Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Rumah Nyonya Park Se Ri"
"Terungkap untuk kali pertama"
Apa ini?
"Rumah impian yang tidak terbayangkan"
Seperti rumah di Amerika.
"Penuh gaya"
"Hari berikutnya"
"Olimpiade All the Butlers pertama"
"Tim All the Butlers melawan Tim Legenda"
"Adrenalin mereka meledak"
"Untuk meraih kemenangan"
"Mereka memaksimalkan semua kemampuan"
"Yang mereka pelajari dari para majikan"
"Siapa yang akan memenangi medali emas?"
Tiba-tiba aku teringat hal buruk.
Tentang paha?
Aku mendapat firasat buruk.
- Akhirnya, ini periode ketiga. - Ya.
Ini seni bela diri campuran.
Kalian butuh keterampilan dan kekuatan untuk seni bela diri campuran.
Di sini, kalian paling membutuhkan kekuatan.
Jadi, aku akan mengajari kalian cara menjadi kuat.
Anggap saja seperti dirombak.
- Kalian akan menjadi pria kuat. - "Dirombak."
Cho Jun Ho bermain judo.
Judo adalah...
Judo adalah cengkeraman.
"Cengkeraman Tuan Cho"
Ini teknik tandingan dari Pistol Kejut.
"Keahlian untuk menghentikan Pistol Kejut"
Baiklah.
"Kabar buruk bagi Pistol Kejut"
- Ini adalah yang terbaik. - Ini adalah yang terbaik.
Dari semua olahraga, ini satu-satunya cabang
yang membanting orang dengan kekuatan manusia.
"Judo adalah olahraga yang membanting orang dengan kekuatan manusia"
Itu terdengar menakutkan.
Aku akan mengajari kalian cara membanting orang.
Itu terdengar sangat menakutkan.
"Gemetar"
Di sekolah, anak laki-laki membicarakan
atlet olahraga mana yang terbaik
- dalam berkelahi. - Benar.
Tapi dari semua olahraga, kami sepakat
untuk tidak mencari masalah dengan atlet dua olahraga.
"Apakah itu berseluncur?"
- Gulat dan judo. - Benar.
Kami bilang jangan berkelahi dengan orang yang mempelajarinya.
- Kamu akan mati jika ketahuan. - Jika bermain judo di lantai keras,
- kamu akan mati. - Itu sebabnya
orang bilang,
"Jangan main-main dengan telinga berbentuk pangsit."
- Benar. - Ya.
Jika kamu terlibat masalah, lihat dahulu telinga mereka.
Jika telinga mereka bengkak, minta maaf.
"Periksa telinganya dan minta maaf"
Benar.
Butuh sekitar lima tahun untuk dapat telinga ini dengan latihan normal.
- Lima tahun. - Butuh sekitar lima tahun.
Saat itulah kamu paling ingin mengujinya.
- Begitu kamu menunjukkan ini... - Kenapa kamu dapat telinga pangsit?
"Bagaimana aku mendapatkannya?"
Semua bagian tubuhmu pulih sendiri.
Tapi hanya telingamu yang tidak bisa pulih sendiri.
Karena darah...
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Begitu rupanya.
Kukira itu kapalan di telingaku.
Kupikir...
Kukira itu kapalan.
- Operasi plastikmu berjalan lancar. - Dengar.
Kamu mendapatkan telinga itu dari tempat lain?
Dia mendapatkannya dari tempat lain.
"Tertawa"
Sejujurnya,
telinganya lebih bengkak
- daripada pemain judo. - Dia benar!
- Lihat. - Aku penasaran kenapa.
- Lihat. - Telinganya sangat bengkak.
Kubilang kepada orang-orang ini kapalan.
Ini bukan kapalan.
Aku baru saja menyentuh telinga Dong Hyun.
- Aku kira itu lembut. - Itu keras.
- Itu keras.
Sebenarnya bagus saat musim dingin. Telingamu tidak terasa dingin.
- Telingamu tidak terasa dingin? - Tidak?
Telingaku terasa dingin.
Telingaku terasa sangat dingin.
Itu aneh. Kurasa kami berbeda.
- Mungkin karena aku bisa bela diri. - Dengarkan.
- Seseorang berbohong. - Telingaku terasa sangat dingin.
Seseorang berbohong.
"Tertawa"
Telingamu seharusnya mati rasa
saat menjadi keras.
Telingaku masih punya saraf.
Aku bisa merasakan telingaku.
"Astaga. Telingaku sensitif"
Kita akan mulai dengan seni bela diri dahulu.
Baru-baru ini, Tuan Jung Chan Sung hadir di acara ini.
Kami melakukan tendangan bawah.
"Mereka menjalani latihan tendangan bawah dengan Tuan Jung Chan Sung"
Di paha?
"Siapa yang mau mencoba?"
"Rasa sakit musim gugur yang lalu"
"Terlintas di benak mereka"
Kita punya anggota baru.
- Shin Profesional. - Ini adalah perpeloncoan.
- Ini adalah perpeloncoan.
"Rasa sakit yang tidak membunuh, membuatku lebih kuat."
Dengan ini, kamu akan makin kuat.
Aku serius.
Dengan pelindung, dia menendang lebih keras.
- Dengan itu, tendangannya keras. - Apa?
Sekitar 50 persen dari kekuatannya.
- Tanpa itu, dia menendang pelan. - Dengan pelindung,
kekuatannya lebih dari 70 persen.
Pria tidak perlu pelindung.
"Pria tidak perlu pelindung"
"Dia berlagak kuat"
Dia berlagak kuat.
"Dia berlagak kuat"
Tapi...
- Hei. - Baiklah.
- Apakah aku seperti itu? - Itu yang kamu lakukan.
- Sedikit. - Ini deja vu.
- Aku lebih buruk? - Ya.
Aku harus berubah.
Aku harus berubah. Aku punya masalah.
Dia cukup berbeda.
Aku harus berubah.
Baiklah. UFC.
- Pistol Kejut Kim Dong Hyun. - Aku akan menendang di tempat.
Ayo!
"Seong Rok memprovokasi seperti seorang profesional"
"Baiklah. Ayo"
"Kamu baru saja memprovokasiku?"
"Menendang"
Itu menyakitkan.
"Tendangan rendah Pistol Kejut"
Itu menyakitkan.
"Sudah kami bilang itu menyakitkan"
- Itu menyakitkan. - Bangun.
- Lihat. - Ini dia.
- Bangun. - Ini dia.
Ini dia.
Itulah maksudku.
- Itu luar biasa. - Wajahnya memerah.
- Kedengarannya berat. - Itulah reaksinya.
Itulah reaksinya.
Itu dia.
"Tertawa"
Baiklah.
- Kedengarannya berat. - Kamu pikir tidak akan sakit,
tapi itu sangat menyakitkan.
- Sakit sekali. - Cobalah berjalan.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
kamu memakai kekuatan penuhmu.
Saat Tuan Jung hadir di acara ini,
dia menghancurkan papan pinus.
- Papan pinus? - Ya.
Papan pinus? Aku tidak tahu Chan Sung sangat lemah.
Aku akan melakukan ini.
Aku akan mematahkan tongkat bisbol
- dengan tulang keringku. - Apa?
"Mematahkan tongkat bisbol?"
Aku bisa mematahkan hingga lima buah.
- Baiklah. - Benarkah?
- Karena dia membahasnya... - Berapa tongkat yang kamu punya?
Berikan kami tongkat aluminium.
Bukan tongkat aluminium.
Berikan kami tongkat aluminium.
- Bukan tongkat aluminium. - Bukan kayu. Aluminium.
- Tongkat bisbol. - Kelimanya sekaligus?
- Apakah itu mungkin? - Kamu bisa mematahkan ini?
- Dengar.
Lihat.
- Bagaimana dia bisa mematahkan ini? - Kamu bisa mematahkan ini?
Itu terdengar seperti semen.
Dia akan mematahkan ini dengan tulang keringnya?
- Bagaimana caranya? - Itu luar biasa.
Tapi...
Ada banyak.
"Ada banyak"
Aku akan coba mematahkan tiga buah.
- Semendadak itu? - Tapi ini...
"Tiba-tiba dia mengurangi 40 persen dari jumlah itu"
Kalau begitu, kita coba dengan satu saja?
- Hanya satu? - Lalu kamu bisa mencoba tiga buah.
Satu? Baiklah.
Itu mudah.
Tapi ini...
Apakah itu mungkin?
Kamu menendang itu dengan tulang keringmu?
Melihatnya saja sudah menyakitkan.
Karena itulah...
Pukul berapa acara ini tayang?
- Pukul 6 sore. - Pukul 6 sore, bukan?
Pasti ada anak-anak yang menonton,
aku akan memakai pelindung untuk berjaga-jaga.
Apa?
"Dia memakai alasan penonton anak-anak untuk memakai pelindung"
Jangan lakukan itu karena ada anak-anak yang menonton.
Kita bisa tambahkan teks
melarang mereka mencoba ini di rumah.
Tapi orang-orang yang menonton bisa seperti ini.
Kami akan mengaburkan bagian saat kamu melakukannya.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku harus tunjukkan semuanya.
Kalau begitu, hanya kami yang akan menontonnya.
Jangan lakukan ini.
Tidak, kamu harus menayangkan bagian ini.
"Ini keren, itu harus ditayangkan di acara ini"
Tanpa pelindung pun tetap tidak sakit.
Aku tidak perlu memakainya.
Kamu tidak keberatan menontonnya?
- Ya. - Bagaimana jika pemirsa berpikir
itu terlalu kejam?
"Dia diam-diam mencoba bernegosiasi lagi"
- Kamu tahu... - Pemirsa akan mengagumimu.
Kami memeriksa komentar langsung.
"Aku ingin melihatnya sekarang."
- "Tunjukkan kepada kami!" - Baiklah, aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Kamu bisa melakukannya tanpa pelindung?
Ya, aku bisa.
- Kamu mau melakukannya tanpa itu? - Kenapa kamu terus
memukul tulang keringmu dengan itu?
Dia terus berusaha.
Mungkin tidak akan terlalu sakit jika aku memukulnya dahulu.
"Lucu"
Jika kamu memukulnya dahulu?
Kita akan...
"Bagaimana jika aku menggosoknya?"
- Dia menggosok bagian itu juga. - Lihatlah dia.
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
Bagaimana dengan ini?
"Rasakanlah"
Bagaimana dengan ini?
"Mengerang"
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Tunggu.
Aku hanya memukulnya seperti ini.
Kurasa
itu adalah respons yang tulus.
- Aku bisa melakukannya. - Tidak, kamu tidak bisa.
Aku bisa melakukannya.
Jika kamu masih ingin memakai
- pelindung... - Jika kamu butuh pelindung...
- Ini kesempatan terakhirmu. - Jujurlah.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Kalau begitu aku akan memakainya.
"Kalau begitu aku akan memakainya"
"Tolong biarkan Dong Hyun mengenakan pelindung"
Apa?
Maksudku...
Rasanya sama.
Maksudku,
Pakai pelindung atau tidak, rasanya tetap sama.
Kalau begitu, bisa patahkan tiga tongkat dengan pelindung?
Ya, tentu saja.
Pakailah.
Patahkan tiga tongkat dengan pelindung.
- Ya, dengan pelindung. - Tiga tongkat pemukul.
Banyak anak-anak yang menonton,
- Ya. - jadi, dia memakai pelindung.
Kita...
Apakah ada pelat besi di sana?
Tidak, itu hanya spons. Tidak ada isinya.
Memakai pelindung atau tidak, sama saja.
"Lalu kenapa kamu berusaha keras memakainya?"
Dia terus mengatakan itu sama saja.
