Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kami sudah sampai di Trinidad,
sebuah kota di mana seni dan gairah
bisa dilihat di setiap sudut.
Orang bilang tempat ini adalah Eropa-nya Kuba.
- Eropa-nya Kuba. - Kupikir itu benar.
Kami berhenti untuk melakukan perjalanan bersama sebentar.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Kami memutuskan untuk menikmati perjalanan kami sendiri.
Sudah lama aku tidak bepergian sendirian. Jadi, ini seru sekali.
Aku mendatangi setiap sudut kota ini
dan memotret setiap momennya.
"Kamera Jun Yeol"
Bagi Je Hoon, inilah kali pertama dia bepergian sendiri ke Kuba.
Aku akan bersantai dan menikmati waktuku di sini.
Dia menikmati semua makanan jalanan yang dia temukan
dan berbelanja.
Aku tampan memakai topi ini. Ini sangat cocok denganku.
Kami memutuskan untuk bertemu
pada jam ini setelah bepergian sendiri.
- Ayo kita bertemu pukul 1 siang. - Pukul 1 siang?
Kami memutuskan untuk bertemu pukul 1 siang.
Pukul 1 siang di alun-alun?
Dekat restoran tempat kita makan?
Kami memutuskan bertemu di alun-alun di dekat restoran tempat kami makan.
Baiklah.
"Namun"
Kamu tidak melupakan aku, Jun Yeol?
Apa dia tersesat di suatu tempat?
"Apa mereka saling merindukan?"
Apa kami memutuskan bertemu pukul 1 pagi?
Di Kuba, di mana sulit menelepon atau mengirim pesan,
apa kami bisa bertemu dengan aman?
Ini pasti tempatnya.
Benar.
Ini tempat ini.
"Je Hoon kembali ke gang perbelanjaan"
Kurasa aku akan membeli kemeja ini.
Tidak ada cermin?
Ini bagus sekali.
"Harga yang ditawar adalah 18 dolar"
- 18 dolar? - Baik.
- Baiklah. - Baik.
Setuju.
Aku akan memberimu... 16 dolar? Bagaimana kalau 17 dolar? Boleh?
Tidak, beri aku 18 dolar.
- Aku setuju 18 dolar. - 18?
Yang ini juga bagus.
Berapa harga kemeja ini?
Minimal...
20 dolar?
Itu harganya. Apa kamu akan memakainya?
- Tidak, ini untuk temanku. - Begitu rupanya.
Berapa banyak?
"Kemeja itu lebih bagus dari kemeja yang Je Hoon beli untuk dirinya"
Kemeja itu jauh lebih bagus dari segi kualitas.
Ini berkualitas tinggi.
Baiklah, karena ini untuk Jun Yeol,
aku harus membeli kemeja yang kualitasnya bagus
dengan jahitan yang rapi meskipun harganya lebih mahal.
- Baiklah. Aku ambil yang ini. - Baik.
Aku harus membelinya untuk Jun Yeol.
"Apa yang menarik perhatian Je Hoon lagi?"
Aku belum pernah melihat ini.
"Sepatu Bayi"
- Berapa harganya? - Ini 5 dolar.
Ini 5 dolar?
- Kalau begitu, 4 dolar. - 4 dolar?
Karena keponakanku akan segera lahir...
- Kamu cantik. - Terima kasih.
Bagaimana kalau 3 dolar?
- 3 dolar? Tidak. - 3 dolar. Ayolah, aku suka ini.
- Baiklah. - Baik.
"Je Hoon membeli tiga barang di satu kios dalam sekejap"
Aku membeli banyak saat baru masuk ke gang ini.
Mestinya aku melihat-lihat dahulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Semua barang itu menarik perhatian Je Hoon begitu dia berbalik"
Baik.
Astaga.
"Bersenandung penuh gembira"
"Dia beli barang kelima setelah satu topi, dua kemeja, dan sepatu bayi"
Aku hanya punya 10 dolar.
Baiklah, 10 dolar.
10 dolar? Ini cocok untuk keponakanku.
"Dia membeli barang lain karena itu akan cocok untuk keponakannya"
"Barang keenam"
Ibuku pasti suka kalau kubelikan untuknya.
Baiklah. Aku akan beli ini.
Aku sudah membeli cukup banyak. Aku harus berhenti sekarang.
Berapa harganya?
- 5 dolar. - 5 dolar? Baik.
Aku tidak punya cukup uang.
- Baiklah. - 3 dolar?
"Dia membeli barang ketujuh dengan diskon"
Ini yang terakhir.
Aku harus berhenti membeli.
Pasti senang punya tas jinjing seperti ini.
Tidak. Aku harus berhenti.
Ayo kita berhenti. Aku harus menahan diri.
"Dia berusaha keras menahan keinginannya berbelanja"
Aku sudah membeli terlalu banyak.
Aku sudah terlalu banyak menghabiskan uang.
Ada banyak
barang menarik yang ingin kubeli.
Sebaiknya aku memejamkan mata saja.
Aku harus menahan diri.
Astaga, itu belanja yang menyenangkan.
"Dia nyaris gagal meloloskan diri dari gang yang penuh godaan itu"
Aku nyaris gagal meloloskan diri dari gang ini.
Astaga, mereka mengecat...
Pantas saja bagian luarnya bersih,
"Mereka mengecat bangunan tua itu untuk pemeliharaan"
Bergegaslah.
Benar. Kudengar ada suatu tempat di mana aku bisa melihat
seluruh kota sekaligus.
Di mana tempat itu?
Apa?
"Berseru"
Aku bisa naik ke sana.
Ini pasti sebuah museum.
Itu menara pengawal.
Ayo kita ke sana.
Ini sempit sekali. Astaga.
Itu hampir tidak cukup untuk satu orang.
Astaga.
Ini sangat curam.
Astaga.
"Setelah memanjat tangga sempit dan curam"
"Seluruh pemandangan Trinidad terbentang di depan matanya"
Aku bisa melihat seluruh pemandangan sekaligus.
Jadi, inilah Trinidad.
Ini menakjubkan.
Astaga, ini menakjubkan.
"Kamera Je Hoon"
Andai Jun Yeol ada di sini untuk melihat pemandangan ini.
Aku tidak bisa menahan diri untuk tersenyum melihat pemandangan
Trinidad dalam 360 derajat.
Aku bisa melihat setiap rumah dengan jelas.
Atap genting yang terbuat dari tanah liat merah
menjadi gelombang merah
yang menyembul dan menonjolkan seluruh kota.
Pohon-pohon palem menjulang tinggi di antara rumah-rumah
dan bangunan-bangunan unik.
Kehidupan sehari-hari penduduk yang tampak sebesar titik, berlangsung.
Pasti menyenangkan jika Jun Yeol ada di sini.
Itu pemandangan yang bagus.
Bisa kubantu?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo kita lanjutkan perjalanan.
"Dia pergi tanpa menunjukkan emosi setelah menunjukkan kesopanannya"
"Mereka menuntaskan wisata mereka di Trinidad dengan cara mereka"
Astaga.
"Mereka menuntaskan wisata mereka di Trinidad dengan cara mereka"
Itu wisata yang menyenangkan.
"Je Hoon dalam perjalanan menuju tempat pertemuan mereka"
"Sebentar lagi pukul 1 siang"
Aku harus makan siang bersama Jun Yeol.
"Plaza Mayor"
Aku tiba di alun-alun menjelang pukul 1 siang.
"Je Hoon telah tiba di tempat pertemuan mereka"
Di mana Jun Yeol?
Dia memakai topi yang sama seperti topiku.
Dia akan datang karena kami memutuskan bertemu di sini.
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 1.02 siang.
"Waktu saat ini pukul 1.02 siang"
- Ayo kita bertemu pukul 1 siang. - Pukul 1 siang?
Pukul 1 siang di alun-alun?
"Mereka memang memutuskan bertemu di alun-alun pukul 1 siang"
Kami memang memutuskan bertemu pukul 1 siang. Ataukah pukul 1.30?
"Mereka memang memutuskan bertemu di alun-alun pukul 1 siang"
"Ini melewati waktu yang disepakati"
Aku sudah menunggu lama,
tapi Jun Yeol tidak datang.
Jun Yeol.
Kamu tidak melupakanku, bukan?
Kami memutuskan bertemu di sini.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
"Dia khawatir sekarang"
Tidak masalah asalkan tidak terjadi sesuatu yang buruk.
"Apa yang terjadi kepada Jun Yeol?"
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
"30 menit yang lalu"
Aku sudah tiba di alun-alun pada waktu yang kami janjikan.
"Jun Yeol sudah berada di alun-alun?"
"Pria berkemeja biru itu..."
"Pria bercelana merah itu..."
"Mereka tidak melihat satu sama lain pada waktu dan tempat yang sama"
"Ke mana Jun Yeol pergi?"
