Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Orientasi All the Butlers"
"Bersama Tuan Kim Nam Gil"
"Perlengkapan sekolah akan didonasikan"
"Tergantung jumlah langkahnya"
"Satu murid per 1.000 langkah"
"Sepuluh murid dengan 10.000 langkah"
"Makin banyak berjalan, makin banyak murid yang menerima hadiah"
"Mari berjalan sepanjang hari"
Mari berjalan sampai besok.
"Mereka bahkan melewatkan makan siang dan terus berjalan"
"Mereka bahkan melewatkan makan siang dan berlatih dengan keras"
Hei.
"Kami belum makan siang"
"Aku lapar"
"Kami harus makan agar bisa berjalan lagi"
"Aku lapar"
Anggota kru bisa berinvestasi.
"Mereka memutuskan memainkan permainan untuk mendapatkan makanan"
"Jika mereka menjawab"
"Mereka akan dapat uang untuk membeli makanan"
"Dua pertanyaan lagi. Jika menjawab satu, mereka akan berhasil"
Yang berikutnya adalah peribahasa.
Peribahasa?
- Peribahasa? Semendadak itu? - Kenapa?
"Bangun"
- Peribahasa bisa lebih mudah. - Itu bisa lebih mudah.
Tentu. Mari kita lakukan.
Tiga. Astaga.
- Astaga. - Baiklah.
Baiklah.
Bersedia, siap, mulai. Satu.
Dua, tiga. Selesai.
Ini yang kami gambar.
- Peluangnya 50 persen. - Apa?
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Ini mudah.
Tunggu, apa ini?
"Apakah Seung Gi tidak mengerti?"
Harimau?
"Mereka akan makan jjajang ramyeon jika jawaban mereka benar"
Lima...
"Kamu harus masuk ke sarang harimau untuk menangkap harimau"?
"Kamu harus masuk ke sarang harimau untuk menangkap harimau?"
Bangun!
- Apa? - Sadarlah!
- Ayolah! - Maafkan aku.
Bangun!
Di mana gambar sarangnya?
Bukankah itu sarang?
Hampir benar. Kenapa?
"Jika tetap waspada, kamu bisa bertahan
meskipun kamu tertangkap harimau."
Orang biasanya tidak menggunakan ini.
"Malu"
Baiklah. Mari kita lanjutkan. Mari kita lihat.
Seung Gi tahu banyak tentang peribahasa.
Siap, mulai.
Kalian kejam.
"Dia menjadi sensitif saat lapar"
Astaga.
Sekarang...
- Bersiap. Dua, - Jangan berpikir terlalu dalam.
tiga. Mulai.
- Satu, dua, tiga. Selesai. - Jangan berpikir terlalu dalam.
"Cobalah menebaknya juga"
Satu, dua, tiga. Selesai.
Kita pasti bisa.
Satu, dua, tiga. Selesai.
Kita pasti bisa. Dia akan tahu jawabannya.
Mungkin aku tidak tahu.
Dua, tiga.
"Kenapa itu terus berkembang?"
- Dua, tiga. - Tambahkan pembatas.
Selesai.
Apa ini?
Bagus. Itu peribahasa.
- Itu panjang. - Jika tidak tahu ini, pensiun saja.
Pertanyaan ini sangat mudah.
Itu peribahasa yang bahkan bisa kutebak.
Apa lagi kali ini?
Dia pernah melihatnya.
"Kaget"
Bagus, apa itu?
"Mereka bisa makan jika jawabannya benar"
Bagus, apa itu?
"Siapa menabur, dia akan menuai!"
"Siapa menabur, dia akan menuai"
"Kita berhasil!"
"Momen bahagia"
- Kita menggambarnya dengan baik. - Ya, benar.
- Bagus. - Mereka menggambarnya dengan baik.
Siapa yang memutuskan memisahkan buncis dan kacang merah?
Seong Jae menggambar buncis, dan aku menggambar kacang merah.
Kami semua yang menggambarnya.
Mereka menggambar buncis dan kacang merah secara terpisah.
Lalu kamu menambah jumlah gambar buncis dan kacang merah.
Ini sulit.
"Mereka berhasil menjawab benar dengan dramatis"
Waktunya terlalu singkat.
- Itu sangat... - Selamat menikmati makanannya.
Sekarang pukul 5 sore dan ini makanan pertama kita.
Mari kita nikmati.
Kita akan memesan banyak sekarang.
- Baiklah. - Aku pesan nasi goreng kimchi.
- Dan tiga jjajang ramyeon. - Dan tiga jjajang ramyeon.
- Ya. - Apakah kamu
menambahkan telur goreng di atasnya?
- Ya. - Terima kasih.
- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Pasti rasanya lezat. - Apakah itu setengah matang?
- Ya, setengah matang. - Bagus. Terima kasih.
Mereka punya edisi baru.
- Apa itu? - "The Ruler of The Land".
"The Ruler of The Land"
"Buku komik adalah sumber aktingnya"
"Seong Jae ikut naik"
- Buku apa yang bagus? - Di sini nyaman.
Ini mengagumkan.
Seong Jae dan Nam Gil berpose sama.
Pasti itu pose pecinta buku komik.
"Sentuhan kertas hangat yang tidak dimiliki ponsel pintar"
Ini hanya penglihatanku, atau memang Sang Yun sedang memegang novel?
"Apakah dia sedang membaca novel?"
Bukankah buku komik zaman sekarang
punya materi yang lebih brilian daripada film dan drama?
- Benar. - Tentu saja,
komik tidak terbatas dengan genre,
tapi aku suka buku komik karena membuatmu berimajinasi.
- Tepat sekali. - Di antara potongan...
Kamu benar.
Aku bisa membayangkan apa yang akan terjadi.
Kamu bayangkan, dan kamu bisa melihatnya di potongan berikutnya.
Aku bisa menciumnya.
"Buku komik meningkatkan kreativitasmu"
- Terima kasih. - Ini makanannya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Berkumpul, Semuanya.
- Mari berkumpul. - Apakah makanannya sudah siap?
Itu mengagumkan. Ada makanan enak di sini.
"Untuk para anggota yang bekerja keras untuk mengumpulkan donasi"
Aku menyukainya. Apakah kita boleh makan sambil membaca?
Ini surga. Aku berubah pikiran.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Jangan sampai terkena buku. Mereka biasa memarahi kita.
"Mereka senang memakannya sambil membaca buku komik"
Boleh kucoba makananmu?
Cobalah.
"Coba jjajang ramyeon ini"
- Cobalah. - Kamu bisa ambil makananku.
Seung Gi sangat fokus kepada buku komiknya.
Dia meminta Nam Gil mencoba jjajang ramyeon-nya sambil tetap memakannya.
"Malu"
Dia bilang, "Cobalah" sambil terus membaca buku.
"Dia terlalu menghayatinya"
Ini sangat lezat, dan aku senang bisa makan sambil membaca komik.
"Makanan di manhwabang memang yang terbaik"
Aku suka membaca buku komik, istirahat, dan makan,
tapi pedometernya berhenti.
Kamu dapat berapa langkah?
- Setelah selesai makan, - Ya.
mari kita memperbanyak langkah kita.
- Kita harus terus bergerak. - Benarkah?
Aku tidak tahu akan seperti apa, tapi aku menyukainya.
"Apa tujuan selanjutnya untuk meningkatkan jumlah langkah mereka?"
"Bermain gasing retro sambil menunggu"
Itu mulus.
"Nam Gil sendiri yang membawa gasing itu"
Mereka bertarung.
Benar.
"Mereka masih suka bermain dengan mainan dari masa lalu"
Kalian hebat.
Dia menaruh gasing di tangannya!
"Bangga"
Tunjukkan sekali lagi.
"Berikutnya mereka akan bermain di mana?"
Aku juga melakukan itu.
"Mereka tiba di tempat untuk memperbanyak langkah mereka"
Aku bisa dapat banyak jumlah langkah di sini.
- Halo. - Apakah kita bermain bulu tangkis?
Bulu tangkis?
Ini tempat yang ingin kamu datangi?
Ini tempatnya.
Waktu kita tidak banyak sampai malam.
Ini kesempatan terakhir untuk meningkatkan jumlah langkah kita.
- Kita harus mempercepatnya. - Percepat gerakannya.
Kita bisa dapat 10.000 langkah di sini.
Kamu lebih suka
melakukan hal-hal bersama daripada sendirian.
Aku suka olahraga kelompok.
- Tapi... - Seperti sepak bola atau basket.
Kamu punya banyak teman?
Tidak.
"Seorang penyendiri yang suka olahraga kelompok?"
Karena itulah aku menantikan hari ini.
- Aku sudah menantikan hari ini. - Kurasa
- dia tidak punya kelompok, - Dia melakukan yang dia inginkan.
dan dia ingin bermain olahraga kelompok dengan kita.
Aku harus datang ke sini sebulan sekali untuk berolahraga kelompok.
Bagaimana jika kita bermain sepak bola lain kali?
Anak-anak zaman sekarang jarang bermain.
Kita bisa meningkatkan stamina dan kerja sama tim.
"Membunuh tiga burung dengan satu batu"
Kita akan mengerahkan semuanya untuk ini hari ini.
Kita harus mendapatkan lebih dari 10.000 langkah.
Mari kita begadang semalaman.
- Ayo jalan 10.000 langkah di sini. - Begadang semalaman?
Haruskah kita melakukan pemanasan sekarang?
"Mereka akan melakukan pemanasan dan menganalisis satu sama lain"
Kita harus melihat keahlian satu sama lain.
Yang bagus adalah... Ini tidak buruk. Ini ringan.
"Dia mengambil kok tanpa menggunakan tangannya"
Dia hebat.
- Baiklah. - Baiklah.
"Dari konsep baru dari serangan tanpa melihat"
"Hingga pukulan smes pemain profesional"
"Menepak"
"Pukulan smesnya terdengar seperti gelombang"
"Dan ada seorang pria yang melihatnya"
Nam Gil cukup hebat.
Nam Gil.
"Nam Gil"
"Takjub"
Bagus, Nam Gil. Itu keren.
Kadang itu terlintas di benakmu saat kamu berjalan.
"Apa yang dia katakan selalu benar"
"Dia hanya mengatakan hal-hal yang keren"
Ini serius.
Nam Gil.
Panutanku.
Baiklah. Smes!
"Menguji kemampuan Se Hyeong, sang pemain andalan"
"Dia melakukan smes dengan keras"
"Dan melakukan drop shot di dekat net"
- Skornya 4 lawan 1. Sempurna. - Hebat.
- Itu sempurna! - Hebat!
"Kesal"
Dia mengontrol kecepatan dengan baik.
Nam Gil sangat hebat.
Baiklah. Aku membiarkannya menang saat itu.
"Hasil Evaluasi"
Kamu memukulnya seperti ini.
Bagus.
"Kelas B, Sang Yun, Seung Gi"
Itu keluar.
"Dengan keterampilan yang keras"
- Ya! - Itu bagus.
Ya!
"Seong Jae yang rusak"
- Sekarang... - Ini yang terburuk.
Lebih keras jika memukulnya dengan tepiannya.