Dia tidak setengah-setengah.
"Sudah 10 menit sejak dia bilang akan memakai pelindung"
Lihat kakiku. Lipatlah.
Tapi aku harus mengencangkannya dengan selotip.
- Selotip. - Kita perlu selotip.
Kami punya selotip.
Patahkan satu saja jika tidak ada selotip. Tunggu, ini terlalu kecil.
Tidak, kamu pernah memakai ini.
Dia akan mematahkan satu tongkat saja.
Selotipnya...
Selotipnya terlalu kecil.
Tidak apa-apa.
- Jangan lakukan itu! - Jangan lakukan itu!
- Kita tidak perlu menontonnya. - Yang benar saja.
Mereka punya selotip yang lebih besar.
Ya, bagus.
Itu lebih besar.
Kamu punya selotip yang lebih besar.
Kamu tidak bisa memelintirnya.
- Tidak. - Tidak boleh memelintirnya.
- Tidak boleh? - Itu bisa jadi lebih sulit.
Apa katanya?
- Dia bilang jangan dipelintir. - Jangan dipelintir.
- Itu akan jauh lebih sulit. - Itu jauh lebih sulit.
Kamu harus menekannya ke bawah. Tekan di sini.
Baiklah.
Pemirsa, tolong jangan mencoba ini di rumah.
Ini terlalu rumit.
Kamu akan membutuhkan
lima orang di lingkunganmu.
Kru produksi tidak menyuruhnya melakukan ini.
- Benar. - Dia bilang akan melakukannya.
Dia mengatakannya sendiri.
Sekarang
jangan coba ini di rumah,
ini mungkin dilakukan karena aku sudah berlatih selama 20 tahun.
"Aku sudah berlatih selama 20 tahun"
- Kamu tidak boleh... - Kamu sudah berlatih 20 tahun,
tapi kamu masih memakai pelindung?
"Tulang keringku yang berharga"
"Majikan ini sangat"
Sudah lama aku tidak melihat pembohong besar.
Kamu akan akui jika aku patahkan tiga tongkat?
- Ya. - Kami akan mengakuinya.
Baiklah.
Kamu lakukan ini dan menendangnya.
"Dia akan berlari ke arahnya dan mematahkan tiga tongkat sekaligus?"
Ini latihan.
- Aku akan bilang, "Siap". - Baiklah.
"Dia terlihat keren"
"Ayo!"
- Baiklah. - Kamu masih bisa menyerah.
Tidak, aku sangat percaya diri.
- Baiklah. - Siap!
- Siap!
Aku akan menendangnya perlahan.
"Jangan coba ini di rumah"
"Ini tendangan petarung Korea pertama yang berlaga di UFC"
Kakimu tampak kesakitan.
Kurasa dia kesakitan.
Kamu kesakitan?
Dia kesakitan.
"Dong Hyun kesakitan"
Kamu baik-baik saja?
"Kamu bilang sudah berlatih selama 20 tahun"
- Dia kesakitan. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kakinya memerah. - Sakit sekali.
- Itu terlalu...
Dia gagal mematahkan satu tongkat.
Lihat.
Salah satunya tidak patah.
Dia bisa dapat masalah jika mencoba mematahkan lima tongkat.
Itu tidak patah.
"Dia mematahkan dua dari tiga tongkat setelah 20 tahun latihan"
Aku bisa saja mendapat masalah jika tidak memakai pelindung.
Terima kasih.
"Terima kasih"
- Terima kasih. - Itu...
- Aku bisa saja mendapat masalah. - Kamu bisa saja mendapat masalah.
- Terima kasih. - Dia jujur.
"Mereka kelelahan setelah tertawa terlalu keras"
Dia sangat konyol.
"Coba kulihat"
- Dia bisa saja mendapat masalah. - Ya. Terima kasih.
"Apakah Se Hyeong juga akan mencobanya?"
Kamu akan mencobanya, Se Hyeong?
"Percaya diri"
Bagaimana jika aku mematahkan tiga tongkat?
- Tidak, coba satu saja. - Tidak, satu saja.
Kurasa aku bisa mematahkan satu tongkat.
Jika aku mengajarinya, dia akan bisa melakukannya.
- Apa? - Tidak, aku...
"Dia mengajukan diri untuk mengajarinya karena itu tampak mungkin"
Aku serius.
Aku akan mencobanya tanpa kamu ajari.
Aku belum pernah bertemu ahli yang tidak bisa diandalkan seperti dia.
- Berdiri di sisi ini. - Kemarilah.
Duduklah.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
- Apakah dia akan berhasil? - Menurutmu kamu bisa?
Tendang bagian yang lebih rendah.
Aku akan melakukannya.
"Biasanya itu butuh latihan 20 tahun"
"Mematahkan"
- Ini mudah. - Apa?
- Ada apa dengan wajahmu? - Apa?
Bolehkah aku mencoba tiga tongkat pemukul? Aku serius.
Sekali saja. Aku tidak merasakan apa pun.
Lihatlah wajah sang majikan.
Aku bisa melakukannya.
Aku sudah melihat banyak orang mencobanya,
dan kamu cukup kuat untuk mematahkan tiga tongkat.
Aku bisa melakukannya.
Pria ini hanya cukup kuat untuk mematahkan dua tongkat.
- Kamu lebih baik. - Kita satu tim.
- Kurasa dia bisa. - Kamu mau coba tiga tongkat?
- Menurutmu kamu bisa? - Ya.
- Ini... - Aku tidak merasakan apa pun.
Kami akan atur agar dia tidak terluka.
Tergantung siapa yang berdiri di sebelahmu.
Seharusnya kamu ikat tongkatku seperti itu.
- Tongkatku terpelintir. - Tongkatku terpelintir.
Menurutmu kenapa kita memelintir
tali atau kawat?
Karena jauh lebih kuat jika seperti itu.
- Dia pandai berbicara. - Ya.
Seharusnya kamu mengikat tongkatku seperti ini.
Seharusnya kamu mengikat tongkatku seperti itu.
"Kali ini mereka memasang tongkat pemukul dengan rata"
Kurasa dia akan mematahkannya.
Kamu harus berhati-hati. Saat kamu menekannya...
Kamu tidak menekan di sini tadi, dan...
- Kamu yang pegang. - Ya, kamu saja.
Kamu yang pegang.
Dia terus menyalahkan orang lain.
Dia bisa melepaskannya dengan sengaja.
Salah satu tongkatku tidak patah karena dia memegangnya seperti ini.
- Aku belum pernah melakukannya. - Kamu harus menekan ketiganya.
Ini... Haruskah kupegang seperti ini?
- Mari kita lihat. - Perhatikan jari-jarimu.
Pasti itu sakit.
Tunggu.
Kamu mencoba memakai sarung tangan?
Ini kali pertama aku memegangnya.
"Ini kali pertama aku memegangnya"
Apa?
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
"Bagaimana jika telapak tanganku yang berharga terluka?"
- Tidak apa-apa. - Kamu
sangat polos.
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
"Bagaimana kamu berlatih selama 20 tahun?"
Jika aku mematahkan tiga tongkat,
dia tidak bisa mematahkan apa pun mulai sekarang.
"Majikan dilarang mematahkan apa pun jika Se Hyeong berhasil"
- Kamu dilarang melakukannya lagi. - Baiklah.
- Kurasa dia akan melakukannya.
Tunggu. Pegang yang erat.
- Aku akan melakukannya. - Ya.
- Beri tahu aku sebelum kamu mulai. - Baiklah.
"Kenapa dia sangat gugup?"
- Siap! - Siap!
Tunggu. Baiklah.
Baiklah.
- Siap! - Siap!
"Jatuh"
Dia melepaskannya.
"Mengerang"
Dia melepaskannya.
"Telapak tanganku sakit"
Ayo!
- Aku... - Kamu baik-baik saja?
Tendanganku sangat bagus, dan dia melepaskannya.
Sakit sekali.
"Dia tidak bisa menahan rasa sakitnya, jadi, dia melempar tongkatnya"
Aku tidak dilatih untuk memegangnya.
Apa?
- Sakit sekali. - Kamu baik-baik saja?
Aku tidak terbiasa memegangnya.
"Se Hyeong mematahkan satu tongkat"
Kamu melihatnya, bukan?
Aku mematahkan dua, dia mematahkan satu.
"Latihan satu hari, 1. Latihan 20 tahun, 2"
Kamu lihat itu, bukan?
Seharusnya kamu memegangnya lebih erat.
Jadi, apa yang ingin kalian pelajari sekarang?
Ada banyak teknik.
- Karena Tuan Cho ada di sini, - Ya.
mari kita akhiri di sini.
Ya, jadi...
Begitukah?
"Begitu saja?"
"Setelah aku diejek?"
- Begitukah? - Maksudku...
- Aku baru ingat sesuatu. - Apa?
"Tiba-tiba dia ingat kurikulumnya"
Pelajaran apa...
- Pelajaran apa yang kamu ingat? - Semuanya.
Kalian harus membangun toleransi rasa sakit.
- Aku akan membantumu membangunnya. - Toleransi rasa sakit?
- Mereka menginjakmu? - Ya. Dengan dua kaki.
Biar kujelaskan logikanya.
Kamu tidak bisa membangun toleransi rasa sakit.
Tubuhmu tidak menjadi
makin kuat saat makin sering terkena pukulan.
Tapi kamu bisa menjadi lebih baik dalam mengencangkan tubuhmu
saat kamu menerima pukulan.
Ini terdengar sangat familier.
"Tunggu. Aku pernah mendengarnya di suatu tempat"
Benarkah?
- Tuan Jung Chan Sung - Benar.
- memukul kami di depan dinding. - Benar.
"Latihan yang ekstrem mengubah manusia menjadi zombi"
"Apakah mereka akan menjalani latihan berat ini lagi?"
Tapi pelatihan Chan Sung lemah.
Pelatihanku jauh lebih berat.
Ada yang lebih kuat dari itu? Apa itu?
Kamu harus berbaring.
Aku akan naik dan menginjakmu. Kamu akan menahannya.
- Kamu akan menginjak kami? - Ya.
Dengan dua kaki. Seperti mencuci pakaian.
Tidak penting siapa yang naik ke atasmu?
Tidak penting siapa yang naik ke atasmu.
Setiap selesai latihan, kami selalu melakukan 100 kali sebanyak 5 set.
- Benarkah? - Setiap selesai latihan...
- Akan kutunjukkan caranya. - Baiklah.
Aku akan berbaring dan mengencangkan otot perutku.
Tuan Cho bisa naik.
- Satu orang harus... - Dia membantu.
Sekarang
dia harus bergerak di sekitar perutku...
dan berhitung.
Dia harus menghitung sampai 100.
- Dia harus menghitung berapa? - Sampai 100?
- Berapa banyak? - Sampai 100.
"Tolong pahami apa yang kukatakan"
"Tertawa"
Kamu harus menghitung.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Dia mulai lagi"
Sudah berapa sekarang?
Aku menghitung dalam pikiranku.
"Berhenti berbicara kepadaku"
Ayo hitung dengan keras.
Saat dia menjelaskannya, itu terdengar seperti latihan yang keren.
"Itu terdengar seperti latihan yang keren saat dia menjelaskannya"
Jangan di ulu hati.
Dia bilang, "Jangan di ulu hati."
Tunggu.
Mari kita hentikan.
- Ulu hati. - Ulu hati adalah
titik vital.
"Ulu hati adalah titik vital"
"Ulu hati Dong Hyun diinjak"
"Menangis"
Filtrum dan ulu hati adalah titik vital,
jadi, kamu tidak bisa melatihnya.
"Ulu hati".
"Siapa dia sebenarnya?"
