Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Trinidad adalah kota wisata nomor satu di Kuba"
"Ke mana pun mereka pergi dan ke mana pun mereka memotret"
"Keajaiban Trinidad membuat segalanya mirip dongeng"
"Dia tidak apa-apa, bukan?"
"Kenapa kamu sendirian?"
"Kami bertengkar"
"Apa yang terjadi kepada dua pelancong ini?"
Jun Yeol. Halo?
Apa yang kamu lakukan? Kamu di mana?
"Apa yang terjadi kepada dua pelancong ini"
"Di Trinidad, sebuah desa dongeng?"
"Hari ke-11 perjalanan"
Pagi yang cerah menyambut
setelah hujan di malam hari.
Saat kami meninggalkan Playa Giron dan berangkat ke Trinidad hari ini.
Trinidad adalah kota kecil yang bisa dijelajahi dengan jalan kaki.
Dari lantai sampai plafon,
kota ini membeku di masa terbaik Kuba.
Kami berencana menginap di sini selama empat hari tiga malam.
Untuk naik bus yang kami pesan kemarin,
kami harus pergi ke terminal bus pukul 10 pagi.
Kami harus bergegas ke sana.
Apa ini harus kita cuci?
- Ini akan kubawa. - Kamu dapat plastik itu dari mana?
Aku bawa kantong plastik.
- Kamu membawanya? - Ya.
- Kalau begitu boleh kupakai satu? - Baiklah, akan kukemasi tasmu.
- Satu saja untuk celana renangku. - Baiklah, berikan padaku.
- Ini hampir kering. - Berikan padaku.
"Dia juga menggulung celana Jun Yeol dengan rapi"
"Dia mengemasi sambil bersenandung"
- Ya? - Ini hadiah untukmu.
Benarkah?
Ini cerutu Kuba.
Terima kasih.
- Jun Yeol. - Apa itu?
Nyonya rumah menghadiahkan ini kepada kita.
- Ini cerutu. - Ini hadiah.
- Terima kasih. - Ini kartu untuk rumahku.
Dan ini tagihan pembayaran kalian.
- Pembayaran kami? Baiklah. - Ya.
Ini untuk dua malam.
- Dua malam? Ya. - Apa ini 19?
- Makan malam. - Makan malam.
- Sarapan. - Ya?
- Apa kamu minum sesuatu di sini? - Ya.
- Kita minum kola. - Tidak, itu gratis.
- Terima kasih. - Gratis? Benarkah?
Ya. Jadi ini yang perlu kalian bayar,
Je Hoon, kurasa kita harus membayar lebih banyak.
- Dia bahkan memberi ini untuk kita. - Kamu benar.
- Dia juga beri kita banyak minuman. - Baiklah.
- 180? - 180.
- Bayar saja 180. - Itu lebih 20 dolar.
- Ya, baiklah. - Baik.
"Mereka memutuskan untuk membayar 180 dolar"
Benar. Kimchi.
"Dia hampir meninggalkan kimchi"
Kita hanya sisa satu bungkus.
Aku hendak memberinya lima bungkus kimchi kami.
- Bolehkah? - Boleh.
"Pukul 9.10, Waktu check-out"
Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih kepadamu, jadi...
Ini makanan tradisional Korea.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita bersama hanya dua hari,
tapi kita sudah sangat akrab.
Terima kasih.
Kami sedih untuk berpamitan, jadi kami memutuskan untuk berfoto.
Satu, dua...
"Kamera Jun Yeol"
Terima kasih.
"Mereka juga mengucapkan perpisahan kepada wanita tua yang ramah itu"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
- Kuharap kita bisa bertemu lagi. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Untuk kali pertama dalam hidupku.
- Aku mencoba mencium pipi. - Benarkah?
Rasanya sangat...
Rasanya hangat.
Jadi seperti ini rasanya, aku hanya melihatnya di film.
- Wanita tua itu orang yang baik. - Mereka orang baik.
Anehnya, aku tidak mau pergi.
- Di sini indah, bukan? - Ya.
Ayo bertemu lagi lain kali.
- Kami akan kembali karena rindu. - Kami akan kembali karena rindu.
Ayo.
Astaga, kita sangat terlambat.
Kita akan nyaris terlambat jika berangkat sekarang.
- Baiklah. - Apa kita bisa tiba pukul 10 pagi?
Ayo mulai jalan.
- Kita pergi ke rumah terakhir. - Ya.
Siapa sangka kita dapat tempat menginap yang sangat bagus?
- Benar, bukan? Itu rumah terakhir. - Benar.
Tapi kita bertemu orang yang sangat baik.
Benar.
Sekarang sudah pukul 9.20 pagi.
Kami harus berjalan 2 km untuk mencapai terminal bus.
Kami pergi lebih lama dari dugaan, tapi kami bisa jalan lebih cepat.