Berdenting.
Keluar.
"Kadang itu berhasil"
Bagaimana dia mencetak skor?
- Kamu lihat itu? - Bagaimana dia mencetak skor?
Kita tidak bisa bermain tiga lawan tiga.
Kita harus bermain dua lawan dua.
- Tim berisi dua orang? - Ya.
Nam Gil dan aku akan menjadi satu tim.
- Ya, ini keseimbangan yang tepat. - Benar.
- Ini keseimbangan yang tepat. - Baiklah.
Tim Nam Gil, tim Se Hyeong, dan tim kami.
- Bagus. - Baiklah.
- Tim yang kalah akan memasak.
- Bagaimana menurutmu? - Tim di posisi terakhir.
Tim terakhir akan memasak makan malam. Aku suka itu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan kalah.
"Se Hyeong dan Seong Jae kalah dengan bersuten"
- Aku tidak akan biarkan kita kalah. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Kamu tetap di sini, dan...
"Berbisik"
Kita hancurkan pertandingan ini. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
"Berteriak"
"Menangkis"
Baiklah. Kami akan menunjukkan betapa hebatnya kami.
"Monster bulu tangkis itu"
"Dia tidak akan mudah dihadapi"
"Babak penyisihan dimulai"
"Monster bulu tangkis bermain keras sejak awal"
Bagus.
"Seung Gi bertahan dengan baik"
"Setelah rally yang lebih menegangkan dari dugaan"
"Dia membidik area terbuka"
"Tidak!"
Itu keluar. Baiklah.
"Dia bertahan"
Bagus.
"Selagi Seung Gi bertahan"
"Tiba-tiba Nam Gil melakukan smes"
Bagus.
"Dia mengincar Sang Yun yang lengah"
Baiklah!
- Keluar. - Apa?
"Astaga"
- Keluar. - Itu keluar.
"Setelah servis pertama"
"Dia menonton pertandingan dengan santai"
"Apa? Itu mengarah padaku"
Baiklah!
"Dia mengayunkan raketnya dengan ambisius, tapi dia kehilangan poin"
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
"Tim Nam Gil 1, Tim Seung Gi 0"
Kamu harus membidik tempat kosong.
Itu smes yang bagus.
Dia meleset.
"Dia senang karena menang tanpa bermain"
Ayo!
"Nam Gil dan Seung Gi bertanding dengan ketat lagi"
Dia menyerang begitu cepat.
"Seong Rok, mari kita perlihatkan kemampuan kita"
"Mari kita lakukan"
"Mengepak"
Apa itu tadi?
"Bagus, Sang Yun"
Kenapa Seong Rok sangat lucu?
"Shin Gegabah juga bisa melakukan komedi fisik"
Sampai sekarang, aku sudah...
- Itu adalah pemanasan. - Aku akan serius sekarang.
"Skornya baru 1 lawan 1"
Di sini.
"Bertukar pandangan"
Pergilah ke depan.
Itu keluar.
- Ya! - Keluar.
"Seong Rok kehilangan poin begitu mereka menyervis ke arahnya"
Bagus.
"Rencana rahasia mereka adalah menyerang Shin Gegabah"
Astaga, kamu...
"Dia kehilangan poin"
Baiklah!
"Setiap kali mereka menyervis ke arahnya"
Seong Rok!
Seong Rok! Mereka orang jahat.
"Strategi membidik lubang hitam mereka berhasil"
"Apa? Ke mana dia pergi?"
Seong Rok!
"Seong Rok!"
- Seong Rok! - Nam Gil.
Bangun, Seong Rok.
Dia kikuk.
- Dia Seong Rok si Kikuk. - Baiklah!
"Seong Rok si Kikuk sangat kikuk"
Seong Rok si Kikuk.
- Baiklah. - Bukankah kalian terlalu kejam?
Jadi, kalian akan melakukan ini. Baiklah.
Rasanya seperti melihat pohon abadi yang roboh.
Aku sudah cukup lama mengawasi Seong Rok,
dan dia tidak bisa olahraga.
Dan dia sangat lamban.
Kenapa kalian merundung Seong Rok?
Kita bermain bulu tangkis untuk memutuskan siapa yang akan memasak.
Tim Seung Gi mendapat lima poin.
- Dia sangat payah. - Tim Nam Gil mendapat satu poin.
Ayo.
- Aku akan biarkanmu lakukan smes. - Baiklah.
"Kamu harus memukul yang ini"
"Itu dia"
"Dengan pukulan pendek"
"Dia membuat koknya naik"
Dia cerdas.
"Lalu dia melakukan smes keras"
- Baiklah! Itu bagus. - Tembakan bagus.
"Teknik mencolok Nam Gil mengubah permainan"
Dia seperti seorang profesional.
- Dia sangat hebat. - Dia membidik ruang kosong.
Itu smes yang bagus.
"Raksasa bulu tangkis terus bermain dengan baik"
Bagus.
"Dengan pukulan pendek, dia membuat koknya menukik"
Itu pukulan bagus.
"Dia juga melakukan smes keras"
Baiklah.
Nam Gil.
Dia panutanku.
- Dia hebat. - Pukulan bagus.
"Mereka mengakui bakat Nam Gil"
"Akankah Seong Rok si Kikuk berhasil menerimanya?"
Rok.
- Apa katanya? - Rok.
- Rok.
- Blok? - Rok.
- Rok.
"Rok"
"Mereka jatuh ke rawa Rok"
- Rok. - Rok.
"Akhirnya dia kehilangan poin"
- Dia menjadi serakah. - Tidak.
- Kamu menjadi serakah. - "Pria serakah"
Dia tidak terbiasa melakukan smes.
"Kamu sangat menyebalkan!"
Ini adalah poin penentuan.
Sampai kamu meletakkan raketnya, kamu tidak tahu siapa yang menang.
Benar. Kita tidak tahu.
Tapi tim ini sudah sedikit menyerah.
"Dia akan bermain dengan serius"
Baiklah.
"Ini rally terakhir yang akan menentukan pemenang"
"Bagaimana hasilnya?"
Baiklah.
"Astaga"
Tim Seung Gi.
- Kamu mau satu kesempatan lagi? - Beri kami satu kesempatan lagi.
- Menarilah selama tiga detik. - Beri kami satu kesempatan lagi.
- Menarilah selama tiga detik. - Ayo mulai.
Menarilah selama tiga detik.
"Seong Rok si Kikuk menari"
- Menarilah selama tiga detik. - Ayo mulai.
"Dia melakukan tarian kok"
"Dia menyelesaikannya dengan putaran"
- Baiklah. - Itu bagus.
- Kami menyetujuinya. - Baiklah.
"Dia setuju membatalkan satu poin"
Aku merasa kasihan kepada mereka sekarang.
Kamu memukul itu sekali.
Kita punya satu kesempatan lagi.
- Tentu saja. - Ya.
Lima menit kemudian, mereka akan menyesal memberi kesempatan lagi.
Kita sungguh tidak tahu. Mereka bisa membalikkan keadaan.
"Mereka punya kesempatan untuk membalikkan keadaan"
"Mereka gugup"
"Apa yang akan terjadi?"
"Pertandingan berlangsung dengan ketegangan tinggi"
"Koknya terbang ke arah Seong Rok"
"Selamat tinggal, Seong Rok si Kikuk"
"Mereka bahagia"
Bagus.
Mereka tidak akan menyesal.
"Dia mengubah ucapannya"
- Aku tidak percaya dia. - Bagus.
- Tim Seung Gi adalah pemenangnya. - Pemenangnya.
Semangat.
- Pecundang. - Ayo, Tim!
- Baiklah. - Baiklah.
- Itu bagus. - Kita mengalahkan mereka.
Seong Rok yang malang.
Jika kita
"Sekarang mereka akan bermain untuk menentukan siapa yang kalah"
mengalahkan Tim Nam Gil
- Mereka akan menjadi pecundang. - Pecundang. Benar?
Benarkah?
Ini babak final, bukan?
Karena ini babak final, mari bermain untuk 10 poin.
Untuk memperkuat ikatan,
tangan kalian akan diikat.
"Mereka akan bermain 10 poin dan 2 poin ekstra dengan tangan terikat"
- Ini pertandingan terakhir. - Baiklah.
- Bagus.
Ini adalah pertandingan antara Nam Gil dan Se Hyeong.
Bertarunglah.
"Ayo maju"
"Maju?"
"Nam Gil akan memberi Se Hyeong kok yang sial"
"Tapi ada Seong Rok di sisinya"
Mari fokus menyerang Seong Rok.
- Baiklah. - Kita mulai.
Mundur.
"Pertandingan dimulai dengan servis Se Hyeong"
Mulai.
"Seperti yang dia rencanakan, dia mengirim bola ke Seong Rok"
"Kamu tidak boleh melakukan itu"
Kenapa kamu mencoba arahkan servisnya kepadaku?
"Apakah Nam Gil menerimanya atas nama Seong Rok?"
"Strategi mereka gagal"
- Tidak apa-apa. - Nam Gil.
- Aku memberi mereka kelonggaran. - Bagus.
- Kamu baik-baik saja hari ini? - Aku memberi mereka kelonggaran.
Kamu yakin tidak apa-apa?
- Jangan khawatir. - Kamu akan menipu diri sendiri.
"Tertawa"
Apa yang dia katakan?
"Kita bisa melakukannya"
"Dengan servis Seong Rok, pertandingan dilanjutkan"
"Ini pertandingan yang ketat"
"Mereka bermain dengan agresif"
Ini bulu tangkis sungguhan.
"Mereka melihat Seong Rok, kelemahan mereka"
Itu keluar.
"Tapi pada akhirnya, Se Hyeong kehilangan poin"
- Baiklah. - Kamu harus melakukan servis.
Kamu sudah memeriksa raketnya?
Permainan Nam Gil hebat.
Ini raket tenis.
Pantas saja
- itu tidak berhasil. - Kamu cepat tanggap.
Baiklah.
Permainan Nam Gil hebat.
"Se Hyeong terus kehilangan poin"
"Nam Gil melakukan smes keras"
"Aku tidak akan membiarkannya mendapatkan keinginannya"
"Ada pemain lemah lainnya"
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Jangan bermain-main.
Mereka juga punya orang sepertiku.
Salahkan alatnya. Selalu.
- Selalu alatnya yang salah. - Yang ini berbeda.
Cari yang lemah. Mencari.
"Dia melihat lubang hitam"
Akan kuambil.
- Baiklah! - Tidak apa-apa.
Itu kokmu.
Baiklah.
"Aku memberimu kelonggaran"
Bagus.
"Kok itu sekali lagi menuju ke Seong Rok, lubang hitam"
"Dia meleset lagi"
Kita adalah dua pemain bulu tangkis terburuk.
"Seperti lubang hitam melawan lubang hitam"
Aku punya saingan.
- Baiklah. - Kita tidak bisa melakukannya.
Shin Seong Rok melawan Yuk Seong Jae?
- Baiklah. - Biar kuperjelas.
Kedua lubang. Seong Rok adalah Lubang Hijau,
dan Seong Jae adalah Lubang Biru.