Itu titik vital, jadi, kamu tidak bisa melatihnya.
Kamu setuju menekan titik yang lebih rendah dari ulu hati.
- Kamu setuju. - Dia menekan area lebih tinggi.
"Mereka akan menghindari ulu hati satu sama lain"
"Jangan di ulu hati."
Aku belum pernah melihat seorang atlet
yang membuat banyak alasan seperti dia.
Kamu harus mencobanya.
Seharusnya dia menginjak perutku.
Jadi, begitu caranya.
Begitu caranya?
Setelah melihat yang kamu lakukan, kami tidak akan mencobanya.
- Sudah kuduga. - Kami akan berikan kartunya saja.
Sudah kuduga.
Aku tahu.
Sekarang, mari mulai latihannya.
Mulai latihannya?
Ini...
Kita tidak akan melakukan latihan pemanasan lagi.
- Akan kutunjukkan keahlianku. - Benar.
Aku akan mengajari kalian keahlianku.
Saat kamu mengatakan keahlianmu, apa maksudmu
- gerakan Pistol Kejut? - Gerakan Pistol Kejut.
Itu disebut begitu karena kamu roboh setelah kamu menerima pukulanku.
"Dia mempromosikan dirinya"
Kami juga tahu.
- Kami juga tahu. Kami melihatnya. - Kalian pernah melihatnya?
- Kami tahu. - Kami pernah melihatnya.
Kalian tidak penasaran?
- Kalian tidak penasaran? - Bagaimana kami bisa melihatnya?
Aku akan mengajari kalian sekarang.
"Dia akan mengajari mereka"
"Memuat"
Kamu tidak perlu diserang, bukan?
Apa yang kamu butuhkan? Cepat beri tahu kami.
Kami harus mengambilnya.
"Tadi dia butuh tongkat. Apa yang dia butuhkan kali ini?"
Apa yang kamu butuhkan?
Kepalan tangan.
"Dia butuh kepalan tangan"
- Tunggu. - Kamu perlu kepalan tangan.
Tentu saja kamu butuh kepalan. Kamu Pistol Kejut.
Apa lagi yang kamu butuhkan? Selain kepalan tangan?
Kepalan tangan dan...
"Dia hampir menangis"
Kamu hanya perlu kepalan tangan.
"Menatapnya"
Bagaimana dia bisa menjadi petarung UFC?
Astaga. Ini melelahkan.
"Tertawa itu melelahkan"
Kita belum melakukan apa pun, tapi melelahkan, bukan?
Lakukan ini dan... Aku akan memukul?
- Kamu akan baik-baik saja? - Omong-omong...
- Dengan kekuatan 50 persen. - Dengan kekuatan 50 persen.
- Kamu bisa pingsan. - Ini sungguhan.
- Seperti ini? - Rapatkan.
Kamu siap?
Mari kita lihat seberapa kuat listriknya.
"Rasakan keahlianku"
"Gerakan Pistol Kejut"
Astaga.
"Terasa geli"
- Dia menakjubkan. - Bagus!
"Astaga"
- Dia kuat. - Benar.
"Dia terlalu bersungguh-sungguh"
"Gemetar"
- Baiklah. - Tenang.
Wajahnya memerah.
- Ini... - Ini...
Aku menaruh tanganku seperti ini.
- Tangan ini dipukul, - Tangannya gemetar.
tapi tangan di belakangnya juga terkena dampaknya.
- Benarkah? - Tangannya gemetar.
Sekuat itulah pukulannya.
"Dia bangga kepada dirinya"
Jadi, dia benar-benar Pistol Kejut.
- Aku mengalahkan orang dengan ini. - Ini...
"Dia mempromosikan dirinya lagi"
Aku mengalahkan semua lawanku dengan ini.
Benar.
Seharusnya aku melakukan ini dahulu.
Benar.
Seharusnya aku melakukan ini dahulu.
Kalau begitu...
Pistol Kejut, Tuan Kim,
apa motomu sebagai petarung?
- Motoku? - Ya.
Aku punya terlalu banyak moto.
Jika terlalu banyak, itu bukan motomu.
Itu...
Ini pendapatku. Sebagai atlet, kalian semua harus bersimpati.
Kamu tidak sukses dalam semalam. Kamu berlatih setiap hari.
Tidak ada kompensasi untuk itu.
Kamu mendapatkan kompensasi hanya di akhir.
"Keringat adalah uang."
"Aku menabung setiap hari."
"Keringat adalah uang. Aku menabung setiap hari"
Aku menabung setiap hari.
"Benar"
Berkeringat setiap hari selama latihan
seperti menabung uang yang akan kamu dapatkan
saat kamu menjadi sukses.
- Katakan hal lain. - Hal lain. Benar.
"Hal lainnya adalah"
"Keringat adalah uang" terdengar agak...
Kamu terdengar seperti orang yang materialistis.
"Dia tertawa sampai mati"
Hal lain...
- Ada yang bagus. - Sesuatu yang bagus.
Ini kesempatan terakhirmu.
- Ini memang kesempatan terakhirmu. - Baiklah.
Semua atlet harus mengerti.
"Bukankah itu terdengar familier?"
- Kerja keras itu sangat penting. - Benar.
Jadi...
Bertanding itu seperti ikut berperang.
Kamu harus bertarung seolah-olah akan berperang.
Jika kamu mencoba mati, kamu akan hidup. Jika kamu...
Kamu terlalu ambisius.
"Jika kamu mencoba mati, kamu akan hidup. Jika kamu"
Dia lupa.
"Dia lupa"
"Jika kamu mencoba hidup, kamu akan mati."
Jika kamu mencoba hidup, kamu akan mati.
Jadi...
"Hanya dia orang di dunia yang curang untuk mengatakan motonya"
Jika kamu mencoba mati, kamu akan hidup.
Tuan Kim, apakah kamu punya moto sebagai atlet?
"Dia membuat titik pengeditan"
"Sulit sekali mendengar motonya"
- Kamu tidak perlu punya moto. - Aku punya satu moto.
Jangan bertanya.
- Tanyakan sekali lagi. Aku punya. - Kamu punya?
- Kamu sungguh punya? - Aku punya satu.
- Ini kesempatan terakhir. - Baiklah.
"Judul, Moto Legendaris. Aktor Utama, Kim Dong Hyun"
Siap, mulai.
- Tidak ada yang istimewa. - Baiklah.
Motoku sangat umum.
"Tiada hasil tanpa pengorbanan".
- Ini adalah yang terbaik. - "Tiada hasil tanpa pengorbanan".
- Itu dia.
"Tiada hasil tanpa pengorbanan".
- Baiklah. - Itu moto yang bagus.
- Itu bagus. - Itu bagus.
- Baiklah.
- Mari kita pilih yang ini. - Jadi...
Sekarang, Tuan Cho
akan mengajari kalian dengan baik.
Dengan baik? Jadi, kamu tidak mengajari kami dengan baik.
Dia menyerahkannya kepada Tuan Cho.
- Sekarang... - Apa yang kita pelajari darinya?
- Kelas dengan Tuan Kim... - Apa yang kita pelajari?
Tiada hasil tanpa pengorbanan.
Itulah yang kita pelajari.
Tapi semua orang sudah tahu.
Bukan ini yang kupersiapkan.
"Dia merasa bersalah"
Judo.
Tuan Cho akan mengajari kita judo dengan baik.
Kami menikmati acara jumpa penggemarnya.
- Aku akan meminum air. - Tentu, silakan.
- Aku akan mengambil air. - Ini paruh babak.
- Acara jumpa penggemar itu seru. - Itu sangat lucu.
Tadinya biasa saja, tapi kini aku penggemar beratnya.
Sekarang, Tuan Cho.
Pelajaranku agak berbeda
dari yang Tuan Kim tunjukkan. Judo adalah tentang cengkeraman.
Aku menyiapkan latihan cengkeraman.
Kamu harus mencengkeram, melepaskan, dan pergi.
Itu dia.
Itu dia. Dia memegang lengan bajunya. Kini dia harus mendorongnya.
Judoka dengan kekuatan cengkeraman yang baik
bisa mengangkat 80 kg hingga 90 kg.
- Sekuat itulah mereka. - Bagaimana dengan orang biasa?
Orang biasa...
Orang biasa bisa mengangkat 20 hingga 30 kg.
"Judoka memiliki kekuatan cengkeraman empat kali lebih kuat"
Jadi, kamu akan celaka jika judoka mencengkerammu.
- Tulangmu akan patah. - Kamu tidak bisa melepaskannya
sebelum dia membebaskanmu.
Aku ingin melihat seseorang memegang kerah Seung Gi.
Seung Gi pernah melakukan judo, bukan?
"Mereka berhasil membujuk dia melakukannya"
- Lengan baju. - Lengan baju.
"Apakah Seung Gi bisa melepaskannya?"
Kurasa dia mungkin bisa melepaskannya.
"Mungkin dia bisa melepaskannya"
"Seung Gi cukup kuat"
"Tapi Tuan Cho dengan mudah menahannya dengan satu tangan"
Apakah dia sekuat itu?
"Inilah kekuatan cengkeraman atlet nasional"
- Menarik sekali. - Lepaskan.
"Mengepak-ngepak"
Lepaskan!
- Apakah dia sekuat itu? - Aku harus pergi. Lepaskan aku!
"Kamu tidak bisa pergi ke mana pun"
- Lepaskan aku! - Dia juga tersenyum.
"Dia sangat santai"
Aku tidak bisa melakukannya.
Begitu dia menjambak rambutmu, tamatlah riwayatmu.
- Jika dia memegang sesuatu... - Jika dia menjambak rambutmu,
permainan berakhir.
Ini...
Bagaimana caranya?
Kekuatan juga penting,
tapi ada triknya.
Mungkin kamu harus bergerak ke arah yang sama.
Jika lawan mencoba menarik ke arah sini,
- kamu mengikutinya. - Kamu mengikutinya.
- Kamu juga bergerak dengannya. - Dan
jika dia bergerak ke arah berlawanan, ikuti dia lagi.
- Benar. - Jadi, jika pacarmu...
Jika kamu mengencani wanita
dan kamu memeganginya agar dia tidak pergi,
- dia tidak akan bisa pergi. - Benar.
Anggap saja pacarmu memintamu untuk berpisah.
"Mari berpisah. Lepaskan aku."
Tidak.
"Dia terlihat sangat putus asa"
- Lepaskan aku! - Tidak!
Aku tidak mau lagi. Lepaskan aku.
- Tidak. - Aku tidak mau.
- Tidak. - Mari berpisah.
- Tidak. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Dan kalian berdamai.
- Mereka berdamai. - Mereka berdamai.
Mereka berdamai.
- Kalian bisa berdamai. - Pasti dia sering melakukannya.
Aku mengikuti pacarku ke rumahnya sambil melakukan ini.
Seperti itu?
- Seperti ini? - Saat kamu melakukan itu...
- Kamu bohong. - Itu bohong.
- Kalian bisa berdamai.
Ada apa?
Se Hyeong akan memegangiku dan aku akan berusaha melepaskannya.
- Kamu akan melakukan sebaliknya. - Ya.
Benarkah? Aku punya firasat aku akan lebih menderita.
Bagian mana yang lebih baik untuk dipegang?
Kamu bisa pegang di mana pun kamu mau.
- Dengan satu tangan, bukan? - Kamu...
Kamu harus menggunakan satu tangan.
- Kamu memegang dengan erat? - Ya.
Dengar. Jika seperti ini...
- Apa? - Apa?
"Dia melepaskan diri dalam satu detik"
"Pasti rasanya sakit"
- Itu berhasil. - Apa?