Berjalan di sini mudah karena saat itu malam hari.
"Jalan ini sangat lurus saat kami lihat lagi"
Kulitku terasa agak sakit.
"Sinar Matahari pagi masih kuat"
- Hei, Jun Yeol. - Ya?
Tolong...
Bantu aku memakai ini.
- Aku belum memakainya. - Tabir surya?
Kamu harus memakainya.
Ayo pergi ke tempat teduh itu.
Aku baru sebentar terkena sinar matahari.
- Kulitmu sudah melepuh? - Ini perih.
- Menunduk. - Baiklah.
"Lehernya memerah setelah berjalan sebentar"
- Ini harus kamu pakai menyeluruh. - Ya.
- Jika tidak akan berbekas. - Pakaikan secara menyeluruh.
- Mungkin akan berbekas di kulitmu. - Baik.
Terima kasih.
"Dia juga memakaikan tabir surya di lengannya yang putih.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Bagaimana denganmu? - Aku sudah pakai.
Akan kupakai juga di sini.
"Dia tidak melupakan bagian depan lehernya.
- Kamu harus memakainya. - Benar.
Hidungku selalu terbakar sinar matahari.
Itu karena hidungmu panjang.
- Apa? - Hidungmu panjang.
- Benarkah? - Hidungmu mancung.
Begitu rupanya.
"Hidung Je Hoon mudah terbakar"
- Besok kamu kupakaikan tabir surya. - Baik.
Kita sudah terlambat.
Tapi kita makin terlambat karena tabir surya tadi.
Kita seharusnya tidak jalan. Kita seharusnya naik kendaraan.
Waktunya agak...
Waktu kita tinggal sedikit.
- Haruskah kutanya dia? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Taksi? - Bukan.
- Bukan taksi? Baiklah. - Bukan taksi?
"Dia kecewa"
Bisa kamu pergi ke terminal bus?
Tidak, aku sudah dipesan.
Kamu sudah dipesan?
- Apa sudah ada yang memesannya? - Ya.
"Mereka gagal dapat tumpangan"
Apa kita sudah separuh perjalanan?
- Sudah separuh jalan. - Baiklah.
"Jun Yeol tiba-tiba menemukan sesuatu"
- Hai. - Apa kamu pergi ke terminal bus?
- Taksi? Terminal bus? - Ya.
- Apa ini taksi? - Ya, ini pergi ke terminal bus.
- Berapa harganya? - Apa kamu pergi ke terminal bus?
- Ya. - Berapa harganya?
- 2 dolar. - 2 dolar?
- Ya. - Baiklah. Kami mau.
Bagus.
Aku harus duduk di sini.
Kita mendapatkannya dengan mudah.
Aku tidak menduga kita akan naik kuda.
- Apa kamu pernah menunggangi kuda? - Belum.
Permisi.
- Pak. - Permisi, Pak?
Bisa kamu lebih cepat?
Ini kudaku. Dalam bahasa Spanyol "Cabayo".
- Itu kuda dalam bahasa Spanyol. - Kuda?
Apa dia bilang kuda ini tidak bisa lebih cepat lagi?
Mungkin.
- Ayo pergi dengan aman. - Kuda?
"Kudaku akan mati"
- Kudanya akan mati? - Tentu saja.
Aku merasa cemas, tapi kita tiba di sana dengan nyaman.
Ya, kamu benar.
Kita tidak akan tiba tepat waktu jika berjalan kaki ke sana.
- Benar? - Benar.
Mungkin kita terlambat karena aku lama pakai tabir surya.
Ini membuatku cemas.
Bibirku kering.
Dan tanganku gemetar.
Ayo.
Lari lebih cepat, kuda.
"Pemberhentian bus makin dekat"
Kita hampir tiba.
- Ayo siapkan uangnya. - 2 dolar.
"Mereka menyiapkan uangnya agar bisa segera turun"
2 dolar.
Bayar dia sekarang.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Bisa kamu pegangi ini untukku?
Baik.
Berikan kepadaku sekarang.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus bergegas.
Kita tidak boleh ketinggalan bus.
"Je Hoon berlari karena mereka bisa ketinggalan bus akibat dirinya"
Busnya masih di sini.
Bus masih belum berangkat.
Hai.
"Karyawan berdiri di luar untuk melihat penumpang"
"Mereka nyaris terlambat tiba di pemberhentian bus"
Sejauh ini bagus.
Masih ada sisa kursi untuk kita, bukan?
Tolong beri tahu aku masih ada.
"Karyawan menelepon untuk waktu yang lama.
"Apa mereka bisa membeli tiket bus yang masih di daftar tunggu?""
Kalian pergi ke Trinidad pukul 10.30 pagi, bukan?
- Ya. - Ya, kami membuat...
Bus akan segera berangkat. Akan kuberikan tiket kalian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Akan kuberikan tiket kalian.