"Apa Jun Yeol datang ke tempat berbeda?"
Tempat yang sudah aku kunjungi
adalah alun-alun di bawah restoran tempat kami makan malam kemarin.
"Alun-alun di bawah restoran tempat mereka makan malam"
Apa dia tersesat di suatu tempat?
"Dia tepat di seberang jalan"
"Di manakah tempat Je Hoon menunggu Jun Yeol ini?"
Kenapa Jun Yeol tidak datang?
Ini tempatnya.
Ini alun-alun dekat restoran tempat kami makan siang.
"Alun-alun dekat restoran tempat mereka makan siang"
"Mereka punya tempat berbeda dalam benak mereka"
"Je Hoon menunggu di alun-alun dekat tempat mereka makan siang"
"Jun Yeol menunggu di alun-alun dekat tempat mereka makan malam"
Karena ada Wi-Fi di sini, aku bisa menunggu dengan santai.
"Memutuskan menunggu dengan santai karena dia berada di zona Wi-Fi"
Tapi
dia terlalu lama.
Dia tidak mungkin menunggu di dalam restoran, bukan?
Apa dia tersesat?
"Jun Yeol memikirkan semua kemungkinan"
Apa dia tidak punya arloji? Tapi bukan itu masalahnya.
Jun Yeol, kamu akan datang, bukan?
Dia pasti datang.
Tunggu.
Kalian melakukan ini agar tersorot kamera lebih lama, bukan?
Bukankah ini demi tersorot kamera lebih lama?
Apa para anggota staf mencoba menipuku?
Aku tidak akan bergerak sedikit pun karena ada Wi-Fi di sini.
Aku bisa menunggu di sini sambil menggunakan Wi-Fi.
Aku tidak akan melewatkannya.
Aku akan menunggu di sini tanpa bergerak sedikit pun.
Tidak ada sinyal di sini.
"Sebaliknya, tidak ada sinyal Wi-Fi di sini"
Dia terlalu lama.
Apa teleponnya aktif? Apa sebaiknya aku mencoba meneleponnya?
Sebaiknya aku meneleponnya. Aku akan meneleponnya.
"Dia mencoba menelepon Jun Yeol"
Jun Yeol, angkat teleponmu.
Tolong angkat!
Nomor yang Anda panggil salah. Silakan...
Apa? Apa ini?
Teleponnya tidak tersambung.
Aku tidak bisa menghubunginya.
"Sinyal di Trinidad"
Aku akan coba lagi.
Aku akan coba sekali lagi.
"Dia mencoba menelepon Jun Yeol lagi"
Yang benar saja.
Dia akan meneleponku?
Apa dia sungguh meneleponku?
Apa ini cara kita membuat acara ini menghibur?
Halo, Teman.
"Jaringannya tidak berfungsi."
"Apa Je Hoon kesulitan menghubungi Jun Yeol?"
Halo?
"Tapi suara Jun Yeol"
Halo?
- Je Hoon. - Halo?
"Apa teleponnya tersambung?"
- Apa yang kamu lakukan? Di mana? - Jun Yeol.
- Ya. - Halo?
- Kamu tersesat, bukan? - Halo?
Ya, Je Hoon.
Halo?
- Ayo bicaralah. - Tunggu...
Dia menjawab teleponku. Halo?
Ya, Je Hoon.
Aku sangat khawatir karena aku tidak bisa menghubungimu.
Apa kamu mengatakan bahwa kamu berada di tahun 1995?
Bagaimana denganmu?
Di sini tahun 2015.
"Sinyal tersambung dengan mulus saat ada selang 20 tahun"
Ya, Je Hoon.
Kenapa aku tidak bisa mendengarnya?
Halo?
"Sinyal tidak sampai saat mereka terpisah 50 m di Kuba"
Ya, halo. Aku di sini.
"Sinyal tidak sampai saat mereka terpisah 50 m di Kuba"
Letnan Park Hae Young.
Je Hoon.
"Je Hoon tetap tidak bisa menjawabnya"
Kenapa... Apa ini?
"Je Hoon tetap tidak bisa menjawabnya"
Teleponnya terputus.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
"Akhirnya, telepon itu tidak tersambung"
Sepertinya aku juga tidak bisa mengirim pesan kepadanya.
"Dia juga gagal mengirim pesan"
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
"Apa yang sebenarnya terjadi kepada kita?"
Kita seharusnya bertemu di sini.
"Apa akhir dari sinyal yang hilang itu?"
Omong-omong, aku harus tetap di sini.
Atau kami tidak akan bertemu.
Astaga, sinyal telepon sangat jelek di sini.
Tidak ada cara lain menghubunginya. Jadi, aku harus menunggu lebih lama.
Aku pasti mendapat telepon darinya.
Benar. Dia akan segera datang.
Ini Jun Yeol.
Kita tunggu saja sedikit lebih lama di sini.
"Telepon atau Internet tidak aktif. Mereka tidak tahu mereka dekat"
"Jun Yeol terus melihat-lihat bagian depan alun-alun"
Tunggu.
Dia tidak menunggu di tempat kami makan siang, bukan?
"Ini restoran tempat mereka makan siang"
Apa dia sungguh menunggu di restoran itu?
Tidak, aku jelas mengatakan restoran dua lantai.
Kalian semua dengar itu, bukan?
Aku akan memeriksa sisi lain alun-alun untuk berjaga-jaga.
"Je Hoon sedang menunggu di depan restoran tempat mereka makan siang"
"Jun Yeol"
"Dia tidak bisa melihat Je Hoon karena ada pohon dan dinding"
Astaga, aku tidak melihat dia.
"Dia tidak bisa melihat Je Hoon karena pohon dan dinding itu"
Ini aneh.
Pukul 1 siang... Apa dia berpikir pukul 1 pagi?
Haruskah kujelaskan bahwa itu di siang hari?
Di mana dia?
Sekarang pukul 1.30 siang.
"Waktu saat ini pukul 1.30 siang"
Jika ini lelucon, dia sudah terlambat.
Aku akan melihat restoran tempat kami makan siang.
Aku tidak punya pilihan. Daripada menunggu seperti ini,
aku harus memeriksa sisi lain.
"Dia pergi untuk melihatnya secara langsung"
Ayo kita pergi.
"Dia pergi untuk melihatnya secara langsung"
Kalau dia menunggu di sana...
Kami akan bertengkar.
"Waktunya untuk berpamitan"
"Jun Yeol pergi ke tempat Je Hoon berada"
Tidak mungkin dia ada di sini.
Benarkah?
Dia sungguh ada di sini?
"Apa mereka bisa bertemu setelah 30 menit?"
Astaga, dia juga tidak ada di sini.
Benar. Dia tidak punya alasan untuk menunggu di sini.
Je Hoon, kamu di mana?
"Je Hoon telah menghilang dari alun-alun. Di mana dia?"
"Je Hoon pergi ke suatu tempat dengan tergesa-gesa"
Ya, dia mungkin mampir ke penginapan dan tertidur.
Astaga, kenapa aku tidak berpikir seperti itu dari tadi?
Ayo kita cepat masuk.
"Dia pergi ke penginapan untuk mencari Jun Yeol"
- Halo. - Halo.
Jun Yeol.
Tunggu, pintunya terbuka.
Jun Yeol.
Astaga, aku akan menaruh barang-barangku lebih dahulu.
"Dia mengambil kunci dari saku"
Baiklah. Mari kita kunci pintunya.
"Akhirnya dia mengunci pintu itu empat jam setelah mereka pergi"
"Setelah menyembunyikan kunci, dia pergi untuk mencari Jun Yeol"
Kalau dia tidak ada di penginapan lalu dia di mana?
Aku akan kembali ke sana.
"Sementara itu, Jun Yeol..."
Karena kemejanya sangat unik,
itu tampak mencolok.
"Pria dengan kemeja yang unik kembali menuju ke sana"
Tolonglah. Semoga aku bisa menemukanmu kali ini, Jun Yeol.
Apa dia sedang tidur di atas tikar?
Apa yang terjadi?
Hei, Je Hoon.
Leluconnya sudah cukup untuk hari ini. Datanglah sekarang.
Dia belum tiba juga?
"Je Hoon kembali ke tempatnya menunggu"
"Namun, Jun Yeol akan kembali"
Hei.
Itu dia.
Celana merah yang tidak asing dan tubuh yang tinggi itu.
Astaga, Jun Yeol. Akhirnya kamu datang juga.
Kenapa kamu lama sekali?
Aku akan bersembunyi dan mengejutkannya.
"Jun Yeol belum melihat Je Hoon"
"Dia diam-diam mendekat seperti binatang buas dari sabana"
"Mangsa yang tidak sadar ini akan segera terkejut"
Hei, Je Hoon.
Baju biru itu...