Mari cari tahu lubang mana yang lebih besar.
Saat masih SMP, aku adalah anggota tim bulu tangkis.
- Benarkah? - Ya.
"Akhirnya dia jatuh ke lubang hitam kemerosotan"
"Ada pria yang ingin menghancurkan pria ini"
"Mungkin mudah untuk menjadikanku anggota"
"Tapi tidak akan mudah untuk menjatuhkanku"
Kenapa kamu menatapku?
"Lubang Hijau mengincar Lubang Biru"
Aku akan berusaha lebih baik darimu.
"Ini harga dirinya yang terakhir"
"Seperti yang semua orang duga"
- Baiklah. - Baiklah.
"Lubang Hijau kehilangan poin dengan cepat"
- Tidak apa-apa. Kita menang. - Aku mengopernya ke Seong Rok.
Aku akan berada di belakang.
Baiklah.
"Lubang Biru juga kehilangan poin"
"Kamu lihat betapa hebatnya aku?"
- Mereka sama. - Apakah mereka sama?
- Ya. - Pertarungan ini adalah
tentang lubang mana yang lebih besar.
Kurasa suaraku akan serak.
Suaraku sudah serak.
Aku akan menangkis semuanya sampai kita mencapai delapan poin.
Berusahalah menangkis kok yang terbang ke belakang.
"Se Hyeong akan mengurus sisi depan"
Lubang Biru. Bagus, Lubang Hijau.
- Lubang Biru. Lubang Hijau. - Lubang Biru.
Bagus. Lubang Biru.
Lubang Hijau.
Pertandingan berjalan lancar.
"Dia hanya bertahan di belakang"
"Koknya mengenai net, dan Tim Se Hyeong memenangi poin"
Kamu terlalu serakah!
Kamu terlalu serakah.
- Pertandingannya ketat. - Pertandingannya ketat.
Mereka cepat terkejar.
- Diamlah. - Yang Se Hyeong.
"Diamlah, semuanya. Pemain andalan melakukan servis"
Yang Se Hyeong.
Bagus.
Baiklah. Terima ini!
"Nam Gil melakukan smes"
"Dengan keras"
Baiklah!
"Se Hyeong sang andalan dikalahkan dengan dua mata terbuka"
Baiklah. Kita berhasil. Ayo, Nam Gil!
Astaga, itu menjadi seri.
- Seri. - Seri.
Seperti yang kita sepakati sebelumnya,
setelah dapat 10 poin, pakai pita di pergelangan tangan.
- Pakai pita di pergelangan tangan. - Baiklah.
Kita masih bisa bergerak ke arah yang berbeda.
Ini tentang kerja sama tim.
- Aku akan mengikutimu. - Kamu harus banyak bergerak.
- Baiklah. - Berpegangan tangan.
- Baiklah. Mari berpegangan tangan. - Astaga.
Astaga, tangan kita...
- Apa yang kamu lakukan? - Panutanku.
"Percayalah kepadaku, Seong Rok"
- Apa yang harus kita lakukan? - Panutanku.
"Kedekatan mereka seperti lubang hitam"
- Baiklah. - Pertandingannya ketat.
Baiklah.
Hei.
"Kenapa dia membuang raketnya"
"Setelah menyuruh Seong Rok untuk mengandalkannya?"
Hei.
"Apakah ini yang namanya situasi yang memburuk?"
"Tangannya tidak tahu harus ke mana"
Hei.
"Nasib mereka berada di tangan Lubang Hijau"
"Ini kesempatan kita"
"Koknya bergerak ke arah Nam Gil"
Di sana.
Seharusnya ke sana.
"Itu keluar"
Seharusnya ke sana.
Kenapa kamu meleset?
Baiklah, mereka mendapatkan poin.
Berhenti.
Kalian memakai kesempatan untuk mengganti tangan.
- Kami mengganti tangan. - Kami juga akan pakai kesempatan.
Kenapa kalian tidak mengganti tangan juga?
Sebelah sini. Kamu harus melakukan ini.
Tidak, itu tidak perlu.
- Aku memercayai Seong Rok. - Kamu memercayainya?
"Tentu saja aku percaya kepada Seong Rok"
"Apakah dia terlihat bisa diandalkan?"
Pertandingannya ketat.
"Se Hyeong bisa menggunakan tangan kanannya"
- Bagus. - Itu kuat.
Ini menyenangkan.
- Pertandingannya ketat. - Kita pasti bisa.
Kita memimpin.
Dia hebat.
Saraf motorikku mulai terbangun.
"Bukan kamu, Seong Jae"
Aku menjadi Se Hyeong.
Ini adalah poin penentuan.
"Satu poin terakhir akan menentukan siapa yang akan memasak"
Baiklah.
"Koknya menuju ke Lubang Hijau lagi"
"Aku percaya kepadamu, Seong Rok"
Baiklah!
"Serangan balik tidak terduga Lubang Hijau"
"Membuat Se Hyeong kehilangan poin"
- Ya! - Ya!
- Itu menyentuh. - Kita menang, bukan?
Kamu menang!
"Nam Gil dan Seong Rok dibebaskan dari tugas memasak"
Tidak ada yang berhasil hari ini.
- Kita... - Tidak apa-apa.
Itu bagus.
- Itu bagus. Kamu hebat. - Nam Gil.
- Itu gila. - Baiklah. Makan malam orientasi
akan dimasak
oleh Se Hyeong dan Seong Jae.
Baiklah!
- Bagus. - Kita harus menurunkan berat badan.
Kita punya waktu hingga besok.
Omong-omong, saat memainkan ini, aku berjalan sekitar 3.000 langkah.
Baiklah.
Katakan berapa langkah yang kalian lakukan sejauh ini.
Aku berjalan 11.000 langkah.
"Sang Yun berjalan 10.000 langkah"
Aku berjalan 8.313 langkah.
Aku berjalan tepat 8.000 langkah.
- Benar. - Itu masih banyak.
- Gunakan itu untuk makan malam. - Totalnya 25 dolar.
Kita memakan semuanya.
Kita bisa memberi hadiah untuk 25 orang lagi.
Kita bisa mencapai 100 langkah dengan mudah.
- Kita bisa dengan mudah... - Kami punya waktu hingga besok.
"Langkahku"
"Akan membantu seorang siswa mendapat perlengkapan sekolah"
Bahkan sekarang, Nam Gil berusaha keras meningkatkan jumlahnya.
Kita harus menambah jumlahnya.
- Dia hebat. - Kita juga harus terus berjalan.
Baiklah.
- Kita harus memasak makan malam. - Ya.
Dan Nam Gil
menyukai ramyeon.
Ramyeon itu bagus.
Jangan dimasak seperti biasa. Kita sudah memakan ramyeon.
Mari membuat ramyeon spesial.
- Tapi kita hanya punya 25 dolar. - Benar.
Itu lebih dari cukup.
Kita akan memasak ramyeon daging, tapi akan sangat murah.
- Benar. - Kamu bisa
bantu menyiapkan bahan-bahannya. Aku akan memotong.
Di sinilah pesona lama dan pesona baru hidup berdampingan.
Ini adalah Bukchon.
"Bukchon"
Kami memasuki gang Bukchon di mana hanok berada.
Kamu sudah berbelanja?
- Kami membeli bahan makanan. - Kami membeli bahan makanan.
Kita bisa masuk ke sini, bukan?
Saat merekam panduan audio untuk Bukchon,
- aku sangat ingin tinggal - Aku suka Bukchon.
di penginapan hanok.
Karena kita melakukan ini...
- Apakah kita tidur di penginapan? - Kita menginap di penginapan.
Aku suka arsitektur Korea.
- Itu indah, bukan? - Hanok.
- Itu memesona, bukan? - Benar.
Hanok bertahan setidaknya 100 tahun.
Hari ini adalah tentang kembali ke masa lalu.
"Mereka menyusuri gang kecil"
Ada tempat seperti ini di sini.
Di sini sangat indah.
- Indah sekali. Aku suka ini. - Bagus sekali..
"Rumah beratap genting elegan membuat mereka kagum"
Bukankah seharusnya kita bilang, "Apakah ada orang di rumah?"
Kamu harus mengatakannya.
Di sini.
- Kita sampai. - Unhyeondang.
"Berseru"
Ini indah.
Ada lantai berpemanas.
"Senang rasanya melihat rumah dengan lantai gaya lama lagi"
Bukankah aromanya
seperti rumah kakek dan nenek?
Ini aroma khusus dari rumah yang memiliki ondol.
Ini indah.
Ini bagus.
"Apa?"
Kameranya bergerak. Ada yang mengendalikannya?
"Kameranya bergerak"
Atau...
Itu mengenali retinamu.
Jika kamu bergerak ke bawah, itu akan mengikutimu.
- Apa? - Itu agak lambat.
Kamu bisa...
Kamu bisa bermain petak umpat dengannya.
- Kamu bisa bersembunyi di sini. - Itu tidak akan mengenali Sang Yun.
- Itu mengikutimu seperti ini. - Kita akan tidur nyenyak di sini.
Itu hanya berfungsi untuk Nam Gil.
- Ini benar-benar otomatis? - Ya.
Mereka membuatnya mengikutimu.
Teknologi telah menjadi sangat canggih.
Jangan ikuti aku.
"Dia manis"
Kamera itu mengerti kata-katamu.
Kalau begitu, maafkan aku.
"Mengelus"
Itu bergerak.
Ada mesin karaoke.
Mesin karaoke?
Itu BTS.
- BTS? - BTS.
- Kamu mengenali mereka? - Mesin karaoke?
Tidak, aku mengenali mereka lewat tarian mereka.
Tadi kita berbicara dengan Do Yeon. Dia memberi kita petunjuk.
Kami dengar kamu pergi karaoke bersamanya.
Saat aku berkaraoke dengannya, aku hanya bermain tamborin.
Katanya dia tidak ingat mendengarmu bernyanyi.
Aku tidak ingin merusak kegembiraannya.
Apakah kami akan mendengarmu bernyanyi?
"Apakah kami akan mendengarmu bernyanyi?"
"Dia hanya tertawa"
Malam ini,
- Kamu memasak apa? - Seong Jae dan aku akan memasak.
- Ya. - Kudengar
Nam Gil sangat suka ramyeon.
Dia adalah Kim Nam Myeon.
- Ramyeon biasa membosankan. - Ramyeon jenis apa?
Kami memasak ramyeon dengan samgyeopsal yang diiris tipis.
Itu akan menjadi ramyeon samgyeopsal.
- Ramyeon samgyeopsal? Luar biasa. - Pasti akan terasa lezat.
- Bagus. - Kalau begitu...
Kamu sudah dapat semua yang kamu butuhkan dengan uang itu?
Ya, samgyeopsal yang diiris tipis
seharga lima dolar sudah cukup.
"Dengan 12 dolar, mereka akan membuat hidangan ajaib"
- Baiklah. - Baiklah. Tolong siapkan.
Ini benar-benar terasa seperti orientasi.
Kenapa pergelangan tanganku sakit?
"Di dapur, mereka menyiapkan ramyeon samgyeopsal"
- Bulu tangkis. - Bulu tangkis itu bagus.