- Baik. - Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Aku sangat kaget.
- Melegakan sekali. - Tunjukkan paspor kalian.
Paspor?
Lihat ini.
Mereka warga Korea.
Warga Korea sering berkunjung ke sini.
Cukup banyak warga Korea ke sini.
- Harganya 24 dolar. - Baiklah.
"Mereka selesai membeli tiket"
- Ayo. - Baik.
Waktu kita sisa lima menit.
"Mereka berhasil memesan tiket lima menit sebelum keberangkatan"
- Park Han Jin? - Hai.
Hye Jung?
- Benar. - Aku tahu namamu.
- Bagaimana kamu tahu? - Apa?
- Bagaimana kamu tahu? - Ada caranya.
Kalian mau ke mana?
Trinidad.
- Trinidad? - Kamu juga hendak ke sana.
Naik bus?
Kalau begitu, kita teman seperjalanan.
"Senang bertemu teman perjalanan di luar negeri"
- Astaga. - Senang bertemu dengan kalian.
Aku juga.
- Kamu sangat tampan. - Terima kasih.
Beri tahu juga kepada yang lain.
Baik.
- Maksudmu, acara ini? - Tidak.
- Beri tahu tentang ketampanannya. - Ketampananku.
Apa kalian pasangan?
Kami sudah menikah.
Benarkah?
Kami bepergian keliling dunia untuk bulan madu.
Pergi keliling dunia?
Karena itu bawaan kami banyak.
Itu sangat keren.
Itu keren. Kalian sudah dari mana saja?
- Apa? - Kalian sudah ke mana saja?
Kami pergi ke Selandia Baru dan Australia,
lalu kami naik kereta Trans-Siberia.
- Kereta Trans-Siberia? - Ya.
Lalu kami pergi keliling Eropa, Mesir,
Amerika Selatan,
dan Meksiko.
Sudah berapa hari?
Delapan bulan.
- Delapan bulan? - Delapan bulan, astaga.
Itu bulan madu yang sangat lama.
Kalian mau ke mana
setelah dari Trinidad?
Kami akan buat rencana di sana.
Astaga.
Kamu tidak membuat rencana saat pergi berkeliling Kuba.
- Benar. - Begitu rupanya.
Kami juga tipe orang seperti itu.
Apa kalian sewa penginapan di Trinidad?
- Tidak, kamu mencarinya di sana. - Begitu rupanya.
Apa kamu sewa penginapan?
- Apa? - Kamu juga akan mencarinya di sana.
Itu rahasia. Kami tidak ingin ada persaingan.
Bagaimana jika
mereka yang pertama menyewa penginapan kita?
Benar.
Kita tidak boleh membiarkan mereka mengambil yang bagus.
Mereka pelancong ahli.
Mereka pesaing kita.
"Mereka akan bersaing demi penginapan"
Kuharap perjalanan kalian aman.
Menurut kalian kapan perjalanan kalian akan berakhir?
- Sekitar April. - April?
Jadi kalian berencana untuk bepergian selama setahun?
Itu keren.
Boleh kami berfoto dengan kalian?
- Tentu. - Ayo.
- Berdiri di tengah. - Di tengah?
- Ya. - Kamu harus ikut dengan kami.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai bertemu di bus. - Semoga perjalanan kalian aman.
- Sampai bertemu di bus. - Sampai jumpa.
Apa kita naik bus itu?
Ya, kurasa bus itu.
Viazul adalah jasa bus untuk pelancong di Kuba.
Pelancong dengan ransel besar
tiba di terminal bus.
Setiap pelancong harus menyimpan tas ransel mereka.
Di terminal bus terdapat kesedihan meninggalkan kota yang akrab
dan kegembiraan untuk pergi ke tempat baru.
Ini nuansa unik yang membuat jantungku berdebar.
Sebaiknya kita memasukkan tas nanti saja.
- Agar kita... - Jadi kita
- Bisa ambil dengan cepat. - Bisa segera turun.
Kalian hendak ke mana?
Trinidad.
- Trinidad? - Ya.
Masukkan tas kalian di sini.
Bagus.
Terima kasih.
"Mereka naik bus dengan selamat menuju ke Trinidad"
"Antrean panjang wisatawan yang menaiki bus"
Banyak dari mereka yang naik.
Ayo.
Bus akhirnya berangkat setelah semua kursi diisi penumpang.
Roda-roda akhirnya melaju.
Ucapkan perpisahan
pada Playa Giron yang indah dan menenangkan,
kami pergi ke tujuan baru, Trinidad.
Di bus yang dipenuhi jejak masa lalu,
ransel-ransel ditaruh di mana-mana.
Di bawah rak, para wisatawan membaca buku panduan.
Mereka membuat rencana perjalanan di Trinidad.
Mereka pergi ke tujuan yang sama,
tapi mereka semua pasti memimpikan perjalanan yang berbeda.
