Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hujan turun di pagi tahun baru"
"Mereka pergi ke lapangan golf di Daejeon"
Ini kali pertamaku syuting di lapangan golf.
"Dengan padang rumput keemasan yang luas"
Ayo.
"Dia masih belum terbiasa dengan kamera pribadi"
Apa? Apakah ini berfungsi?
"Inikah yang harus kulakukan?"
- Itu sudah merekam? - Itu sudah merekam.
- Jika waktunya muncul, itu merekam. - Ayo.
- Ada di belakang. Kamu bisa lihat. - Ayo.
- Seong Rok. Itu ada di belakang. - Kamu benar.
Ayo.
Dahulu kami hanya berempat,
- tapi kini berlima. - Benar.
Rasanya penuh.
Kurasa ada energi dari kita berlima.
ShinSangSeungHyeongJae.
Saat aku menunggu di mobil,
aku bermimpi.
Aku syuting pembukaan All the Butlers.
Kita ada sekitar 20 orang
memperkenalkan diri dalam lingkaran.
- Kamu siap untuk itu. - Aku terkejut.
"Menembak"
Apa itu?
- Tidak. - Apa...
Aku tidak tahu.
- Minggir. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
"Entah ini soal apa, tapi aku akan masuk lebih dahulu"
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Ini...
Tunggu.
"Terhuyung-huyung"
"Selagi Seong Rok terhuyung-huyung"
"Se Hyeong dan Seung Gi masuk lebih dahulu"
Aku peringkat kedua.
- Astaga. Lututku. - Aku yang kedua.
Lututku hampir terluka. Astaga.
Apa yang terjadi?
Lihat orang-orang ini. Astaga.
- Aku hampir tersandung. - Mereka cepat.
- Seong Rok sangat cepat. - Seong Rok
- Aku terkejut. - kekurangan daya tahan,
tapi dia yang tercepat.
Aku memilih jalur yang salah.
Aku berada di jalur yang bagus.
"Musik apa ini?"
- Apa yang terjadi? - Siapa yang pertama?
Sekarang kami akan mempersembahkan medalinya.
Medali emas. Lee Seung Gi.
Aku nyaris menjadi yang pertama, tapi aku setuju.
Aku setuju.
Kamu harus
mengigitnya. Mungkin itu cokelat.
"Ini kemenangan manis"
Medali perak. Yang Se Hyeong.
"Medali perak dalam lomba sprint pembukaan All the Butlers"
"Medali perak berarti dia kalah, tapi dia bertarung dengan baik"
Medali perunggu jatuh kepada Shin Seong Rok.
"Medali perunggu di lomba sprint pembukaan All the Butlers"
Kamu terlihat seperti memenangi medali emas.
"Dia melakukan perayaan 'Aku seorang profesional'"
"Berkedip"
Kenapa begitu?
Beginikah cara kita memulai Tahun Baru?
Ini syuting pertama kita di Tahun Baru.
Tentang apa ini?
Kenapa kamu mengundang kami ke lapangan golf di Daejeon?
Apakah harapan kita akhirnya terwujud?
Hari ini...
- Masing-masing punya satu medali. - Ya.
Para majikan hari ini
menyapu bersih medali dan piala
dalam berbagai kompetisi internasional termasuk Olimpiade.
Mereka adalah majikan kelas atas dunia.
- "Para majikan"? - "Para majikan"?
Karena ini lapangan golf, mungkinkah itu pegolf?
Jika itu kata jamak, berarti...
Jika mereka memperebutkan medali, mereka pasti bintang Olimpiade.
- Benar. - Tapi golf belum...
"Ingatan yang samar"
Itu bukan cabang resmi, bukan? Apa sejak Olimpiade Tokyo?
Tidak.
- Kali terakhir di Brasil, - Ya.
bukankah Park In Bee memenangi medali emas?
Dia lebih pintar daripada Seung Gi!
Dia benar.
- Dan... - Itu melegakan.
Dia Seung Gi yang kedua.
- Atau... - Hei!
"Selagi mereka menebak dengan senang para majikan itu"
Ada apa?
"Kenapa lagunya seperti ini?"
Mereka datang.
Ya. Banyak sekali.
"Para majikan berjalan ke arah mereka dengan hormat"
Ada berapa banyak?
Ada yang melihat siapa mereka?
- Siapa mereka? - Ada lima majikan.
Satu, dua, tiga, ada lima orang.
- Tapi aku belum tahu - Ada lima orang.
siapa mereka.
Belum.
Aku melihat
orang yang memakai seragam bertuliskan "Korea".
Yang pertama memegang lampu. Apakah itu lampu dari "Aladdin"?
Dia membawa sesuatu.
Kita masih belum tahu siapa mereka.
- Aku tidak bisa melihat sejauh itu. - Aku juga.
Orang yang membawa bendera tampak sangat familier.
Bukankah itu Kim Dong Hyun?
Alisnya tebal.
"Siapa empat orang lainnya?"
"Di depan orang-orang itu"
Itu sebuah piala.
Park Se Ri!
- Nyonya Park! - Itu Park Se Ri!
"Aku tidak percaya ini"
Ini mengagumkan.
- Ya! - Ya!
"Pegolf legendaris yang mereka impikan berada di depan mereka"
Itu Nyonya Park!
Hari ini...
Bukankah itu pemain judo di belakangnya?
- Itu Cho Jun Ho. - Itu Cho Jun Ho.
"Cho Jun Ho, seorang judoka, mengikutinya"
Itu Choi Byung Chul dari anggar.
- Dan Kwak Yoon Gy. - Dan Kwak Yoon Gy.
- Halo! - Halo!
- Halo. - Halo.
Senang bertemu kalian.
"Legenda kelas dunia ada di sini"
- Halo. - Halo.
- Ini gila. - Halo.
- Bagaimana kamu mengundang mereka? - Benar, bukan?
- Mereka para juara. - Bagaimana kamu mengundang mereka?
Baiklah. Mereka adalah para legenda.
Ini suatu kehormatan.
Benar.
- Ini sangat... - Hari ini...
- Bisa pegangkan untukku? - Ya,
bolehkah aku memegangnya?
Seharusnya kamu membantunya lebih awal.
- Aku selalu ingin melihatnya. - Tutupnya bisa lepas.
- Jadi, pegang dengan baik. - Apa itu?
- Apa ini? - Ini dari AS Terbuka?
- Ya. - Coba kulihat.
"Ini piala yang dia menangkan dengan bertelanjang kaki"
- Benarkah yang ini? - Itu mengagumkan.
Benarkah?
Bukankah itu saat kamu memulai debut?
- Itu tahun debutku. - Benar, bukan?
Ini dari kejuaraan saat aku harus masuk ke air.
- Dia melakukan ini. - Begitu rupanya.
Dia memukul bola di dalam air.
"Kaki pucatnya terukir di hati orang Korea"
"Dia bermain bertelanjang kaki di negeri yang jauh"
"Bagi rakyat Korea yang menderita"
"Dia bilang kepada mereka bahwa mereka pasti bisa"
- Ya. - Masuk!
Park Se Ri memenangi kejuaraan itu.
"Pegolf legendaris itu menjadi pahlawan nasional"
Halo, aku Park Se Ri. Aku pelatih golf
untuk Olimpiade Tokyo 2020. Senang bertemu denganmu.
Dia pelatihnya sekarang.
Dia pelatihnya.
"Dia pensiun pada tahun 2016 dan menjadi pelatih"
Kamu sudah menjadi pelatih untuk Olimpiade Tokyo?
Ya, aku pelatih di Olimpiade Rio dan aku juga
- menjadi pelatih di tahun 2020. - Itu luar biasa.
Astaga.
Sebenarnya, para pemain Korea
menyapu bersih semua piala
- Benar. - dalam golf wanita.
Aku belajar di sekolah pascasarjana,
dan mereka meneliti kenapa pegolf wanita Korea sangat bagus.
Dan ternyata video yang dibuat Se Ri
memberi kesan yang kuat kepada para pemain
dari generasi yang diikuti Se Ri.
Penelitian itu menyatakan karena itulah mereka hebat.
Itu disebut efek Park Se Ri.
- Benarkah? - Ya.
Sudah ada penelitian tentang hal ini.
Jadi, kita semua bisa memenangi medali berkat dia. Kamu mengerti?
Ya.
Itu hanya menunjukkan bahwa dia benar-benar legenda.
Se Ri diam saja, tapi dia menceritakan semua tentangnya.
Astaga.
Dan Cho Jun Ho membawa lencana.
Ya,
ini sudah dibingkai, jadi, aku tidak bisa membukanya.
Itu terlihat keren.
- Apa itu? - Tolong ambil itu darinya!
- Ini. - Ini berat.
Ini semua keberuntungan.
- Ayo ambil semuanya. - Ambil satu untuk dirimu.
Mereka memberikan ini kepada kita sebagai hadiah.
"Mereka memberikan ini kepada kita sebagai hadiah"
Kebanyakan orang
- tidak membingkai itu. - Tidak,
kebanyakan orang membingkainya.
Dengarkan apa kata penulis.
Mereka ingin kita memakainya di leher kita.
Punyaku juga dibingkai, jadi, aku harus membongkarnya.
Apa?
Tolong dengarkan saja.
Dia bahkan gagal menjaga medalinya,
sehingga menjadi penyok.
Tidak, aslinya terlihat seperti ini.
Seperti inilah mereka memberikannya kepadaku.
- Kami tahu itu. - Seperti inilah aslinya.
Choi Byung Chul memakai medali di lehernya.
Bagaimana denganmu, Dong Hyun?
- Aku... - Kamu hanya membawa bendera?
- Kejuaraan pertarungan - Ya.
hanya memberimu gelar juara.
- Ini yang mereka berikan. - Beri kami sarung tangannya.
Ini sangat berharga.
Kita
- melakukan ini kepada seseorang. - Ya.
- Ya.
"Kami melakukan ini kepada seseorang."
Ini yang mereka berikan alih-alih medali.
- Apa itu? - Ini yang kami dapatkan.
- Mari kita lihat. - Di Amerika,
kami langsung mendapatkan cek di ruang tunggu.
Benarkah?
- Cek? - Ya, mereka memberi kami cek.
Ada tunjangan dasar, tambahan jika menang, dan bonus.
Jadi, ini uang pertarungannya, bukan?
Ya, ini tanda terima uang pertarungan yang kudapat.
"Dia tidak punya medali, tapi selalu dapat cek"
- Itu bagus. - Itu penting.
Majikan...
Kamu dibayar mahal.
"Kamu dibayar mahal"?
Nyonya Park, kamu pasti suka uang.
Kamu suka karena dia langsung dibayar.
Berapa hadiah uang untuk AS Terbuka?
Pada tahun 1997,
hadiahnya sekitar 190.000 dan 200.000 dolar.
Mengingat nilai tukar saat itu...
Hadiah uangnya.
Sekarang sekitar 500.000 dolar.
- Nilainya berbeda. - Pada saat itu,
nilainya sekitar 200.000 dolar.
Pertama-tama, karena kalian harus
memperkenalkan diri kepada pemirsa, bagaimana kalau kita mulai
- dengan Tuan Kim? - Ya, perkenalan resmi.
- Kamu punya banyak pencapaian. - Ya.
Ke mana aku harus melihat?
Tolong lepaskan celanamu untuk wawancara resmi.