Pria berkulit putih dengan kemeja biru itu.
Dia di sini.
- Halo! - Dia di sini.
Ayolah, apa itu tadi?
Je Hoon.
Apa yang terjadi?
"Akhirnya mereka bertemu"
- Apa... Aku ingin dengar kenapa... - Terjadi sesuatu kepadamu, bukan?
- Apa? - Terjadi sesuatu kepadamu, bukan?
Tidak, sesuatu terjadi kepadamu. Kamu dari mana saja?
Aku menunggu di sini.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kita seharusnya bertemu di sana.
Sudah kubilang, temui aku di restoran dua lantai itu.
Restoran dua lantai itu?
Benarkah?
Kamu pergi ke mana setelah menunggu di sana?
Kupikir kamu ada di penginapan. Jadi, aku pergi ke sana.
"Ketidakpercayaan yang kuat"
Apa kamu serius?
- Kupikir... - Jangan berpura-pura.
- Aku serius.
Jangan berpura-pura.
Seharusnya kita bertemu di restoran dua lantai tempat kita makan malam.
Seharusnya kita bertemu di restoran dua lantai tempat kita makan malam?
Ya. Katakan sekarang.
- Tidak. - Siapa lagi yang terlibat di sini?
Siapa lagi yang terlibat di sini? Siapa lagi?
Kenapa harus menunggu di restoran dua lantai tempat kita makan malam?
Seharusnya kita bertemu di restoran tempat kita makan malam.
Seharusnya kita bertemu di alun-alun dekat restoran itu.
Tunggu...
Itu...
Alun-alun itu...
Restoran di alun-alun tempat kita makan...
- Apa kamu... - Itu tempat titik pertemuan kita.
- Tidak. - Kamu tidak bilang "dua lantai".
- Itu juga bagian dari alun-alun. - Ya.
Kalian harus memeriksa rekamannya. Aku serius.
Ayo kita lihat. Jadi, kamu menunggu di lantai atas?
- Aku menunggu di sana. - Je Hoon.
Di mana kamu menunggu? Di mana? Kamu juga pergi ke penginapan?
- Ya, aku pergi ke penginapan. - Kamu pakai telepon siapa?
Telepon wanita tua di penginapan?
Tidak, aku meneleponmu.
- Tepat. - Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku menjawab. Aku terus mengatakan, "halo", tapi kamu diam saja.
Kamu tahu restorannya tempat kita makan siang kemarin?
Ya.
Di sini.
Aku terus menunggu di sini.
"Ini bangku tempat Je Hoon menunggu"
Kamu tidak datang pukul 1 siang, bukan?
- Je Hoon, aku sangat tepat waktu. - Kamu terlambat, bukan?
- Tidak. - Aku tidak pernah
terlambat untuk janjiku. Aku tidak pernah terlambat dalam hidupku.
Ayo kita lihat kameranya. Aku tidak akan membiarkannya.
Astaga.
Bagaimanapun juga...
Yang penting kita bertemu.
Yang penting kita berhasil bertemu lagi.
Kalau begitu...
- Apa harus kita memeriksa? - Ya.
Di restoran itu. Setelah kita masuk ke restoran itu.
Baik.
Ada hidangan khusus yang ingin kamu coba?
- Restoran mana saja juga boleh. - Kalau begitu...
- Saat ini, tiba-tiba saja...
- Kamu tidak panik? - Aku panik.
Aku tidak ragu sedikit pun.
Benar. Karena ini pusat Plaza Mayor.
Kamu menyuruhku untuk menemuimu di sini.
Jadi, aku tadi di sini, di tempat yang bisa langsung terlihat olehmu.
- Apa kamu serius? - Ya, aku serius.
Bukan aku sudah bilang restoran dua lantai tempat kita makan malam?
Aku tidak mendengar kata "dua lantai".
- Haruskah kita pergi ke restoran? - Kalau begitu...
- Restoran yang ingin aku kunjungi. - Benarkah?
- Ayo. - Restorannya tidak jauh dari sini.
Aku sangat takut bahwa itu salahku.
Tapi...
Aku lega kita bertemu lagi.
"Mereka tiba di sebuah restoran yang dipilih Je Hoon"
Tunggu, ini restoran terkenal.
Ya, aku pernah membaca tentang restoran ini di buku.
Halo.
"Mereka menggelar rapat darurat tentang rekaman sebelumnya"
Baiklah.
"Mereka bertekad menuntaskan masalah ini"
"Jun Yeol mulai terlebih dahulu"
Aku, Ryu Jun Yeol,
menahan satu pengemudi tabrak lari dengan indraku yang tajam.
Je Hoon tidak terkecuali.
Kebenarannya terletak pada...
Aku tidak sanggup mendengarnya.
Kamu harus mencobanya.
Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas.
"Sekarang giliran Je Hoon"
"Je Hoon mendengarkan rekaman itu"
Biar aku coba mengingat
apa yang terjadi satu per satu.
Biar kucoba mengingat
bagaimana udaranya saat aku menunggu pukul 1 siang.
"Dia tertawa diam-diam"
Apa kebenaran di balik janji yang telah kami buat itu?
Dia terlihat sangat serius.
Astaga, aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Setelah merasakan ketegangan antara kami,
para anggota staf membantu untuk mengetahui kebenarannya.
Cuacanya indah.
- Sangat damai. - Je Hoon, mari kita bertemu
di alun-alun itu pukul 1 siang.
Maksudmu...
- Alun-alun yang kemarin. - Yang kemarin?
Alun-alun di bawah kafe tempat kita makan.
"Pukul 1 siang, di bawah restoran, alun-alun yang kemarin"
Petunjuk tentang tempat itu jelas.
Pukul 1 siang.
Di bawah restoran tempat kita makan.
Alun-alun yang kemarin.
Tapi bagiku...
Aku mengerti bahwa itu alun-alun
dekat tempat kami makan malam.
"Alun-alun di bawah tempat kita makan malam"
"Adalah tempat yang diduga Jun Yeol"
"Setelah mendengar bahwa tempat itu di bawah restoran"
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Tapi aku mengira itu tempat kami makan siang kemarin.
Kupikir itu alun-alun dekat tempat kami makan siang.
"Tempat mereka makan siang"
"Alun-alun itu berada di depannya"
Di sana aku menunggunya.
"Inilah yang Je Hoon pikir"
Jadi, kami memahami kalimat yang sama
dengan dua cara berbeda.
"Mereka akhirnya mengerti"
- Astaga. - Aku kurang spesifik.
Aku tidak mengatakan, "lantai dua".
Astaga, aku tidak tahu ini bisa terjadi.
Benar, bukan?
Astaga.
Aku tidak menyebutkan "makan siang".
Aku juga tidak menyebutkan "lantai dua".
Ini akhir yang bahagia untuk kita.
Astaga.
"Mereka lega sudah membicarakannya, tapi tetap merasa malu"
- Dengar. - Ya?
Biar kujelaskan.
"Dia membuat sebuah alasan"
Aku tidak keberatan menunggu.
Awalnya, kupikir kamu mengawasiku dari jauh.
Kupikir itu lelucon.
Jadi, aku akan menunggu di sana dan bermain dengan ponselku.
Aku berpikir seperti itu karena tidak menikmati lelucon itu.
Tapi ada yang aneh.
Kalau aku tidak bereaksi,
- kamu akan muncul. - Benar.
Aku menunggumu untuk muncul, tapi kamu tidak muncul juga.
"Je Hoon tidak muncul"
Akhirnya, kamu tiba-tiba muncul.
- Benar. - Aku bingung.
Kamu sungguh mengira itu lelucon.
Benar.
Sudah kubilang, berhentilah berpura-pura.
Benar.
- Aku juga bingung. - Benar.
- "Berpura-pura apa?" - Benar.
Pada saat itu, kamu juga bingung.
Ya, sangat bingung.
Setelah sekitar 5 hingga 10 menit,
kupikir kamu sibuk memotret
dan lupa waktu.
Kupikir cepat atau lambat, kamu akan datang.
Kemudian aku berpikir mungkin telah terjadi sesuatu kepadamu
Atau mungkin pertemuan kita adalah pukul 12 siang.
Atau mungkin pukul 2 siang.
Kupikir aku keliru mengingat waktu pertemuan.
Aku tidak tahu kalau aku salah tempat.
"Dia tidak pernah membayangkan itu tempat yang salah"
- Tapi ini menarik. - Benar.
Kita terpisah satu blok saja.
- Benar. - Benar, bukan?
Singkat kata,
kita sudah terbiasa dengan tempat ini.
Itu sebabnya kita ceroboh seperti itu.
Aku tidak berpikir bahwa aku salah tempat.
Astaga, aku lega
itu bukan kesalahan salah satu dari kita.
Burgernya terlihat sangat enak.