Apa aku perlu buka buku panduanku juga?
"Kota memesona, Trinidad"
"Trinidad"
"Semua yang diharapkan wisatawan dari Kuba
ada di Trinidad."
Semua yang diharapkan wisatawan?
Ini membuatku sangat senang.
"Mereka pergi selama dua jam naik bus"
Kamu mau cokelat?
Ini dia.
"Mereka mengonsumsi gula agar bisa melalui perjalanan panjang ini"
Ini enak.
Benar.
"Tidak lama kemudian kota mulai terlihat"
"Takjub"
"Pusat kota ini cukup sibuk"
Walau tidak akan kita kunjungi, kota ini bernama Cienfuegos.
"Kenangan yang agak pudar"
Melewati Cienfuegos, kota penuh kenangan yang pudar,
kita melihat laut di luar jendela bus.
Sinar matahari hangat dari jendela.
"Sinar matahari hangat"
Gerakan berderak dari bus yang terasa nyaman.
Berputar berirama,
semua orang tertidur.
Dan udara yang mengantuk ini membuat mataku tertutup secara tidak sadar.
"Playa Giron, Cienfuegos, Trinidad"
"Pemandangan kota penuh warna terpampang di jendela"
- Kita sudah tiba? - Kurasa.
Kurasa kita hampir tiba.
- Perjalanan yang cepat. - Trinidad di Kuba.
"Ini Trinidad, Kuba"
Trinidad.
"Trinidad"
Di jalan yang dilapisi batu,
suara kereta kuda bergema di kota kecil ini, Trinidad.
Beberapa orang melukis seharian di sudut kota.
Di sudut lain, orang bermain instrumen musik sampai larut malam.
wanita muda menari dengan irama salsa di taman.
Di depan jendela ada keluarga yang tersenyum di kursi goyang.
Fitur sederhana orang yang berkumpul menciptakan kota ini.
Ada tarian, seni,
kehidupan keseharian menghangatkan hati dan percintaan di mana-mana.
Kamu dipenuhi dengan sentimen hanya karena berjalan di kota ini.
Seluruh kota adalah museum dan galeri seni luar ruangan.
"Takjub"
"Mereka mengambil ransel dari bagasi"
"Mereka siap untuk menjelajahi kota baru"
Bisa kita berangkat?
Apa yang harus kita lakukan? Apa kamu lapar?
Ayo cari penginapan dahulu.
- Atau kita cari penginapan dahulu? - Ini ransel kita.
- Baiklah. - Ayo.
Astaga.
"Sekelompok orang menatap dari sisi mereka"
Apa ini?
Ini seperti lokasi pemotretan di acara penghargaan.
"Banyak orang berkumpul menanti wisatawan"
Mereka menawarkan penginapan kepada para wisatawan
yang baru tiba di kota.
"Warga lokal menawarkan penginapan mereka"
Tidak, terima kasih. Maafkan aku.
"Saat mereka keluar dari terminal"
"Para penjaja menghampiri mereka satu per satu"
Akan kupertimbangkan.
Lihat saja. Ini juga bagus.
Aku akan kembali. Tidak, aku mau melihat-lihat lebih dahulu.
Terima kasih.
Aku bersama temanku.
Akan kami pertimbangkan.
Kita sebaiknya pergi dari tempat ini lebih dahulu.
- Tidak, nanti aku kembali. - Tunggu sebentar.
"Para penjaja sepertinya tidak melepas mereka dengan mudah"
Mereka sangat energik.
Apa ini kekuatan dari kota paling terkenal di Kuba?
Semua orang bicara bersamaan. Itu sangat membingungkan.
- Kami harus makan siang. Maaf. - Kalian dari mana?
- Mereka sangat agresif - Mereka bersemangat.
untuk menarik pelanggan.
Ini menguntungkan karena kamu dapat perbandingan
fasilitas dan harga dari berbagai penginapan di satu tempat.
Tapi jika kamu tidak hati-hati,
kamu mungkin bisa menginap di tempat yang tidak kamu mau.
"Kamu dapat berakhir di tempat yang tidak kamu mau"
Semua bagus,
tapi kita harus periksa lokasi dan lain-lainnya.
Lokasi?
- Ayo lihat peta. - Baik.
Aku sudah memikirkan suatu tempat.
"Mereka memeriksa lokasi di peta"
Mereka bilang jalan ini yang terbaik.
- Jalan ini? - Ya.
Dekat Plaza Mayor.
Apa ini lebih baik?
Ayo pilih satu lokasi di jalan ini sampai ke sana.
Untuk perjalanan kami yang nyaman di kota,
kami memilih penginapan di dekat Plaza Mayor,
di tengah semua jalan di Trinidad.
"Mereka pergi ke penginapan di dekat Plaza Mayor"
Ayo.
