?
"Para juri awam ini kembali ke pertandingan mereka"
Kurasa Seung Gi telah kalah.
"Benarkah?"
Aku tidak setuju.
Tunggu sebentar.
Dia pasti sangat ingin mengalahkanmu.
Ini adalah pertandingan abad ini.
Kamu harus terus berjalan. Jangan berdiri saja di sini.
Dia bertekad mengalahkanmu.
Mereka berdua selalu bersaing.
Kamu harus terus berjalan.
Kamu kalah.
"Kamu kalah"
Kamu harus bertahan.
- Itu tetap tidak ada gunanya. - Kamu benar.
Kamu kalah.
Kamu benar.
Apa pun yang terjadi, kamu akan kalah.
"Kemungkinan besar Se Hyeong akan menang"
Serang saja. Jadikan empat.
Letakkan di sana.
Kamu mungkin bisa memikirkan sesuatu.
Benarkah?
"Dia mendengarkan Sang Yun"
Kamu kalah sekarang.
- Apa? - Kamu kalah sekarang.
"Aku tidak pernah bilang kamu akan menang"
- Cepat sekali. - Aku hanya ingin
kamu membuat satu langkah terakhir.
Tidak.
"Pertandingannya akan berakhir"
Aku kalah yang ini.
- Astaga. - Astaga.
Seung Gi, bersiaplah untuk disentil.
Ini. Lihat.
"Dia meniru keahlian sang majikan untuk menyiapkan papan Go"
Begini cara melakukannya.
Aku tidak menaruhnya di sana.
Ini. Jika kutaruh di sini,
seharusnya kamu memindahkannya seperti ini.
"Dia meniru semua yang dilakukan majikan yang tampak keren"
"Seharusnya kamu berusaha lebih baik"
"Dia meniru majikan saat menghibur murid yang kalah"
Coba kulihat.
- Baiklah. Aku terima kekalahanku. - Tentu.
Kamu tidak bisa melakukannya seperti itu.
- Akan kulakukan seperti ini. - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Matamu akan terkena.
- Se Hyeong akan kenai matamu. - Biar aku singkirkan rambutnya.
Se Hyeong sering mengenai mata orang.
"Siap menyentil"
Sudah waktunya.
- Astaga. - Astaga.
Sudah waktunya.
"Menyentil"
"Sentilan itu mengenai sasaran dengan tepat"
Pasti sangat menyakitkan.
"Tertawa"
"Ayolah"
Kamu akan kalah lagi.
Aku mencintainya.
Tapi dia hebat.
Se Hyeong hebat.
"Aku akan pensiun dari permainan Omok sekarang"
Apa itu tadi?
Benarkah?
Kita bisa menghubungi OH MY GIRL 10 menit lagi.
"Kita bisa segera menghubungi OH MY GIRL"
Kita baru dapat kabar.
"OH MY GIRL?"
Dia tampak sangat bingung.
"Majikan tidak bisa menyembunyikan senyumnya saat mendengar OH MY GIRL"
Waktu kita 10 menit.
Wajahnya memerah.
"Wajahnya memerah"
Benar.
- OH MY GIRL? - Apa itu?
- Majikan. - Itu grup idola favorit
- Ini keadaan darurat. - sang majikan.
Hanya di saat ini OH MY GIRL bisa dihubungi.
Tapi aku harus melakukan ini.
- Itu agak... - Panggilan video dengan OH MY GIRL
Jika kamu meletakkannya seperti ini...
- Dia bilang harus melakukan ini. - Benar sekali.
Ini etikanya.
Dia benar.
Keren.
Lihatlah yang ini.
Lihat bentuk ini. Bentuk ini tidak mudah.
Omong-omong,
aku membuat kesalahan.
Aku sangat ragu mengakui aku memenangi permainan ini.
Kamu membuat kesalahan?
Ya, di langkah terakhir.
Haruskah kusebut ini seri?
Seri?
Jika aku memutuskan berdasarkan polanya, kamu memenangkan permainan.
"Dengan dorongan sang majikan"
Aku menang.
"Dia penuh percaya diri"
- Sejauh ini kamu bermain bagus. - Baiklah.
Kamu bermain dengan bagus.
"Dia mengajar secara detail bahkan sebelum menelepon OH MY GIRL"
Tapi ini serangan yang mudah.
Tapi...
"Legenda hidup di bidang Go"
Maksudmu dia bisa mengambil langkah yang lebih baik
- daripada yang ini? - Ya.
- Dia membuat kesalahan. - Ya.
- Itu kesalahan besar. - Begitu rupanya.
- Tapi... - Sang majikan rela
tidak bertemu OH MY GIRL untuk melakukan itu.
Ini pasti etika penting dalam permainan Go.
- Dia sangat mencintai Go. - Benar.
Ini etikanya.
Kamu tidak boleh melakukan ini dalam situasi apa pun.
- Mengerti? - Bagus.
- Bagus.