Bagaimana kalau kita makan sekarang?
Ini banyak sekali.
Mari kita berdoa.
"Kali ini, Je Hoon yang mengatakan agar mereka berdoa lebih dahulu"
- Terima kasih untuk makanannya. - Makanlah.
"Ini akhir yang bahagia bagi mereka"
Burger dan soda saling melengkapi.
Benar.
Mungkin itu karena sekarang kami sudah lebih tenang sekarang.
Setelah perut kami kenyang dan matahari menyinari kami,
kami merasa mengantuk.
"Mereka merasa lesu"
Sebelum pergi ke pantai terdekat malam ini,
kami memutuskan untuk kembali ke penginapan kami
dan mengistirahatkan tubuh kami yang lelah.
Tunggu, apa ini? Aku harus melepas sepatuku.
Jun Yeol, kamu sudah mengalami banyak hal hari ini.
Kamu juga.
"Ini dia"
Aku membeli dua kemeja.
- Apa itu? Itu kemeja. - Ya.
"Ini sebuah hadiah kejutan"
- Saat aku sedang membeli... - Ya?
aku teringat kepadamu dan membeli satu kemeja.
- Ini sangat pas. - Benarkah?
Ya. Kamu teringat kepadaku?
Ya.
Kamu memang yang terbaik.
- Aku akan memakainya malam ini. - Tentu saja.
Bagus, bukan?
Itu bagus.
Ayo kita istirahat sebentar.
Ini sangat nyaman.
Pada pukul 4 sore...
"Ayo kita pergi ke pantai"
"Dia mengeluarkan barang-barang yang dia beli"
Ini lucu, bukan?
"Itu sepatu yang tampak manis"
- Ini untuk... Ya. - Keponakanmu?
- Ini untuknya. - Kamu sungguh menyayanginya.
Ini untuk keponakanku.
Lihat dirimu.
Itu cantik sekali.
Benar.
Aku juga beli ini.
"Kedua keponakannya pasti sangat beruntung"
- Itu lucu sekali. - Ini...
- Aku senang kamu membelinya. - Benarkah?
Mereka ingin menjualnya seharga 5 dolar.
Jadi, aku bilang itu mahal. Mereka mau 4 dolar.
Lalu aku menawar 3 dolar.
Aku membelinya seharga 3 dolar.
Aku akan memberikan ini kepadanya.
"Dia mencoba kemeja itu"
Apakah bagus?
Kamu terlihat manis.
Kamu ingin dengar cerita yang mengejutkan?
Saat siang hari
- Kafe itu? - aku pergi ke sebuah kafe.
"Dia pergi ke sebuah kafe sendirian"
"Dia minum kopi dengan santai"
Apa ada orang lain yang memakainya?
Para pramusajinya.
"Dia tertawa"
Terima kasih.
"Dia tidak sengaja membeli seragam sebuah kafe"
Tidak apa-apa. Aku membelinya karena aku menginginkannya.
Tapi para pramusaji itu memakai kemeja ini.
Benar.
Tidak apa-apa.
Kita bisa memakainya ke pantai.
Baik.
Sandal ini basah.
saat aku tiba di sini.
Sandal ini bau sekali.
Aku harus mencuci dan mengeringkannya.
"Sandal itu sudah terfermentasi"
Kalau tidak segera kamu keringkan, sandal ini akan bau.
Ya, aku harus mencucinya.
Astaga, ini bau sekali.
"Sementara itu, Jun Yeol tertidur"
"Dia mengintip"
Astaga. Jun Yeol tertidur.
Dia pasti kelelahan.
Aku harus pergi diam-diam agar dia bisa beristirahat.
"Je Hoon pergi agar Jun Yeol bisa tidur nyenyak"
"Dia menyelinap keluar"
Saat Jun Yeol tidur, langit mendung.
Hujan juga mulai turun
lebih deras.
Bagaimana kami bisa pergi ke pantai dalam cuaca seperti ini?
Kami bukan hanya tidak akan bisa pergi ke pantai,
tapi aku juga ragu kami bisa meninggalkan penginapan kami.
Satu jam berlalu.
Hujan mulai mereda seolah-olah tahu aku sangat putus asa.
Kemudian secara mengejutkan,
langit menjadi cerah.
"Seolah-olah tidak hujan sama sekali"
Bagus. Kami bisa melihat matahari terbenam yang Jun Yeol inginkan!
Tapi Jun Yeol belum bangun.
Sekarang pukul 4.10 sore.
Aku tidak percaya aku tertidur.
Aku harus memakai kemeja baruku dan keluar.
"Dia memakai ikat rambut di kepalanya"
Kelihatannya keren.
- Biar kutaruh ini di lantai atas. - Baik.
"Mereka menuju ke pantai terdekat di Trinidad"
Astaga.
Kita harus pergi ke arah mana?
- Taksi... - Kita harus...
Naik taksi.
Kita tinggal naik taksi
- Kupikir begitu. - yang lewat kemari?
Kurasa tidak ada taksi di sini.
Kita harus berjalan ke arah sana atau sini?
- Ada taksi yang datang. - Ya...
"Je Hoon dengan hati-hati mengacungkan ibu jarinya"
Taksinya berhenti.
"Sebuah taksi kuning muncul tepat waktu"
- Kami mau pergi ke Pantai La Boca. - Berapa ongkosnya?
- 6 dolar. - 6 dolar?
- Itu terlalu mahal.
- 6 dolar... - Bagaimana dengan 5 dolar?
- Apa itu cukup baik? - 5 dolar?
Baik.
"Mereka langsung dapat taksi"
- Ayo jalan. - Baiklah.
Sekarang kamu pintar mengurangi harga apa pun sebanyak 1 dolar.
Kurasa begitu.
"Je Hoon sekarang menjadi pakar tawar-menawar"
Setiap kali mereka menawarkan satu harga,
aku mulai dengan mengatakan, "Itu terlalu mahal."
Ayo kita pergi ke pantai!
Mengendarai taksi dengan sopir yang ceria
membuat kami ikut bergoyang bersamanya.
Pantai ditempuh dalam 10 menit dengan mobil dari penginapan kami.
Kami akan segera tiba di sana.
"Mereka tiba di Pantai La Boca"
Terima kasih.
Jadi, ini La Boca.
Tunggu sebentar. Kenapa pantainya kosong sekali?
Ada beberapa orang berenang di air.
"Mereka berjalan menuju pantai terlebih dahulu"
Bagaimana menurutmu? Menurutmu lebih baik di sana?
Kurasa itu mirip.
Di mana-mana sepi di sini.
Apa ada pantai juga di sebelah sana?
Karena restoran itu ada di sebelah sana.
- Di sana? - Ya.
- Itu cukup jauh dari sini. - Ke sebelah sana?
Biar kutanya kepada pengemudinya.
"Dia bertanya kepada pengemudi itu tentang lokasi persisnya"
Hai, Kawan.
Aku mencari
- Grill Caribe. - Di sana.
- Letaknya di sana? - Ya.
- Kami ingin pergi ke sana. - Begitu rupanya.
- Tempat itu La Boca, bukan? - Ini La Boca.
Bukankah Grill Caribe terletak di La Boca?
Tidak, lebih indah di sana.
- Lebih indah? - Ya.
Pemandangannya yang terbaik.
Kurasa kita harus pergi lebih jauh. Dia bilang sebelah sana lebih indah.
- Benarkah? - Ya.
"Apa mereka akan pergi ke tempat yang tepat?"
Ada sebuah restoran bernama Grill Caribe.
Mungkin para wanita itu berpikir La Boca adalah dari sini ke sana.
"Para wanita apa?"
Kami akan pergi ke tempat yang direkomendasikan para wanita
dari Amerika di penginapan.
Mereka bilang mereka akan segera pergi ke Vinales.
Jadi aku merekomendasikan penginapan dengan pemandangan menakjubkan.
Sebagai balasannya, mereka merekomendasikan
sebuah pantai dekat restoran bernama Grill Caribe.
Mereka bilang itu tempat sempurna bagi pemburu matahari terbenam
seperti aku.
- Ini La Boca. - Begitu rupanya.
Pengemudi itu menurunkan kami di pintu masuk.
Benar.
"Taksi itu melaju di sepanjang jalan yang lurus ini"
Kurasa kita datang kemari di saat yang tepat.
- Tepat saat matahari terbenam. - Benar.
Matahari akan terbenam saat kita tiba di sana.
Aku suka lagu yang dia putar.
"Bergoyang"
- Dia mengemudi seperti pembalap. - Benar.
Bagus.
Dia agresif.
"Dia sangat gembira"
"Taksi kuning itu penuh kegembiraan"
"La Boca, Grill Caribe"
"Mereka tiba di restoran rekomendasi para wanita Amerika"
Terima kasih, Kawan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah.
Sepertinya kita berada di tempat yang tepat.