Lakukan seperti saat kamu bertarung.
- Kenapa aku melepas celanaku? - Ayolah!
Kamu mengabaikan kami?
Lepaskan baju dan celanamu seperti saat bertarung.
- Kami memasuki stadion seperti ini. - Benarkah?
Ini pakaian yang kukenakan sebelum bertarung.
- Kalau begitu aku setuju. - Di sini tertulis, "Kim".
- Begitu rupanya. - Bukankah itu "Jeul"?
"Jeul"?
- Itu "Jeul". - Benar.
Memang benar.
- Kamu benar. - Dia ingin membuat kita tertawa.
Itu bagian dari rencananya.
Tidak.
Biarkan aku memulainya.
"Dia kembali ke posisi"
- Aku akan mulai. - Semoga berhasil.
Belum pernah ada petarung sepertiku.
"Belum pernah ada majikan sepertimu"
Apakah aku petarung atau penghibur?
Halo. Aku petarung UFC, Pistol Kejut Kim Dong Hyun.
Senang bertemu dengan kalian.
Pistol Kejut!
"Petarung Korea pertama yang bertarung di UFC"
Pistol Kejut!
"Hidup Pistol Kejut!"
- Kim Tonggeret! - Kim Tonggeret!
Kim Tonggeret!
Bukankah seharusnya kamu menunjukkan beberapa gerakan?
- Haruskah? - Sedikit saja.
Baiklah.
Tunjukkan kepada kami bagaimana kamu pemanasan.
"Takjub"
- Dia membuat suara dengan mulutnya. - Itu saja.
"Membuat suara"
Apakah petarung biasanya membuat suara dengan mulut mereka?
"Ini tidak keluar dari mulutku."
Itu berasal dari sikuku.
- Dan di sebelahnya adalah... - Ini Tuan Kwak.
Halo!
"Memesona"
"Dia menunjukkan pesonanya sejak awal"
Dia menjadi populer dengan tarian itu.
Aku yang paling manis manis di dunia seluncur cepat jarak pendek.
Aku yang termuda dari para majikan hari ini, Kwak Yoon Gy.
- Dia menyusul. - Dia menyusul.
- Dia mencoba memimpin. - Kwak Yoon Gy maju.
"Kecepatan dan stamina"
"Yang keluar dari tubuh kecil itu sulit dipercaya"
- Dia hampir memimpin. - Itu bagus.
- Kwak Yoon Gy melakukan sprint! - Dia datang.
"Begitu dia meningkatkan kecepatannya"
"Tidak ada yang bisa mengejarnya"
Ini dia.
- Akhirnya! Dia yang pertama! - Ya!
"Dia memenangi medali perak di estafet 500 meter"
"Di Olimpiade Vancouver"
"Kwak Yoon Gy adalah legenda di atas es"
"Membuat suara"
Dia seperti Se Hyeong dari grup mereka.
Kamu harus bertanggung jawab atas dirinya.
Aku tidak seburuk itu.
- Aku tidak seburuk itu. - Kamu kuanggap sainganku.
- Saingan? - Tinggi kita sama.
Kurasa aku sedikit lebih tinggi darimu.
Jika kamu terlihat seperti itu dari sana, mungkin aku lebih tinggi.
Kita akan mengukurnya nanti.
Aku pernah melihatmu di acara ragam lain.
Dia sangat pandai berbicara,
dan dia memiliki banyak pesona hingga harus tampil di acara ragam.
Tapi aku belum pensiun.
- Kamu masih menjadi peseluncur? - Ya.
Aku masih menjadi peseluncur.
Tapi aku lebih sering melihatmu di acara televisi.
Aku tampil di televisi saat punya waktu luang.
Apakah mereka bisa tampil di acara televisi seperti itu?
Benar. Kamu terus mengunggah video di saluran YouTube.
Dia bingung antara pekerjaan utama dengan sampingannya.
Itu sebabnya aku hanya bisa memenangi medali perak.
Itu alasannya. Jika aku kurangi, aku akan dapat medali yang lain.
Berhentilah tampil di televisi.
Jika aku berhenti tampil di televisi, pasti dapat medali warna lain.
Jika kamu berhenti tampil di televisi.
Kalau begitu, berhentilah tampil di televisi.
"Dia manis"
Kamu ingin berhenti dari karier televisi dan memenangi medali emas
atau puas dengan medali perak dan menunjukkan bakatmu?
Aku ingin semuanya.
Kamu menginginkan semuanya.
Aku menyukainya.
Hanya kamu yang masih aktif, bukan?
Kami semua sudah pensiun.
Tapi dia masih aktif.
- Yuyitsu. - Kamu berhenti.
Sampai tahun 2019, aku yakin untuk bilang aku masih seorang petarung.
Tapi aku sudah lama tidak bertarung.
Jadi, mulai tahun ini, aku tidak akan bilang aku masih seorang petarung.
- Bagaimana dengan hari ini? - Dong Hyun,
kudengar kontrakmu belum berakhir.
- Kontraknya belum berakhir. - Itu belum berakhir.
Kenapa kamu bilang bukan petarung padahal masih di bawah kontrak?
UFC tidak boleh melihat ini.
Aku harus bertarung begitu memakai sarung tangan.
Dana White terus mengeluh
kamu terus tampil di televisi bukannya bertarung.
Aku menandai semua surel dari UFC sebagai surel sampah.
Jadi, mereka tidak bisa mengatur pertandinganku.
Saat mereka melihat acara ini...
Bagaimana bisa petarung UFC menandai surel UFC sebagai surel sampah?
Kepada Presdir UFC, aku masih memulihkan cederaku,
jadi, tunggulah sebentar lagi.
"Biarkan aku bertahan lebih lama sebagai petarung yang damai"
Di sebelahnya ada pemain anggar.
Tuan Choi Byung Chul.
Aku pendekar pedang yang lebih cepat dari petir.
Julukanku adalah Sambaran Petir.
- Itu terdengar luar biasa. - Itu seperti teknik permainan.
Aku secepat kilat.
"Dia pria yang secepat kilat"
Aku pemain anggar, Choi Byung Chul.
"Choi Byung Chul, Gaya Mengejutkan Pemain Ini"
"Membuat Lawannya Terkejut"
"Teknik Menyerangnya yang Aneh Membuat Dia Ahli Pedang Eksentrik"
"Dengan tekniknya yang tidak teratur"
"Ahli pedang eksentrik itu mengacaukan psikologi lawan"
"Serangannya, secepat kilat"
"Itu tidak bisa dihindari meski kamu sudah menduganya"
"Dia memenangi medali perunggu di Olimpiade 2012 London"
"Choi Byung Chul adalah pemain anggar legendaris yang seperti petir"
Kamu tidak bisa melihat degennya.
Kudengar kamu tidak bisa melihatnya.
Seperti ini.
"Dia hebat"
Keren sekali.
Di sebelahnya adalah
sang judoka, Cho Jun Ho.
Halo. Aku Topeng Besi di Matras,
yang membanting lawan dengan wajah datar.
Pada tahun 2012...
"Dia menyebut dirinya Topeng Besi"
"Teman dekatnya tidak bisa menyembunyikan reaksi teman sejati"
Benarkah?
Dia membanting...
Aku Cho Jun Ho, peraih medali perunggu Olimpiade 2012 London.
"Membanting"
"Di Olimpiade 2012 London, dia melaju ke perempat final"
"Dengan kekuatannya yang hebat"
"Dia bertarung melawan judoka Jepang"
"Dan memamerkan kekuatannya"
- Korea menang. - Korea menang.
- Jun Ho menang. - Dia menang.
"Namun"
"Keputusannya dibatalkan karena alasan konyol"
Bagaimana ini bisa terjadi?
"Cho Jun Ho Gagal Melaju ke Semifinal"
"Wang Ki Chun Marah Tentang Keputusan Itu"
"Dia bangkit dari situasi yang menyebalkan itu"
"Dan memenangi medali perunggu, lebih berharga daripada medali emas"
"Cho Jun Ho adalah judoka legendaris dengan semangat juang"
Entah apakah aku boleh mengajukan pertanyaan ini.
Orang sering bertanya-tanya
siapa yang akan menang jika legenda dari olahraga berbeda bertarung.
Ini masalah harga diri.
Jika Jun Ho dan Dong Hyun bertarung...
"Artis bela diri campuran Kim Dong Hyun melawan judoka Cho Jun Ho"
Tapi dia seorang judoka.
Kedua olahraga ini sangat berbeda.
Perbedaannya makin besar saat kamu makin mahir.
Jadi, jika kami bermain judo,
aku tidak akan pernah menang.
Hanya judoka lain yang bisa melawannya.
- Aku tidak bisa menang dengan judo. - Jika kamu hanya bermain judo.
Bagaimana jika di Octagon?
- Di Octagon? - Ya.
Di Octagon, aku bisa mengalahkannya dengan satu tangan.
"Di Octagon, dia bisa mengalahkan Jun Ho dengan satu tangan"
"Pak Pistol Kejut Acara Ragam menyerang Jun Ho lebih dahulu"
Pak Pistol Kejut Acara Ragam.
Maksudku, kedua olahraga itu berbeda.
"Setiap olahraga sedikit berbeda"
Mereka berbeda.
Sebagai kapten,
kamu pasti tahu jadwal hari ini.
Pasti kamu tahu apa yang akan kita lakukan hari ini.
- Aku tidak tahu. - Kamu sungguh tidak tahu?
Kami ingin bersiap untuk menjalaninya.
Seberapa berat hari kita?
Lakukan saja
apa yang diperintahkan.
Ikuti saja instruksi kami.
Kamu tidak menganggap kami sebagai atlet profesional, bukan?
Tubuh kalian semua kuat.
Setiap kali menonton acara ini, kalian saling menyombongkan diri
bahwa kalian mahir dalam olahraga.
Astaga.
"Dia membuat kita kompetitif lagi"
Sekarang kami punya anggota baru,
Seong Rok.
Dan kami sangat bersemangat.
Dengan energi Seong Rok,
kami yakin bisa memenangi apa pun.
Itu benar.
"Jadi, kamu tidak akan mudah dikalahkan. Itukah maksudmu?"
- Ya. Tunjukkan kepada kami. - Apa itu?
Apakah kita harus memasukkan tangan ke dalamnya?
Baiklah.
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Kapten, maukah kamu membukanya?
Aku harus membukanya?
Kapten.
- Apa itu? - Apakah itu medali sungguhan?
Apakah itu emas asli?
- Yang di tengah itu emas. - Yang tengah?
- Ini emas. - Benarkah?
- Ini emas. - Tidak mungkin.
Itu lebih baik daripada milikku.
Kapan lagi aku bisa menyentuh emas?
Kamu harus memenanginya.
Apakah itu emas asli?
"Mereka sungguh memberikan medali emas?"
- Sekarang... - Emas asli?
Ini Hari Tahun Baru Korea, hari raya terbesar Korea.
Kami akan menggelar Olimpiade All the Butlers pertama.
- Kedengarannya menyenangkan. - Olimpiade All the Butlers.
- Olimpiade? - Ini pertarungan tim.
- Ini akan menyenangkan. - Ini menegangkan.
Impianku adalah bergabung dengan Olimpiade.
Mimpimu menjadi kenyataan.
Ini kali pertamaku mengikuti Olimpiade.