Lihat jalan ini.
Jalan ini diaspal dengan batu.
Bagaimana caraku menjelaskannya?
"Jalan ini diaspal batu seperti kota Abad Pertengahan Eropa"
Ini mengingatkanku pada jalan
di kota Abad Pertengahan Eropa.
- layaknya Italia. - Pilih penginapan, Kawan.
Ini bagus.
"Jalan batu klasik dan penjaja gigih hidup berdampingan di sini.
Mereka sangat agresif.
"Mereka memasuki gang dengan kios-kios berjejer"
"Berbagai kerajinan tangan memikat mata mereka"
Ini bagus.
"Bahagia"
Baju bayi ini menggemaskan.
Sepupuku akan tampak cantik memakai ini.
Tidak, ini bukan waktunya.
Kami harus cari penginapan lebih dahulu.
- Berapa harganya? 6 dolar? - 6 dolar.
Aku akan segera kembali.
Pemukiman ini tenang.
Je Hoon, ini tradisi Kuba
untuk berpakaian merah di tahun baru.
Dia di sana.
"Mendengus"
"Dia sudah lama menyerah untuk melihat ke depan"
"Dia berseru setiap ada kesempatan"
Aku sebaiknya beli pakaian di sini.
Astaga, kamu harus cari penginapan lebih dahulu.
Gang ini terus-menerus membuat mataku melirik.
Aku tidak tahan untuk berhenti.
Berapa harganya?
20 dolar?
Kuberi harga 15 dolar.
- 15 dolar? - Ya.
- Aku segera kembali. Terima kasih. - Baik.
Ayo lihat apa yang harus dibeli terlebih dahulu.
Aku harus beli kaus seharga 15 dolar.
Ini cantik.
Nanti aku harus kembali ke sini.
Ini yang ada di foto.
- Benarkah? Tempat ini? - Ini pasar yang ada di foto.
- Ini pasarnya, bukan? - Benar.
- Pasar kecil. - Benar.
Aku melihat sekilas dan ini sangat cantik.
- Ini bagus, bukan? - Aku akan kembali ke sini.
Kamu tahu, jalan ini membentang
- dari sini... - Di sini...
- Baiklah. - Dan tempat itu taman.
Kurasa Wi-Fi juga berfungsi.
- Bagus. - Bagus jika penginapannya di sini.
- Di sini? Baiklah. - Ya, di sini.
Kita harus menelusuri jalan itu?
"Mereka mulai mencari penginapan untuk menginap.
Di setiap gang ada rumah warna-warni,
yang tampak seperti dari dongeng.
Ini lebih berwarna daripada semua kota yang pernah aku kunjungi.
"Jalan ini menampilkan nuansa warna-warni"
Tempat ini pasti dicat hari ini.
Itu tampak sangat bersih.
Perdagangan gula jadi sumber penghasilan mereka di abad ke-19.
Kota ini masih tampak sama,
layaknya waktu berhenti di masa kejayaannya.
Bangunan kolonial dari warga Kuba Spanyol yang kaya masih ada.
"Bangunan mencolok dari abad ke-19"
"Masih ada di kota ini"
Rumah-rumah ini tampak biasa jika dilihat dari luar,
tapi interior mencolok menyambutmu saat kamu masuk.
Melewati ruang tengah dengan furnitur dari masa kejayaan mereka,
taman penuh warna memperlihatkan penampilannya
di bagian dalam.
Ini karakter dari arsitektur Spanyol.
"Ini karakteristik arsitektur Spanyol"
Sebelum kamu masuk ke dalam rumah,
kamu tidak tahu keindahan apa yang tersembunyi di balik pintunya.
Secara keseluruhan, semua tampak bersih.
Benar.
Aku penasaran rumah mana yang bagus.
Bagaimana dengan sisi ini?
Tunggu.
"Sebuah penginapan menarik perhatian Jun Yeol"
- Ini tampak bagus, bukan? - Rumah Ini?
Ya, dan penginapan ini juga punya nomor pendaftaran.
- Plafonnya juga tinggi. - Aku tahu.
- Bisa kita coba? - Ayo.
Ada bel pintunya juga.
Ada banyak rumah yang memiliki bel pintu di sini.
Aku melihat ke dalam
dan di sana tampak bagus.
Ada kesan antik.
Hai.
Kamu sangat cantik.
- Apa kamarnya penuh? - Boleh aku...
Kamarnya penuh.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamarnya penuh.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Saat aku melihat ke dalam, interiornya membuatku senang.
Maafkan aku.
"Mereka melihat dengan cermat untuk penginapan berikutnya"
Je Hoon, melihat penginapan lain di sini
- Di mana? - Di sini.
- Ini? Rumah biru? - Ada tanda penginapan di sini.
Sepertinya ini penginapan dan restoran yang tadi kita pikirkan.