"Dia kesakitan"
Kamu terluka? Tanganmu terluka.
"Aku membencimu, Tuan Cho"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
"Melepaskan tangan seseorang"
"Adalah hal mudah, bukan?"
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Tanganku terasa panas.
Astaga.
- Itu... - Tanganmu menjadi merah.
Tanganmu menjadi merah. Lihat.
Seolah-olah dia mewarnai tangannya dengan pacar air.
Apa yang terjadi?
- Ini kali pertamaku melihatnya. - Benar...
- Ini kali pertamaku melihatnya. - Apa itu?
Kamu bilang sudah bermain judo seumur hidupmu.
Benar, tapi ini kali pertamaku melihat hal seperti itu.
- Ini kali pertamaku. - Kamu berlatih seluruh hidupmu.
- Bagaimana caranya? - Ini juga kali pertama kami
melihat orang sepertimu.
Kenapa?
"Se Hyeong hanya menggodanya"
Bagaimana caranya? Ulangi lagi.
Aku... Saat seseorang memegang lengan bajumu,
hal yang paling penting adalah
untuk membuka tangan lawan.
Bagaimana cara membuka tangan lawan?
Sejajarkan tangannya.
Lalu dorong sikumu.
"Sejajarkan kedua tangan"
"Dorong sikumu"
- Lalu kelingkingnya terbuka. - Tangannya terbuka.
- Itu terbuka, bukan? Lalu tarik. - Ya.
Mudah saja.
Begitulah caramu melepaskan diri.
"Ini teknik bela diri yang hebat"
Dia mengajar dengan sangat baik.
"Tuan Cho adalah guru judo kelas satu"
Sekarang, mari belajar membanting.
Membanting.
"Bantingan bahu adalah teknik yang sulit"
"Yang bisa kamu menangkan dengan ippon"
"Seong Jae, pejudo pemula"
"Akan mencoba teknik sulit ini"
- Bagian sampingnya tidak masalah? - Ya.
Mari kita mulai.
Angkat lawan dengan bahumu.
Dia mengangkat Seong Jae dengan sangat ringan.
"Dia sangat"
"Santai"
"Mereka terkesan"
Dia mengangkat Seong Jae dengan sangat ringan.
Bagaimana orang bisa berputar seperti itu?
"Bagaimana orang bisa berputar seperti itu?"
Bagaimana bisa...
- Apa itu? - Bangun.
"Dia sadar dan mendapati dirinya tergeletak di lantai"
Saat kamu memakai keahlian ini, permainan akan berakhir, bukan?
- Saat lawanmu mengangkatmu, - Apakah permainan akan berakhir?
permainan akan berakhir.
- Ya. - Aku bisa melakukan ini kepadamu?
Ya. Kamu bisa belajar keterampilan apa pun.
Omong-omong...
Benarkah?
Ya.
Tidak akan mudah mengangkatnya.
Bisakah aku...
"Aku tidak bisa mengangkatnya"
Pegang lengan baju lawan.
- Peganglah. - Baiklah.
"Satu. Pegang lengan baju lawan"
- Majukan kaki kananmu. - Kaki kanan ke depan.
Dan tangan kananmu ke sini. Lalu menggunakan bahumu...
Seperti ini.
"Tiga. Angkat lawan dengan bahumu"
- Kalau begitu... - Seperti ini?
Kamu harus mendorong kaki ke atas.
- Wanita... - Dorong kakinya ke atas?
- Seperti membanting karung beras. - Sebaliknya.
- Kurasa wanita juga melakukannya. - Tanganmu.
- Ini. - Seperti ini.
Kapan dia akan turun?
Kenapa kamu memegang tangan?
- Angkat kakiku. - Seperti ini?
- Seharusnya aku memegangnya. - Angkat kakiku.
Seperti ini?
"Setelah lama digendong, dia berhasil melakukan bantingan bahu"
- Dia - Itu bagus.
mengajarkannya dengan baik.
Aku mempelajarinya kembali.
"Dia mempelajarinya lagi"
Apa?
Dia mengajar dengan baik.
Dia bahkan berlutut.
- Sekarang. - Ya.
Ayo lakukan dengan cepat. Kamu juga akan membanting.
- Baiklah. - Siap.
Ayo. Bagus. Baiklah.
Baiklah.
Ayo. Bagus. Baiklah.
Baiklah.
"Dia mengangkatnya dengan lancar"
"Dan menang dengan ippon"
- Bukankah dia hebat? - Dia hebat.
Dia seperti seorang profesional.
"Dengan Cho Jun Ho, kamu juga bisa menang dengan ippon"
Dia membantingnya seperti sekarung beras.
Tidak seperti tadi, aku merasa benar-benar diajari.
"Dia merasa benar-benar diajari"
"Dia hanya bercanda"
Ini teknik kunci untuk mengalahkan Pistol Kejut.
"Dia memprovokasi Dong Hyun"
- Pistol Kejut? - Ya.
- Aku? - Ya.
Saat aku melakukan ini.
- Saat Pistol Kejut menyerang. - Ya.
- Pistol Kejut, majulah. - Aku punya banyak kelemahan.
"Apakah dia terintimidasi?"
Saat kamu dipukul, tamatlah riwayatmu.
- Habislah kamu saat kamu dipukul. - Tapi saat aku tidak memukul lawan,
aku menjadi sangat rapuh.
Saat kamu memukul lawan, habislah dia,
tapi jika kamu melewatkan lawan, tamatlah riwayatmu.
Tunggu. Tapi...
Istriku suka All the Butlers.
Dia melarangku bersikap konyol. Dia menyuruhku serius.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Tapi aku tidak bisa menunjukkan apa pun.
"Dia tidak bisa menunjukkan apa pun"
Kalian baru belajar tentang kekuatan.
- Ya. - Sekarang
kalian akan bermain. Tim pemenang
akan diberikan kartu keuntungan terakhir.
Bagaimana jika
kami berlima mencoba menjatuhkannya? Kami menang jika dia jatuh.
Baiklah. Itu bagus.
Baiklah.
- Dalam waktu satu menit, - Satu menit?
kita harus membuat bokongnya menyentuh lantai.
Jika berhasil, kartunya buat kami. Jika gagal...
"Jika sang majikan jatuh, Tim All the Butlers menang"
- Baiklah. - Siapa yang akan melawan mereka?
Kurasa
Tuan Cho sudah melakukan banyak hal keren.
Ini kesempatan terakhir Dong Hyun untuk menebus dirinya.
Baiklah.
Aku yakin tidak akan jatuh.
"Aku yakin tidak akan jatuh"
Berapa banyak yang bisa kamu lawan?
Berapa banyak?
Sejujurnya, aku bisa melawan sepuluh orang tanpa masalah.
Sepuluh orang.
Aku tidak pernah merasa terintimidasi dalam pertandingan UFC.
"Dia peringkat keenam di dunia dengan menang 13 kali di UFC"
Aku akan menunjukkan bagaimana aku bertahan di UFC
selama lebih dari 10 tahun.
Anggota All the Butlers
ditambah Nyonya Park dan Tuan Choi. Jika menang melawan tujuh orang,
kami akan mengakuimu.
Semua kolegaku di pusat kebugaran menonton.
- Murid-muridku juga menonton. - Bokongnya harus menyentuh lantai.
Baiklah. Aku bisa melakukan ini.
- Batas waktunya... - Bukankah kita harus mengepung dia?
Jangan beri dia waktu bersiap. Kita harus serbu dia.
"Siapa yang akan mendapatkan kartu keuntungan?"
Kurasa aku bisa melakukannya.
- Siap. - Tapi ada tujuh orang.
- Benar. - Mulai.
Ayo.
Mulai.
Ayo.
Pegangi dia.
"Dong Hyun tertangkap hanya dalam tiga detik"
Pegangi dia.
Tunggu.
Buat bokongnya menyentuh lantai. Kita hanya perlu membaliknya.
- Balikkan dia. - Dia memegangku.
- Kenapa kamu memegangku? - Tunggu.
- Ke sini. - Satu, dua.
- Ke sini. - Keluarkan dia.
"Dia sudah terangkat setengah jalan"
Sekarang...
Ke sini.
"Dia melepaskan tiga orang sekaligus"
Buat bokongnya menyentuh lantai.
"Dia sangat kuat"
"Dia menakjubkan"
Mereka tidak akan bisa melakukannya.
Buat bokongnya menyentuh lantai. Kita hanya perlu membaliknya.
Dia juga sering bergulat.
Ke sini.
"Namun"
- Kita berhasil. - Tidak.
"Apakah mereka berhasil membuatnya jatuh ke lantai?"
Bokongnya tidak menyentuh lantai.
"Apakah mereka berhasil membuatnya jatuh?"
- Apakah bokongnya menyentuh lantai? - Bokongnya tidak menyentuh lantai.
Bokongnya tidak menyentuh lantai.
"Dia memutar tubuhnya dan menjaga bokongnya"
"Dia punya refleks yang cepat"
"Bokongnya masih aman"
- Balikkan dia. - Pegang lengannya.
Pegang lengannya.
- Tiga puluh detik telah berlalu. - Balikkan dia.
- Pegang lengannya.
- Balikkan dia dengan cepat. - Waktunya hampir habis.
Balikkan dia.
"Tujuh pria kuat terus menekannya"
Baiklah. Ke sisi kiri.
"Mereka berusaha sangat keras"
- Balikkan dia. - Sisi ini.
Astaga. Balikkan dia.
Sisi ini.
"Mereka berusaha keras untuk membalikkannya"
Balikkan dia.
- Bokongnya tidak menyentuh lantai. - Dia tidak berbalik.
"Mereka mengangkatnya"
"Tapi dia bertahan dengan kekuatannya"
- Bokongnya tidak menyentuh lantai. - Dia tidak berbalik.
"Dia luar biasa"
- Dia tidak berbalik. - Dia tidak berbalik.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
- lima, empat, - Dia seperti tonggeret.
- tiga, dua, satu. - Tidak mungkin.
"Tuan Kim berhasil bertahan selama satu menit"
Dia bertarung melawan tujuh orang? Itu luar biasa.
"Mereka kehabisan tenaga"
Dia menakjubkan.
Murid-muridku. Aku berhasil.
- Ini... - Aku berhasil.
Astaga.
"Dia menarik napas"
Jun Ho.
- Dia tidak mau berbalik. - Rasanya kita tidak seperti
- bertarung melawan manusia. - Kamu tidak bisa mengangkatnya.
Aku sudah berusaha yang terbaik kali ini.
"Dengan kekuatan supernaturalnya, dia melindungi bokongnya"
- Pertama-tama... - Kulitku tergores.
Bibirnya biru.
- Bibirnya biru. - Ini...
Bibirnya biru.
Bibirku biru?
Mungkin kita tidak bisa mengikuti Olimpiade besok?
- Warnanya sangat biru. - Benarkah?
Apakah jaket ini mewarnai bibirku?
"Dia memakai jaket olahraga biru"
Inilah kelas Kim Dong Hyun.
Jika kamu tidak menyerah...
Tidak ada hasil tanpa pengorbanan.
Astaga, Dong Hyun
menebus dirinya.
Dia mendapat kartu keuntungan.
"Dengan rasa sakit karena bibirnya yang membiru"
"Dia mendapatkan kartu keuntungan"
Kalian datang ke Daejeon untuk menemuiku.
Jadi, ayo ke rumahku.
Dan...
- Kami akan ke rumahmu? - Ya.
"Mereka akan mengunjungi rumah Nyonya Park Se Ri"
Ini kali pertama
banyak orang masuk ke rumahnya.
Benar.
Kami sudah ke banyak rumah, tapi...
Aku tidak sabar melihat semua piala itu.