Setelah melakukan yang terbaik,
akhirnya kita bisa
menghubungi OH MY GIRL.
- Benarkah? - Ya.
Kita berhasil.
"Dia terlihat polos lagi"
Itu sangat sulit.
- Itu semua karena mereka. - Astaga.
- Bagus. - Aku memainkan peran terpenting.
Tunggu sebentar.
Aku tidak boleh terlalu senang menghubungi mereka.
Itu tidak masalah.
"Dia sangat manis"
Baiklah.
- Dia butuh air. - Ya, minum air.
Kami berusaha sangat keras.
Ini lebih dari permainan Go.
Lihat wajahnya!
Semuanya, mendekatlah.
Aku tidak boleh sebahagia ini.
- Dia terlihat seperti wanita. - Aku harus melihat ke mana?
- Ke mana? - Seung Gi...
- Kenapa kamu di tengah? - Kamu tidak boleh di tengah.
Dengarkan aku.
Aku harus menyapa mereka dahulu dan memperkenalkan majikan kita.
Mereka tidak menjawab.
Lihatlah sang majikan.
"Nama yang menggetarkan hati pemain Go terbaik di dunia"
"Tolong jawab, OH MY GIRL!"
"OH MY GIRL"
"Menghubungkan"
- Mereka menjawab. - Berikan kepadaku. Biar aku saja.
"OH MY GIRL menjawab teleponnya"
"Berseru"
- Halo. - Ini sungguh OH MY GIRL.
Apa yang harus kulakukan?
Senang bertemu kalian.
Halo.
Hari ini kami kedatangan Tuan Lee Se Dol
- sebagai tamu All the Butlers. - Halo.
Kalian tahu siapa dia?
Kurasa mereka tidak akan tahu.
- Kalian tahu siapa dia? - Kalian pernah mendengarnya?
- Tentu saja, kami mengenalnya. - Mereka tahu.
Bagaimana kalian mengenalnya?
Dia dikenal karena kecerdasannya!
- Kecerdasan? - Dia dikenal dengan kecerdasannya.
Kamu tampak sangat bahagia.
- Aku tidak bisa bilang apa-apa. - Dia menang melawan komputer.
- Komputer? - Terima kasih.
Dia menang melawan komputer atas nama umat manusia.
- Benar. - Benar.
Dia anggota Miracle.
Aku penggemar kalian.
"Seorang penggemar sejati"
"Tertawa"
- Dia bilang dia penggemar sejati. - Seorang penggemar sejati.
Dia bilang dia penggemar sejati.
- Benarkah? - Astaga.
- Terima kasih. - Kudengar...
- Aku penggemar sejati. - Sang majikan...
Aku memegang punggung sang majikan.
Kuharap kalian bisa merasakan detak jantungnya.
- Terima kasih. - Jantungnya berdetak sangat cepat.
Terima kasih.
Kupikir jantungmu sudah menempel di punggungmu.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Bisakah kalian mengirimkan pesan dukungan?
- Tuan Lee Se Dol, - Tuan Lee Se Dol,
- Semoga berhasil! - Terima kasih.
Aku cinta kalian semua.
Terakhir...
- Terakhir... - Aku tidak boleh sebahagia ini.
Apa lagu favoritmu?
Lagu favoritmu dari OH MY GIRL.
- "Remember Me". - Tolong nyanyikan sebait lagu itu
saat kita berpamitan.
Dia memegang kedua bahu mereka.
Lima, enam, tujuh, delapan.
"OH MY GIRL menyanyi sebagai respons dari pengakuannya"
Bagus sekali.
Ini luar biasa.
Aku tidak boleh terlalu bahagia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hatiku untuk kalian.
Ini hati kami.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Majikan, kamu penggemar mereka.
Dia sepolos anak gadis.
- Dia gembira seperti anak gadis. - Benar.
Dia sangat bahagia.
Itu sungguh OH MY GIRL.
- Aku tidak percaya. - Tangannya
- masih merangkul. - Astaga.
"Tampaknya dia sangat menyukainya"
Kalian butuh hal lain?
Kurasa kita harus berhenti di sini.
"Kemampuan berbicaranya pantas mewakili umat manusia"
Astaga. Aku tidak percaya betapa dia menyukai mereka.
Kurasa
itu perjalanan yang indah.
"Bagi mereka yang menyelesaikan perjalanan panjang"
"Permulaan yang spesial"
"Perpisahan spesial dari para majikan"
"Para anggota sudah menyiapkan"
"Kejutan yang belum pernah terjadi"
"Alih-alih berpisah dengan sedih"
"Bagi mereka yang memulai hidup baru"
"Mereka memberikan sorakan terakhir"
Itulah para anggota.
Aku tidak ingin mengatakan...
"Ini bukan titik"
"Mereka membuat koma"
"Aku akan selalu merindukan kalian"
Aku akan selalu menyimpannya di hatiku.
"'Permulaanmu'"