Ini dia.
Ini tempat yang ada di foto mereka.
Saran dari sesama turis selalu membantu.
Ada payung ramah lingkungan terbuat dari daun pohon palem.
Suara ombak yang menenangkan melatarbelakangi.
Ini tempat kami melihat matahari terbenam untuk hari ini.
Tempat ini menghadap ke titik tempat mataharinya terbenam.
Kupikir juga begitu.
Permisi.
"Je Hoo menyewa kursi berjemur"
Aku harus bayar berapa untuk menyewa kursi berjemur?
Kursi berjemur.
- Maksudmu, kursi berjemur? - Apa?
- Kursi berjemur? - Ya.
- 2 dolar. - 2 dolar?
"Untuk sejenak, dia ragu-ragu"
- Baiklah. - Baiklah.
"Dia berhasil menyewa dua kursi berjemur"
- Di sana. - Di sana?
Tunggu sebentar. Kursi berjemur itu terlihat sangat keras.
Permisi. Bolehkah aku dapat yang warna biru itu?
- Yang biru? - Ya.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Ayo.
Servis yang hebat. Mereka membawa kursi berjemurnya ke tempat kami.
"Kursi berjemur yang nyaman siap dalam posisi"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berapa kamu membelinya? - 2 dolar per kursi.
Itu cukup murah, bukan?
Coba aku lihat matamu.
- Cukup masuk akal. - Benar, bukan?
Aku tidak berpikir meminta potongan harga.
Dia bilang 2 dolar, dan bagiku itu masuk akal.
Kami membayar mereka 2 dolar per kursi,
tapi bagaimana jika tiba-tiba mereka bilang bisnisnya tutup pukul 5 sore?
- Bagaimana jika ini diambil lagi? - Bagaimana jika begitu?
Aku akan menangis saja.
"Kursi berjemurku yang berharga"
Astaga. Ini hebat.
Ini hebat.
Terasa hebat karena tenang.
"Proses melihat matahari terbenam pun dimulai"
"Ini pasti akan hebat"
Dia mengatur kameranya lagi.
"Setiap kali dia melakukannya, terlihat menarik sekali"
Haruskah kuambil beberapa foto?
Kakiku terlihat.
"Kamera Je Hoon, Kakiku dan laut"
"Kamera Je Hoon"
Astaga.
Aku penasaran betapa menyenangkannya hidup di tepi pantai.
- Ya. - Aku berbaring di kursi berjemur
setiap hari, seperti ini.
Pasti lebih indah jika awannya lebih tipis.
Kamu benar.
Itu sedikit merusak kesempurnaannya.
Aku senang sekali kamu membeli kemeja ini.
- Bagus, bukan? - Saat dipakai, orang bilang keren.
- Kamu menyukainya? - Ya.
"Dia tersenyum"
Aku senang mendengarnya.
Awan berkumpul dan menutupi langit,
jadi, mungkin kami tidak akan melihat senja sempurna hari ini,
tapi itu bukan masalah.
Kami masih bisa menikmatinya.
Astaga.
Ombaknya datang
dan menabrak pasir.
Suaranya terdengar luar biasa.
"Mereka menikmati matahari terbenam dengan suara ombak"
Aku jadi terpikir,
kenapa kamu mau menjadi aktor?
- Aku? - Aku tidak pernah menanyakan itu.
Aku fokus belajar sampai tahun akhir SMA.
Begitu rupanya.
Sebulan sebelum ujian masuk perguruan tinggi,
aku mengubah jalur karierku.
Begitu rupanya.
Sebagai persiapan ujian masuk perguruan tinggi lainnya,
aku menonton tiga film dalam sehari.
Aku sangat menyukai film,
dan berpikir menjadi seorang aktor.
Saat itulah aku mulai mencari perguruan tinggi seni.
- Untuk jurusan teater dan film? - Ya.
Aku juga melamar ke Universitas Seni Nasional Korea.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu lulus dari perguruan tinggi?
Tentu saja.
Aku tidak seperti kamu.
- Tidak? - Aku lulusan SMA.
- Benarkah? - Ya.
Tadinya aku akan ikut wamil setelah tahun pertamaku,
tapi tiba-tiba aku mendapat pekerjaan.
Jadi aku tidak punya waktu untuk bersekolah.
Awalnya, rencanaku adalah mencoba hal yang aku suka.
Aku mengira akan menyelesaikan tugas militerku
dan mulai bersekolah lagi
jika semua tidak berhasil setelah mencoba satu atau dua tahun.
Tapi seperti yang kamu tahu
setiap pekerjaan butuh hal yang sama,
dan mencoba satu atau dua tahun tidak cukup untuk mencapai apa pun.
- Benar. - Tidak akan mungkin.
Aku menyadarinya
setelah tiga tahun.
Untuk melakukan hal yang kamu inginkan dan suka,
kamu tidak boleh mengingat masa lalu.
Kamu harus memfokuskan semuanya pada hal yang kamu suka.
Dalam kasusku, aku hanya berpikir semua akan berjalan baik.
- "Aku pasti akan sukses." - Ya.
Aku pikir tidak akan ada masalah jika aku bersenang-senang.
Begitulah caraku terus menjalaninya.
Begitu rupanya.
Kita harus bersyukur karena kita melakukan
- hal yang kita cintai. - Aku sangat bersyukur.
"Mereka senang menjalani hidup dengan melakukan yang disukai"
Sementara aku dan Je Hoon menikmati percakapan kami,
energi berwarna merah memenuhi langit di atas awan.
"Dalam waktu singkat, langitnya ditutupi warna merah"
Astaga, aku bisa melihat matahari.
- Aku melihatnya di antara awan. - Benar.
Aku ingin mengabadikan momen ini,
tapi menurutku tidak akan terlihat sama bagusnya di dalam foto.
Tentu. Tuhan berupaya lebih untuk membuat kita dibanding kamera.
Kamera yang terbaik adalah mata kita.
- Tentu saja. - Benar.
Ini pemandangan memukau yang tidak mungkin
bisa dijelaskan dengan kata-kata.
"Para pemburu matahari terbenam pun mengabadikan momen memikat ini"
Tolong potret itu untukku.
Akan kucoba.
Ryu sang fotografer.
"Aku tunggu hasilnya, Ryu sang fotografer"
Aku juga akan memotret
saat dia memotret.
"Jun Yeol sang pemburu juga bersiap untuk memotret"
"Berseru"
"Foto perdana Je Hoon hari ini, kepala Jun Yeol dari belakang"
Ini seperti karya seni saat ada seseorang di dalam bingkai.
Aku ingin menunjukkan ini
kepada para penggemar Jun Yeol.
"Kamera Je Hoon, Jun Yeol memotret matahari terbenam"
"Kamera Jun Yeol"
Aku merekam videomu,
dan hasilnya indah sekali.
- Akan lebih baik saat ada seseorang - Benarkah?
di dalam foto dibanding hanya memotret pemandangannya.
- Benarkah? - Berdirilah di sana. Akan kupotret.
- Dengan ini? - Ya.
Saat ini, aku harus mengambil foto.
Aku belum pernah dipotret oleh kameraku sendiri sebelumnya.
"Akan terlihat seperti apa foto Je Hoon?"
Ini foto pertama Jun Yeol yang diambil oleh kameranya sendiri.
"Kamera Je Hoon, kamu melihat ke arah mana, Jun Yeol?"
Ini tidak semudah yang aku pikir.
Tidak berjalan lancar.
Tidak semua orang bisa menjadi fotografer.
Tapi kamu akan segera terbiasa.
Terlihat sangat indah di mataku,
tapi aku tidak cukup andal mengabadikannya dengan kamera.
Ini sulit.
Metode manualnya sulit.
Namun, tetap terlihat bagus.
- Yang ini bagus, bukan? - Ya, yang ini bagus.
"Kamera Je Hoon, foto terbaik yang akhirnya dipotret Jun Yeol"
Menurutku foto yang terakhir terlihat cukup bagus.
Haruskah aku mengambil fotomu? Coba berdiri di sana.
Di sini?
"Dia gembira"
Apa ini tempat yang bagus?
Aku juga harus mengambil foto-foto Je Hoon dengan baik.
"Kamera Jun Yeol, Je Hoon ayo senyum"
Entah bagaimana
ini terlihat lucu.
"Mereka bersikap manis lagi"
Benarkah?
Aku akan berpura-pura sedang tenggelam dalam lamunan.
"Kamera Jun Yeol, Je Hoon sedang melamun"
Tampak bagus, Je Hoon.
"Kamera Jun Yeol, Je Hoon menatap ke kejauhan"
Rasanya canggung.
Tapi kamu tampak manis.
Aku tidak tahan lagi.
Lihat ini. Aku belum pernah memotret seorang pria seperti ini.