Maaf, tapi aku akan mempertaruhkan hidupku.
Benarkah?
Sebagian besar dari kalian berpartisipasi dalam Olimpiade.
Sampai besok, kalian akan menjalani pelatihan
yang akan meningkatkan kemampuan kalian dalam waktu singkat.
Agar kita bisa setara dengan mereka.
Kami harus melakukannya dalam sehari?
Kamu membuat kami belajar memandu sorak tempo hari.
Kami harus bersiap untuk Olimpiade hanya dalam sehari?
- Untuk Olimpiade? - Dia sangat tidak tahu malu.
"Apa mungkin menyiapkan diri untuk Olimpiade dalam sehari?"
Kami menyiapkan latihan yang luar biasa untuk kalian.
Dalam sehari, kalian akan menjadi atlet nasional.
Pada akhirnya, kalian akan cukup baik untuk melawan kami.
Anggap ini Pusat Pelatihan All the Butlers.
"Pukulan yang bagus"
"Saat kamu belajar dari Se Ri"
"Kamu bisa melakukan hole in one"
"Selamat datang di perapian yang akan mengubahmu"
"Suara ini tidak berasal dari mulutnya"
"Waspadalah terhadap guru yang terlalu bersemangat"
Tenang.
"Dia akan menakutkan"
"Setelah merasakan pukulan yang kuat"
"Mereka akan belajar judo"
"Saat kamu belajar judo dari Cho Jun Ho"
"Kamu juga bisa menang"
"Mereka tidak bisa kalah dengan tidak berdaya"
"Sebagai balasannya, para murid akan menyerang majikannya"
"Latihan yang berapi-api itu akan menjadi brutal"
"Hari berikutnya"
"Olimpiade All the Butlers akan diadakan"
Skalanya besar.
"Apa pun yang kamu bayangkan, itu akan lebih baik"
"Akan ada lokasi Olimpiade"
"Berskala besar"
Ini...
Kami menyiapkan latihan berapi-api.
"Kalian harus melewati latihan berapi-api"
Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
- Mari bergandengan tangan. - Bergandengan tangan.
- Bergandengan. - Bergandengan.
"Olimpiade All the Butlers pertama"
Semoga kalian bersemangat
untuk Olimpiade All the Butlers pertama.
"Apakah mereka dihukum bersama?"
- Kita tidak kompak. - Kita tidak kompak.
"Aku tidak peduli sekarang"
"Pengacau UFC berlari ke arahnya"
Nyonya Park Se Ri
akan memimpin sesi latihan pertama.
"Periode Pertama"
"Pelajaran Golf Nyonya Park Se Ri"
"Dia ratu golf"
"Yang membawa kehormatan bagi negara kita"
"Kehormatan hari itu"
"Akan diperagakan kembali di sini"
Sudah lama aku tidak bermain.
"Kehormatan hari itu akan diperagakan ulang di sini"
"Sebelum kelas dimulai, Nyonya Park melatih pukulan"
Aku tidak akan bisa memukulnya. Aku harus mencobanya.
Dia akan mengayunkannya.
Sudah lama aku tidak melakukannya.
Dia menaruh tee di bagian belakang topi.
Aku juga melakukan itu.
- Benarkah? - Aku juga melakukan ini.
"Mereka mengawasinya dari kejauhan"
"Mata mereka berkilau"
Kita adalah penontonnya.
"Dengan dukungan penonton"
"Dia melakukan pukulan bagus"
- Pukulan bagus! - Pukulan yang bagus!
Bolanya bergerak ke kiri.
"Dia menakjubkan"
"Kapan kamu datang?"
Saat aku melihatnya dari belakang,
aku tidak bisa menahan diri untuk bilang, "Pukulan bagus!"
Sebelum orang lain datang
Seung Gi rutin belajar golf.
- Itu sangat bagus. - Kenapa kamu tidak...
- Kamu harus belajar. - Kamu benar.
Kamu bisa berbicara santai dengan kami.
Kenapa kamu tidak...
Kenapa kamu tidak memukul bola?
Ayo. Pukul bolanya.
Tapi aku terlalu malu.
Tapi aku tidak punya kesempatan lain untuk melakukan ini.
- Tentu saja. - Jadi, aku akan melakukannya.
Kamu harus melakukannya.
Kamu tidak akan dapat kesempatan seperti ini lagi.
Kamu terlihat seperti memakai pakaian golf.
Aku tidak akan punya kesempatan seperti ini lagi.
Kamu harus sangat berhati-hati saat bermain di musim dingin.
Itu terlalu rendah.
- Itu tidak rendah. - Benar.
"Di lapangan golf, kata-katanya seperti hukum"
- Dia gugup. - Tunjukkan gerakanmu yang biasa.
Aku tidak punya gerakan yang biasa.
- Gerakan yang biasa... - Lakukan ayunan latihan.
Benar. Aku harus melakukan ayunan latihan dahulu.
"Dia melakukan ayunan latihan lebih dahulu, seperti kata Se Ri"
- Ke arah mana... - Omong-omong,
dia mempelajarinya dengan baik.
Sudah berapa bulan?
Itu sudah enam bulan.
Aku gugup.
"Dia gugup bermain golf di depan ratu golf"
Tunggu. Dari sini...
Seperti ini.
Santailah, Seung Gi. Jangan berusaha memukul dengan keras.
Dia lama sekali.
"Dia lama sekali"
"Seung Gi, mari tunjukkan kemampuanmu"
Pukulan yang bagus. Kamu memukulnya dengan baik.
Kamu memukulnya dengan baik.
Itu pukulan yang bagus.
"Bolanya melambung tinggi ke langit dan terbang jauh"
"Dia cukup hebat"
"Bagaimana menurut sang legenda?"
Itu terbang sekitar 250 meter.
Dia mempelajari ayunan itu dengan sangat baik.
- Benarkah? - Kamu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Dia baru melakukannya selama enam bulan.
Tapi ayunannya sangat bagus.
Ayunan ke belakang tidak semudah itu.
Dia baru melakukannya selama enam bulan, tapi ayunannya bagus.
Tangan kiri, tangan kanannya, dan semuanya.
Itu sempurna.
Ayunanku diakui oleh Se Ri.
Aku tidak mengharapkan apa pun. Dia baru berlatih enam bulan.
Jadi, aku tidak mengharapkan apa pun, tapi dia lebih baik dari dugaanku.
- Benarkah? - Dia
akan lebih sering bermain golf sekarang.
Dia bisa menjadi pegolf profesional.
Aku akan sangat menikmatinya.
Dia mempelajarinya dengan baik. Aku tidak tahu siapa pelatihnya,
tapi pelatihnya mengajarinya dengan baik.
Kamu masih belajar?
Kini aku sudah pensiun. Tapi aku belajar sepanjang karierku.
- Selalu. Terus-menerus. - Tapi
- kamu begitu sering menang. - Bahkan saat kamu menang?
- Tetap saja. - Kamu selalu belajar?
Saat melakukan ayunan, aku tidak bisa melihat diriku.
Jadi, aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Aku ikut banyak kompetisi,
dan selalu ada masalah kecil. Ada perubahan kecil.
Itu sebabnya golf olahraga yang sangat sensitif dan sulit.
Dalam olahraga lain, kamu harus memukul bola yang bergerak.
Tapi di golf, kamu harus menghidupkan bola mati.
Kamu menghidupkan bola mati.
- Aku melihatnya. - Kamu melihatnya?
- Bagus sekali. - Bolanya meluncur ke tengah.
- Astaga. - Aku sangat bersemangat.
Apakah ini tasmu?
"Apakah ini tasmu?"
Apakah ini tasmu?
Hari ini aku akan menjadi kedimu.
- Biar aku saja. - Apa?
Aku harus membawanya seperti ini.
Seperti ini. Aku harus memberinya stik yang dia butuhkan.
Kamu menjatuhkannya.
"Ada yang jatuh"
- Kamu menjatuhkannya. - Kamu menjatuhkannya.
Tidak apa-apa.
"Dia membuat kesalahan begitu mulai"
Tadi di sini.
- Lap saja. - Tadi ada di sini.
Nyonya Park akan memimpin
sesi latihan pertama.
"Periode pertama, pelajaran golf akhirnya dimulai"
Kita harus mencatat.
"Kita harus mencatat"
Setiap olahraga... Aku yakin akting itu sama.
Konsentrasi adalah hal terpenting.
Tapi olahraga yang membutuhkan konsentrasi paling besar
dan konsentrasi adalah yang paling penting dalam golf.
- Benar. - Itu sangat penting.
Konsentrasi.
"Kelas Legenda Periode Pertama, Latihan Konsentrasi"
Saat ini, tidak banyak orang di sini.
Tapi saat pergi ke lapangan golf, ada banyak orang.
Ada puluhan dan ratusan orang.
Jika kamu bermain di depan ribuan orang
dan satu orang membuat suara gemerisik, kamu sangat terganggu.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan ayunan belakang dengan baik.
Jika itu terjadi saat kamu akan memukul,
mundur dan kembali ke posisi.
Tapi saat kamu berkonsentrasi dengan sempurna,
kamu tidak bisa mendengar apa pun.
Saat kamu berkonsentrasi dengan sempurna.
Dalam kasusku, saat aku bertanding dalam kompetisi,
aku tidak tahu siapa yang ada di sampingku.
Meski ada yang membuat suara gemerisik, aku tidak bisa mendengarnya.
"Kamu disaksikan oleh banyak penonton"
"Yang berteriak"
"Ada juga"
"Fotografer"
"Tanpa terganggu oleh gangguan itu"
"Kamu hanya perlu melihat bolanya"
- Bolanya masuk. - Bolanya masuk.
"Ratu golf memiliki konsentrasi luar biasa"
Bisakah kamu bermain seolah sedang mengikuti kompetisi
agar kami bisa melihat dan mengikutimu?
Bisakah kamu berkonsentrasi dan melakukan ayunan?
- Jika kamu tidak keberatan. - Ayunannya membuat dia
masuk aula ketenaran.
- Aku punya bola. - Kamu akan baik-baik saja?
- Bisakah kami - Bisakah kami mengganggumu?
- mengganggumu saat memukul? - Apa lagi yang kamu butuhkan?
Bisakah kami melakukan sesuatu untuk mengalihkan perhatianmu?
Aku belum pernah melakukannya seperti ini.
- Bukankah kita harus melakukan itu? - Mengatakan ini
bisa akan membuatnya makin tertekan.
Kita bisa menontonnya dari belakang.
Astaga.
- Dia berbeda. - Itu memotong angin.
Dia berbeda.
"Pukulan ratu golf membelah angin"
Barusan kami berseru,
tapi kamu harus
- tetap diam di lapangan. - Kamu harus tetap diam.
- Ada tanda, "Jangan berisik." - Seseorang memegangnya.
Tidak mudah melakukan ayunan di depan banyak kamera.
"Ada penonton dan puluhan kamera yang mengganggu"
"Lingkungan membuat dia sulit berkonsentrasi"
Itu lubang par empat, bukan?
Benar.
"Gangguan Pertama, penonton yang berusaha menontonnya"
"Gangguan Kedua, Rekan yang bersorak untuknya"
Aku tidak tahu soal golf, tapi dia tampak sangat fleksibel.