Mereka punya wajan yang bagus.
"Se Hyeong adalah murid Pak Baek"
"Hari ini, dia kepala koki"
Bisa bantu mencuci sayurannya? Bombai, daun bawang,
- cabai, dan semacamnya. - Baiklah.
Terima kasih.
Kamu tidak akan menambahkan kimchi ke dalamnya, bukan?
Aku tidak akan menambahkan kimchi.
Bagaimana dengan telur?
Tidak ada telur.
Setelah sayurannya siap, itu akan cepat matang.
"Se Hyeong punya rencana untuk memikat semua orang"
"Itu adalah"
Kamu tidak menambahkan minyak?
Samgyeopsal mengeluarkan lemak.
"Rencananya adalah menggoreng samgyeopsal yang diiris tipis di wajan"
"Daging dan ramyeon selalu menjadi hidangan lezat"
Kamu pernah memasak ini?
Aku sudah memasaknya beberapa kali. Ini enak.
Kita harus mulai. Bersiaplah. Ini dia.
Ayo.
"Mereka akan mendapatkan lebih banyak langkah dengan lagu dance"
Lagu ini menarik.
Lagu ini sangat menarik. Ini gila.
- Apa itu? - Kita mulai.
"'Tears' adalah yang terbaik untuk meningkatkan jumlah langkah"
Baiklah.
Kita mulai.
"Ini saatnya berpesta"
Mari lakukan apa yang diajarkan Jin Young.
"Empat aktor sedang mengenang masa lalu"
"Di Taman Tapgol"
Sebentar lagi, aku akan mencapai 10.000 langkah.
"Mereka bergerak menuju 10.000 langkah"
"Tidak ada yang terjadi kepadaku"
"Kita tidak tahu sejak awal"
"Tidak bisakah kamu melepaskanku"
- Nam Gil. - Nam Gil.
"Kamu harus melupakanku sekarang"
"Itu tidak akan mudah"
"Aku tahu kamu masih menungguku dan itu menyakitiku"
"Sakit, itu terlalu sakit"
"Salahkan saja aku"
Sepertinya Sang Yun akan menyanyikan refreinnya.
Sang Yun, bersiaplah.
Bersiaplah, Sang Yun.
Ini dia.
"Jangan mencariku"
"Selamanya"
"Kamu akan menderita karena aku"
Lee Sang Yun!
"Aku"
"Wanita yang kejam"
"Pembuluh darahnya mencuat"
Dia bisa menyanyikan nada tinggi.
"Dia mengorbankan pembuluh darah untuk mencapai nada tinggi"
"Jangan lupa"
"Cintaku"
"Kamu ada di dalam diriku"
"Mereka jatuh"
"Apakah Nam Gil penyuka pesta?"
Baiklah!
"Kalian menyaksikan para aktor pemenang anugerah"
"Sedang bersenang-senang"
"Dia memiliki sisi dirinya yang ini"
"Tersembunyi di dalam karakter aktornya"
"Ya!"
"Lepaskan setelan jas itu dan terbanglah tinggi"
"Mereka terlalu bersemangat"
Baiklah.
"Selamanya"
So Chan Whee benar-benar menakjubkan.
Aku berjalan lebih dari 10.000 langkah.
Aku berjalan 10.100 langkah.
Aku melihat uvula Nam Gil keluar dari mulutnya.
Aku berjalan 18.000 langkah.
"Dia mengorbankan uvula demi kegembiraan"
- Aku berjalan 18.000 langkah. - "Tears" bukan tipe lagu favoritku.
Suaraku hilang.
Jumlahnya bertambah banyak.
Itu bertambah banyak.
Aku harus menganggapnya dengan serius karena taruhannya
- perlengkapan sekolah para murid. - Tentu saja.
- Astaga. - Kita harus banyak berjalan.
Aku tahu.
- Jumlahnya bertambah banyak. - Bertambah banyak saat bernyanyi.
Mari lakukan lagu dance lainnya.
Haruskah kita menyanyikan "Bruise"?
- "Bruise". - "Bruise".
"Setelah 'Tears', mereka nyanyikan lagu lama kedua, 'Bruise'"
"'Bruise' akan mengurus perlengkapan sekolah"
Kamu tahu tarian "Bruise", bukan?
"Mereka mempelajari gerakan tari pointer lebih dahulu"
Lututku sakit.
- Ini gila. - Kakiku sakit sekarang.
- Itu... - Tapak kakiku.
Kakiku tidak sakit saat berjalan 20.000 atau 30.000 langkah.
"Tubuh mereka kesakitan"
"Tapi mereka sangat bersemangat saat lagu itu dimainkan"
- Mari berpesta! - Ini gila.
"Sepuluh langkah"
- Ini adalah yang terbaik. - Mari kita lakukan.
"Langkah yang bersemangat"
"Satu, dua, tiga, empat"
Bukankah itu Jong Kook?
"Bahkan Se Hyeong bersemangat saat memasak"
"Mereka bernyanyi dalam urutan yang sama lagi"
Sang Yun menyanyikan bagian bernada tinggi lagi.
"Bagaimana ini bisa terjadi lagi?"
Nam Gil.
"Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku meski kamu mau"
Rasanya aku akan mendapat masalah lagi.
"Ingat, aku yang akan mengakhiri hubungan kita"
"Aku tidak bisa menyanyikan bagian bernada tinggi lagi"
"Dia mencoba mencuri bagian Seong Rok"
"Dia gagal"
"Kamu sama sekali tidak tertarik dengan cinta"
"Kamu tidak bisa melakukan apa yang kamu inginkan"
"Kamu hanya memedulikan dirimu"
"Dan aku membutuhkanmu"
"Kembalikan semuanya seperti semula"
"Seperti sebelum aku bertemu denganmu"
"Aku tidak bisa menyebutnya"
"Kenangan"
Nam Gil.
"Aku berharap"
"Jika kamu mencintai seseorang lagi"
"Kuharap kamu akan bertemu orang sepertimu"
"Mereka kelelahan"
Mereka berdua sangat lucu.
Aku meminta bantuannya, dan dia menjauhiku.
Jika kita lakukan sedikit lagi, Nam Gil akan mencapai 20.000 langkah.
Keringat bercucuran saat bernyanyi.
- Apa hanya aku yang berkeringat? - Aku juga berkeringat.
"Semua orang bermandikan keringat"
Awalnya ruangan ini terasa dingin, tapi sekarang tidak dingin.
Sekarang panas.
Kita hanya perlu satu lagu lagi.
Kenapa kamu tidak menyanyikan lagu yang kamu sukai?
"Baiklah"
Mereka bersenang-senang.
Mereka sangat bersemangat.
Itu sudah terlihat bagus.
Saat membuat jjamppong, kamu menumis
- bahan-bahannya dahulu, bukan? - Benar.
Minyak daun bawang dicampur dengan aroma lemak daging rasanya enak.
Tekanlah.
"Dua. Tambahkan kecap asin"
Tekanlah.
Tambahkan bubuk cabai.
"Dua. Tambahkan kecap asin dan bubuk cabai"
Itu tampak lezat.
Ini.
Saat tambahkan bubuk cabai, kamu tambahkan sedikit bumbu bubuk?
Kamu harus mencicipinya dan menyesuaikan jumlah bumbunya.
Kamu harus melakukan itu.
Kamu harus menghanguskan kecapnya
untuk menambahkan rasa asap.
"Kiat, hanguskan kecap dan tambahkan rasa asap"
Benar, bukan? Baunya sedikit hangus, bukan?
"Tiga. Goreng dengan baik sampai mendapatkan rasa asap"
"Empat. Tuang air panas ke dalamnya"
Baunya sudah pedas.
Mari tambahkan tiga bungkus bumbu bubuk.
"Empat. Tuang air panas dan tambahkan bumbu bubuk"
Jika kamu membumbui ramyeon dengan kecap ikan, rasanya sangat enak.
Saus ikan apa itu?
Ini kecap ikan sand lance, tapi bisa juga saus ikan teri.
Ini sangat kaya rasa.
Aku akan tambahkan mi.
"Mi ditambahkan ke kaldu yang kaya rasa"
Ini akan sangat enak.
Ada banyak sayuran, jadi, ini bagus untuk kesehatan.
"Ada banyak sayuran dan daging"
- Haruskah aku mulai menata meja? - Ya, silakan.
"Ramyeon Samgyeopsal dimasak dengan perlahan"
"Suasananya memanas"
"Dan Nam Gil menyanyikan lagu favoritnya"
- Lagu itu... - "Kumohon".
Seung Gi membuat versi aransemen ulang.
Selagi mereka bernyanyi...
Kamu harus terus bergerak.
"Meskipun itu lagu balada, mereka tetap harus berjalan"
Meskipun itu lagu balada, kamu harus menggerakkan kakimu.
- Tentu saja. - Tentu saja.
"Zona Hijau bertugas melakukan tarian"
Aku seorang penari.
Itu seperti gerakan penyemangat.
Wajah bersorak.
"Aku tidak bisa melupakanmu"
"Aku masih memikirkanmu sambil menangis"
Itu sangat emosional.
"Maaf karena aku tidak menahan diri"
"Dan selalu mengeluh"
"Kamu bilang hanya menginginkanku"
Suaraku terdengar seperti suara musisi rok.
"Kenangan kita"
Itu jauh lebih baik.
"Tertawa dan menangis"
"Aku tidak mau kenangan kita"
"Terhapus oleh cinta lain"
Lee Seung Gi.
"Kembalilah kepadaku dengan cara apa pun"
Dia seorang penyanyi.
"Aku ingin kita kembali ke awal"
"Aku akan menunggumu"
"Tapi jangan terlambat"
"Jangan pergi"
"Mendekatlah"
"Kumohon"
Aku lupa Seung Gi seorang penyanyi.
- Pak Lee si Penyanyi. - Dia hebat.
"Nam Gil menyanyikan klimaks bait kedua"
"Kembalilah kepadaku dengan cara apa pun"
"Aku ingin kita kembali ke awal"
"Aku akan menunggumu"
"Tapi jangan terlambat"
"Jangan pergi"
"Mendekatlah"
Lee Seung Gi.
"Tolong jangan lupa untuk kembali"
"Akan menyakitkan jika berpisah"
"Aku akan menunggumu"
"Tapi jangan terlambat"
"Jangan pergi"
"Mendekatlah"
"Kumohon"
"Sangat terharu"
- Nam Gil, kamu pandai bernyanyi. - Tidak.
Aku serius.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku berjalan 19.400 langkah.
"Memeriksa pedometer setelah lagu berakhir"
- Aku berjalan 19.400 langkah. - Totalnya 19.400!
"Jumlahnya bertambah banyak!"
Kita bersemangat.
Benar sekali.
Kita mendapatkan begitu banyak langkah.
Rasanya menyenangkan untuk pamer di karaoke,
tapi juga menyanyikan lagu lama dengan tarian.
Menyanyikan lagu lama dan ceria jauh lebih menyenangkan.
Itu benar.
"Benar!"
Kamu mengadakan konser, bukan?