- Tapi ini bagus. - Apa kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
Terlihat seperti iklan kosmetik.
Je Hoon, kamu harus mentraktir aku banyak makanan
jika sungguh mendapatkan kontrak iklan.
"Kamera Jun Yeol, aku menunggu tawaran iklan kosmetik"
Itu cukup memalukan.
Aku menyukainya.
Kita punya beberapa foto bagus.
Ini menyenangkan.
Sementara kami sibuk mengobrol dan mengambil foto...
Tadi itu menyenangkan.
Matahari akhirnya terbenam dan kegelapan mulai menyelimuti.
"Dia memeriksa foto-foto untuk kali terakhir"
Kamu ingin melihatnya?
"Suara ombak"
Kupikir awannya bergerak sangat lambat,
tapi ternyata bergerak sangat cepat di dalam foto.
Satu hari pun kembali berakhir
bersama dengan awan yang melayang pergi.
- Sudah mulai gelap dengan cepat. - Ya, benar.
Karena kami sama-sama merindukan saat sore hari,
aku jadi sangat gugup.
Tapi dalam waktu singkat, aku merasa nyaman semalam.
"Aku merasa nyaman semalam"
"Hari ke-13 di perjalanan ini"
Sudah dua pekan sejak perjalanan kami dimulai.
Kami melakukan hal spesial yang tidak pernah dicoba di Kuba.
"Orang-orang yang memulai hari berikutnya"
Sarapan di penginapan ini sangat lezat.
"Mereka sarapan di penginapan selama dua pekan terakhir ini"
Tapi tubuh kami menginginkan makanan sarat MSG.
"Sudah waktunya mengisi perut kami dengan MSG"
Aku memperhatikan ketel listrik yang dibawa oleh anggota staf.
Aku dapat ketel listrik dan ramyeon dari mereka.
"Jun Yeol bertanggung jawab soal memasak!"
Meski harus menahannya sampai matang karena kabelnya pendek,
keinginan mendalamku pada ramyeon
pasti membuat mi ini lebih kenyal.
Selesai.
Baiklah.
Itu dia! Bau pedasnya.
Kita tidak bisa melewatkan itu saat makan ramyeon.
Je Hoon, menurutku itu akan sangat masam.
"Mereka juga punya kimchi, lauk-pauk terbaik untuk ramyeon"
Terima kasih untuk makanannya.
Jun Yeol, terima kasih telah membuat ramyeon-nya.
Ini seperti makan sup pengar.
"Ini seperti makan sup pengar meskipun mereka tidak mabuk"
Astaga, sudah lama sekali.
Kepedasan ramyeon-nya naik sampai ke ubun-ubun.
Aku belum makan ramyeon
sudah dua pekan.
Dua pekan?
Ini lezat sekali.
"Ramyeon mirip sup pengar itu membilas seluruh minyak"
"Yang menumpuk di tubuh mereka selama dua pekan"
Ini dia.
"Dia dengan anggun menyeruput kuah ramyeon-nya"
Selamat makan.
Ini seperti makan sup pengar.
"Dia melahap kimchi-nya juga"
Kimchi fermentasi adalah yang terbaik untuk ramyeon.
Ini sungguh terfermentasi dengan baik.
Ya, aku tahu.
"Dia menyeruput"
"Dia tertawa"
"Dia berakting seperti sedang menyeruput"
Kamu mau mencicipinya?
Tidak, terima kasih.
Berapa harganya?
Berapa?
Ketel listrik ini?
Sekitar 50 dolar.
50 dolar?
50 dolar.
Harganya 50 dolar, sepertinya.
Menurutku juga begitu.
"Dia tertawa"
Itu terlihat lezat.
Memang benar.
Aku bahkan tidak terlalu menikmati ramyeon saat di Korea.
Tapi kini kamu menginginkannya karena sedang tidak di Korea, bukan?
Ya.
Lezat sekali.
"Lezat sekali"
Kamu cantik.
Kita harus berangkat pukul 8.30 pagi, bukan?
- Ayo pergi. - Kamu sudah siap?
Tidak ada apa pun yang tertinggal di belakang, bukan?
"Mereka berangkat dari penginapan"
"Ke mana tujuan pertama mereka untuk hari ini?"
Pukul berapa kereta apinya berangkat?
Kita harus sudah naik itu pukul 9 pagi.
Tapi kita harus membeli tiket terlebih dahulu.
"Kereta api?"
"Saat mereka sedang makan siang dua hari yang lalu"
- Tebu? - Ya, perkebunan tebu.
Itu tempat yang kita kunjungi dengan kereta api. Itu dia!
Ini menara pengawasnya.
Astaga.
- "Lembah Pabrik Gula". - Perkebunan.
Hari ini, kami memutuskan pergi ke Menara Iznaga
yang memiliki sejarah menyakitkan soal perbudakan di Kuba.
Hari ini, kami bepergian dengan kereta api.
Pukul berapa?
Berangkat pukul 9 pagi,
jadi, kita harus bergegas karena harus membeli tiketnya.
Ayo cepat.
"Perjalanan kereta api pertama di Kuba"
Je Hoon.
Berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk sampai ke sana?
Tidak selama itu.
Butuh sekitar 5 menit sampai ke relnya.
Kalau begitu, kita bisa berjalan kaki.
Kurasa bisa.
Menurutku kita bisa sampai di sana dalam 10 menit,
tapi membeli tiketnya akan sulit.
- Kita tidak akan sampai terlambat? - Tidak.
Kami bisa berjalan kaki dan sampai sebelum kereta berangkat,
tapi kami tidak bisa bersantai jika belum mendapatkan tiketnya.
Bagaimanapun, ini Kuba.
Kita harus cepat dapat taksi.
Bagaimana dengan becak?
Kamu mau naik ini?
- Becak? - Ya.
Becak? Kami mau menuju ke...
Tidak sekarang. Sedang tidak beroperasi.
- Apa sudah dipesan? - Tidak sekarang.
- Tidak bisa sekarang? Terima kasih. - Tidak sekarang?
Astaga, itu memalukan.
Apa kita naik becak saja?
Apa aku perlu bertanya?
Bisakah kamu mengantar kami ke stasiun kereta api?
- Stasiun kereta api? - Stasiun kereta api.
Berapa ongkosnya?
Mungkin...
- 1 dolar? Baiklah. - 1 dolar? Baiklah.
- Ya. - 1 dolar.
"Mereka naik becak dengan 1 dolar"
Akan sangat lucu jika kami diturunkan di sana.
Pasti sudah dekat, karena hanya seharga 1 dolar.
Bagaimana jika dia berhenti di sana?
"Mereka jadi gugup karena ongkosnya murah"
Namun, ini tetap bagus.
"Mereka mengawalinya dengan baik"
Taksi ramah lingkungan ini pun berangkat.
Kakinya adalah mesin, dan paru-paru adalah bahan bakarnya.
Dia mengemudi tanpa ragu.
Ada tirai kecil untuk pelanggan,
tapi gerobak semi terbuka ini membuat kami merasakan setiap angin
yang berembus.
Ini lebih cepat daripada berjalan tapi lebih lambat dari mobil.
Dengan begitu, becak ini pun berjalan menyusuri jalan setapak.
Ada banyak becak.
- Lebih cepat dari yang aku pikir. - Ya. Ini secepat kuda.
- Di sini, kuda tidak mencongklang. - Benar.
Becak ini lebih cepat dari yang aku pikir,
dan juga terlihat bagus.
Kami terburu-buru memilih, tapi telah membuat pilihan tepat.
Mengendarai becak itu agak romantis.
- Ini hebat. - Benar.
Seandainya kita berjalan kaki, pasti akan sedikit membosankan.
Apa ini stasiun kereta apinya?
Benar, bukan?
Ini tidak terlalu dekat.
- Aku senang kita naik ini. - Aku juga.
Jika berjalan kaki, kami akan sampai dengan mepet.
Kita harus membeli tiket terlebih dahulu.
Sepertinya itu loket tiketnya.
"Mereka menemukan loket tiketnya"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini.
"Mereka membayar 1 dolar kepada si sopir"
"Mereka buru-buru masuk untuk membeli tiket"
- Coba kita lihat. - "Iznaga".
"Mereka menemukan jadwalnya"
Berangkat pukul 9.30 pagi?
"Kereta apinya berangkat dari Trinidad pukul 9.30 pagi"
Aku pikir kereta apinya berangkat pukul 9 pagi?
Itu yang aku dengar.
Tidak apa-apa. Aku hanya senang keretanya belum berangkat.
Kami datang terburu-buru, padahal ternyata
kami masih punya 30 menit lagi.
Mereka mulai menjual tiket pukul 9.10 pagi.
"Mereka bahkan belum bisa membeli tiketnya"
Tapi tetap saja, kita harus naik becak.