"Gangguan Ketiga, murid yang diam-diam menekannya"
"Dia akan mengalahkan semua gangguan itu"
"Berkonsentrasi dengan sempurna"
"Dan membuat pukulan yang bagus"
Pukulan yang bagus!
"Bolanya terbang tinggi"
"Bolanya mendekati lubang dalam waktu singkat"
"Astaga"
- Pukulan bagus! - Bagus.
Bolanya mendekati lubang.
Aku bisa melihatnya.
Itu mengagumkan.
- Itu hampir masuk. - Sudah lama aku tidak bermain.
- Terima kasih. - Bolanya
terbang seperti ini.
"Bolanya langsung ke atas"
Majikan
pasti menyukai pukulannya. Dia tidak mau berhenti tersenyum.
Dia terus tersenyum.
Kamu pikir aku akan bahagia karena itu?
"Dia menyangkalnya"
Dia luar biasa.
- Ayo jalan. - Bagaimana kalau kita pergi
ke tempat berikutnya?
- Aku akan membawanya. - Itu pekerjaan yang sulit.
Ini pekerjaan yang sulit.
- Itu hampir masuk. - Hampir saja.
Bagaimana kamu tahu di mana bolanya?
- Kamu melihatnya saat sampai sana. - Kamu akan melihatnya.
Kamu bisa melihatnya.
- Apakah kamu - Pada awalnya...
- tidak tahu soal golf? - Dia tidak akan bisa menemukannya.
Benar.
- Ke mana bolanya? - Stiknya ada di sana.
Aku kehilangan bolanya.
- Aku hanya mencoba melihatnya. - Pukulan kedua.
Bagaimana dia bisa membuat bolanya sampai ke sana?
"Pukulan kedua"
Luar biasa dia bisa memukul dengan tepat.
"Dia melakukan pukulan kedua"
Ke mana bolanya?
"Mereka bersemangat"
Dia berhasil.
"Apakah dia berhasil?"
Dia berhasil.
Dia mengenainya.
Ini sulit dipercaya.
"Kenapa mereka semua menggila?"
Ke mana bolanya?
"Pukulan kedua Nyonya Park"
"Mengenai tiang bendera"
Itu mengenai tiang bendera.
"Tersenyum"
Itu mengenai tiang bendera.
"Ini adalah festival"
- Apa dia sengaja melakukannya? - Apakah ini mungkin?
"Dia majikan kita"
- Apakah ini mungkin? - Itu mengenai tiang bendera.
"Dalam dua pukulan, bola itu mendekati lubang"
Ini...
Bolanya langsung naik.
Haruskah aku kembali ke lapangan?
- Saat ini... - Bolanya naik seperti ini.
- Itu... - Saat amatir mengenai bendera,
- semua orang... - Semua orang menggila.
- Dia mengenai tiang bendera. - Orang-orang...
- Orang-orang akan menggila. - Itu sebuah teknik.
Aku harus kembali ke lapangan.
Yang benar saja.
Nyonya Park, jujur saja, kamu terkejut, bukan?
Aku sendiri terkejut.
Dia bahkan tidak melakukan ayunan latihan.
- Omong-omong... - Konsentrasinya sempurna.
Bagaimana dia bisa berkonsentrasi?
Jika beruntung, kita akan melihatnya melakukan birdie.
- Benar. - Kita belum tahu.
Aku kedi Park Se Ri!
Ya!
- Dia... - Itu cocok dengannya.
Dia sangat bersemangat.
Aku belum pernah melihat orang mengenai tiang bendera.
Tunggu. Kurasa dia akan bisa melakukan birdie.
- Ini sangat menarik. - Ini sangat menarik.
Aku terkejut saat melihatnya mengenai tiang bendera itu.
Green-nya banjir. Apa hujannya sederas itu?
"Green-nya banjir. Apa hujannya sederas itu?"
- Haruskah aku mencabutnya? - Ya.
Itu basah.
"Green-nya banjir"
Kamu harus tahu. Green-nya
- basah karena hujan. - Benar.
Kondisinya sangat buruk.
- Itu terendam. - Apakah pegolf profesional
tetap bermain saat green-nya basah seperti ini?
Biasanya, saat green-nya banjir seperti ini,
permainan dihentikan. Mereka tidak akan melanjutkan.
"Saat green-nya banjir, permainan dihentikan"
- Tidak apa-apa. - Putt birdie.
- Dia santai.
"Bermain di green yang basah adalah situasi asing"
Melihatnya sangat menyenangkan.
"Dia butuh konsentrasi lebih untuk pukulan ketiga"
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
Aku berhasil.
"Apakah itu akan masuk ke lubang seperti yang dia katakan?"
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
Dia berhasil.
"Bolanya masuk ke lubang"
Dia berhasil.
"Bahkan di cuaca buruk, dia melakukan birdie"
- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
Pukulan yang bagus!
Apakah kamu...
Kamu mendengarnya?
Saat dia melihatnya...
Setelah memukulnya, dia melihatnya dan bilang,
- "Aku berhasil." - "Aku berhasil."
Ini membuatku menyukai golf.
- Itu menyenangkan, bukan? - Itu sangat menyenangkan.
- Itu luar biasa. - Kamu harus memakainya.
Dia luar biasa.
Kamu menyebut seseorang legenda karena suatu alasan.
Ini seperti menonton dia di TV.
Terlalu berat bagi kalian
untuk bersaing melawan para majikan.
Kalian akan memainkan permainan.
Dan tim pemenang akan diberi kartu keuntungan.
Baiklah. Ini adalah awalnya.
Dalam golf, konsentrasi lebih penting daripada peralatan.
Jadi, kami menyiapkan ini.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
Kenapa tengahnya kosong?
- Haruskah kita membukanya? - Ya.
Apa?
- Ada yang sulit. - Kami harus memukul dengan ini?
- Ada... - Ada apa dengan penyedot itu?
Ada penyedot, sepatu bot karet...
Ada bet ping pong juga.
Setiap tim akan memilih lima alat.
Kalian akan bermain golf estafet.
Dari titik awal ke lubang,
setiap anggota bisa melakukan putt sekali.
Kamu harus membuat bolanya jatuh ke lubang.
"Mereka akan melakukan putt dengan alat untuk memasukkan bola ke lubang"
Itu bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu.
Tapi timku tidak akan punya peluang.
- Kenapa? - Tim Legenda
memiliki banyak orang yang tidak tahu apa-apa tentang golf.
Tapi aku belajar semuanya dengan menonton.
Sungguh.
Tapi aku belajar semuanya dengan menonton. Sungguh.
Ini bukan sesuatu yang bisa dipelajari dengan menonton.
- Gerakan matanya cepat. - Aku bisa belajar...
Aku bisa belajar dengan cepat.
Kekuatan tidak ada hubungannya dengan itu.
Dua anggota timku belum pernah bermain golf.
Mereka belum pernah bermain golf.
Tapi kami punya tiga orang.
- Tiga. - Kami punya tiga orang.
Kamu menjadi sangat sensitif saat memainkan permainan.
Kamu tidak mau membiarkan kami diuntungkan.
Nyonya Park,
kami para atlet
punya kebiasaan menang.
Dalam permainan apa pun, kami menciptakan lingkungan untuk menang.
"Seburuk apa pun situasinya, mereka menang"
Kami kuat saat bersaing.
- Aku percaya diri. - Kami kuat saat bersaing.
Para selebritas tidak punya kebiasaan untuk menang.
Tapi kami punya kebiasaan untuk tidak kalah.
Baiklah!
Aku punya kebiasaan
- memelorotkan celana orang-orang. - Yang benar saja.
Ayo.
Biarkan aku melakukannya sekali.
- Nanti. - Baiklah. Kurasa...
Nanti.
- Kamu akan menurunkan celanamu? - Nanti.
Bukankah itu akan menjadi masalah?
"Mereka bersemangat untuk berlatih dengan Tuan Kim"
Kami yang pertama. Mari kita mulai.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Baiklah! - Itu dia.
- Seung Gi. - Tidak mungkin.
- Pasti kita akan menang. - Seung Gi.
- Kamu bisa pilih satu. - Tunggu.
- Stik hoki. - Tidak.
- Kamu tidak perlu yang panjang. - Bet ping pong.
Pendapat mereka berbeda.
- Itu tidak masalah. - Kurasa sendok nasi yang terbaik.
- Mari pilih ini untuk pemula. - Bet ping pong.
- Bet ping pong.
- Bet ping pong? - Bet ping pong.
- Bet ping pong itu bagus. - Bet ping pong.
- Tidak. - Kamu pandai melakukannya?
- Sendok nasi. - Yang panjang.
Sendok nasi.
Astaga.
Hei.
"Tim Legenda, Tim All the Butlers"
"Mereka sudah selesai memilih alat"
"Mereka akan bermain golf estafet untuk memenangi kartu keuntungan"
"Titik awal dan lubang berjarak 25 meter"
"Tim Legenda mulai lebih dahulu"
Haruskah kita teriakkan yel sebelum memulainya?
- Kita akan teriakkan yel dahulu. - Silakan.
Kita teriakkan yel yang kita buat tadi.
Satu, dua, tiga.
- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
"Pukulan bagus"
"Mereka agak malu"
- Itu lemah. - Itu lemah.
Kamu harus lebih banyak melihat ke sisi kiri.
Lihatlah lebih banyak ke sisi kiri.
Aku akan tunjukkan cara memenangkannya.
Aku akan menunjukkan gerakan kemenangan.
"Jiwa petarungnya menggeliat di dalam dirinya"
Kamu harus lebih banyak melihat ke sisi kiri.
"Melihat ke sisi kiri"
"Ke mana perginya?"
- Bolanya keluar. - Bolanya keluar.
- Baiklah.
"Bolanya melintasi green dan melewati kru"
- Bolanya keluar. - Bolanya keluar.
Baiklah.
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
Ini seperti hoki es.
"Petarung itu menundukkan kepalanya"
Aku menyuruhmu melihat ke sisi kiri.
- Aku tahu. - Kamu harus melihat ke sisi kiri.
Aku memukul bola dengan bagian ini.
Nyonya Park bahkan tidak tersenyum.
- Dia dibentak. - Se Ri tampak sangat menakutkan.
Nyonya Park, tersenyumlah sedikit.
Dia bahkan tidak tersenyum. Jun Ho dimarahi.
Seharusnya aku memukulnya ke atas.
- Tenang. - Tenang. Kita baik-baik saja.
Kamu bisa memukulnya dengan keras.
- Aku akan... - Seung Gi...
Konsentrasi.
- Konsentrasi. Diam. - Diam.
Itu arah yang bagus.
"Dia sangat berharap Se Hyeong membuat kesalahan"
- Siap! - Siap!
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Baiklah!
Bagus.
"Bola Se Hyeong tetap di dalam green"
Baiklah.
- Bagus. - Itu tetap di dalam green.
Pukulan bagus. Itu menuju ke tempat yang kita inginkan.
Itu sangat tepat.
Bagus.
Dia kesal.
"Nyonya Park, kamu tidak menganggap itu bagus"
Apakah ini akan berhasil? Itu bisa dipegang secara berbeda?
- Bisa pegang bagian bawahnya? - Bukankah lebih baik memakai ini?
Anggaplah kamu mendorongnya.
Jangan memukulnya.
- Dorong saja. - Benar.
Itu penyedot.
- Anggaplah kamu mendorongnya. - Jika tidak memukul dengan keras,
- itu akan kembali. - Jangan angkat. Lakukan ini.