Benarkah?
Itu seperti konser.
"'The World's Greatest Show', cinta Nam Gil pada semua hal menyenangkan"
Tahun ini adalah hari jadi kelima sejak Seoul menyetujui
organisasiku sebagai organisasi nirlaba.
Itu sudah lima tahun,
dan karena kami punya banyak pendukung,
Aku mencoba memikirkan cara untuk membalas mereka
dan berpikir untuk mengadakan pertunjukan.
Karena ini acara penggalangan dana,
aku khawatir orang akan mengira itu akan membosankan,
karena itu aku bekerja keras menyiapkan acara menyenangkan.
"Aku yakin kamu belum pernah melihat penggalangan dana seperti ini"
"Tiket acara itu terjual habis dengan 4.000 penonton"
"Semua keuntungan digunakan untuk mendukung seni"
"Terkesan"
Apakah di sana kamu berpakaian sebagai wanita?
Ya, aku pernah berpakaian sebagai wanita dalam sebuah drama,
jadi, aku mengambil ide itu dan menambahinya.
- Kamu pernah melihatnya? - Dia sangat cantik.
"Kecantikan Nam Gil membuat banyak orang tidak bisa berkata-kata"
Aku juga ingin bertanya,
tim "Vagabond" kami sangat dekat,
tapi kudengar tim "The Fiery Priest" lebih dekat.
- Kerja sama tim mereka luar biasa. - Kudengar mereka sangat dekat.
Kalian juga tampak seperti keluarga di upacara akhir tahun.
Semua orang menangis untuk satu sama lain
saat seseorang di tim itu menerima anugerah.
Saat dia mendapatkan Anugerah Utama, bukan?
Selamat kepada Eum Moon Suk.
"Nam Gil sangat bahagia setiap kali seseorang di tim itu"
"Menerima anugerah, seolah-olah dia sendiri yang dapat"
"Dia selalu yang pertama memberi selamat kepada penerima"
"Ketika rekan-rekannya emosional saat menerima anugerah"
"Dia juga menjadi emosional"
"Nam Gil membuat tim ini bersatu dengan kebaikannya"
Tim "The Fiery Priest"-ku
mengerahkan banyak upaya dan pikiran
ke dalam setiap adegan dan lebih mengutamakan tim.
"Dengan keyakinan Nam Gil bahwa tim harus didahulukan"
Kepada timku,
"Dengan keyakinan Nam Gil bahwa tim harus didahulukan"
aku harap kalian akan bertemu
orang-orang hebat di tahun 2020
"Tim itu menjadi teman baik dan pendukung satu sama lain"
dan terus menularkan keberanianmu kepada mereka.
"Tim itu menjadi teman baik dan pendukung satu sama lain"
Kuharap kamu juga akan menerima kebaikan yang sama.
- Tapi masalahnya, - Itu sungguh luar biasa.
hampir semua pemeran di "The Fiery Priest"
tidak lagi berakting secara profesional,
atau mencari pekerjaan lain
setelah drama itu.
Kami menjadi satu
karena kami semua mempertahankan drama itu
seolah itu karya terakhir kami.
Kurasa itu sebabnya kami melihat hasil yang bagus.
"Mereka saling mengandalkan dan melihat hasil yang baik"
Kami semua menjadi sedikit lebih berani
karena kami berada dalam situasi yang sama.
Kukira hanya aku, tapi orang lain juga mengalami kesulitan.
"Mereka saling menyemangati untuk melanjutkan hidup"
Kurasa karena itu kami memiliki kerja sama tim yang luar biasa,
dan aku sangat senang mendengar rekan-rekan timku bekerja dengan baik.
"Karena itulah kerja sama timnya bagus dan aku mendukung mereka"
Kita tidak bisa lakukan apa pun sendirian. Kita harus bersama-sama.
Aku mulai lapar sekarang.
Aku mencium sesuatu.
- Apa itu? - Aromanya luar biasa.
- Makanannya sudah siap! - Ya!
Mejanya ada di sana.
- Haruskah kita ke sana? - Ya.
- Kita pergi sekarang? - Ayo.
Itu mengagumkan. Tapi makanannya mulai dingin.
- Ayo. - Ayo.
Aromanya sangat enak.
Nam Gil, kenapa kamu cepat sekali?
Aromanya luar biasa.
"Menuju ke arah bau itu berasal"
- Itu mengagumkan. - Makanannya sudah siap!
Kamu bisa duduk di tengah.
"Kagum"
Ini tampak lezat.
"Ramyeon samgyeopsal yang diiris tipis"
- Itu terlihat luar biasa. - Aromanya luar biasa.
Mari beri tepuk tangan untuk Se Hyeong kita!
- Apa ini? - Aku memasaknya dengan Seong Jae.
Apa ini?
Seong Jae banyak membantuku.
Ini mewah.
Ini bukan hanya ramyeon biasa.
Aku akan mengikuti aroma ini jika kucium di jalanan.
"Aroma ramyeon membuat semua orang lapar"
Mari mulai makan sebelum dingin.
Haruskah kita taruh kimchi di piring yang lebih kecil?
- Ambil ini. - Kelihatannya enak sekali.
Makanlah dengan kimchi daun bawang.
- Ini... - Terima kasih untuk makanannya.
"Ini ramyeon yang sangat mewah dengan samgyeopsal dan banyak sayuran"
- Ini... - Terima kasih untuk makanannya.
Aku baru mencoba daun bawang, dan rasanya sudah luar biasa.
Aku membuat minyak bawang bombai dengan menggoreng bawang bombai,
lalu menambahkan kubis dan menggorengnya lagi.
Lalu aku menambahkan kecap.
Rasanya seperti salah satu jjamppong terbaik Korea.
Itu mengagumkan.
- Enak sekali, aku serius. - Terima kasih.
Ini agak mirip mi tumis.
- Aku kagum. - Seperti jjamppong tumis.
- Benar, bukan? - Ya.
"Rasanya seperti jjamppong tumis dengan banyak sayuran"
Rasanya seperti ramyeon yang sangat mewah.
"Bukankah jjamppong tumis hanya ada di restoran Tiongkok?"
"Pertama, dia menggoreng samgyeopsal dengan bawang"
Rasanya seperti ramyeon dan jjamppong.
"Ramyeon samgyeopsal ini lezat dan terjangkau"
Rasanya seperti berasal dari restoran jjamppong terbaik Korea.
Aku kagum.
- Totalnya sekitar 12 dolar. - Benarkah?
- Ya, kira-kira begitu. - Jadi, 12 dolar untuk semuanya?
Hampir.
Ini luar biasa.
Dan kami hanya memakai setengah samgyeopsal yang kami beli.
"Harganya sangat terjangkau, dengan harga dua dolar per orang"
Kita bisa memasaknya sekali lagi dengan apa pun yang tersisa.
- Benarkah? - Aku tidak bisa berkata-kata.
"Dan hiasi dengan kimchi"
Ini enak sekali.
Aku makan
di restoran ramyeon yang sangat enak di Samcheong-dong.
Aku tahu tempatnya.
Tapi ini lebih enak.
- Aku serius. - Benarkah?
Ini lebih enak.
Aku berlutut saat makan karena rasanya enak.
Ini luar biasa.
Ini ramyeon terbaik yang pernah kumakan.
Aku sangat setuju.
Rasanya seperti mi goreng.
Ajari aku cara membuatnya.
"Ini saatnya pidato penerimaan Se Hyeong untuk Ramyeon Terbaik"
Baek Jong Won mengajariku cara memasak ini.
- Dia mengajarimu ini? - Ya.
"Dia seperti Bong Joon Ho, memberikan semua pujian kepada gurunya"
Aromanya saja menarik.
"Mereka menghabiskan ramyeon dalam hitungan menit"
Terima kasih sudah menikmatinya.
Rasanya akan sangat enak jika kita menambahkan nasi ke dalamnya.
Kita punya nasi!
"Rasanya akan sangat enak jika ditambahkan nasi!"
Se Hyeong, berapa banyak yang sudah dipanaskan?
"Dia mencari nasi"
"Tertawa"
Itu enak sekali.
Jangan mengikutiku.
Ada kamera juga di sini?
"Dia berbicara dengan teman-teman kameranya"
Ke mana perginya Nam Gil?
Dia berbicara sendiri karena dia memanaskan nasi.
"Dia berbicara sendiri di dapur"
Dia belajar betapa menyenangkannya itu.
- Dia seperti salah satu dari kita. - Aku setuju.
Dia sangat mirip dengan kita.
Dia terasa seperti anggota kita.
Satu menit terasa lama.
Aku harus makan lagi.
"Nam Gil tidak bisa bertahan satu menit tanpa bermain-main"
"Tertawa"
Saat aku bertemu dengannya di acara lain,
dia tampak cukup sulit untuk didekati,
tapi sekarang, dia terasa seperti tetanggaku.
"Dia terasa seperti tetanggaku"
"Bel microwave berbunyi"
"Dia benar-benar tetangga lamamu yang baik"
- Dia... - Dia sangat bahagia.
Adegan itu bisa digunakan untuk iklan beras.
- Benar, bukan? - Dia bisa masuk
dengan tiga mangkuk nasi, dengan ekspresi bahagia di wajahnya.
"Dia hanya memegang nasi, tapi dia tampak sangat bahagia"
Lalu kita bisa bilang, "Masuklah!"
Tolong wujudkan hal itu.
"Nam Gil!"
"Seong Rok!"
"Seperti biasa, yang tertua"
"Memanaskan nasi"
"Untuk adik tercintanya"
"Bukan hanya satu mangkuk, tapi tiga"
- Aku panaskan selama tiga menit. - Itu lebih dari cukup.
Itu terlihat seperti hidangan mewah.
Itu terlihat luar biasa.
"Rasanya seperti nasi dengan sup jjamppong"
Siapa itu Nam Gil?
- Aku... - Ini enak sekali.
Ini...
Se Hyeong, kamu adalah yang terbaik.
"Se Hyeong, kamu adalah yang terbaik"
- Aku kenyang sekali. - Ini enak sekali.
Aku harus belajar memasak ini.
Rasanya lebih enak setelah habis bernyanyi.
- Rasanya seperti sedang liburan. - Aku setuju.
"Makan malam itu membuat mereka merasa seperti sedang liburan"
- Aku kenyang. - Aku makan begitu banyak.
Bagaimana jika kita lihat jumlah total pedometer kalian sekarang?
Baiklah.
Aku berjalan 10.979 langkah.
Aku berjalan 13.000 langkah.
- Itu banyak. - Aku berjalan 11.452 langkah.
Aku berjalan 16.800 langkah.
- Dia banyak berlari tadi. - Benar.
- Dia sangat bersemangat. - Aku berjalan 19.800 langkah.
"Nam Gil mencapai 19.800 langkah"
Aku berjalan 14.700 langkah.
"Se Hyeong berjalan 14.700 langkah"
Totalnya 86.731 langkah.
- Kita hebat. - Kita bisa mencapai 100 anak.
Kita bisa memenuhi semua hitungannya.
Sekarang, kalian bisa menyumbang perlengkapan sekolah
kepada 86 anak.