- Tempat ini? - Penginapan dan restoran.
- Je Hoon, tempat ini luar biasa. - Tahun 2013.
- Hai. - Hai.
- Apa ini penginapan?
Ini restoran.
- Restoran? - Ya, restoran.
Apa di dalamnya ada penginapan?
- Terima kasih. - Ayo masuk.
Kamu menginap di sini?
Ya, ini sangat bagus.
- Ini sangat bagus? - Ya, ini bagus.
Baiklah, ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Interior penginapan didekorasi dengan hebat"
Je Hoon, tempat apa ini?
- Hai. - Hai.
Aku mencari penginapan.
- Apa? - Penginapan.
"Dia memeriksa kamar kosong tanpa ragu"
- Berapa orang yang menginap? - Dua orang.
- Dua orang? - Ya, kami hanya butuh satu kamar.
- Untuk satu atau dua malam? - Tiga malam.
- Tiga malam? - Ya.
Baiklah, silakan duduk. Tolong tunggu sebentar.
- Baiklah. - Ya.
- Mungkin ada kamar kosong. - Kurasa ada kamar.
Nuansa di sini sangat bagus.
Orang bilang tempat ini Eropa di Kuba.
- Eropa di Kuba. - Kurasa itu benar.
Tampak jelas segalanya tua.
Ini luar biasa.
Mereka seperti menaruh museum di sini.
"Terkejut"
Rasanya kita di Abad Pertengahan.
Kamu hanya bisa melihat hal seperti ini di museum.
Aku sangat berharap masih ada kamar.
Apa kita bisa menginap selama tiga malam.
- Satu, dua, tiga malam. - Benar, tiga malam.
- Tiga malam. - Kelima, keenam, dan ketujuh.
Tiga malam!
Tolonglah...
- Tolonglah... - Tolonglah...
Tolonglah...
"Mereka menanti dengan cemas, berharap ada kamar kosong"
Apa kamu bisa bahasa Spanyol
- atau bahasa Inggris? - Tidak, bahasa Inggris saja.
Energi di sini luar biasa.
Semoga ada
kamar kosong.
- Hari ini semua kamar terisi. - Baiklah.
- Semuanya penuh? - Ya.
Tentu saja.
Tidak akan semudah ini.
Kapan ada kamar kosong?
Besok? Di penginapan ini?
"Jika mungkin, mereka ingin menginap di sini mulai besok"
Kamar kami penuh untuk berhari-hari.
- Apa ada yang pesan? - Ya, ada yang pesan.
- Begitu rupanya. - Maafkan aku.
Baiklah.
"Mereka pergi mencari penginapan lain"
- Ini bukan penginapan? - Kamu benar.
- Ini penginapan. Ayo tanya di sini. - Baiklah.
- Apa yang kamu pikirkan? - Hai.
Hai.
- Apa ada kamar? - Ya.
Ini tidak penuh?
Boleh aku melihat kamarnya?
- Boleh aku masuk dan melihatnya? - Boleh aku melihat kamarnya?
Kurasa ada kamar.
Kurasa dia tidak bilang kamarnya penuh.
- Hai. - Hai.
- Boleh aku melihat kamarmu?
- Silakan melihat-lihat. - Baiklah.
- Terima kasih.
- tempat ini juga... - Kamu sangat cantik.
- Ya. - Ya.
Sudah jelas dia ibu seseorang.
"Kamar ini penuh dengan dekorasi interior yang hebat"
Nuansanya
- sangat nyaman. - Ini seperti istana.
Ini sangat bagus.
Interiornya seperti istana, dan tamannya dirawat.
Ada kursi goyang yang dipuja Jun Yeol.
Siapa sangka bagian dalamnya luar biasa?
- Ini seperti tempat-tempat itu. - Di mana?
Saat aku pemotretan,
ada rumah seperti ini yang ditempati seseorang.
Mereka mengoleksi ini. Mereka tinggal di sini, bukan?
- Je Hoon, nuansa di sini bagus. - Ya, ini sangat cantik.
Kita tidak perlu pergi ke tempat lain.
Kita bisa duduk saja di kursi goyang.
"Mereka memeriksa kamar, dan itu hal terpenting"
- Ya, untuk dua orang. - Ya.
Dua...
- Itu bagus. - Ya.
- Je Hoon, ini bagus. - Ya.
- Ini bagus. - Kamar mandinya besar, bukan?
Aku akan menyalakan airnya.
Baiklah.
"Air dingin tidak ada masalah"
- Kedua sisinya keluar. - Benarkah?
Ya.
Apa ada kulkas? Jika ada kulkas...
Jika ada minibar, ini sempurna.
Kurasa ini bagus.
Ada sesuatu di sini! Ini luar biasa!
- Apa ada bir? - Bir?
- Kola, dan Sprite. Ada banyak. - Baiklah.