- Tendang saja dengan kakimu. - Tunggu.
Mari berlatih.
Hei, kenapa kamu...
"Jangan curang sebagai atlet"
Perkataan Nyonya Park
mengintimidasi mereka.
"Para atlet Korea bermain adil"
Aku akan mulai.
Baiklah.
- Lihat bolanya. - Bagus.
Bagus. Pukulannya kuat.
Itu terlalu kuat.
Aku tahu itu terlalu kuat.
- Kenapa kamu pukul begitu keras? - Kenapa kamu pukul begitu keras?
Kenapa kamu...
- Baiklah. - Kamu menyuruhku...
- Kamu menyuruhku memukulnya keras. - Bagus sekali.
"Tim Legenda dan Tim All the Butlers"
Seong Jae adalah pemain kedua.
"Apakah dia menyajikan makanan di atas green?"
- Siap! - Siap!
"Dia mengambil rumput"
"Dan meniupnya"
"Ini kali pertama dia bermain golf, tapi dia melihat banyak hal"
Dia baru saja meludah.
- Apa itu? - Itu untuk memeriksa angin.
"Para atlet melakukannya untuk memeriksa arah angin"
- Baiklah. - Ayo lakukan ini, Seong Jae.
Anggap saja membuatnya melewati lubang.
"Berdenting"
- Itu terlalu lemah. - Itu terlalu lemah.
"Suaranya bagus"
"Tapi dia gagal mengendalikan kekuatannya"
Aku tidak memukulnya dengan benar.
Ini kesempatan kita untuk membalikkan keadaan.
Sodok saja.
"Golf Estafet, Tim Legenda, Tiga. Tongkat bisbol, Choi Byung Chul"
Bukankah kuda-kudanya terlalu bagus tanpa alasan?
Itu bagus.
Saat permainan berakhir, kami akan membiarkanmu menyebut kami begitu.
"Sepertinya dia memakan banyak jjajangmyeon di ruang biliar"
Itu bagus.
Aku akan melakukannya sekarang.
"Fatal"
- Itu dia. - Itu dia.
Itu tidak buruk.
"Pegolf eksentrik itu gagal mengendalikan jarak"
Aku suka itu.
- Sudah kubilang pukul yang keras. - Ini sangat basah, bukan?
Astaga.
Aku memukul cukup keras.
Itu tidak berhasil karena tanahnya basah.
Lagi.
Lucu sekali.
- Di belakang... - Ini terlalu...
Itu terlalu lemah.
"Seung Gi memakai sepatu bot"
Itu dia.
- Kurasa harus sekuat itu. - Buatlah melewati lubang.
Sebenarnya itu lemah.
Baiklah.
Aku tidak percaya kita melakukan ini.
"Pemandangan yang luar biasa"
Kamu melakukannya sekarang?
- Diamlah. - Baiklah.
- Siap. - Buat saja melewati lubang.
"Dia akan mengakhiri permainan ini dengan sepatu bot"
"Apa yang akan terjadi dengan putt sepatu bot itu?"
- Sudah kuduga. - Hei.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Ini jarak yang baik.
Kita belum tahu.
Kami para atlet punya kebiasaan menang.
Dalam permainan apa pun, kami menciptakan lingkungan untuk menang.
"Aku akan mengubah permainan dengan DNA kemenanganku"
"Apa yang akan terjadi dengan pukulan palu mainannya?"
- Dia berhasil. - Astaga.
"Nyaris saja, tapi dia melewati lubang"
- Itu jauh. - Bagus.
- Kamu harus masukkan ke lubang. - Kamu harus masukkan ke lubang.
"Jaraknya hanya 50 cm dari lubang"
Biarkan dia berkonsentrasi.
Sebelum kamu memukul...
Bukankah dia menyentuhnya sedikit?
- Tidak. - Jangan lakukan ini, Kwon Sang Woo.
Kenapa tiba-tiba kamu memanggilku Sang Woo?
Sang Woo!
Lihat betapa bahagianya dia saat kita memanggilnya Sang Woo!
- Hentikan itu. - Sang Woo.
- Kamu tidak menyentuhnya. - Baiklah.
Kamu tidak menyentuhnya.
Benar.
- Haruskah aku pukul sekarang? - Lakukanlah.
- Aku akan memukulnya. - Baiklah.
"Dia menghitung sudut dan jarak"
"Akankah perhitungan Sang Yun"
"Benar?"
Bagus!
"Kaki gemetar"
- Tidak! - Tidak apa-apa. Itu membelok.
Tidak apa-apa.
- Bagus! - Bagus!
Selanjutnya adalah Se Ri.
Pukulan yang bagus!
"Golf Estafet, Tim Legenda, Empat. Sendok nasi, Park Se Ri"
- Se Ri! - Tidak mungkin.
Ini drama.
"Ini drama"
"Ini kali pertamanya bermain golf dengan sendok nasi"
"Di lapangan yang dia pijak ribuan kali"
"Semua orang menahan napas"
"Saat mereka melihat Se Ri memukul dengan sendok nasi"
"Satu pukulan"
"Akan membawa kemenangan besar bagi timnya"
- Bagus! - Bagus!
"Bolanya tidak sampai ke lubang"
Itu tidak berhasil.
- Bagus! - Bagus!
Nyaris saja.
"Sedih karena pukulan yang meleset, lupa bahwa Se Ri di sana"
Ini kesempatanmu.
Aku tidak terbiasa memukul dengan sendok nasi.
Hampir saja.
Hei,
kamu bisa menyelesaikannya sekarang.
"Golf Estafet, Tim All the Butlers, Lima. Penyedot debu, Shin Seong Rok"
Hampir saja.
- Keluarkan ini. - Haruskah kita keluarkan itu?
"Permainan yang sangat menegangkan"
- Keluarkan ini. - Haruskah kita keluarkan itu?
Ya.
- Jangan lakukan itu. - Bukankah itu terlalu berisiko?
Itu terlalu berbahaya.
- Jangan lakukan itu. - Berhentilah bermain-main.
Kamu bisa mengenai bolanya secara tidak sengaja.
"Apa yang dia lakukan?"
Yang kukhawatirkan adalah
keinginan kuatnya untuk membuat orang tertawa.
Aku merasa dia akan sengaja menembak ke arah yang salah.
Satu pukulan akan menentukan
apakah kita mendapat kartu keuntungan atau tidak. Ingat itu.
- Benar. - Mengerti?
Aku akan menganggapnya serius.
Itu akan lucu jika kamu memasukkannya.
"Nasib mereka bergantung"
"Kepada penyedot debu yang rusak ini"
Ayo.
Penyedot debu menyentuh bolanya.
Tunggu!
Ayo.
"Apa yang baru saja terjadi?"
- Apa itu? - Itu aneh.
- Tunggu! - Itu tidak menyentuh bolanya.
"Kacau"
"Aku melihat penyedot debu menyentuh bolanya!"
Tidak, itu tidak menyentuh bolanya.
- Itu menyentuhnya! - Tidak.
- Ya! - Mari putar ulang.
- Bisakah kita melihat VAR? - Tolong putar ulang.
- Mari kita lihat VAR-nya. - Dia tidak menyentuh bolanya.
Itu tidak menyentuhnya.
Itu tidak mengenai bolanya.
- Itu tidak mengenai bolanya. - Dia mencoba
untuk memukul entah dia melakukannya atau tidak,
Lalu di golf profesional, apa itu dianggap sebagai pukulan
meskipun seseorang gagal saat mencobanya?
Tentu saja.
Tapi aku tidak mencoba memukul, hanya aku yang tahu kebenarannya.
- Tidak, itu sebuah upaya. - Dia berniat membuat pukulan.
- Itu jelas sebuah upaya. - Baiklah.
Mari selesaikan ini dengan bersuten.
Apa maksudmu? Itu pukulan yang meleset.
- Kenapa kamu kesal? - Itu peraturan resmi.
- Tapi dia gagal. - Tidak.
- Kurasa ini tidak... - Ayo bersuten.
Itu cara terbaik untuk menyelesaikan masalah.
- Itu cara terbaik. - Apa? Itu jelas sebuah pukulan.
Baiklah, itu pukulan.
Itu memang sebuah pukulan.
Hanya Seong Rok yang akan tahu apakah pukulan itu
- disengaja atau tidak. - Benar.
Karena itu, mari kita minta Seong Rok mendatangi Sutradara
dan membisikkannya
- yang sebenarnya. - Baiklah.
- Beri tahu dia. - Apakah pukulannya
disengaja atau tidak? Katakan saja kepadanya.
- Aku... - Itu tampak disengaja.
Dia orang yang sangat jujur.
Aku tidak mengharapkan ini.
Tentu saja itu disengaja.
"Tentu saja itu disengaja"
"Tentu saja!"
Baiklah.
Tidak apa-apa, permainannya belum berakhir.
Ini giliran pemain pertama lagi.
- Itu Dong Hyun, bukan? - Maka peluang kita bagus.
- Kita mulai lagi. - Dengan urutan yang sama?
Aku yakin dia tidak akan berhasil.
- Kamu pikir aku tidak bisa? - Kamu tidak bisa.
Aku akan melepas celanaku jika pukulanku tidak masuk.
Aku akan menurunkan celanaku.
Dia membuat janji yang sangat berisiko.
Kamu akan baik-baik saja?
"Bagaimana aku bisa gagal jika saat lubangnya sebesar ini?"
Bagaimana aku bisa gagal jika lubangnya sebesar ini?
Kalau begitu...
- Satu orang bisa muat di sini. - Kamu berjanji.
Kamu tidak bisa membuat alasan nanti
meskipun kamu gagal memasukkannya.
Baiklah, lubangnya besar. Biar kutunjukkan.
- Ini adalah gerakan kemenangan. - Ayo.
Kamu berjanji akan membuka celanamu.
Tidakkah menurutmu...
- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
- Ya! - Ya!
"Masuk"
"Kita menang!"
Baiklah.
Nyonya Park akhirnya tersenyum.
Tim Legenda memenangi kartu keuntungan!
Luar biasa!
Aku ingin tahu itu kartu apa.
"Apa keuntungan yang diberikan kartu itu?"
"Anggar di Universitas M di Daejeon"
Apa ini?
Ini pusat kebugaran yang besar.
Tidak mungkin.
"Kenapa ShinSangHyeongJae sangat kagum?"
- Apa ini? - Kurasa itu untuk anggar.
Ukurannya sangat besar.
"Ini adalah landasan anggar berukuran asli"
Kamu tampak sangat keren.
"Sang Woo kita terlihat cukup berbeda sekarang"
Kamu terlihat seperti seorang ahli.
Kamu tampak seperti seorang majikan.
- Bagus. - Astaga.
Kamu tampak sangat keren.
Kamu tampak sangat berbeda dari sebelumnya.
- Sekarang kamu seperti majikan. - Aku?
Aku tidak tahu sebelumnya.
"Sebelumnya, dia hanya pria biasa, tapi kini dia seperti majikan"
Benar.
Baiklah. Hari ini,
karena kecepatan sangat penting dalam anggar,
kami akan melatih kalian untuk bergerak cepat.
"Tangkis"
"Tangkis lagi"
"Lawannya menangkis kali ini"
"Kamu bisa kehilangan dan mendapat poin dalam sekejap"
Kamu dapat poin.