Kita bisa mencapai 100 anak.
Ini semua demi kebaikan,
jadi, agar bisa menyumbang kepada lebih banyak anak...
Agar bisa melakukan itu?
Agar bisa menyumbang kepada lebih banyak anak,
kami menyiapkan maraton yang sangat spesial untuk kalian.
- Apa? - Maraton?
Ini bukan maraton biasa,
tapi akan menginspirasi kerja sama dan bakti sosial
yang sangat penting bagi Nam Gil.
Jika kalian menyelesaikan maraton unik ini dalam 10 menit,
kami akan mengalikan tiga jumlah langkah kalian
di akhir syuting.
Kita mau ke mana?
- Di dekat Sungai Han? - Itu mengagumkan.
Kami harus menyelesaikan maraton?
Ya, dalam 10 menit.
Kita akan mengadakan maraton
di tepi Sungai Han di mana Nam Gil suka berjalan-jalan
Selamat beristirahat dan sampai jumpa besok.
- Baiklah. - Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa.
Selamat malam, Kawan-kawan.
"Pertemuan kita seperti persamaan matematika"
"Berseru"
"Mereka menebus hal yang tidak bisa mereka lakukan sebelumnya"
"Dan di samping mereka"
"Yang lain memainkan gonggi yang dibawa Nam Gil"
"Mereka berada di dunia yang berbeda"
"Tolong perhatikan kami"
Sial.
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
"Mereka tidak tertarik"
"Seong Jae bernyanyi dengan sungguh-sungguh"
Sial.
"Ini pertarungan wilayah"
"Se Hyeong berusaha yang terbaik"
Seung Gi tidak goyah.
"Lihat betapa fokusnya dia"
"Mereka mengubah genrenya menjadi hiphop"
"Apakah mereka yang bermain gonggi juga akan bergabung dengan kita?"
"Lupakan saja"
"Kita minum satu per satu"
"Minuman mengalir di tenggorokan kita"
Ini tidak terlalu bagus, bukan?
Ini sulit
untuk dimainkan.
Benar sekali.
"Itu seperti orientasi kampus"
"Satu tegukan"
"Ini malam yang sangat melelahkan"
"Mereka terus berpesta"
"Sampai larut malam"
"Mereka berpesta semalaman dan tertidur"
"Nam Gil bangun"
"Dia linglung"
"Dia melihat Sang Yun yang tidak punya selimut"
"Dia menaruh selimutnya dengan santai"
"Di atas tubuh Sang Yun"
"Apa?"
"Dia bermain petak umpat lagi dengan kamera"
"Kamu masih mengikutiku?"
"Dia berlarian dari pagi hari"
Selamat pagi.
"Seung Gi bangun karena Nam Gil"
"Dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa"
Aloha.
"Dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa"
- Di mana Se Hyeong? - Di sini.
Di mana Seong Rok?
Entahlah. Dia pergi pagi-pagi sekali.
Apakah dia benar-benar pergi berjalan-jalan?
Dia pergi berjalan-jalan?
Dia dan aku bangun
sekitar pukul 7.30 pagi.
Aku ragu dia sehebat itu.
Aku juga.
"Tapi itu benar"
"Dia bangun pagi-pagi untuk berjalan-jalan sedikit lagi"
Ini vlog Shin Seong Rok.
"Vlog pagi Shin Gegabah"
"Dia menyutradarai, merekam, dan tampil di dalamnya"
Aku berjalan sekali lagi.
Lihat.
"Dia masih memakai piama"
Aku memakai piama.
"Dia bergegas keluar"
Aku bahkan tidak mencuci muka.
Karena ini masih pagi, tidak ada banyak orang.
"Tidak ada siapa pun"
"Ini pagi yang tenang"
"Ada dinding batu"
Ini luar biasa.
Mataharinya
"Hanya mereka yang tidak malas yang bisa mengalami ini"
terbit.
Lihat itu.
"Hanya mereka yang bangun pagi yang bisa melihat matahari terbit"
Itu sangat indah.
Karena aku harus berjalan lagi, aku akan berhenti berbicara.
"Dia akan fokus berjalan"
Aku akan fokus sekarang.
"Meningkatkan jumlah langkah"
"Dengan tenang, dia berjalan-jalan selama satu jam"
Jika aku berjalan sedikit lagi, kurasa aku bisa mencapai targetku.
Ayo.
"Gelisah"
"Kenapa Seung Gi memakai pakaian hangat dari pagi?"
Apa ini?
"Kenapa Seung Gi memakai pakaian hangat dari pagi?"
Kamu sudah ganti baju? Hati-hati.
Aku akan berlari.
- Aku akan... - Kamu juga ikut?
Aku akan melakukannya demi anak-anak.
"Dia sangat bertekad"
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
"Ayo, Seung Gi"
"Dia ingin mereka menerima perlengkapan sebanyak mungkin"
"Dia bertekad"
"Meningkatkan jumlah langkah"
"Dia menggunakan gerakan mematikan"
"Ini latihan mata air mineral"
Seong Rok tidak melakukan ini, bukan? Sudah kuduga.
"Mari kita lihat"
Mataharinya terbit.
Ini tempat yang beruntung.
"Jadi, itu sebabnya Nam Gil menggunakan ini"
Aku dapat 130 langkah. Itu lebih dari dugaanku.
"Dia mendapatkan 130 langkah dalam sekejap"
Aku sudah dapat 19.000 langkah. Ayo kembali sekarang.
Ini pukul 10 pagi.
"Pedometer Nam Gil masih berjalan"
Seberapa banyak kamu berjalan?
Aku berjalan 23.000 langkah.
Totalnya 23.000 langkah?
Aku ingin mencapai setidaknya 30.000 langkah.
Berapa banyak anak yang akan kamu bantu?
Tiga puluh orang anak.
"Sementara itu"
"Seung Gi kembali dengan kantong kertas"
Baiklah.
Apa? Ayolah.
Ayah sudah pulang.
- Ayah! - Ayah!
- Ayah sudah pulang. - Apa itu?
Makanlah roti.
Ayah!
Ini baru dipanggang.
- Benarkah? - Rotinya ada di nampan.
- Ini tampak lezat. - Apakah itu roti tawar?
- Ya, benar. - Apakah kita makan sendirian?
Saat aku masuk ke toko roti, mereka baru membuatnya.
Aku akan bertanya apa ada yang baru dipanggang.
- Rotinya masih panas. - Benar.
- Astaga. - Mari kita robek.
Itu luar biasa, bukan?
"Kagum"
- Kamu lihat uapnya? - Lihat uapnya.
Kamu melihatnya?
Itu terlihat sangat lembut.
Cobalah.
Ini kali pertama aku memakan roti tawar yang baru dipanggang.
Aku juga.
"Ini lezat meskipun tanpa selai"
- Ini enak. - Ini adalah yang terbaik.
Kertas ini membuatnya lebih lezat.
Itu tampak keren. Itu membuatnya tampak lebih lezat.
- Rasanya seperti - Ini menyenangkan.
- seorang ayah... - Itu yang dibawa ayahku.
- Saat aku masih muda, - "Ayah!"
- dia membawa ayam di kertas ini. - Kamu benar.
Untuk memberi makan anak-anakku,
aku berjalan 2.000 langkah.
"Aku berjalan dari pagi buta untuk kalian, Anak-anak"
Itu demi kita.
Hei, ini enak sekali.
Benar, bukan? Mari makan ini dan bekerja dengan baik.
Mari beri hadiah kepada lebih dari 100 anak.
- Mari kita gandakan. - Apa?
"Dia bertekad"
Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya, Ayah.
Tentu saja.
Ayo.
Baiklah.
Siapa yang akan mengemudi?
Apa bisa muat enam orang?
Ada tempat di belakang sini.
- Benarkah? - Apakah itu terbuka?
- Coba kulihat. - Tekan ini.
Ini otomatis.
"Kalian satu tim, jadi, kalian harus pergi bersama"
Ini luas.
- Baiklah. - Se Hyeong dan aku duduk di sini.
"Mereka berangkat untuk maraton"
Tunggu. Apakah ini berarti
total kita hampir 100.000 langkah?
- Lebih dari itu. - Kurasa kita sudah mencapai
- lebih dari 100.000 langkah. - Lebih dari itu.
Kita harus menyelesaikan maraton
agar kita bisa memberi hadiah kepada lebih banyak anak.
Tiga kali lipat itu banyak.
Kamu benar.
Tapi tidak akan mudah.
Benar, itu tidak akan mudah.
"Jika gagal dalam maraton, mereka akan kehilangan 100 hadiah untuk anak"
Apa itu? Lihat itu. Sudah kuduga.
- Apa? - Apa itu?
- Astaga. - Mereka menyiapkan sesuatu.
Kita harus menyelesaikan semua itu dalam 10 menit?
Panjangnya terlihat sekitar 400 meter.
Astaga.
Apa ini?
Sudah kuduga.
Ini bukan maraton yang kita duga.
Kamu benar.
- Baiklah. - Sudah kuduga.
- Kenapa mereka lama sekali? - Kita dalam masalah.
"Lawan aku"
"Dia lucu sekali"
"Mereka dibawa ke taman yang besar"
Se Hyeong tampak sangat bertekad.
Benar, bukan? Sudah kubilang mereka akan menyiapkan hula hoop.
- Astaga. - Benar, bukan?
Kubilang akan ada peralatan.
Jika kalian menyelesaikan maraton dalam 10 menit,
kami akan mengalikan tiga jumlah langkah kalian.
Itu tidak terlihat terlalu panjang.
- Benar. - Kita mulai di sini, finis di sana.
Ini arahnya.
Kurasa kita bisa melakukannya.
Kurasa kita punya cukup waktu.
"Selalu bersama..."
- "Maraton Selalu Bersama". - "Maraton Selalu Bersama".
- "Selalu bersama"
"Maraton"
"Ini adalah Maraton Selalu Bersama"
- Itu bagus. - Terima kasih.
Itu tidak buruk.
- Benar. - Kalian berdua.
Kami sudah berjalan lebih dari 100.000 langkah.
Kami berjalan di pagi hari
dan dalam perjalanan ke sini.
Aku sudah berjalan 18.600 langkah.
Aku sudah berjalan 21.687 langkah.
Aku telah berjalan 21.796 langkah.
- Kamu dan aku hampir sama. - Kenapa aku tidak berjalan lagi?
Aku sudah berjalan 24.850 langkah.
Aku sudah berjalan 21.338 langkah.
- Semuanya hampir sama. - Aku berjalan 21.338 langkah.
Aku sudah berjalan 25.903 langkah.
Banyak sekali.
Mereka banyak berlari. Mereka bahkan bangun pagi-pagi sekali.
Seong Rok bangun pagi untuk berjalan-jalan.
Benar.
"Dia terus menggerakkan kakinya bahkan saat istirahat"
"Bertambahlah"
"Di sela istirahat"
"Mereka semua terus menggerakkan tubuh mereka"
"Mereka bahkan bergerak saat membaca buku komik"
"Mereka bahkan mengobrol sambil berjalan"
"Mereka berlari untuk menebus apa yang mereka lewatkan"
"Mereka berharap setiap langkah yang mereka ambil"
"Akan membawa kebahagiaan bagi orang lain"
Total sejauh ini adalah 134.662 langkah.