Kita harus optimistis soal ini.
Setelah mendapatkan tiket kami dan menunggu kereta,
stasiun itu dipenuhi oleh turis.
"Turis berkumpul di stasiun"
Naik kereta
- melambangkan - Benar.
- bepergian, bukan? - Benar.
Kereta adalah alat transportasi
paling klasik
- Benar. - selama perjalanan.
"Itu cara standar"
Dan kita akan menaikinya.
Apa itu kereta kita?
Kuharap kita dapat tempat duduk.
Pasti. Kita sudah beli tiketnya.
Je Hoon.
Saat kami duduk di antara turis lain yang sama antusiasnya
seperti kami,
kereta mengirim sinyal keberangkatan.
Kita berangkat sekarang. Ini dia.
Aku senang melihat pemandangan saat naik kereta.
Itu pedang.
Keren sekali.
Di luar jendela yang terbuka, kami melihat lingkungan sekitar.
Seorang musisi memenuhi kereta dengan musik.
"Seorang musisi tampil untuk para turis"
Ini" "Guantanamera", lagu Kuba yang terkenal.
"Ini lagu terkenal"
Turis-turis lain sepertinya mengenali
lagu itu dan bersenandung bersama.
Kami menuju Menara Iznaga dengan penuh semangat.
"Mereka menuju menara dengan diiringi musik"
Suasana yang hidup membuat semua orang menari.
Kami mengeluarkan kamera dan mencoba menangkap
pemandangan desa sebanyak mungkin.
Ini bagus.
Apa kita akan berjalan dengan kecepatan 30 hingga 40 km per jam?
Aku pikir begitu.
Ini jalannya sangat lambat.
Apa menurut kamu kereta ini berumur satu abad?
Mungkin saja.
Ini terbuat dari kayu.
"Kamar mandi"
Astaga, langit sangat cerah hari ini.
Kereta terbuka yang berjalan lambat ini yang terbaik
untuk mengagumi pemandangan di luar.
Melebihi destinasi itu sendiri,
perjalanan ke tempat itu justru yang lebih berharga.
Aku menyukai langkah ini.
Ya.
"Dia berseru"
Apa itu babi panggang?
"Kamera Jun Yeol"
Itu kuda putih.
Tampak lezat.
Tidak ada cara lain untuk menggambarkan
suara kereta ini.
Kereta ini bergerak dengan berani
di sepanjang rel curam seolah-olah tidak kenal takut.
Ini seperti adegan film.
"Ini seperti adegan film"
Ini semua sangat menarik.
Aku tidak percaya dunia seperti ini ada.
Pemandangannya sangat memukau.
Pengalaman perjalanan seperti ini
sangatlah langka.
Musisi menyanyikan kata "quizas".
Yang berarti "mungkin".
Seandainya aku dilahirkan di sini di Kuba,
mungkin, aku akan menjadi insinyur
yang mengendarai kereta seperti ini.
Atau mungkin, aku akan menjadi musisi yang bernyanyi
di kereta seperti dia.
- Mungkin, mungkin, mungkin. - Terima kasih.
"Rekaman time-lapse Jun Yeol"
Aku melihatnya.
"Menara Iznaga akhirnya muncul di hadapan mereka"
Peluit kereta api memberi tahu bahwa kami telah tiba.
Begitu peluit kereta berbunyi keras,
menara Iznaga bisa dilihat dari jauh.
Kami akhirnya tiba di Stasiun Iznaga.
"Mereka tiba di tempat tujuan"
Kurasa ini jalannya.
Lihatlah taplak mejanya.
Semua sangat cantik.
Di kedua sisi jalan, penduduk asli menjual
pakaian, suvenir, dan seprai.
Seprai yang seputih salju memantulkan sinar matahari
dan menyambut kami.
Menara Iznaga.
Ini menara setinggi 44 m
yang dibangun sekitar 200 tahun yang lalu.
Jika menaiki tangga kayu curam
ada pemandangan terbuka Lembah Ingenios.
"Pandangan Lembah Ingenios menanti"
Menara ini terlihat indah di luar,
tapi sesungguhnya itu mengandung sejarah yang menyakitkan.
Menara tersebut dibangun
untuk mengawasi budak Afrika.
Tempat ini awalnya merupakan perkebunan tebu yang luas.
Tuan tanah yang jahat, Pedro Iznaga,
membangun menara keserakahan yang menjulang di tengah pertanian.
Dia mengawasi para budak di atas sana.
"Dia mengawasi para budak bekerja"
Menara itu terawat dengan baik bahkan setelah sekian lama
hingga menjadi objek wisata terkenal.
Dengan pemandangan hijau di sekelilingnya,
menara tersebut melambangkan ambisi dan air mata pada saat itu
serta sejarah menyakitkan Kuba.
Itu bagus.
Sangat indah.
"Barang buatan tangan menggoda turis"
Aku bahkan tidak tertarik pada hal semacam ini,
tapi aku ingin sekali membeli satu.
- Sangat indah. - Ya.
Jadi, aku akhirnya membeli satu kemarin.
Ada bel besar di sana.
"Bel dibunyikan untuk memanggil budak ke menara"
- Banyak orang menjual pisang. - Ayo langsung ke menara
- Karena belum ramai? - selagi tidak ada banyak orang.
Baiklah, ayo pergi sekarang.
- Beli beberapa pisang. - Ayo berkeliling.
"Jalanan dipenuhi oleh kios yang terhampar hingga ke menara"
"Setelah mengikuti jalan, mereka tiba di pintu masuk"
- Aku akan membayarimu. - Baiklah.
"Harga tiket 1 dolar untuk orang asing dan 20 sen untuk orang lokal"
Tarifnya 1 dolar.
- Ini untuk dua orang. - Terima kasih.
Ayo.
"Mereka mulai berjalan menaiki tangga"
Ini curam.
"Cukup luas untuk satu orang"
"Di sanalah lokasi mereka saat ini"
Begitu naik dari lantai dasar,
kami langsung ke lantai berikutnya.
"Mereka terus naik ke lantai berikutnya tanpa berhenti"
"Ada total tujuh lantai"
Tangganya yang curam membuat kami terengah-engah,
Tapi kami berjalan ke lantai tiga tanpa istirahat.
Astaga.
- Di sini. - Astaga.
"Mereka tiba di lantai tiga"
Pemandangannya bagus bahkan dari sini.
Sungguh menyegarkan.
Aku tidak percaya ada pemandangan seperti ini.
Benar.
Je Hoon.
"Kamera Jun Yeol, Je Hoon menikmati pemandangan"
Kami baru naik setengah jalan, tapi pemandangannya luar biasa.
Lihat ke sini.
- Seperti ini? - Bagus.
"Kamera Jun Yeol, Je Hoon menatapku"
- Anginnya semilir dan menyenangkan. - Benar.
Bagaimana mereka membangun ini?
"Je Hoon mengambil foto punggung Jun Yeol juga"
"Kamera Je Hoon, Bagian belakang Jun Yeol menikmati pemandangan"
Lihat ke sini.
"Kamera Je Hoon, Mata, hidung, dan bibir hari ini"
Baik.
Bagus.
Padang hijau terhampar di satu sisi,
dan lembaran kain putih melambai-lambai di sisi lain.
"Kamera Jun Yeol"
Rumput hijau mulai tumbuh
di atas rasa sakit pada dada para budak di masa lalu.
"Rerumputan hijau mulai tumbuh di atas masa lalu yang pahit"
Dan lembaran kain putih merangkulnya.
Pemandangannya bahkan lebih luas dengan lantai di atas.
Aku membayangkan
pemandangan perkebunan tebu, tapi aku tidak melihatnya.
"Perkebunan tebu tidak ada lagi"
Apa itu seluruh desa?
Jadi, semua budak dahulu tinggal di sini.
Mereka semua berdesakan di sini.
"Perbudakan di Kuba"
Perbudakan di Kuba.
Itu dimulai pada zaman
ketika sang penjelajah, Christopher Columbus, masih hidup.
Pada 27 Oktober 1492,
Columbus tiba di tanah Kuba dalam perjalanan ke India.
Dia memberi tahu keberadaan Amerika ke negara Eropa.
"Dia memberi tahu negara Eropa tentang Amerika"
Imperium Spanyol menduduki tanah Kuba
dan mulai menjajahnya.
Ada penduduk asli yang sejak lahir tinggal di Kuba
sebelum Columbus menemukannya.
Mereka semua mati.
Penyakit seperti cacar
dibawa oleh orang Eropa.
Orang Eropa menginfeksi penduduk asli Kuba dengan campak dan cacar.
Mereka tidak kebal terhadap itu, jadi, kebanyakan akhirnya sekarat.
Penjajah Spanyol butuh tenaga kerja untuk menggantikan penduduk asli.