"Apakah aku baru saja ditusuk?"
"Dalam anggar, gerakan harus dibuat dan ditangkis"
"Dalam seperseratus detik"
Kita akan belajar tentang kecepatan.
- Benar. - Kecepatan.
Aku tidak pernah belajar bermain anggar.
Aku juga belum pernah bermain.
Aku akan bermain untukmu hari ini.
"Aku akan bermain untukmu hari ini"
Akan kucontohkan kepadamu.
"Kita bisa menonton Sambaran Petir bermain!"
"Kim Ki Min dari SMA Sains Praktis Daejeon"
Beginikah cara kalian saling menyapa dalam anggar?
Seperti yang kamu lihat,
saat aku mendapat poin, warna hijau akan menyala.
Saat dia mendapat poin, warna merah akan menyala.
Ini sistem otomatis.
Ini adalah barang canggih.
Aku belum pernah menonton pertandingan anggar dari dekat.
- Benarkah? - Tidak pernah.
"Degen Ahli Pedang Eksentrik berayun di depan mereka!"
"Olimpiade All the Butlers, babak latihan anggar pria"
"Choi Byung Chul"
"Legenda anggar, Kwon Sang Woo dari anggar"
"Dia memiliki begitu banyak karisma"
"Pemula bintang akan melawan legenda"
Pret!
Mereka tampak sangat serius.
"Pret berarti 'siap'"
- Allez! - "Allez"?
"Keduanya bergerak cepat melintasi udara"
Lihatlah mereka.
"Tangkis"
"Dan mundur"
Aku merasa kita terkena pukulan.
Dia menangkis itu.
"Mereka bergerak sangat cepat"
"Kita bahkan tidak bisa melihat degennya"
Tuan!
Berhasil!
"Dia melangkah mundur"
"Lalu segera memukul dan mendapatkan poin"
- Dia berhasil. - Ini sungguh hebat.
Mereka sangat cepat.
Mereka bergerak sangat cepat!
Anggar memang tentang kecepatan.
Keren sekali.
Dia sangat berbeda dari sebelumnya.
Ini pertarungan pedang sungguhan!
Ini seperti "The Legend of Zorro".
"Menjadi bersemangat"
"Se Hyeong seperti anak kecil"
"Yang menonton kartun spesial Tahun Baru 4D"
Pret, allez.
"Babak floret berlanjut"
"Hanya tusukan ke torso yang bisa mendapat poin"
"Ini disebut floret, karena ujung degennya mirip bunga"
"Ujung degennya bergerak cepat dan anggun"
"Inilah yang terjadi saat kamu berlari terlalu cepat"
"Aduh"
Bagus!
- Bagus! - Dia cepat, sesuai dugaan.
Dia benar-benar pemula bintang.
Dia menangkis semuanya.
Aku merasa kita melupakan legenda kita.
Itu benar.
"Kenapa kita terus ingin menyemangati pemula itu?"
Bersiaplah.
Pret, allez.
"Mulai!"
"Tuan Choi melakukan serangan cepat"
Yang merah menyala!
"Kedua lampu menyala bersamaan"
Lampu merah menyala lebih dahulu.
Benar, bukan?
- Apa yang terjadi? - Begini,
meskipun
kedua lampu menyala bersamaan, ada giliran untuk serangan.
Meskipun kedua lampu menyala, hanya satu yang berhak menyerang.
- Itu aturannya. - Lalu apa yang baru saja terjadi?
Apakah ini berarti kalian tidak mendapat poin?
"Jadi, itu artinya"
Aku kalah.
"Dia mengakui kekalahannya begitu cepat"
Kamu menerimanya dengan santai.
Lihat itu.
Kenapa kamu harus tampak keren? Kamu mengakui kekalahanmu.
Kenapa dia harus mengatakan itu dengan cara yang keren?
Rasanya aku seperti sedang bertanding tandang.
"Dia menjalani pertandingan yang sepi"
Pertandingan tandang?
"Dia bersiap sekali lagi dan menekuk degennya"
- Ini menarik dari dekat. - Ini menarik.
Ini pertempuran kecerdasan.
Astaga.
Ini menarik.
Itu terus berubah.
Pas de touche.
"Byung Chul mendapat satu poin"
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Kapan dia mengenainya?
- Aku bahkan tidak melihatnya. - Kamu serius?
- Aku tidak melihatnya. - Apakah kamu mendorong maju?
Apa yang terjadi?
- Jelaskan. - Kapan kamu mengenainya?
Degennya di sini, dan aku mengenainya di sini.
"Dia menampar kepalanya dengan degennya"
- Astaga. - Itu bisa dipakai seperti cambuk?
Degennya akan menekuk, dan aku akan mendapatkan poin.
"Ini pukulan telak"
"Dia menatapnya dengan saksama"
Jadi, itu sebabnya kamu terus menekuknya.
Dia terus menekuknya.
Dia terus melakukan ini.
- Cobalah. - Benar.
Dia terus menekuknya.
Dia tampak seperti bangsawan.
"Menekuk"
"Dong Hyun melihatnya"
"Menekuk lagi"
"Dia memergokinya melakukannya lagi"
Dia terus menekuknya.
- Kamu benar. - Dia terus melakukan ini.
- Begitu rupanya. - Dia menekuknya.
Dia menyiapkan degennya sebelumnya.
- Dia akan dapat poin sekarang. - Pret? Allez.
Kurasa itu lebih luar biasa karena kita tidak bisa melihat wajahnya.
- Kamu benar. - Itu bagus.
"Dia memukulnya lewat belakang"
"Dia mendapatkan poin berkat kecerdasannya yang luar biasa"
Tidak mungkin.
Itu mengagumkan.
"Sekompeten inilah Ahli Pedang Eksentrik itu"
Ini keahliannya.
Benar.
Hanya itu yang dia lakukan.
Dia terus menekuknya.
Dia terus melakukan ini.
Dia terlalu cepat. Aku tidak bisa melihatnya.
- Bukankah mustahil bisa melihatnya? - Ya.
"Mereka terlalu terkesan dengan kecepatannya"
"Dan tidak bisa mengalihkan pandangan mereka darinya"
Ini sulit.
"Terengah-engah"
Aku bisa mendengar dia bernapas.
Aku bisa mendengarnya dari sini.
"Sejujurnya"
"Terengah-engah"
"Mengerang"
"Seluruh tubuhnya terasa sakit"
"Berseru"
"Dahulu aku sangat ringan di masa keemasanku"
Dia hampir pingsan.
Dia tidak bisa berbicara.
Bibirnya berwarna ungu.
- Astaga. - Bibirnya berwarna ungu.
Apa yang harus kita lakukan?
"Kamu terlalu berusaha keras?"
Kurasa dia tidak bisa syuting lagi.
Prets. Allez.
"Lawan mendapat poin dengan memukulnya di belakang"
Tunggu.
Dia mencuri kemampuanmu.
Dia mempelajari keterampilan itu dalam sekejap mata.
- Tunggu. - "Tunggu." Dia menyuruhku menunggu.
Kamu bisa menjadi
- Dia bilang tunggu. - seperti Park Sang Young.
- "Aku bisa melakukannya." - "Aku bisa melakukannya."
- Kamu bisa melakukannya. - "Aku bisa melakukannya."
"Aku pasti bisa. Aku bisa mengalahkan anak muda ini"
Dia benar-benar kelelahan sekarang.
Lawannya sangat kelelahan.
Taktik dan keterampilannya telah dianalisis
oleh lawannya.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Dia menekuknya lagi.
- Dia terus menekuknya. - Dia terus menekuknya.
"Dia akan menunjukkan gerakan mematikannya"
"Poin penentu"
Kamu bisa melakukannya.
Kamu hanya perlu satu poin lagi.
Prets. Allez.
"Allez artinya 'mulai'"
- Itu poin terakhir. - Dia kelelahan.
Seperti itulah.
- Selalu tentang poin terakhir. - Kamu benar.
"Dia harus bertahan dan mendapatkan poin akhir"
Astaga. Ini sulit dipercaya.
"Ini tentang tekad seseorang"
"Dia langsung menyerang dan memukulnya"
"Sang majikan menang"
Dia cepat sekali.
"Sang majikan menang"
- Bibirnya berwarna ungu. - Dia sangat cepat.
Aku bisa mengerti kenapa dia legendaris.
"Legenda ini telah menang melawan seorang atlet"
Dia tampak berbeda sekarang.
- Dia terlihat sangat keren. - Aku tidak berpikir seperti ini.
Mungkin kami tidak tahu,
tapi semua gerakanmu butuh keahlian, bukan?
Kamu berusaha mendekat.
Ya, karena ada banyak teknik yang bisa kugunakan.
Karena itu aku segera menyerang.
Karena degennya panjang,
sulit bagiku untuk memukul dadanya dari dekat.
Jadi, aku menyerang
dan memukulnya seperti ini.
Kamu harus lihat di mana lenganmu.
Jika kutaruh di depanku, aku akan mendapat peringatan.
Aku harus memperlihatkan torsoku.
Dengan begitu, dia juga bisa memukulku.
Ini juga sebuah target.
Fisikku kecil untuk pemain anggar.
Jadi, tidak selalu berhasil jika aku memakai teknik standar.
- Aku harus memakai taktik berbeda. - Itu sebabnya kamu menyerang.
Tapi aku tetap memakai teknik standar.
Aku menggunakan taktik berbeda
sesekali.
Dengan begitu, itu akan menjadi senjataku yang kuat.
"Dia memukul lawannya sambil berlari"
"Melompat"
"Dan berguling"
Gerakan dan gerak kakinya sangat unik.
"Dia menciptakan teknik yang tidak normal"
"Untuk mengimbangi tubuhnya yang kecil"
"Alih-alih berkecil hati"
"Dia memikirkan cara baru untuk memperbaiki dirinya"
Kurasa bermain golf dan anggar sangat berbeda.
"Kamu tidak terlihat keren tadi, tapi sekarang kamu tampak keren"
Kita semua bersinar di bidang kita.
Aku adalah yang terbaik ketiga di seluruh dunia.
Kalau begitu, sudah cukup.
Jangan bilang begitu.
Aku terkesan.
Aku punya pertanyaan.
Kamu lihat gerakan lawanmu dalam gerakan lambat?
Dalam seni bela diri, ada garis untuk melempar pukulan.
Sama halnya dengan degen.
- Kalau begitu... - Dong Hyun adalah yang terbaik
jika menyangkut ketajaman visual dinamis.
- Dong Hyun. - Kamu tidak bisa menangkisnya?
Aku punya gerakan tangan yang sangat cepat.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
- Haruskah aku menyerang? - Dong Hyun akan bertahan,
- dan kamu akan menyerang. - Aku bisa sangat cepat.
Aku akan bertahan dengan tangan kosong.
- Akan kulakukan dengan tanganku. - Dia akan memakai tangan kosong.
Dengan satu tangan?
- Tidak, aku akan pakai dua tangan. - Benarkah? Baiklah.
Aku akan mengenai "Dong" di tanda namamu.
Baiklah.
Dia sangat tepat.
"Apa?"
"Ada lubang di hatiku"
"Rasa malu tercurah dari sana"
- Itu tempat yang salah. - Aku memukulnya di sini.
Kamu terkena pukulan.
"Kenapa hatiku sakit sekali?"