Dia memenangi banyak anugerah.
Itu ada di tingkat lain.
"Mereka menuju ke rumah ratu golf"
Ayo pergi ke rumahku.
"Mereka terkejut"
Ini...
- Itu mengenali wajahmu. - Aku belum pernah melihat ini.
- Pengenalan wajah. - Apa itu?
Aku belum pernah melihat kunci pintu dengan sistem pengenalan wajah.
- Benarkah? - Benarkah?
"Ini kunci pintu dengan sistem pengenalan wajah"
"Memeriksa wajah." Lihat ini.
Benarkah?
"Ini teknologi canggih"
Permisi.
"Aku mencintaimu, All the Butlers."
"Mereka disambut oleh pesan dari keponakan Nyonya Park"
- Keponakanku yang menulisnya. - Itu mengagumkan.
"Mereka disambut oleh pesan dari keponakan Nyonya Park"
Dia menggambarnya dengan sangat baik.
Benar, bukan? Aku juga terkejut.
- Dia menggambarnya dengan baik. - Gambarnya bagus, bukan?
Dia menggambar dengan baik.
"Tidak mungkin"
"Masuklah"
Aku belum pernah melihat pintu seperti ini.
- Permisi. - Astaga.
Aku belum pernah melihat pintu sebesar ini.
- Masuklah. - Ini mewah.
"Ada banyak kejutan yang menanti"
Aku belum pernah melihat rumah sebesar ini.
"Dinding yang penuh dengan piala"
- Apa ini? - Tidak mungkin.
Aku tidak bisa menutup mulutku.
Semuanya, mundur dan lihat. Kemarilah.
Apa ini?
- Apakah ini rumahnya? - Aku tidak bisa menutup mulutku.
Ini sungguh luar biasa.
"Pencapaian Ratu Park Se Ri"
"Bersinar terang"
"Selangkah demi selangkah"
"Dia menulis sejarah"
"Golf Korea"
"Dia berubah dari gadis bertelanjang kaki"
"Menjadi seorang legenda"
"Pada tahun pertama debutnya"
"Dia menjadi pemain golf termuda yang menang di kompetisi besar"
"Dia menjadi orang termuda yang memenangi"
"Kompetisi besar Amerika empat kali"
"Dia menang 25 kali di Tur LPGA"
"Dia menjadi orang termuda"
"Dan orang pertama Asia yang memasuki Aula Ketenaran"
Aku bilang kepada ibuku di Hari Ibu.
Kubilang kepadanya, aku ingin memberinya hadiah.
Ini mimpi yang menjadi kenyataan. Aku hanya ingin namaku
berada di Aula Ketenaran.
Kini aku akan menjadi bagian dari LPGA selamanya.
"Sejarah Park Se Ri"
"Adalah sejarah golf Korea"
Dia punya banyak piala.
Lihat semua piala itu. Itu mengagumkan.
Apa ini? Apakah ini rumahnya?
Ini tidak terlihat seperti rumah.
- Apa ini? - Lihatlah piala-piala itu.
"Ini adalah museum piala"
"Yang berisi sejarah golf selama 20 tahun"
- Ini luar biasa. - Ini adalah
- Ini luar biasa. - piala yang kumenangkan di Amerika.
Aku menaruh semuanya di sini.
"Ini piala yang dia menangkan di Amerika"
Ini luar biasa.
Semua piala yang kumenangkan di Korea
dipajang di rumah orang tuaku.
Ini luar biasa.
- Itu dari AS Terbuka. - AS Terbuka.
"Itu piala bergengsi yang membuatnya menjadi legenda bertelanjang kaki"
Sisanya adalah piala yang kumenangkan tiap tahun.
Pialanya cukup unik.
Di Amerika, piala dibuat dengan kristal.
- Semuanya adalah kristal. - Kristal.
- Pasti itu sangat mahal. - Itu luar biasa.
- Jika rusak, - Kamu pernah melihat ini?
itu tidak bisa diperbaiki.
Jadi, kita harus berhati-hati dengan mereka.
Aku yang harus menaruhnya.
"Itu satu-satunya harta di dunia yang dia sayangi"
Kamu menaruhnya di sana sendirian?
- Itu mengagumkan. - Itu berkilau.
- Hari ini... - Itu sangat berkilau.
Benar.
Berhati-hatilah
agar tidak melewati garis ini.
- Tidak akan pernah. - Baiklah.
Omong-omong,
apa ini gaya interior yang kamu sukai?
Aku sudah lama tinggal di Amerika.
- Jadi, aku suka plafon tinggi. - Kamu suka plafon tinggi.
Jadi, saat kami membangunnya,
Ini gedung 4,5 lantai,
tapi setinggi gedung enam lantai.
- Seperti inilah di setiap lantai. - Benar.
Plafonnya sangat tinggi.
- Jadi, bahkan lantai di bawah... - Setiap lantai punya plafon tinggi.
Setiap lantai punya plafon tinggi.
Aku sangat suka ruang terbuka.
Aku punya pertanyaan.
Tirai... Apa sebutannya?
- Sekat? - Tirai?
Kamu tidak bisa menggapainya. Bagaimana kamu menariknya?
Ini otomatis.
Tunjukkan kepada kami.
- Tidak mungkin. - Ini otomatis.
Ini otomatis.
"Ini otomatis"
Aku hanya melihatnya di film.
Itu digantung terlalu tinggi.
- Jadi, kamu tidak bisa menariknya. - Benar.
Aku penasaran tentang itu.
Ini seperti rumah yang kamu lihat di sebuah drama.
Benar sekali.
"Seperti rumah yang kalian lihat di acara TV Amerika"
Tapi kita baru melihat ruang tamunya.
Benar.
Ini kamarku.
Permisi.
- Ini... - Ini kamarmu?
Aku baru pindah kemari. Jadi, aku tidak punya...
- Anjing. - Aku punya dua anjing.
Ini kamarmu?
"Ini kamar tidur sederhana dan rapi yang cocok dengan kepribadiannya"
Setiap ruangan memiliki aroma yang berbeda.
"Aromanya juga enak"
Setiap ruangan memiliki aroma yang berbeda.
Ini ruang ganti kecilku.
- Ya. - Ukurannya sangat kecil.
Aku punya lemari lain.
- Tapi ini... - Kamu punya banyak pakaian putih.
Ini...
"Pakaiannya ditata dengan sempurna"
Ini sangat rapi.
Kamu menata semuanya dengan baik.
Lihatlah betapa rapinya.
Ini rumah paling mewah yang pernah kulihat.
Ini...
Mari keluar sebelum menyerap aroma kita.
Ayo keluar sebelum itu terjadi.
Ada ruangan lain di sini,
dan ini dapur.
"Di sisi berlawanan, ada dapur terbuka"
Sebuah dapur.
Ini adalah dapur.
Ini seperti ruang pameran.
"Ini adalah dapur hitam putih yang sangat sederhana"
Ada jendela besar. Aku belum pernah melihat dapur
yang memiliki jendela sebesar itu.
"Karena itu gaya Amerika, semuanya besar"
Kamu suka memasak?
Aku suka memasak.
Apakah kamu merancang semua meja
agar kamu lebih mudah memasak?
Semua dirancang khusus untuk menyesuaikan kebutuhanku.
Aku tidak suka ada yang berserakan.
- Tidak ada apa pun. - Ini sangat bersih.
Semuanya ada di dalam.
Karena itu aku punya banyak ruang penyimpanan.
- Jadi, kamu memasukkan semuanya. - Ya.
Di mana-mana penuh.
- Ini juga ruang penyimpanan. - Ya, semuanya.
"Bahkan barang-barang di dalam laci tertata rapi"
Semuanya tertata rapi.
Kamu bisa tahu hanya dengan melihat ini.
"Itu sangat tertata rapi"
Semuanya tersembunyi.
Lihatlah cangkirnya.
"Bahkan cangkirnya tertata rapi"
Bagaimana kamu mengeluarkan cangkir itu?
- Apakah itu juga otomatis? - Artinya aku tidak memakainya.
"Dia menjelaskannya dengan baik"
- Atau dia memakai kursi. - Itu artinya aku tidak memakainya.
Ini terasnya.
- Teras? - Apa?
- Kamu punya teras? - Kamu punya teras?
Ini bukan jendela.
Ini rumah yang diimpikan semua orang.
"Ada teras yang terhubung dengan dapur"
Lihat ini.
- Tunggu. - Kamu tidak boleh keluar.
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
- Itu sangat tinggi. - Ini luar biasa.
Pasti luar biasa jika memasak barbeku di sini saat musim panas.
Ini
melindungi privasi,
dan kamu bisa melihat ke luar.
"Ini teras bergaya Manhattan"
Ini luar biasa.
- Itu patut dikunjungi. Sungguh. - Itu patut dikunjungi.
"Dia dalam mode turis"
Kamu bisa pergi setelah berkeliling.
Tunggu, dan ada satu lantai lagi.
Benarkah? Ada lagi?
Nyonya, apakah kami boleh naik?
- Aku akan memandu kalian. - Silakan.
- Ini... - Itu...
Berbarislah, Semuanya.
Jangan menabrak dinding.
- Tolong jangan sentuh dindingnya. - Baiklah, Pak.
Ini...
- Lihat ini. - Semua ini adalah
- bola yang berarti baginya. - Semuanya pasti berarti sesuatu.
Itu bola yang memberinya kemenangan.
"Ini koleksi bola kemenangan"
Ada satu bola dari turnamen besar.
Lihat ini.
- Ada gambar hati di atasnya. - Kamu benar.
"Hati menandakan bahwa itu bola Se Ri"
Pasti ada sesuatu di atas.
Ini hanya ruangan
- agar aku bisa bersantai. - Ini seperti area bersantai.
"Tempat ini khusus untuk tempat istirahat ratu golf"
Semuanya, ini dia.
"Saat kamu menaiki tangga dari ruang tamu"
Itu terlihat seperti salon atau semacamnya.
"Bar Se Ri dibuka"
Boneka Minion itu menggemaskan.
"Bar ini memiliki dekorasi kecil yang menggemaskan"
- Lihat boneka Minion itu. - Itu mengagumkan.
"Dan juga menu spesial yang hanya tersedia di sini"
Ini mengesankan.
"Menu spesialnya adalah Se Ri Wine, dinamai sesuai Se Ri"
Kadang, saat aku makan di rumah dengan keluargaku,
kami naik untuk menikmati sarapan siang.
Aku juga suka minum anggur di sini.
- Ini adalah yang terbaik. - Apa ini?
Ini tempat favoritku di rumahmu.
Bar ini luar biasa.
Kamu bisa duduk di sini seperti ini.
Anggurnya...
Ini tempat yang sangat keren.
Ini rak anggur, bukan?
"Nyonya, ini rak anggur, bukan?"
- Ini... - Kamu membukanya seperti ini.
Kemarilah.
Anggur...
Lihat semua ini!
"Aku bergaya dengan soju"
Ada berapa botol soju di sana?
Kamu suka minum?
Ya, aku suka minum.
Ini tempat yang sangat cocok untuk pertemuan staf.
Maaf, bukan itu maksudku.
"Datanglah kapan saja!"
- Ada teras di atas? - Ya.
- Tunggu. - Kamu bisa keluar lewat sini.
- Rumah ini luar biasa. - Kamu harus membukanya.
"Bar Se Ri di musim panas"
Ini sempurna.
"Setelah mengakhiri hidupnya selama 20 tahun di luar negeri"
"Akhirnya dia punya rumah sendiri di negara sendiri"
Ini tidak terasa seperti rumah yang kamu lihat di Korea.
Rasanya seperti berada di negara lain.
Aku tidak mau kembali ke rumahku.