Mereka memutuskan untuk memindahkan sejumlah besar budak Afrika.
Apa kamu tahu cara mereka membawa budak Afrika?
- Bagaimana? - Mereka menjejalkan budak
seperti barang bawaan di kapal.
- Mereka menjejalkannya? - Secara harfiah menjejalkannya.
Dimulai dengan 300 penduduk asli Afrika pada 1522,
lebih dari 10 juta budak dibawa ke Kuba.
Bisnis utama Imperium Spanyol adalah
mengekspor gula pada waktu itu.
Para budak dieksploitasi di perkebunan tebu.
"Tenaga para budak diperas di perkebunan tebu"
Perlakuan kasar terhadap budak
sama seperti di sini di peternakan Iznaga.
Menara tinggi yang dibangun untuk mengawasi budak ini
membuktikan fakta bahkan hingga hari ini.
"Menara pemantau budak tinggi membuktikan sejarah yang keras"
Para budak
diseret ke negara asing ini.
Jika kita dilahirkan sebagai budak
Mereka pasti bingung. Mereka dipaksa untuk naik
dan kemudian dipaksa turun.
Insiden seperti itu menumpuk dan menyebabkan gerakan revolusioner.
Perbudakan itu menyisakan bekas luka besar
dan dihapuskan pada tahun 1886.
Pada tahun 1902 setelah 400 tahun di bawah penjajahan Spanyol,
Kuba menjadi negara merdeka.
"Kuba merdeka pada tahun 1902"
"Kuba dan tebu ingatkan mereka akan sesuatu"
"Rum koktail perwakilan dibuat dengan tebu"
"Mojito"
"Aku akan minum segelas Maladewa di mojito"
"Sudah makin terkenal berkat kalimat di "Inside Men'"
"Tapi mojito tidak berasal dari Maladewa"
Aku pikir itu dari Maladewa.
Aku tidak tahu mojito berasal dari Kuba.
"Mojito dibuat untuk kali pertama di Kuba"
Aku tahu itu.
- Kamu melakukannya? - Ya.
Ada film yang dahulu dirilis lebih dari 15 tahun yang lalu.
"Miami Vice". Apa kamu tahu film ini?
Tentu saja aku tahu.
Aku belajar tentang mojito
dengan menontonnya.
Karakter utama mengambil kapal ke Kuba hanya untuk minum sesuatu.
Dan minuman itu mojito.
Aku bertanya-tanya apa itu
dan bertanya sekitar, tapi tidak ada yang tahu.
Aku ingin sekali mencobanya
karena mereka terlihat sangat keren ketika mereka meminumnya.
Jadi aku mencari tempat yang melayaninya.
Bar biasa tidak memilikinya.
Bar lounge
- di hotel-hotel terkenal - Bar lounge.
menyajikan itu.
Jadi aku mengunjungi hotel terkenal
hanya untuk merasakan seperti apa mojito itu.
Lalu aku tahu.
Aku bahkan mendapat
resepnya nanti.
Aku membuatnya sendiri dengan Bacardi rum, gula hitam,
daun mint, dan jeruk nipis.
Pada waktu itu,
orang tidak tahu apa-apa tentang itu.
Tapi sekarang, semua orang tahu.
Inilah alasan orang mengatakan seluruh dunia berutang kepada Kuba.
"Seluruh dunia bisa menikmati mojito berkat Kuba"
Baik.
Astaga.
"Mereka menuju ke lantai berikutnya setelah cukup beristirahat"
Hati-hati kepalamu.
Itu terlihat berbeda.
Semua terlihat berbeda di lantai ini.
Ada pemandangan yang berbeda jika aku hanya naik satu lantai.
Benar.
"Setiap lantai memiliki tipe jendela dan struktur berbeda"
Astaga.
Itu membuat aku sedikit pusing.
Jadi, mereka pasti mengawasi mereka di setiap pintu.
- Dengan duduk di kursi di sini? - Ya.
"Mereka naik ke lantai berikutnya"
- Astaga. - Astaga.
"Mereka naik ke lantai berikutnya"
Astaga.
"Apa yang mereka lihat dari jendela tertinggi adalah panorama luas"
Pemandangannya pun lebih baik karena punggung bukit meninggi.
Benar.
"Hamparan luas tanah dari punggung bukit"
Aku agak pusing.
- Karena sedang di atas? - Kamu mengidap akrofobia, bukan?
- Akrofobia? - Bukannya kamu bilang punya?
Bukan berarti aku memilikinya.
Tapi aku punya.
- Kamu lakukan? - Ini bukan akrofobia,
tapi aku mual tiap kali berada di tempat tinggi.
- Jadi kurasa aku punya akrofobia. - Menurutmu begitu?
Ketika aku...
lihat ke bawah seperti ini, aku kedinginan.
- Kamu kedinginan? - Benarkah?
Aku tidak kedinginan.
- Benarkah? - Ya.
Aku sedikit pusing juga.
- Benarkah? - Ya.
"Ini lokasi mereka saat ini"
- Setiap lantai jendelanya berbeda. - Benar?
Mereka memiliki jendela berbeda.
Dan makin sempit saat kita datang.
Jadi, dari sini, mereka bisa melihat sangat jauh di kejauhan.
- Maka mereka membuat seperti ini. - Aku rasa begitu.
Dengan cara ini, mereka bisa melihat jauh di kejauhan.
Benar.
- Menghalangi sinar matahari juga. - Jika lebih besar
Kamu benar.
Saat aku naik setiap lantai, Aku pusing karena ketinggiannya.
Itu juga membuatku merasa kedinginan.
Tapi aku tidak mau melewatkan bagian atas menara jika sudah sejauh ini.
Apa ini lantai paling atas?
Kurasa begitu.
Je Hoon, aku cukup takut.
Jadi, ini lantai paling atas.
Je Hoon.
Kurasa aku harus melihat ke bawah seperti ini.
"Dia tidak bisa melepaskan tangannya dari dinding"
Kurasa aku harus melihat ke bawah seperti ini.
"Dia tidak bisa melepaskan tangannya dari dinding"
Ayo, Je Hoon. Aku serius.
Sangat luas.
"Dia terkesan"
Gunung-gunung di sekitar kota seperti ini.
Aku tidak mendengar apa yang kamu katakan.
- Aku tidak bisa fokus. - Kamu tidak bisa fokus?
- Aku mengerti maksudmu. - Pegunungannya...
Aku perlu berpegang pada hal ini.
- Kamu harus memegangnya? - Ya.
Gunung-gunungnya mengelilingi kota?
- Ya. - Benar.
Je Hoon.
Ini luar biasa.
Jadi, setiap kereta berangkat.
"Kereta yang membawa mereka ke sini menuju ke stasiun kereta berikutnya"
"Kamera Jun Yeol dalam panorama"
Bagaimana mereka membuat ini?
Yang ini?
Kurasa mereka bekerja sekuat tenaga menumpuk batu bata.
Lihat ke sana, Je Hoon.
Lihatlah sapi-sapi itu. Je Hoon.
Mereka bergerak.
Ada sapi yang memimpin sapi lainnya.
- Mereka semua mengikutinya. - Benar.
Lihat, Je Hoon.
Itu elang.
- Mereka terbang seperti itu? - Ini sungguh luar biasa.
Kami melihat ke lembah dari atas menara.
Kami diingatkan akan betapa sibuknya pagi kami
sambil menikmati pemandangan yang perlahan tampak.
Becak yang kami pikir akan menjadi lambat, sebenarnya cukup cepat.
Kereta yang awalnya kami pikir akan cepat
justru sebenarnya cukup lambat.
Kami pikir kami bepergian dengan langkah lambat,
tapi kami sadar sudah cukup lama.
Seperti halnya naik ke atas menara,
perjalanan kami pada akhirnya akan berakhir.
"Tempat apa yang paling berkesan untuk Jun Yeol di Kuba?"
"Pantai Varadero"
"Tempat nomor 1 di Kuba yang dipilih Jun Yeol"
"Kota kelima Traveler, Varadero"
"Ini dua pantai terindah di dunia"
"Sehari dihabiskan di kota itu berarti lebih dari Kuba"
"Bukan hanya laut!"
"Dari pemandangan mengagumkan kamar hotel"
"Sampai minuman dan makanan tanpa batas"
"Selain itu, mereka dapat menikmati olahraga laut!"
Aku membuat reservasi untuk skydiving.
Kamu ikut skydiving atau tidak?
- Skydiving? - Ya.
"Ayo !"
"Hal yang ingin mereka lakukan"
"Hal yang ingin mereka nikmati"
"Surga satu hari"
"Di mana mereka bisa melakukan segala yang mereka inginkan"
"Dan Jun Yeol menemukan lautan terbaik"
"Seperti apa hari di surga"
"Yang dipenuhi pengalaman mendebarkan?"
"Traveler"