Dia terlalu cepat.
Dia berada di tingkat yang berbeda.
"Sang majikan telah membuktikan dirinya"
Bisakah kamu mengenai sesuatu yang jatuh juga?
"Apakah itu mungkin?"
Aku belum pernah mencobanya.
Tapi kurasa mungkin saja.
Kamu bisa mengenai benda yang jatuh?
Tentu saja, itu bisa dilakukan.
Apakah ini akan berhasil?
Apa? Itu?
"Bisakah dia mengenai paprika?"
Begini...
Ada adegan film yang mirip dengan ini.
Karakter itu mengiris di udara,
dan semuanya dicincang dengan baik di tanah.
Dia harus melakukan itu.
- Benar. - Benar.
Atau dia bisa melakukan hal serupa.
Aku akan menusuknya.
- Seperti satai. - Seperti satai.
Apakah itu mungkin?
- Aku tidak yakin. Ini dia. - Apakah itu mungkin?
"Menyerang"
"Dia terbang seperti kupu-kupu"
"Dan benar-benar meleset"
- Lagi. - Aku hendak mengatakan,
"Kita harus rendah hati."
- Astaga. - Jika tidak,
- Tapi aku melihatnya. - kita bisa menjadi bodoh.
Seperti ini.
Kurasa kamu agak terlalu jauh.
Bagaimana jika kamu mendekat?
- Maksudku... - Kamu ingin setinggi ini, bukan?
Selagi kamu meringkuk.
- Berdiri saja. - Biarkan aku mencobanya.
Bagaimana dengan ini? Berdiri dari dekat.
Dia akan melemparnya dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Seperti ini.
- Hitung sendiri. - Satu, dua...
Hitung sendiri.
Atau pegang saja degennya, dan akan kulempar ke arahnya.
Itu bagus.
Seperti ini.
Aku akan batuk sebagai tanda.
"Akhirnya, mereka memikirkan solusi karena khawatir"
Aku sudah menyiapkan satu untukmu.
Pura-pura saja kamu mengenainya.
- Baiklah. - Pura-pura saja,
- dan aku akan memberimu ini. - Baiklah.
Kalau begitu, kamu harus mengganti degen.
Mereka tampak berbeda. Itu tidak akan berhasil.
- Bukan ini. - Tidak? Tidak usah dilakukan?
- Aku akan menyimpannya. - Tidak.
Kamu yakin? Simpan saja untuk saat ini.
Itu ide yang bagus. Simpan untuk saat ini.
Mungkin dia membutuhkannya.
- Kurasa kamu kelelahan. - Tidak.
Ini tidak mudah.
- Benar. - Ini berat dan cepat.
"Dia bertekad untuk menghilangkan kekhawatiran mereka"
- Satu, dua, tiga. - Lemparlah tinggi-tinggi.
Tiga.
Ayo!
Kamu berhasil!
- Ayo! - Kamu berhasil!
"Dia melakukan hal yang mustahil"
"Dan menusuk paprika itu"
"Dia gembira"
Kamu berhasil!
"Dia memenangi medali emas untuk Menusuk Paprika"
Coba kulihat.
"Kita adalah juara"
"Dia menembus paprika itu"
Itu mengagumkan.
Itu luar biasa.
- Kamu berhasil. - Kamu pasti bisa!
Dia mengagumkan.
Itu mengagumkan.
Aku merasa seperti melakukan pukulan terakhir dan meraih angka penentu.
"Ibu! Aku menusuk paprikanya!"
Mari simpan ini. Kita pakai untuk barbeku nanti.
Biarkan saja.
Bisakah kamu menangkap balon air yang jatuh?
- Setelah melihat ini... - Itu akan lebih mudah.
- Karena... - Jangan terburu-buru.
Jangan berbicara seolah kamu akan sukses dalam segala hal!
Kamu belum pernah melakukannya. Kamu harus lihat hasilnya.
- Maksudku... - Kenapa kamu
terus mengatakan kamu bisa melakukan semuanya?
Kamu memang kaptennya.
Kurasa balon air itu mudah.
"Tidak percaya diri"
Aku juga bisa melakukannya seperti ini.
- Pukul saja. - Yang benar saja.
Balon akan meletus begitu aku menyentuhnya.
- Beri aku balon air. - Kapten
sama sekali tidak yakin.
- Haruskah kita mencobanya? - Ya.
Kurasa dia bisa melakukannya.
Kamu harus melemparnya lebih tinggi.
Sudah kubilang, kamu tidak bisa melakukannya.
"Sudah kubilang"
Itu tidak meletus.
"Menusuk"
Tidak pecah jika aku menyodoknya. Aku harus menusuknya.
- Yang kecil sulit meletus. - Ya.
Akan kulempar yang kecil lagi.
Mungkin penglihatanmu buruk.
Ini lebih sulit dari kelihatannya. Kamu harus mencoba.
- Sudah kubilang. - Itu sangat sulit.
Ini tidak mudah.
Pikirkan saja.
- Kupikir itu akan mudah. - Meskipun kamu memukulnya,
kamu tidak akan bisa memecahkan balon yang jatuh.
Nyonya Park terus mengeluh. Apa yang harus kita lakukan?
Tim pemenang
dari kompetisi refleks ini
- akan dapat kartu keuntungan. - Permainan ini?
- Apa yang terjadi? - Apakah kita bersaing?
- Apa? - Bagaimana? Siapa?
Setiap anggota tim akan punya 10 detik.
Tim yang memecahkan lebih banyak balon air akan menang.
- Baiklah. - Baiklah.
"Tiga orang dari setiap tim akan bersaing selama 10 detik"
- Aku pasti bisa. - Jun Ho.
Kamu harus jatuhkan secepat mungkin.
Kurasa dia tidak bisa melakukan itu selama 10 detik.
Kurasa dia tidak bisa bertahan selama 10 detik.
Cobalah.
Ini teknik baru.
Seperti ini?
Kamu harus maju.
Katakan "Siap" setiap kali kamu siap melakukannya.
Siap!
Tunggu. Ayolah! Kamu harus mulai dengan cepat!
Astaga. Aku tidak bisa lama melakukan ini.
- Halo? - Kamu harus bilang "Siap".
- Baiklah. - Dia menggunakan semua energinya.
Seperti kataku, dia tidak akan bertahan selama 10 detik.
- Hei. - Seperti itu.
Aku akan mulai menghitung dari sepuluh
- begitu kamu bilang "Siap". - Baiklah. Siap.
- Sepuluh, sembilan, - Cepat!
- delapan, tujuh... - Yang itu tidak pecah.
- Ini tidak berhasil. - Sial. Hei.
"Sial. Hei"
"Tidak berhasil"
- Tujuh... - Yang itu tidak pecah.
"Kaptennya marah"
Empat, tiga...
"Dia mengubah rencananya dengan cepat"
Empat, tiga...
"Kenapa kamu payah sekali?"
"Berteriak"
Ayo!
- Satu! - Dia dapat satu.
- Itu lumayan. - Bagus.
- Apakah itu satu-satunya cara?
Kami yakin ini tidak akan berhasil.
- Ini tidak berhasil. - Ya, kamu benar.
- Ini tidak akan berhasil. - Ini tidak akan berhasil.
Bukan ini jawabannya.
"Membuat suara"
Dia legenda ketajaman visual dinamis!
Bukankah itu agak terlalu lambat?
Aku biasa menangkap daun saat berlatih seni bela diri.
- Dengan apa? - Itu hanya ada di buku komik.
Aku serius. Itu untuk latihan jab.
Latihan jab.
- Dedaunan yang jatuh... - Dia sangat cepat.
"Semuanya akan seperti daun yang berjatuhan di depan tinjuku"
Dia sangat cepat.
Inilah Kim Dong Hyun, Si Pistol Kejut.
- Pistol Kejut! - Baiklah.
- Dia akan menampilkan Pistol Kejut? - Baiklah.
Siap!
Sembilan!
- Delapan, tujuh... - Kurasa dia bisa memukulnya.
"Ujung degennya mengenai balon air"
- Delapan, tujuh... - Kurasa dia bisa memukulnya.
- Kurasa ini berhasil. - Kurasa dia memukul.
- Dia memukul semuanya! - Bagaimana kita bisa menang?
- Pecahkan satu saja! - Aku memecahkan satu.
- Pecahkan saja satu! - Dia memukul semuanya!
- Dia memukulnya. - Dia memukul semuanya!
"Bisakah kamu memercayainya?"
"Dia mengenai setiap balon"
Pecahkan satu saja!
- Dia tidak memecahkannya! - Waktunya habis!
Aku memukul semuanya!
- Bagus. - Seharusnya aku menusuknya.
Aku mengenai delapan balon.
Dia mengenainya.
Tapi pada akhirnya, kamu tidak memecahkannya.
Tapi aku menyentuh delapan balon.
Kamu punya ketajaman visual yang kuat, tapi refleksnya lambat.
Mungkin refleksku lambat.
Aku tidak punya cukup kekuatan untuk menusuknya.
- Ini sulit. - Sekarang giliran sang kapten.
- Kurasa dia akan dapat nol. - Di sini?
Di sini. Tidak.
Ini sangat berbeda dari bermain golf.
Ya. Kamu tidak bisa mengayun.
- Di golf, kamu memukul bola mati. - Benar.
Di sini, targetnya bergerak.
Di sini, kamu harus membunuh bola hidup.
Mari kita teriakkan yel kita.
- Satu, dua, tiga. - Pukulan bagus!
"Pukulan bagus, Kapten!"
Ganti teknikmu jika tidak berhasil.
Pegangannya...
- Siap! - Ayunkan.
- Sepuluh, sembilan. - Astaga.
- Aku memukulnya. - Tidak, itu tidak pecah.
- Delapan, tujuh... - Aku tidak bisa memukulnya!
- Ayunkan saja degennya. - Ayunkan saja.
Mungkin kamu bisa mengayunkannya.
Kurasa kita punya kesempatan.
- Apa? - Apa?
"Terkejut"
Ayunkan saja.
"Dia berhasil begitu dia mengubah tekniknya"
- Lima, empat... - Astaga!
"Setelah dia mengubah tekniknya dengan cepat"
"Kini keadaan berbalik"
- Ini tidak mudah. - Waktunya habis!
- Astaga. - Astaga.
- Berapa yang dia pecahkan? - Ini tidak mudah.
- Kurasa dia memecahkan tiga balon. - Apakah dia memecahkan tiga balon?
- Dia memecahkan empat balon! - Dia mendapat empat balon?
"Kapten Park Se Ri mengenai empat balon"
Ya!
- Bagus! - Luar biasa!
- Perubahan teknikmu berhasil.
- Aku terburu-buru. - Itu seperti tongkat!
Dia mengayunkannya seolah-olah degennya itu tongkat golf.
- Astaga. - Dia memukulnya.
- Kamu lihat itu? - Ini tidak mudah.
- Jangan mengayun terlalu tinggi. - Tampar saja dengan kekuatan.
- Lempar seperti ini. - Tampar saja dengan kekuatan.
- Lempar lurus. - Maksudku...
- Dia memarahi bolanya. - Dia memarahi mereka.
Kita akan menang jika dapat enam. Benar, bukan?
"Tim All the Butlers akan menang jika mereka memecahkan enam balon"
"Kurasa mereka bahkan tidak bisa mencapai lima"
Kurasa
kita akan memenangi permainan berikutnya.