Sungguh, ini terlalu bagus.
Kurasa
ini rumah terbaik yang pernah kudatangi.
- Aku juga, ini adalah yang terbaik. - Sudah pasti.
Ini membuatku merasa
- aku harus bekerja lebih keras. - Ada garasi di sana.
Aku harus bekerja lebih keras.
Aku ingin tinggal di rumah seperti ini.
Semua orang tampak sangat terkesan.
Mari kita makan sekarang.
Kita akan makan di mana?
Lihat itu.
- Apa ini? - Ini luar biasa.
Apa ini?
Tidak mungkin.
Silakan duduk, Semuanya.
- Terima kasih. - Ini...
Ini menyenangkan karena semua orang makan bersama.
Benar.
Kita semua juga bekerja keras bersama.
Ini mengingatkanku saat usiaku delapan atau sembilan tahun,
saat aku makan di rumah sepupuku saat liburan.
Semua terasa lebih baik saat kamu membaginya dengan orang.
Ini sangat cocok untuk cuaca hujan.
"Mereka mengisi protein setelah latihan yang intens"
- Di luar hujan. - Aku bisa mendengar suara hujan.
Omong-omong,
bahkan bagi para atlet,
Nyonya Park Se Ri seperti legenda.
Tentu saja.
Nyonya Park selalu tampil di TV
saat semua acara berakhir
dan lagu nasional diputar.
"Dia keluar saat lagu kebangsaan diputar?"
- Tentu saja. - Generasiku
mengalami krisis IMF saat kami SMA,
tapi Se Ri seperti pahlawan yang memberi kami keberanian.
Aku memang sangat beruntung.
Tidak semua orang dengan tujuan dan impian yang sama memiliki ini.
- Tidak semua orang bisa. - Pasti ada banyak pesaing,
baik di Korea dan di luar negeri.
- Tentu saja. - Benar.
- Dia melawan dunia. - Bayangkan berapa banyak orang
bermimpi menang di LPGA. Korea tidak terkenal dalam golf saat itu.
Aku diremehkan saat kali pertama pergi ke luar negeri.
Orang bertanya apa ada lapangan golf di Korea.
Itu sangat melukai harga diriku.
Kamu tidak punya seseorang untuk dikagumi,
atau guru yang bisa kamu ikuti jejaknya.
Kamu harus menentukan jalur karier golfmu sendiri
dan menjadi panutan bagi semua orang. Itu luar biasa.
Kamu berjalan di jalan yang belum pernah dilalui.
Memiliki panutan sangat membantu.
Negara mana yang terbaik dalam golf wanita?
Korea.
"Korea telah menjadi yang terbaik dalam golf wanita sekarang"
Aspirasiku menjadi aspirasi orang lain,
- lalu makin banyak tanggung jawab. - Makin banyak tanggung jawab.
Jadi, aku sangat menghargai para juniorku yang bermain sekarang.
Yang luar biasa adalah
mereka tidak hanya berhenti di generasi mereka, tapi terus mendukung
dan membiarkan para junior mereka lebih berprestasi.
Selama aku masih hidup,
aku ingin terus
memimpin jalan bagi mereka.
Itulah impian dan harapanku.
"Dia merasa bertanggung jawab sebagai pemimpin dalam golf"
Aku juga seorang atlet,
tapi yang telah kamu capai adalah yang terbaik.
Dari sudut pandangku,
kamu mengalahkan dunia dengan golf berkali-kali,
lalu kembali ke Korea untuk membesarkan pemain terbaik Korea,
serta melakukan semua yang kamu lakukan hari ini.
Itu mengagumkan.
Se Ri adalah pelatih
dari tim yang terdiri dari pemain bintang dari LPGA.
Di lapangan, dia membuat rencana permainan untuk mereka.
Di rumah, dia memperhatikan mereka seperti ibu mereka,
memastikan para pemainnya selalu dibantu.
Saat anak-anak muda mengambil langkah pertama untuk menjadi atlet,
kuharap mereka dilatih di lingkungan yang baik
dan bekerja keras menjadi pahlawan selanjutnya
yang memimpin Korea.
Aku akan bekerja keras membesarkan para atlet.
"Doa terbaik kami bagi para atlet nasional untuk Olimpiade Tokyo"
"Dan akhirnya, hari Olimpiade All the Butlers telah tiba"
Inilah harinya.
- Ayo. - Baiklah.
"Mereka semua merasa gugup"
Hari ini hujan deras.
"Pagi ini hujannya sangat deras"
Bagaimana perasaan kalian?
- Aku tidur nyenyak. - Aku juga tidur nyenyak.
- Itu bagus. - Memang.
Hari itu akhirnya tiba.
"Bertekad"
Hujannya deras sekali.
"Meski hujan menghalangi jalan menuju kemenangan"
Aku memastikan mobilnya tidak tergelincir saat hujan.
Ada mode anti tergelincir untuk mobil ini.
Apa bedanya?
Itu membuat
- remnya lebih sensitif. - Benar.
Apakah ada
yang akan kalah hari ini?
"Apakah ada yang akan kalah hari ini?"
Apa maksudmu?
- Aku hanya bertanya. - Siapa yang menginginkan itu?
Ini akan menjadi permainan yang sulit.
Aku hanya bertanya, untuk berjaga-jaga.
Kita sudah tiba.
"Mereka akan menulis ulang sejarah Olimpiade hari ini"
Hari ini akhirnya tiba!
Timku tidak tahu bagaimana caranya kalah.
- Kamu tidak keberatan? - Kami akan mengajari kalian.
Jangan khawatir, kami akan mengajari kalian cara untuk kalah.
Kami akan mengajarkan kalian rasa pahit menjadi pecundang.
Aku mulai gugup.
"Mereka memasuki stadion, lebih bertekad dari sebelumnya"
Luar biasa!
Apa ini?
- Apa ini? - Ini mirip "Let's Go! Dream Team".
"Olahraga apa yang membuat mereka terkejut?"
Tidak mungkin.
Ini sangat besar.
Aku tidak mahir dalam hal ini.
Luar biasa!
"Olahraga pertama adalah balapan rintangan"
Ini jauh lebih besar dari dugaanku.
"Olahraga pertama adalah balapan rintangan"
Bagian itu tampak sulit.
Kurasa aku tidak akan bisa melewati bagian itu.
Itu terlalu tinggi. Setinggi tubuhku sendiri.
"Mereka berlatih tetap fokus, bergerak cepat, dan tetap kuat"
Lihat itu. "Olimpiade All the Butlers pertama".
"Ini balapan besar yang menguji ketiga faktor itu!"
Kita harus merencanakan dengan baik.
Ini tidak akan mudah.
- Ini keahlianku. - Sepertinya kamu mahir.
Bagian mana yang menjadi keahlianmu?
Semua ini keahlianku.
Karena kamu dari Marinir?
Ya, karena aku seorang Marinir.
Matanya terbuka lebar.
Dia bertanya kepada dirinya sendiri, apa keahlianku?
Itu pasti ibuku.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Daejeon.
Dia kandidat kuat.
Kamu pikir wanita itu terdengar seperti ibumu?
Suaranya terdengar berbeda. Pasti dia bekerja keras.
Aku dari Marinir.
- Marinir? - Benar, aku Marinir.
Aku di Pasukan Khusus.
Aku akan melewati ini seperti melewati hutan.
"Olimpiade dimulai"
"Saat mereka berjalan dengan percaya diri"
Selamat malam untuk para penggemar All the Butlers
- dan olahraga. - Bukankah itu Jo Jung Sik?
Kedengarannya seperti dia.
"Jo Jung Sik, pewara resmi untuk Olimpiade All the Butlers"
Aku Jo Jung Sik, pewara acara ini.
Saat ini kami berada di Universitas M di Daejeon,
memandu pertandingan secara langsung.
- Seong Jae memimpin tim. - Halo!
Ada Seung Gi,
Se Hyeong,
Seong Rok, dan Sang Yun.
Semua orang telah masuk.
Berikutnya adalah Tim Legenda.
Silakan masuk.
Aku berjalan cepat.
"Tim Legenda"
Pegolf legendaris Korea, Se Ri,
memimpin tim.
Lalu ada Yoon Gy si peseluncur cepat,
Byung Chul,
Jun Ho,
dan pemilik moto "Tidak ada hasil tanpa pengorbanan",
Dong Hyun memasuki stadion.
Semua orang cukup santai,
tapi di saat bersamaan, aku bisa merasakan tekad kalian.
- Kami yakin kami punya kesempatan. - Kami punya kesempatan bagus.
Kami punya kesempatan menang.
Ini mirip sekali dengan "Let's Go! Dream Team",
acara ragam itu.
Ayo! Olimpiade!
"Ayo! Olimpiade"
Gagal!
"Jung Sik agak aneh"
Dia agak terlalu bersemangat untuk pagi ini.
Biar kuberi tahu.
Aku tidak mau bokong orang lain berada di depanku.
Aku akan menjadi juara pertama.
"Mereka menunjukkan gerakan tarian mereka yang menakutkan"
Baiklah.
Biar kujelaskan peraturannya.
Akan ada tiga kelompok.
Karena kalian ada 10 orang, kalian akan dibagi
menjadi kelompok tiga, empat, tiga.
Baiklah. Setelah selesai dibagi kelompok,
kalian akan bersaing dalam kelompok.
Kalian harus melewati semua lintasan
yang ada di depan kalian.
Siapa pun yang memegang bendera lebih dahulu
- Menang? - akan menang.
Saat semua grup selesai, akan ada tiga pemain terakhir.
Mereka bertiga akan bersaing di babak final
untuk menentukan pemenangnya.
- Kalian mengerti? - Ya.
Ada tiga kartu keuntungan.
Satu bersama Tim All the Butlers,
dan dua lainnya bersama Tim Legenda.
- Baiklah. - Begini,
bahu Se Ri lemah.
- Jadi... - Aku juga menyadarinya kemarin.
- Kamu tidak lihat kemarin? - Aku melihatnya.
Normal bagi atlet jangka panjang
memiliki bagian tubuh yang lemah.
Aku menderita dislokasi yang berulang.
Jadi,
aku yakin bisa menang, tapi...
Tapi aku tidak mau timku
menjadi tidak termotivasi.
Jika aku terluka, mereka akan merasa seperti itu.
- Jadi, aku berjaga-jaga. - Kami juga tidak mau itu terjadi.
Kamu tidak boleh terluka.
Bagaimana jika kamu pilih
salah satu dari mereka
- Orang yang bisa bermain dua kali? - untuk bermain dua kali?
Kami tidak akan menggunakan kartu keuntungan.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Kaptennya sangat santai.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita sudah merencanakannya.
Strategi terbaik adalah
kita menyerah di babak ini.
Jadi, tiga pemain terbaik mereka akan melawan
- salah satu dari kita. - Tepat sekali.
- Sisanya dua melawan satu. - Benar, itu terdengar bagus.
- Benar. - Mari kita lakukan.
Melakukan itu akan mendiskualifikasi dua pemain terbaik mereka.
Dan untuk Tuan Choi, kita harus
- mengalahkannya secara fisik. - Benar.
- Aku tahu kita bisa. - Ya.
- Kita bisa mengalahkannya. - Kamu benar.
Dia tidak terlalu kuat.
- Ini pendapatku. - Kamu setuju, bukan?
Mungkin mereka akan membuatnya melawan salah satu pemain terbaik
agar menang.
Kurasa mereka akan meremehkanku.
- Aku setuju. - Kamu setuju?
Aku setuju.
Aku mahir dalam hal ini.
Ini tidak apa-apa.
Aku mahir dalam permainan semacam ini.