"Totalnya 134.662 langkah"
- Kita melewati target kita. - Kita melewati jauh target kita.
Tapi kita masih belum puas.
- Mungkin bisa lebih banyak. - Ya.
- Kami akan menunjukkannya. - Baiklah.
"Kesempatan terakhir untuk meningkatkan jumlah langkah tiga kali lipat"
Mari kita lihat.
Kita harus melihat peragaannya dari dekat.
- Semoga berhasil! - Semangat!
- Ayo. - Lihat.
"Tahap Satu. Lari dengan hula hoop"
Tunggu sebentar.
"Tahap Satu. Lari dengan hula hoop"
- Ada banyak hula hoop. - Itu mengagumkan.
- Apa itu? - Lempar ke hula hoop?
Keduanya harus berlari bersama?
"Tahap Dua. Melempar hula hoop"
- Tandu tangan? - Kita harus menggendongnya.
- Tandu tangan. - Baiklah.
Kita harus membawa orang itu ke babak berikutnya.
- Di sini... - Lompat tali.
Berapa banyak?
Kalian harus melakukan 10 kali begitu semuanya masuk.
- Sepuluh kali. - Apa itu?
- Begitu rupanya.
"Tahap Lima. Memutar roda koran"
Roda tupai?
- Harus dilakukan berapa orang? - Kami berenam?
- Semua orang harus melakukannya? - Jika korannya sobek,
kalian harus mulai dari awal lagi.
- Ini bagian yang sulit. - Ini yang sulit.
- Itu balon. - Mereka punya balon.
- Kita tidak boleh memakai tangan. - Kita tidak boleh memakai tangan?
- Kita tidak boleh memakai tangan. - Kita tidak boleh memakai tangan.
"Tahap Enam. Lari dengan mengapit balon"
- Pasti ini sulit. - Kita harus bergerak perlahan.
- Kita tidak perlu terburu-buru. - Mereka hampir tiba.
- Ini dia. - Ini adalah...
- Apa ini? - Ini balapan tujuh kaki.
- Balapan tujuh kaki? - Balapan tujuh kaki.
Yang di tengah harus menggunakan kaki kiri.
Kita bisa lari setelah melakukannya dengan benar.
Tidak, begitu kita berlari...
- Kita bisa berlari. - Baiklah.
- Kelihatannya menyenangkan.
"Mereka harus menyelesaikan tujuh tahap dalam 10 menit"
Ini bukan maraton biasa. Ini maraton dengan rintangan.
Lihat aku. Anggap ini balapan tiga kaki.
Kakiku akan seperti ini.
- Aku akan berdiri di dekat sungai. - Kalau begitu...
- Kedengarannya bagus. - Mari berputar.
- Berputar lagi. - Tunggu sebentar.
"Seung Gi"
"Setidaknya kamu harus"
Akan seperti ini jika kita melihat sisi ini.
- Mari kita menghadap ke kamera. - Tolong menghadap ke kamera.
- Kita harus lakukan tugas kita. - Tunggu.
- Kamu cuma ingin bersenang-senang? - Tunggu.
"Kamu datang untuk bersenang-senang?"
- Kita harus melakukan ini. - Apakah kakimu tersangkut?
- Kita melakukannya seperti ini?
- Sungai ada di sisi itu. - Baiklah.
Begitu aku bilang, "Maju",
- Satu, satu. - Dua.
- Ini tidak benar. - Kita harus selaras.
- Kenapa kamu terburu-buru? - Dia melangkah maju dengan cepat.
- Se Hyeong. - Lihat aku. Maju.
Angka ganjil adalah kaki kananmu.
- Itu kaki kananmu. - Angka ganjil adalah kaki kanan.
- Angka genap adalah kaki kirimu. - Maju.
- Seperti ini? - Satu.
- Kamu angka genap. - Baiklah.
"Alih-alih kaki kiri"
"Seong Jae melangkahkan kaki kanannya"
Seong Jae menggerakkan kedua kakinya ke depan.
- Mari berpegangan tangan. - Mari berpegangan tangan.
Angka ganjil adalah kaki kanan, angka genap adalah kaki kiri.
- Baiklah. - Baiklah. Mulai.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua.
- Satu, dua.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua.
- Satu, dua. - Baiklah.
- Kurasa kita bisa melakukannya.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Sempurna. - Sang Yun sangat pintar.
Bagaimana ini membuatku pintar?
Bukankah mengesankan saat dia bilang, "Angka ganjil itu kaki kananmu"?
- Ya. - "Angka ganjil itu kaki kananmu."
Mari pergi ke sana.
- Sekarang... - Kita harus melepas jaket.
- Benar. - Kita mulai.
"Tahap Satu. Lari dengan hula hoop"
"Sempurna"
Dari sini
Kurasa Se Hyeong akan melempar dengan baik.
Seperti ini.
Se Hyeong, lempar kemari. Kami akan ada di sini.
Aku tahu permainan semacam ini.
"Kekuatan Se Hyeong adalah kunci permainan ini"
- Seung Gi. - Ya.
"Terkena lemparan"
- Kamu harus melempar lebih jauh. - Lempar sedikit lebih jauh.
"Kelihatannya tidak mudah"
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hidungku sakit. - Hidungku juga.
Kamu mengenai pipiku.
- Kamu harus menahannya. - Kenapa?
"Benar, kita harus mendapatkan perlengkapan sekolah itu"
Bisakah kita berlatih sedikit?
"Berikutnya adalah Tahap Empat di mana mereka harus lompat tali"
- Kita harus berlatih. - Sang Yun akan mulai lebih dahulu.
- Aku yang kedua. - Aku yang ketiga.
"Sang Yun bergabung"
Benar begitu. Pertahankan energinya.
"Seong Rok bergabung"
"Nam Gil bergabung"
Baiklah. Kita berhasil.
Tidak.
- Baiklah. - Semoga tidak seperti ini.
- Ayo! - Kita pasti bisa!
Seong Rok terlihat seperti orang yang menjual jus hijau.
Lubang Hijau!
Kita tidak boleh kalah hari ini.
Rok!
- Gil! - Gil!
- Kita pasti bisa!
Ini mengingatkanku kepada masa kecilku.
- Ini menyenangkan. - Ini menyenangkan.
- Benar, bukan? - Ya.
Kenapa aku gugup?
"Mereka semua merasakan berat maraton ini"
Kita harus berhasil.
- Itu harus. - Itu harus.
Baiklah.
Kita harus persingkat waktu untuk mencapai yang ketiga.
Mungkin kita bisa selesai dalam tiga menit.
- Kita bisa melakukan itu. - Benar, bukan?
Mungkin kita akan menyelesaikan semuanya dalam tiga menit.
"Sepuluh menit berikutnya"
"Akan menentukan pencapaian langkah yang mereka ambil"
- "Maraton" - "Selalu bersama"
- Semangat! - Semoga berhasil!
Semuanya, siap!
Bersiap.
- Astaga. - Dia pernah melakukan ini.
- Dia seorang penari perut. - Dia sangat hebat.
- Bagus. - Bagus!
"Tahap Satu. Lari dengan hula hoop"
Bagus.
- Bagus. - Lempar yang jauh.
Kita hanya perlu melewati tali lompat.
- Astaga. - Lempar yang jauh.
- Seperti ini. - Kita berhasil.
"Mereka melewati Tahap Dua, yaitu melempar hula hoop"
"Mereka hanya butuh 15 detik untuk melewati Tahap Dua"
"Tahap Tiga. Tandu Tangan"
Satu, dua, tiga. Baiklah.
Ayo, Kawan-kawan.
- Ayo. - Sejauh ini bagus.
Kita harus melakukannya dengan baik di sini.
- Bersiaplah. - Ini dia.
Kamu bisa masuk dari sana.
- Baiklah. - Ayo.
"Sekarang di Tahap Empat, mereka harus melompat berkelompok 10 kali"
- Bergabunglah. - Itu dia.
Kurasa kita akan selesai dalam lima menit.
Bukan kamu, Seong Rok,
- Bukan kamu. - Mari kita lakukan lagi.
- Masuklah. - Kita akan finis dalam lima menit.
"Seong Rok yang bergegas masuk tersangkut tali"
- Ayo. - Mari kita lakukan lagi.
- Seong Rok. - Tali itu memukulnya dengan keras.
Kepalaku juga terpukul.
- Kita lakukan perlahan. - Ini lebih baik.
Kita masuk satu per satu.
"Mereka mencoba Tahap Empat lagi"
Tundukkan kepalamu.
Lalu kenapa kamu masuk?
Tundukkan kepalamu.
"Dia melewatkan waktunya untuk masuk"
"Kecerobohannya membuat kakinya tersangkut tali"
- Aku mendengar suara keras. - Berhentilah bermain-main.
Seriuslah.
Kalian harus menundukkan kepala. Kalian semua terlalu tinggi.
"Aku harus fokus"
Kamu harus lari begitu mendengar suara keras.
Tetap dekat ke depan.
"Cepat masuk. Aku lelah"
"Semuanya masuk"
- Teruslah melompat. - Mulai menghitung.
Lompat.
"Ada yang tersangkut"
- Lompat. - Lagi.
"Nam Gil sekarang kelelahan setelah menunggu yang lain"
- Itu bagus. - Aku sudah sangat lelah.
Semangat!
- Mari kita lakukan. - Berapa yang harus kita lakukan?
- Kita harus melakukannya 10 kali. - Kita harus melakukannya 10 kali.
"Kali ini, Sang Yun masuk lebih dahulu"
"Cepat masuk"
Ini dia.
Lompat! Ada apa?
- Kita harus mulai lagi. - Cepat.
- Se Hyeong, kamu yang pertama. - Aku akan masuk lebih dahulu.
"Mereka terjebak di tahap ini"
Semuanya, fokus.
"Se Hyeong masuk lebih dahulu"
- Itu dia. - Mendekatlah ke depan.
Lebih mendekat ke depan.
"Kita tidak bisa membuang waktu lagi"
Satu, dua, tiga.
"Mereka berenam melompat bersama"
Tiga, empat.
Lima, enam.
Tujuh.
"Mereka tersangkut lagi"
Enam.
"Se Hyeong, yang masuk pertama, kehabisan tenaga"
"Maafkan aku"
Kita tidak boleh membuang waktu di sini.
Ayo. Kita bisa melakukannya.
Mari istirahat selama 30 detik.
Paru-paruku hampir meledak.
"Mereka memutuskan mengisi ulang energi mereka terlebih dahulu"
Kita tidak boleh membuang waktu di sini.
- Paru-paruku hampir meledak. - Kita
berusaha tidak melompat sebanyak itu.
- Tepat sekali. - Aku melompat sekuat tenaga.
Karena kita harus melakukannya, mari kita lakukan yang terbaik.
Itu akan menghabiskan banyak energi jika kita tidak langsung berhasil.
"Aku mau, tapi aku kehabisan napas"
Kita masih punya waktu.