Seperti yang kamu tahu, kita punya satu kartu keuntungan.
Kita pertaruhkan kartu keuntungan ini
- dan jika kita kalah, - Ya.
seseorang dari tim kita
akan menyundul balon air sendirian.
- Aku suka itu. - Baiklah.
- Aku suka ide itu! - Apakah itu bagus?
- Aku suka ide itu. - Kedengarannya bagus.
Itu bagus.
- Jika kamu bilang begitu... - Bagus.
- Kurasa ini cara yang benar. - Bagus.
"Bagaimana itu bagus?"
Aku memercayai refleks Se Hyeong.
Baiklah.
- Se Hyeong hebat. - Kurasa dia akan berhasil.
Dia punya refleks yang bagus.
Dia mahir dalam olahraga.
Se Hyeong sangat hebat saat ada yang dipertaruhkan.
Dia hebat. Refleksnya bagus.
Se Hyeong, kamu harus merasa tertekan agar tampil bagus!
Siap.
Baiklah.
Siap...
"Yang Se Hyeong sang andalan tim memulainya"
Ayo! Sepuluh!
- Sembilan, delapan, - Satu.
- tujuh, enam, - Dia tidak bisa memukul.
- lima, empat...
- Tiga. - Dia tidak bisa memukul.
- Dua. - Cepat!
- Satu. - Dia tidak bisa memukul.
Waktunya habis!
"Gawat, ini buruk"
"Yang Se Hyeong sang andalan tim hanya memukul dua balon"
Tidak!
Kita menang!
- Bagus! - Kita menang.
Tunggu.
Baiklah. Siap!
- Ayo! - Apa?
"Seung Gi langsung berhasil begitu dia mulai"
- Sembilan, delapan... - Dia tidak akan berhasil.
- Tujuh... - Dua!
- Enam. - Dua.
- Lima, empat... - Dia mengubah tekniknya!
- Tiga. - Dia memukul banyak balon.
- Satu! - Itu dia.
Dua.
"Tawa yang hangat"
Kamu mengubah teknikmu begitu cepat.
"Kemenangan kami sudah dekat"
"Seung Gi mengayunkan degennya dengan putus asa"
- Satu! - Dia mengenainya?
- Waktunya habis! - Berhenti!
Dia dapat satu balon.
- Dia dapat satu balon. - Kurasa dia dapat dua balon.
Berapa yang kudapat?
- Kamu dapat dua balon. - Aku dapat dua balon?
Baiklah. Aku dapat dua balon.
Apakah seri jika orang berikutnya mengenai enam balon?
- Orang pertama... - Mereka menang jika dapat enam?
Jika kita membuat drama...
"Batuk"
Sekarang...
- Ini dia. - Ini kosong!
Baiklah.
- Kamu luar biasa. - Ayolah.
- Ini jebakan! - Jebakan?
- Jebakan?
Dia mencoba menipu kita dengan batuk.
"Dia berpura-pura sakit untuk menipu mereka dengan batuk"
Bahkan keahlian curangmu menunjukkan refleksmu yang bagus.
Ini hanya kompetisi.
Aku hanya berusaha menggoyahkan mentalitasmu.
Seong Jae dahulu menari.
- Dia cepat. - Ini tidak berkaitan dengan menari.
Bukankah dia yang termuda?
- Dia harus sangat cepat. - Benar.
- Siap! - Siap!
Ayo! Sepuluh!
Sembilan, delapan...
- Tujuh. - Astaga.
- Dia menangkap lalat. - Enam.
- Tujuh. - Dia menangkap lalat.
- Enam. - Kamu berhasil!
- Lima, empat - Kamu berhasil!
- Tiga. - Seong Jae!
- Dua, satu. Waktunya habis! - Kamu berhasil, Seong Jae!
- Ya! - Bagus.
- Dia memecahkan enam balon. - Berapa yang kupecahkan?
- Dia memecahkan 6 atau 7 balon. - Dia memecahkan 5 balon.
- Dia dapat lima balon. - Ada dua yang tidak pecah.
- Dia mendapat enam. - Dia mendapat enam.
- Aku dapat enam! - Bagus.
- Aku dapat enam. - Mungkin jurinya salah.
- Sebagian tidak pecah. - Dia benar-benar memecahkan enam.
Tim All the Butlers menang!
- Bagus. - Selamat.
- Bagus.
Aku tahu kamu bersikap lunak kepada kami.
- Tidak. - Benar.
Tapi ini tetap permainan.
- Setiap kali ada satu kartu. - Ya.
- Baiklah. - Itu sudah jelas.
Majikan lainnya bisa ikut melempar balon air.
Baiklah. Aku bisa memukul balon untuk melemparnya ke sisi lain, bukan?
- Benarkah? - Kamu akan memukulnya?
Itu mustahil.
- Baiklah. - Siap. Mulai!
"Berjuang"
"Selamat"
"Mereka menjadi satu dengan balon air"
"Dia hanya menangkisnya dengan kepalanya"
"Memecahkan"
"DNA petarungnya kembali"
"Dia pria yang kuat!"
Tuan Kim...
Ekspresi wajahnya terlalu lucu.
- Tiga, dua... - Baiklah.
- Satu! - Luar biasa!
Balonnya berbelok.
"Kecepatan petarung berada di tingkat yang berbeda"
Keren sekali.
Aku menghindari mereka semua.
Bidikanmu bagus.
Aku terkena banyak balon.
- Itu keren. - Apa gunanya?
- Itu keren. - Kamu yang menyarankannya.
Astaga.
"Astaga. Aku tidak percaya kepadamu"
Dia menghindarinya seperti ini pada akhirnya.
- Dia cepat. - Dia cepat.
Aku tidak bisa melawannya, jadi, kuputuskan menghindarinya.
"Kelas Legenda Periode Ketiga, Kekuatan"
"Tuan Kim menang 13 kali di UFC"
"Tuan Cho, topeng besi di matras"
Itu bagus.
"Para pria terkuat di dunia akan datang"
"Akan kutunjukkan kepadamu kekuatan apa"
Baiklah.
"Latihan berapi-api dimulai"
Dia melepas celananya.
Akhirnya.
"Tuan Kim akhirnya melepas celananya"
- Dia melepasnya. - Dia terlihat berbeda
- dengan seragam profesional. - Itu menakutkan.
- Dia menakutkan. - Dia menakutkan jika seperti itu.
- Akhirnya, ini periode ketiga. - Ya.
Ini seni bela diri campuran.
Kamu bisa gunakan apa pun yang bisa manusia lakukan dalam bela diri.
Jadi, kamu butuh keterampilan dan kekuatan.
Di sini, kamu paling membutuhkan kekuatan.
Jadi, aku akan mengajarimu cara menjadi kuat.
Untuk mendapatkan kekuatan sebesar itu,
berapa banyak yang harus kamu tahan?
Kamu tahu pepatah,
"Rasa sakit yang tidak bisa membunuhku hanya membuatku lebih kuat."
Jika kamu terus mencoba dalam hidupmu, kamu akan menjadi kuat.
"Teruslah mencoba dalam hidupmu"
"Rasa sakit yang tidak bisa membunuhku
hanya membuatku lebih kuat." Itu menakutkan.
Aku tidak akan terlalu keras kepada kalian.
Anggap saja kalian sedang diubah.
Kalian akan menjadi pria kuat.
Ada banyak kutipan bagus hari ini.
Tuan Jung Chan Sung hadir di acara ini baru-baru ini.
Benar.
Ada tendangan bawah.
"Ada tendangan rendah saat itu"
Di paha.
"Siapa yang mau mencoba?"
"Tuan Jung hanya menyentuhnya perlahan"
"Mereka semua jatuh seperti daun yang berjatuhan"
- Itu sudah dijamin. - Justru sebaliknya.
"Kembalikan kakiku"
Tendangan rendahnya
tidak tampak menyakitkan, tapi bisa membuatmu pingsan.
Kami semua mengalaminya
kecuali anggota baru kami, Seong Rok,
- Shin Profesional. - Perpeloncoan.
- Perpeloncoan.
Shin Profesional tidak memiliki pengalaman itu.
Baiklah.
Tapi...
"Gugup"
Tapi aku tidak tahu seberapa keras aku harus melakukannya.
- Tuan Jung... - Dia seperti ini.
Dia hanya menendang dengan ringan.
Aku tidak bisa berjalan selama dua pekan.
Rasanya sakit di dalam tulang.
- Itu sakit di dalam tulang? - Sakitnya sampai empat hari.
Seberapa keras dia menendang? Hingga sakit empat hari?
Jika sakit selama empat hari, dia menendang cukup keras.
Benarkah?
- Dia menendang dengan keras? - Aku tahu.
Sudah kubilang. Rasa sakit yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Dengan ini, kalian akan makin kuat.
Aku serius.
Dengan alat pelindung, dia menendang lebih keras.
- Dia menendang lebih keras. - Sekitar 50 persen kekuatannya.
- Tanpa itu, dia menendang pelan. - Dengan alat pelindung,
kekuatannya lebih dari 70 persen.
Mungkin gunakan sekitar tujuh persen kekuatanmu.
Pria tidak perlu pelindung.
"Aku seorang profesional"
Dia bersikap seperti Seung Gi.
"Dia juga dikenal sebagai Shin Gegabah"
Baiklah.
- Hei. - Baiklah.
"Dia bersikap seperti Seung Gi"
- Apakah aku seperti itu? - Itu yang kamu lakukan.
- Sedikit. - Ini deja vu.
- Aku lebih buruk? - Ya.
- Tuan Kim. - Tiga puluh persen.
Tunjukkan saja seperti apa tendangan rendahnya.
- Tiga puluh persen. - Baiklah.
- Haruskah aku berdiri seperti ini? - Tunjukkan betapa sakitnya itu.
Ini dia. Tiga puluh persen?
Baiklah. UFC.
- Dong Hyun. - Aku akan menendang di tempat.
- Di tempat? Baiklah. - Ya.
Dong Hyun.
Baiklah. Ayo.
"Lakukan tendangan rendah"
Lihatlah dia.
Itu dia.
Kamu mendengar suaranya?
Itu dia.
- Kedengarannya menakutkan. - Itu dia.
"Mereka tidak akan pernah bisa kabur"
"Dari pelajaran berat"
"Serangkaian bantingan yang membuat mereka depresi"
"Tapi ini"
"Rencana semua murid"
"Untuk mendapatkan medali emas?"
Aku akan mencobanya tanpa belajar.
"Murid yang berusia sehari"
"Melawan balik dengan rencana"
Ayo pergi ke rumahku.
"Undangan berbahaya"
"Dari sang majikan"
"Tempat rahasia ratu golf"
"Yang tidak bisa ditemukan di tempat lain"
Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
"Pengungkapan eksklusif"
Ini sungguhan.
"Mereka kehilangan keinginan untuk berjuang"
"Dalam skala besar"
"Bisakah kita mengatasinya?"
"Percayalah dan ikuti aku"
Olimpiade All the Butlers pertama.
"Pembukaan besar Olimpiade All the Butlers"
"Semua orang punya rencana bagus"
"Sampai mereka menderita"
"Kita tidak boleh kalah seperti ini"
"Serangkaian kejutan"
"Terjadi di depan mereka"
"Liga Legenda"
"Serangan All the Butlers"