"Dia akan bersinar saat pertandingan atau tidak?"
Mari berkumpul bersama.
Kami akan memperlihatkan tabel turnamen!
Kamu benar.
"Tabel Turnamen Olimpiade All the Butlers pertama"
Putaran pertama terdiri
dari Choi Byung Chul, Lee Seung Gi, dan Yuk Seong Jae.
Putaran kedua terdiri dari Kwak Yoon Gy, Cho Jun Ho,
Kim Dong Hyun, dan Shin Seong Rok.
Putaran ketiga terdiri dari Yang Se Hyeong, Lee Sang Yun,
dan pemain lain yang akan bermain menggantikan Nyonya Park.
Seperti yang kalian tebak,
kita akan membuang babak ini.
Kami pikir itu yang terbaik.
Itu sebabnya kami memilih Seong Rok.
Aku akan membuat mereka kelelahan.
"Tetaplah waspada. Kami juga profesional"
Inilah masalahnya.
- Tidak. - Dia pemain andalan.
Se Hyeong adalah pemain terbaik kami.
Ini akan menjadi pertandingan yang ketat.
Aku yakin kami akan memenangi babak pertama.
Kami semua setuju.
Sang Woo, jangan lakukan ini kepada kami.
- Ini pertandingan antar aktor. - Apa?
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Ini adalah pertandingan antara para aktor.
- Aktor? - Ya.
Baiklah.
- Aktor memang berbeda. - Baiklah.
Dia juga menerima perannya.
Baiklah. Kita ikuti tabel turnamen
dan memulai putaran pertama.
"Olimpiade All the Butlers pertama akhirnya dimulai!"
Mari mulai.
Byung Chul, Seung Gi, dan Seong Jae
berdiri di garis.
Ini babak yang penting.
Jika akhirnya mereka mendapatkan bendera,
kita tidak akan bisa melaju ke final.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku tidak perlu pemanasan.
Jika kulakukan, aku akan pemanasan untuk pertandingan berikutnya.
Biar kujelaskan.
"Dia yakin akan melaju ke final"
Semua orang mengawasimu.
Byung Chul
adalah seorang peraih medali dan legenda terhormat.
Tapi mereka meremehkanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kami sudah menduga ini saat mereka merencanakan
tabel turnamen.
Kami tahu mereka akan meremehkanku.
Tapi mereka salah besar.
"Mereka salah besar"
Aku akan memberi mereka kejutan.
Anggap saja kita kalah di babak pertama.
Berarti kita harus tampil baik untuk dua babak berikutnya.
Benar.
Kita akan tahu harus bagaimana begitu babak ini berakhir.
Benar.
Baiklah, ini dia.
"Lee Seung Gi, 'Aku akan joging'"
"Yuk Seong Jae, 'Haruskah aku berjalan-jalan?'"
"Choi Byung Chul, 'Akan kutunjukkan Sambaran Petir'"
Olimpiade All the Butlers!
Putaran Pertama!
- Kamu pasti bisa! - Kamu pasti bisa!
- Bersiaplah.
Semoga berhasil!
- Ayo! - Mereka sudah mulai!
Mereka sudah mulai!
"Seung Gi melewati rintangan"
Kamu melakukannya dengan baik!
Seung Gi memimpin untuk saat ini.
"Berlari"
Dia yang tercepat.
Mereka akan memanjat sekarang.
Hei! Astaga! Hei!
"Seung Gi tergelincir"
Kamu tidak boleh jatuh!
Ayo, Byung Chul!
Byung Chul yang tercepat.
"Apa yang terjadi?"
"Byung Chul membalikkan keadaan"
Baiklah, Byung Chul memimpin.
"Byung Chul, Seong Jae"
Byung Chul yang tercepat.
"Seong Jae tepat di belakangnya"
Byung Chul cukup cepat.
Cepat!
Cepat! Kamu melakukannya dengan baik!
Dia cepat sekali!
Seong Jae sangat cepat.
Seung Gi, apa yang kamu lakukan?
Benar, bukan?
Ada apa dengannya?
Gawat!
- Seung Gi tertinggal. - Gawat!
Aku benar-benar gagal.
Benar.
"Byung Chul, Seong Jae"
Ini pertandingan antara Byung Chul dan Seong Jae.
"Kita belum tahu siapa yang akan menang"
Mereka akan sampai di garis akhir!
Byung Chul...
- Byung Chul memimpin. - Baiklah.
- Kamu pasti bisa! - Cepat!
- Ayo!
- Kamu pasti bisa! - Seong Jae, kamu pasti bisa!
Byung Chul
memimpin.
- Seong Jae! - Byung Chul!
Byung Chul berhasil.
"Byung Chul akan melaju ke babak final"
"Ini perubahan situasi yang dramatis"
Dia cepat sekali.
"Ini perubahan situasi yang dramatis"
"Sang majikan menunjukkan kecepatan kilat"
Dia sangat cepat.
Di mana Seung Gi?
- Seung Gi. - Di mana kamu?
Aku tergelincir.
"Dia kecewa"
Kita tahu satu hal yang pasti.
Tuan Choi, pemain andalan di tim mereka.
Dia luar biasa.
- Sungguh. - Mereka bukan tandingannya.
Jujur saja. Kamu terlalu kompeten untuk kami.
Dia pemain cadangan kami,
tapi kalian terkejut?
Benarkah?
"Sambaran Petir adalah julukannya di masa kejayaannya"
"Dia sudah membuktikan bahwa dia masih kompeten"
"Dia langsung dinominasikan sebagai pemain prospektif"
Sungguh melelahkan.
- Benarkah? - Aku merasa putus asa.
- Bagian itu yang tersulit. - Dia benar.
Itu sudah berakhir bagiku saat aku berada di sana.
Ini terlalu sulit bagiku.
"Pemain andalan ini merasa makin terbebani"
"Tabel Turnamen Olimpiade All the Butlers pertama"
"Choi Byung Chul, 40,19 detik"
"Kwak Yoon Gy, Kim Dong Hyun, Cho Jun Ho, Shin Seong Rok"
Astaga.
"Tim All the Butlers kalah secara tidak terduga"
Lubangnya sangat kecil. Kurasa kita akan tersangkut.
- Hei. - Kurasa kita akan tersangkut.
Kamu benar.
Katakan satu atau dua kata
kepada Nyonya Park Se Ri.
- Jun Ho ingin mengatakan sesuatu. - Baiklah.
Akan kupastikan
untuk memenangi medali emas untukmu!
Terima kasih.
Suasananya mulai memanas.
"Dia bangga"
- Kamu pasti bisa! - Santai saja. Pelan-pelan.
Semoga berhasil!
"Para anggota terbebani"
"Oleh diskualifikasi Seung Gi dan Seong Jae"
Bersiaplah.
"Apakah mereka bisa membalikkan keadaan?"
Mereka sudah mulai.
Tim Legenda memimpin seperti yang diharapkan.
"Dia menunjukkan teknik jatuh"
Dia memakai teknik jatuh.
Habislah kita.
Baiklah.
"Melompat"
Jun Ho sangat cepat.
"Karena tangkas, Jun Ho memimpin"
Dia sangat gesit.
"Mereka bertabrakan"
Mereka dari tim yang sama, tapi mereka bertengkar.
"Sudah jelas siapa yang akan melaju ke final"
Tunggu. Seong Rok memimpin.
"Terengah-engah"
"Mereka bertanding sendiri"
Seong Rok sedikit tertinggal.
"Mereka tidak berlari, tapi lebih seperti terjatuh"
"Seong Rok, Dong Hyun"
Ini pertandingan sengit.
Yoon Gy dan Jun Ho sama-sama cepat.
Siapa di peringkat pertama?
"Siapa pemenang babak kedua?"
Jun Ho memimpin! Inilah Cho Jun Ho!
"Cho Jun Ho lupa cara berhenti"
Itu Cho Jun Ho!
Cho Jun Ho!
"Cho Jun Ho melaju ke babak final"
Sudah kuduga.
"Tuan Kwak Yoon Gy berada di posisi kedua"
Tunggu, Tuan Cho...
Peringkat ketiga dan keempat!
Shin Seong Rok melawan Kim Dong Hyun!
"Ini pertempuran antara Seong Rok dan Dong Hyun"
"Karena terburu-buru, Seong Rok berbicara santai kepadanya"
Ada dua pemain yang belum berhasil.
"Apakah mereka bermain petak jongkok di kafe anak-anak?"
Jun Ho di posisi pertama, dan Yoon Gy di posisi kedua.
Orang ketiga adalah...
Itu tidak terduga. Seong Rok di posisi ketiga!
"Dia keluar dari lubang itu seperti jerapah yang baru lahir"
"Dia dikejar oleh Dong Hyun yang ingin bermain lagi"
"Lari! Seong Rok!"
"Apa hasil dari pengejaran mengagumkan ini?"
Seong Rok!
Dia bukan orang terakhir.
"Shin Seong Rok, posisi ketiga, Kim Dong Hyun, posisi keempat"
- Seong Rok bukan yang terakhir. - Strategi kita gagal.
- Kita harus menyertakannya. - Kim Dong Hyun
finis di posisi terakhir.
Permainan berakhir dengan Seong Rok di posisi ketiga,
dan Dong Hyun di posisi terakhir.
Kamu masih di posisi ketiga!
- Itu strategi yang bagus. - Pasti kamu lelah.
Kamu bukan anggota tim ini.
"Orang ini tidak menemukan jalan pulang"
Aku tidak mengira Tuan Kim Dong Hyun
akan selambat ini.
- Bolehkah aku memberi alasan? - Tentu.
Kamu selesai di posisi terakhir.
Tulang keringku masih sakit
karena menendang tongkat bisbol kemarin.
Gunakan tongkat bisbol hanya untuk bisbol.
Dan tolong jangan mencobanya di rumah.
Itu alasanku.
"Hanya tersisa satu tempat lagi"
Sekarang ada dua finalis.
Aku ingin membuat usulan.
Ini bukan pertandingan yang adil sejak awal.
Kalian tahu bagaimana salah satu dari kalian harus bermain sekali lagi?
Bisakah kami memilih orang itu?
Setidaknya salah satu dari kami harus melaju ke babak final.
Ada kemungkinan hanya legenda yang akan berkompetisi di babak final.
- Itu benar. - Itulah sebabnya
Se Hyeong menjadi sangat pucat.
Pasti kamu merasa tertekan.
Dia juga gemetar.
Kita harus minta maaf kepada Tuan Choi Byung Chul
dengan berlutut karena meremehkan dia.
Seung Gi membuat usulan.
Sebenarnya, kecuali Seung Gi, semua orang berpikir
Tuan Choi adalah pemain andalan.
Kami terus mengatakan itu.
Hanya Seung Gi yang berpikir begitu.
Dia bilang kami akan menang meski Tuan Choi memakai kartu 5 detik.
Sang Woo, tolong maafkan aku!
Saat kami menyusun tabel turnamen.
Maaf telah meremehkanmu!
Apa mungkin kami bisa memilih pemain
jika kamu menerima permintaan maaf tulus Seung Gi?
Sungguh.
Tolong beri kami Dong Hyun.
Ini...
Tunggu sebentar. Itu terserah pelatih kami.
Kurasa Kapten Park akan memutuskannya.
- Tapi... - Aku bisa melakukannya dengan baik.
- Apa? - Aku bisa melakukannya dengan baik.
Dari mana asal kepercayaan diri ini?
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Kita masih membutuhkan harapan terkecil.
- Baiklah. - Terima kasih.
"Dia sumber harapan bagi Tim All the Butlers"
Itu sudah diputuskan!
Kim Dong Hyun akan menggantikan
Nyonya Park Se Ri dalam pertandingan ini.