- Ini bagus. - Ini sangat bagus.
- Bisa kita menginap di sini? - Baik.
- Berapa harganya? - 25 dolar.
- 25 dolar? - Ya.
- 25 dolar? - 25 dolar semalam.
- Bagaimana jika tiga malam? - Untuk tiga malam,
- biayanya 25 dolar semalam. - Baiklah.
- Ayo lihat. Harganya bagus. - Bagus.
- Ini bagus. - Semalam 25 dolar itu bagus.
Aku sangat suka tempat ini.
- Tempat ini. - Kita bisa duduk di sini.
- Benar. - Kurasa tidak perlu
- untuk menawar. - Benar.
- Senang bertemu denganmu. - Aku Sarah.
Namaku Je Hoon.
Senang bertemu denganmu.
Namanya Anthony.
- Anthony. - Aku Sarah.
- Anthony. - Ya.
- Ya.
Ini kali pertama kami di Kuba.
- Itu bagus. - Ya.
- Terima kasih.
Baiklah.
Kemari.
Kita menemukan penginapan. Sekarang mari makan.
"Mereka menemukan restoran untuk makan siang"
"Bahkan sekilas saja, kamu bisa melihat tembikar luar biasa"
Apa ini perak?
Ini salah satu tempat yang makmur di Kuba.
Kamu bisa mencium aroma kekayaan, bahkan dari restoran.
Kurasa ini restoran mewah, dilihat nuansa
- dan tembikarnya. - Benar.
Mereka menawarkan hal-hal seperti ini di restoran mewah.
Je Hoon.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aromanya pedas.
Ini warna ikan goreng
- yang kita makan di Playa Giron. - Warnanya memang seperti ini.
- Aku suka ini. - Ya.
"Mereka mengenang ikan goreng yang dimakan di Caleta Buena"
Jun Yeol.
Makan goreng di Kuba yang terbaik.
- Makanan goreng. - Ya, makanan goreng yang terbaik.
Apa ini? Ini tomat?
- Kenapa ini sangat cantik? - Ini mereka buat dari kulit tomat.
Mereka membuat mawar.
"Makanan ini menunjukkan kehebatannya"
Akan kucicipi lebih dahulu.
"Mi goreng khas Tiongkok"
Sebenarnya ini mi goreng sayuran.
Kami merasa seperti menikmati jamuan kaisar.
- Orang Korea harus makan nasi. - Benar.
Aku sangat menikmati makanannya.
Cuacanya sempurna untuk berfoto sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Haruskah kita merekam lagi?
Kita harus bagaimana sekarang?
"Apa rencana mereka selama sore ini?"
- Aku akan berfoto sendiri. - Benarkah?
- Kita terlalu banyak berkeliling. - Ya.
- Aku akan tinggal di kamar kita. - Baiklah.
"Je Hoon memutuskan istirahat di kamar mereka"
Jun Yeol, yang suka memotret, pergi dengan kameranya.
Aku memutuskan bersantai di kebun penginapan kami.
"Dia menikmati bersantai di kursi goyang sendirian"
Saat aku duduk sendiri di kursi goyang, dan bersantai,
aku mengangkat kepala sedikit.
"Tiba-tiba dia menatap angkasa"
Luar biasa. Apa itu?
Seseorang membuat lukisan
di angkasa.
Ada pelangi di depanku dan mentari terbenam di belakangku.
"Pelangi dan mentari terbenam"
Itu momen keindahan
yang bisa datang kapan pun.
"Momen keindahan hadir baginya seperti karunia"
Mungkin ada momen seperti ini secara bergantian.
Berapa banyak yang kulewatkan?
Aku tidak akan melihatnya lagi jika tidak menengadah tadi.
Dengan mataku, aku mengikuti sekumpulan burung
yang terbang melewati awan merah.
Hampir menghilang.
Pelangi menghilang dalam sekejap.
Seharusnya aku memotretnya.
"Dengan ponselku"
Aku hanya mengaguminya.
Tidak akan ada lagi besok, bukan?
"Kecewa"
Sayang sekali.
Tapi tetap saja.
Aku bisa mengingatnya dalam hatiku.
Apa Jun Yeol menjelajah ke luar untuk melihat pelangi ini?
Pasti Seniman Ryu
mengambil foto indah ini dengan kameranya.
Momen berharga.
Momen ini berlangsung beberapa menit setelah matahari terbenam
sementara masih ada sinar matahari, dengan bayangan samar.
"Jun Yeol memotret sendiri setiap sudut dan sisi Trinidad"
Langit bernuansa biru muda.
"Kamera Jun Yeol"
Dan kota bersinar dengan cahaya kekuningan.
Dan kulit mereka bersinar dengan warna emas.
"Kamera Jun Yeol"
Aku mengumpulkan foto setiap sudut
dari kota yang bersinar senyap
selama momen berharga dan lupa waktu.