Kita punya cukup waktu.
Karena kita punya waktu, mari kita istirahat.
"Biarkan aku bernapas"
Kamu terlalu tinggi, jadi, aku tidak bisa melihat.
- Baiklah. - Ayo.
"Setelah menarik napas mereka"
"Mereka melanjutkan, dengan Se Hyeong sebagai pemain pertama"
Kamu berikutnya.
"Mereka tidak boleh kehilangan waktu lagi"
Tetap dekat ke kanan.
"Sejauh ini ada lima orang"
"Yang terakhir bergabung adalah Nam Gil"
Semuanya sudah masuk.
Satu, lompat.
"Keenam orang itu sudah masuk"
- Semuanya sudah masuk. - Dua.
Satu, lompat.
- Lompat. - Lebih tinggi lagi!
- Teruskan. - Astaga.
"Akhirnya mereka berhasil melewati"
"Tahap Empat yang sulit"
Ingat urutannya.
- Cepat bergerak. - Teman-teman.
Kita harus istirahat.
Perlahan-lahan.
Aku sangat lelah.
- Seong Jae. - Periksa korannya.
Kelihatannya bagus.
"Ini jalur menantang lainnya"
"Tahap Lima. Memutar roda koran"
- Ini sulit. - Ini sulit.
"Mereka akan gagal begitu koran itu sobek"
- Santai saja. - Baiklah.
Mendekatlah.
Baiklah. Kaki kiri.
- Tunggu. - Perhatikan kakimu.
Tunggu.
- Perhatikan kakimu. - Pelan-pelan.
- Ini dia. - Baiklah. Ayo.
- Kiri. - Kiri.
Kiri.
"Roda tupai All the Butlers mulai bergerak"
- Terlalu cepat. - Kiri.
- Pelan-pelan. - Kiri.
- Kita harus tetap dekat. - Kiri.
- Mendekatlah. - Kiri.
- Pelan-pelan. - Tunggu.
- Ada cukup ruang di belakang. - Ada cukup ruang di belakang.
- Kiri. - Kiri.
Kamu harus menggerakkan kertasnya dengan cepat.
- Kamu tidak perlu memegangnya. - Tunggu. Kertasnya.
- Angkat kakimu. - Angkat kakimu.
Angkat kakimu. Itu robek.
- Aku memperhatikan kakiku. - Angkat kakimu.
- Baiklah. - Angkat kakimu.
Angkat kakimu perlahan.
Perhatikan saat kamu berjalan.
Perhatikan bagian ini.
- Baiklah. - Lihatlah tanahnya saat berjalan.
- Angkat kakimu tinggi-tinggi. - Lihat tanahnya.
"Itu sobek"
- Pelan-pelan. - Angkat kakimu tinggi-tinggi.
- Kakimu. - Ini dia bagian yang sobek.
- Kita hampir sampai.
- Ada di atas. - Di atas. Di kanan.
Seung Gi. Bagian sobeknya datang.
Baiklah. Pelan-pelan!
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan. Itu sudah sobek.
Pelan-pelan!
"Waktu kita berjalan bersama"
"Kurasa inilah akhirnya"
Kita sudah selesai.
Bukankah begitu? Kita baru setengah jalan.
"Mereka mencoba lagi tanpa penyesalan"
- Tidak apa-apa. Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
- Kita pasti bisa.
Kita harus mengurusnya dari sana.
- Hati-hati saat menginjaknya. - Perhatikan kakimu.
"Itu sudah hampir tujuh menit"
- Kakimu. - Kamu bisa mendekat.
"Mendekatlah, Seong Rok"
Pelan-pelan.
Waktu kalian tiga menit lagi.
- Pelan-pelan. - Kita punya banyak waktu.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Angkat jari kakimu.
- Pelan-pelan. - Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
"Mereka masih sangat jauh"
"Mereka baru saja mulai"
- Seong Jae. Pelan-pelan. - Maju.
Kurasa
selama orang di depan dan belakang mengurusnya,
kita akan bergerak sendiri.
- Kita akan berjalan perlahan. - Benar.
- Berjalan perlahan. - Kirim korannya ke depan.
Tidak ada koran lagi untuk dikirim.
"Seong Rok si Bayi sedang berjalan perlahan"
Pelan-pelan.
- Lebih pelan lagi. - Pelan-pelan.
- Lebih pelan lagi.
Kirim korannya ke depan.
Kita...
Kamu seekor ulat.
Aku seekor ulat.
Se Hyeong, jika kamu pelan-pelan, kita akan pelan-pelan.
- Baiklah. - Ada cukup ruang di belakang.
Kamu harus merangkak.
- Kamu harus merangkak. Kamu cacing. - Kamu harus merangkak.
- Maju. - Tinggal tiga meter lagi.
- Aku akan mengejar Sang Yun.
- Se Hyeong. Satu langkah lagi. - Baiklah.
- Mendekatlah. - Jangan mengencangkannya.
- Jangan tarik. - Maju saja.
- Gerakkan kakimu saja. - Tidak ada yang menarik.
- Itu dia.
Kita hampir sampai. Dua meter lagi. Tidak, satu meter.
- Kita hampir sampai. - Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai. Keluar.
Kita sudah sampai.
Cepat masing-masing ambil satu.
Masing-masing ambil satu balon.
Aku sudah mengambilnya.
- Berdiri di posisimu. - Di sini.
Maju.
Ini tidak benar.
Mulai.
- Jalan saja. - Satu, dua, tiga, empat.
- Tetap dekat. - Jangan menjauh.
- Tetap dekat. - Pelan-pelan.
- Selesai. - Ambil.
"Jatuh"
- Lepas sepatumu. - Lepas sepatumu.
- Berikan kepadaku. - Lepas sepatumu.
Kubilang, berikan kepadaku!
"Mereka bersiap untuk balapan tujuh kaki"
"Apa?"
Jangan memakainya sendirian.
- Ini. - Taruh kakimu di sini.
"Seong Jae, jangan memakainya sendirian"
- Kaki kanan dahulu. - Kalau aku kaki yang kiri.
- Gerakkan kaki kananmu dahulu. - Kemarilah, Seong Jae.
- Kaki kanan dahulu. - Gerakkan kakimu perlahan.
- Kaki kiri untuk angka ganjil. - Sekarang.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Teruskan.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Perlahan-lahan.
- Satu, dua. - Lari.
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Mereka melakukan usaha terakhir"
"Untuk menyelesaikan misi dalam 10 menit"
"Dan membagi hadiah dengan lebih banyak murid"
"Terhuyung"
- Kaki kanan. - Jangan berlebihan.
"Akhirnya mereka mencapai garis finis"
"Dengan kaki yang lemas"
Berapa waktunya? Kita mencetak rekor.
"Bagaimana hasilnya?"
Berapa waktunya? Kita mencetak rekor.
- Ini rekor baru. - Kita berhasil.
Kita berhasil.
Itu melelahkan.
Aku hampir pingsan saat lompat tali.
"Mereka dua kali lebih lelah karena Seong Rok"
Lompat tali.
Nyaris saja.
"Nyaris saja"
Kurasa kita berhasil dengan sisa satu atau dua detik.
Satu atau dua detik?
Kurasa kita terlambat sekitar 10 detik.
Catatan waktu untuk maraton ini adalah
9 menit 58 detik.
"Catatan waktu untuk maraton ini adalah 9 menit 58 detik"
"Kita berhasil"
"Mereka berhasil finis dengan sisa dua detik"
Aku sangat bangga kepadamu.
Seharusnya kita bertaruh lebih banyak.
- Aku tidak mengira itu mungkin. - Itu bisa terjadi.
Kerja sama tim terakhir luar biasa.
Kita melakukannya sebagai tim.
Sekarang, lari!
"Lari sebanyak mungkin sampai akhir"
Itu gila.
"Untuk kita yang lain"
Aku penasaran totalnya berapa orang.
"kami berkeringat demi langkah-langkah yang berharga"
"Saatnya melihat hasil akhirnya"
Aku terus mendorong diriku dan hampir pingsan.
Kamu membuat kami sehat.
Baiklah.
Kita berhasil.
- Jumlah total langkahnya adalah... - Jumlah totalnya.
Totalnya 146.788 langkah.
Akan dikalikan tiga, bukan?
Dikalikan tiga.
Totalnya 440.364 langkah.
"Total hasil dikali tiga sama dengan 440.364"
Totalnya 440 siswa.
- Totalnya 440 siswa. - Kita berjalan sangat banyak.
- Sebelum semester baru... - Benar.
Aku tahu ini bukan hal besar,
tapi senang bisa membantu orang memulai semester baru
- dalam suasana hati yang baik. - Benar.
Nam Gil!
- Seong Rok. - Kamu sudah tidak apa-apa?
- Rok. - Rok.
- Itu menenangkan. - Benar.
Aku menyadari
jika kamu berjalan sendiri, kamu bisa berjalan cepat,
tapi jika berjalan bersama, kita bisa berjalan lebih jauh.
- Benar. - Seong Jae.
"Dia merasa malu dan bangga"
- Seong Jae. - Yuk Seong Jae.
- Kamu menyelesaikannya. - Ya.
Kerja yang bagus.
Jika berjalan sendirian, kamu bisa berjalan cepat.
Tapi jika berjalan bersama, kita bisa berjalan lebih jauh.
"Jika berjalan sendirian, kamu bisa berjalan cepat"
"Tapi jika berjalan bersama, kita bisa berjalan lebih jauh"
"Kamera Se Hyeong"
Aku tidak bisa menikmati
dunia yang indah ini sendirian.
Kuharap kita bisa menikmatinya bersama dalam waktu lama.
"Kuharap kita bisa menikmatinya bersama dalam waktu lama"
"Hari berikutnya"
"Aktor Kim Nam Gil"
"Aku sangat menikmatinya kemarin. Aku senang bisa bekerja dengan baik"
"Omong-omong, akan bagus jika kamu bisa memakai bayaranku"
"Untuk membantu murid. Kuharap lebih banyak murid bisa menerima hadiah"
"Langkah dan hati mereka disampaikan kepada para murid yang membutuhkan"
"Mereka diundang"
"Ke rumah mewah sang majikan misterius"
"Tubuh mereka gemetar"
"Mereka tidak bisa tetap tenang"
"Koleksi mencolok apa ini?"
"Apakah sang majikan penyanyi trot?"
"Itu rahasia"
"Para penyanyi trot baru terpopuler"
"Mengunjungi All the Butlers"
"Aku menggunakan botol bayi"
"Ayolah. Ada arak beras di sana"
"Instruktur yang menarik"
"Mengajarkan orang lain menguasai trot dalam satu episode"
"Ini adalah murid teladan"
"Ini tidak cukup"
"Mari kita lakukan dengan serius"
"Mereka melupakan para majikan. Mereka sedang kerasukan"
"Permisi, kapan kita akan ke rumahku?"
"Siapa pemilik rumah mewah ini?"
"Dia ada di Buku Rekor Dunia Guinness?"
"Tokoh politik besar?"
"Ini kejutan yang besar"
"All the Butlers dan Rumah Misterius"