Kalian yang akan bermain di babak berikutnya, bersiaplah,
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Kamu pasti bisa! - Semoga berhasil!
"Tabel Turnamen Olimpiade All the Butlers pertama"
"Yang Se Hyeong, Kim Dong Hyun, Lee Sang Yun"
Jika Sang Yun atau Se Hyeong
gagal meraih bendera,
permainan akan berakhir.
Kurasa Se Hyeong akan melaju ke babak berikutnya.
Dia mahir dalam segala hal.
Dia akan menjadi atlet yang baik.
"Sang Andalan Se Hyeong serius untuk pertandingan melawan para atlet"
Sebagai petarung bela diri,
dorongan untuk menang di pertandingan internasional
adalah Jenderal Yi Sun Sin.
Aku sangat menghormatinya.
Dia bertekad membakar rumahnya sendiri
sebelum perang. Dia tidak kenal takut.
Benda hijau itu terasa seperti kapal kura-kura.
Aku bisa merasakan energi itu.
Jika punya kehidupan lampau, aku akan menjadi bagian dari kapal itu,
menembakkan meriam itu.
Itu pola pikirku.
Tadi Seong Rok mengalahkan Tuan Kim Dong Hyun.
Sudah jelas aku akan menang.
Kalau begitu,
menurutmu siapa yang akan menjadi posisi pertama, kedua, dan ketiga?
"Apa pendapatmu tentang posisinya?"
Entah Se Hyeong atau aku akan menjadi yang pertama.
- Kurasa Dong Hyun yang terakhir. - Tidak mungkin.
Aku tidak mendengarnya. Apa yang dia katakan?
Baiklah.
Ini babak final untuk babak penyisihan.
Jika tidak ada dari Tim All the Butlers yang mendapat bendera,
permainan akan berakhir.
"Ini kesempatan terakhir untuk Tim All the Butlers!"
Baiklah.
"Dia bersikap aneh karena tekanan yang intens"
Baiklah.
Siap.
Ayo, All the Butlers!
- Semoga berhasil! - Ayo!
- Semoga berhasil, Dong Hyun! - Semoga berhasil, Dong Hyun!
"Pertandingan yang akan menentukan orang terakhir di babak final"
Mereka sudah mulai!
Sesuai dugaan, Se Hyeong sedikit lebih cepat.
"Se Hyeong cepat sejak awal"
Se Hyeong tiba lebih dahulu.
Se Hyeong, diikuti oleh...
"Bergegas"
Bagus, Se Hyeong!
"Dia langsung melewati area panjat"
"Rekornya sangat mirip dengan pemenang babak penyisihan"
Se Hyeong cepat.
- Se Hyeong hebat. - Cepat sekali!
"Dia lebih cepat dari Cho Jun Ho di bagian yang sama!"
Dia sangat cepat.
"Aku tahu dia bukan pria biasa"
Bagus, Se Hyeong!
Maafkan aku!
"Apa yang terjadi?"
- Maaf. - Siapa berikutnya?
Itu Sang Yun. Sang Yun dan Dong Hyun.
Mereka bertengkar.
"Ini versi UFC dari kafe anak-anak Dong Hyun"
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka bergulat?
"Apa yang kalian lakukan?"
Se Hyeong sudah berbelok.
Se Hyeong! Simpan tenagamu.
Kamu harus menyimpan tenagamu.
Se Hyeong cukup percaya diri untuk melihat ke belakang.
Se Hyeong! Simpan tenagamu!
- Se Hyeong, pelan-pelan. - Lebih cepat lagi!
Dia berjalan perlahan tanpa gelisah.
"Dia melewati bagian terakhir dengan santai"
Dia keluar.
- Se Hyeong bersiap - Mereka tidak akan berhasil.
untuk babak final.
"Yang Se Hyeong melaju ke babak final"
Se Hyeong adalah pemenang babak ketiga!
Se Hyeong melaju ke babak final!
- Aku butuh istirahat. - Istirahatlah.
- Aku sengaja melambat. - Bagus.
Dong Hyun sedikit lebih cepat.
"Sementara itu"
Dia menggunakan teknik!
"Kelas kekuatan Tuan Kim Dong Hyun tiba-tiba dimulai"
Dia menggunakan teknik!
"Terbakar semangat"
Dia menggunakan teknik!
Bibir Dong Hyun menjadi biru.
Bibirnya menjadi biru lagi.
- Aku sangat lelah. - Pemenang babak ketiga
- Bagus. - Bagus.
adalah Se Hyeong! Dia melaju ke babak final.
- Bibirmu biru sekali. - Benarkah?
"Dia satu-satunya harapan bagi All the Butlers"
Kamu tidak terburu-buru?
Benar, bukan?
"Aku juga melakukan bagianku"
Itu adalah Choi Byung Chul, Cho Jun Ho, dan Yang Se Hyeong.
"Yang Se Hyeong melawan Choi Byung Chul dan Cho Jun Ho"
Tiga finalis sudah ditentukan.
Aku belum bisa bilang aku kalah.
Kita lihat saja bagaimana akhirnya.
Kamu yakin 100 persen bahwa kamu akan menang?
Tidak. Sekitar 110 persen.
"Aku akan memberikan yang terbaik"
"Siapa yang akan menjadi peraih medali emas?"
Kurasa titik awalnya lebih dari setengah permainan.
Kamu harus melihat strategi mereka.
Strategi kita adalah salah satu dari kalian harus mendukung
yang lebih cepat.
Kurasa itu strategi terbaik.
Itu strategi seluncur cepat jarak pendek.
- Lakukan yang terbaik sampai akhir. - Tentu saja.
Satu, dua, tiga.
- Kita akan maju, berjuang, menang! - Kita akan maju, berjuang, menang!
Apa itu tadi?
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Tentu saja.
Kurasa kamu tidak akan kalah dengan jarak jauh.
- Kamu pasti bisa. - Yang penting berusaha semampumu.
Kamu menyimpan tenaga.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Semangat!
"Choi Byung Chul, Yang Se Hyeong, Cho Jun Ho"
Para finalis,
silakan maju ke garis awal.
Olimpiade All the Butlers pertama.
Byung Chul, Jun Ho, dan Se Hyeong
berdiri di depan garis awal.
"Tiga finalis berdiri di depan garis awal"
Babak final akan dimulai sesaat lagi.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah!
- Semoga berhasil! - Kamu pasti bisa!
Baiklah!
"Aku siap"
"Lomba ini akan menentukan"
"Satu orang pemenang Olimpiade"
Siap!
"Kandidat Satu, Choi Byung Chul dari Tim Legenda"
- Lihat! - Dia jatuh!
"Dia berubah dari yang terlemah menjadi yang terkuat"
"Dia lebih cepat dari petir"
"Sambaran Petir, Choi Byung Chul"
"Kandidat Dua, Cho Jun Ho dari Tim Legenda"
"Dia akan mencapai ujung Bumi"
"Dengan merangkak"
"Dan merangkak lagi"
"Seorang pembalap dengan teknik jatuh, Cho Jun Ho"
"Kandidat Tiga, Yang Se Hyeong dari Tim All the Butlers"
"Bakat alami"
"Kepribadian gigih yang tidak pernah menyerah"
"Dia memiliki tekad dan refleks"
"Yang setara dengan atlet profesional"
Aku yakin bisa memenangi apa pun yang kita lakukan.
"Seorang pembalap andalan, Yang Se Hyeong"
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
Siapa yang akan menang?
"Kami"
Bersiap!
"Juga gugup"
Mereka sudah mulai!
Siapa yang akan memimpin? Jun Ho cepat.
Jun Ho. Byung Chul.
Se Hyeong sama hebatnya. Dia cepat.
"Sulit dipercaya"
- Dia cepat sekali. - Dia menakjubkan.
- Ada apa dengannya? - Kenapa Se Hyeong hebat sekali?
Byung Chul.
Se Hyeong sama bagusnya.
Dia cepat.
Itu bagus.
Se Hyeong.
"Se Hyeong tergelincir"
Dia tidak bisa memanjat.
"Menghela napas"
Dia tidak bisa memanjat.
"Dia masih punya kesempatan"
Se Hyeong masih belum kalah.
Siapa itu?
Dia benar-benar cepat.
- Itu Jun Ho. - Jun Ho sangat cepat.
"Choi Byung Chul mengejarnya"
Se Hyeong mengejar.
Dia mengejar.
"Cho Jun Ho, Choi Byung Chul, Yang Se Hyeong"
Siapa yang akan menunjukkan wajahnya lebih dahulu?
"Orang pertama yang keluar adalah"
Itu Jun Ho. Dia memakai teknik jatuh.
"Teknik jatuh adalah yang paling mudah"
Jun Ho
menang!
"Pemenangnya adalah Cho Jun Ho"
Berikutnya adalah Byung Chul.
"Kerja yang bagus, Choi Byung Chul"
Byung Chul.
- Se Hyeong tidak menyerah. - Ayolah!
Se Hyeong.
"Se Hyeong tidak menyerah dan mencapai garis akhir"
Bagus.
- Dia pergi ke mana? - Di sana.
Kamu bisa melakukannya.
Se Hyeong.
"Se Hyeong di posisi ketiga"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Tim Legenda
akan menerima medali emas dengan kejayaan.
"Para atlet nasional bermain di Olimpiade"
Selamat.
Anggota All the Butlers
"Setelah berlatih sekian lama"
akan mempersembahkan medali
Mari kita persembahkan masing-masing satu medali.
kepada setiap majikan.
- Selamat. - Terima kasih.
"Hasilnya ditentukan dalam beberapa detik"
Terima kasih.
"Untuk saat itu"
Pantas saja mereka legenda.
Legenda hidup selamanya.
Aku senang telah memenangi medali emas hari ini,
yang tidak bisa kudapatkan di tahun 2012.
Satu hal lagi. Aku sangat bahagia
kami bisa memberikan medali emas kepada Kapten Park!
"Aku bahagia"
Sejujurnya, aku menerima banyak piala,
tapi ini kali pertamaku mendapat medali emas.
Aku bersenang-senang. Berkat Tim Legenda,
aku sangat bersenang-senang.
Aku akan terus
menunjukkan kemajuan.
Terima kasih banyak.
"Hal terpenting dalam Olimpiade"
"Bukanlah menang, tapi berpartisipasi"
Kuharap semua atlet kita
yang mengikuti Olimpiade Tokyo 2020
akan berhasil tanpa terluka.
- Ayo, Korea. - Ayo, Korea.
"Ayo, Korea"
"Tawa ini terdengar seperti"
- Bukan begitu? - Benarkah?
"Ratu dari Cannes, Jeon Do Yeon tampil di All the Butlers"
"Kamu memakai sepatu yang nyaman?"
- Kenapa kamu bertanya? - Dia penuh semangat.
"Karena kita akan bersenang-senang hari ini"
"Rekan Jeon Do Yeon dalam sebuah film"
"Mengunjungi ShinSangSeungHyeongJae"
"Dia"
"Punya bisnis sendiri?"
"Shin Seong Rok membaca isyarat sosial dengan cepat"
"Aku akan"
"Memiliki cintanya untuk diriku sendiri"
"Seong Rok tahu cara melanjutkan kariernya"
"Ini kesempatan untuk diakui oleh Presdir"
"Aku ingin sendirian"
"Bagi mereka yang lupa bersenang-senang"
"Presdir yang tahu cara bersenang-senang"
"Memberikan pukulan kuat"
"Seharusnya aku menjadi anggota tetap, bukan tamu"
"Mereka melakukan perjalanan bersama majikan yang sangat ramah"
Kita adalah murid.
"Presdir Telah Menjadi Gila"