"Dia merekam momen berharga di Trinidad dengan kameranya"
"Hari pertama mereka di Trinidad akan berakhir"
Astaga, ini menyenangkan.
"Jun Yeol kembali ke penginapan"
Kamu sudah memotretnya? Kamu lihat langit?
Aku melihat langit di atap.
Menakjubkan sekali.
Astaga, langitnya...
"Dia kagum dengan langit di Trinidad"
- Karena langitnya indah, - Mengagumkan.
foto kota ini juga terlihat indah.
Benar.
- Je Hoon. - Ya?
- Kamu lihat langit? - Kamu lihat itu?
Aku juga melihatnya.
Aku tidak sempat mengamati pemandangannya,
- tapi kupikir kamu melihatnya. - Benar.
Aku berpikir berlari ke sini agar aku bisa melihatnya,
tapi cahayanya juga bagus saat aku memotret.
- Kamu memotret? - Ya.
- Itu bukan lelucon. - Tunjukkan kepadaku.
Cahayanya menakjubkan.
Lihat cahaya pada anak-anak di foto ini.
Aku mengambil banyak foto.
"Mengagumi foto Seniman Ryu"
- Kamu bisa merasakannya, bukan? - Ya.
Cahaya dan warna di sini luar biasa.
Kunjunganmu tidak sia-sia. Sungguh.
- Hasil fotomu mengagumkan. - Bukan begitu?
- Aku... - Langit.
- Aku melihat sesuatu di langit. - Baiklah.
Entah apa itu. Aku tidak pernah melihat
- pelangi sebesar itu dalam hidupku. - Pelangi?
- Tidak pernah kulihat sebesar itu. - Pelangi?
Kamu tidak melihat pelangi?
Aku hanya lihat matahari terbenam.
"Jun Yeol tidak melihat pelangi"
Saat aku melihat pelangi,
aku sadar tidak membawa ponsel.
Kamu memotretnya dengan kameramu?
Tidak, aku sama sekali tidak bisa memotret.
Aku hanya berada di sana dan terpesona melihatnya.
Saat sudah hampir menghilang...
- "Ponsel!" - "Ponsel!"
Tapi kurasa pasti lebih baik jika aku melihatnya bersamamu.
Aku melihat banyak langit di Kuba.
Aku lihat dari kejauhan, tapi langit hari ini yang terbaik.
- Aku juga sangat menyukainya. - Sungguh.
- Awannya... - Aku melihat pelangi di satu sisi.
Lalu saat aku menoleh, aku lihat matahari terbenam.
Aku belum pernah melihat hal semacam itu.
Burung beterbangan.
Kamu bisa melihat siluetnya, bukan?
- Ya! - Aku memotretnya.
Tapi kamu tidak melihat pelangi.
Aku tidak melihat pelangi. Aku tidak bisa lihat dari tempatku.
Pelangi menghilang kurang dari 10 menit.
Itu sangat menarik bagiku.
Omong-omong, kerja bagus.
Aku tidak percaya kamu melihat pelangi.
"Saat mereka meninggalkan pelangi yang menghilang bagai khayalan"
Aku melihat pelangi.
"Meski sedikit terlambat, ini saatnya mereka makan malam"
Ayo pergi.
Kami keluar penginapan untuk makan malam.
Kami putuskan berjalan-jalan dan mendatangi restoran yang indah.
- Tempat ini terlihat bagus. - Hei, itu flute.
"Bukankah itu restoran mahal dengan pemain flute?"
- Bukan begitu? - Itu flute.
Suasananya bagus.
- Suasananya bagus. - Ya.
"Dia mulai menari dengan melodi dari flute"
Tampaknya mereka juga menikmati makanan mereka.
Tempat ini juga terlihat bagus.
Ya, kelihatan bagus.
- Restoran di sisi ini... - Tapi jalannya...
"Berbagai restoran menarik perhatian mereka"
Ini terlihat seperti restoran mewah.
Astaga, ini memiliki dapur terbuka.
Je Hoon.
Semua orang memakai seragam.
Maafkan aku.
Di malam hari,
ada banyak taksi sepeda yang dihiasi lampu.
Rasanya sangat berbeda dari bagian Kuba
yang sudah kita telusuri.
Biasanya, terlihat seolah kota menjadi tenang di malam hari.
Tapi di Trinidad, bahkan saat malam,
kota menjadi sangat hidup.
Astaga, ada banyak orang di sini.
Kehidupan malam di sini besar.
"Tiba-tiba mereka mendengar musik"
"Tubuh Je Hoon mulai bergerak sendiri"
- Astaga. - Astaga.
Mereka memutarkan musik karena ingin kita masuk.
Benar.
"Mereka tidak memutar musik. Tapi dimainkan secara langsung"
- Ini kafe dengan penampilan band. - Ya.
Banyak orang tampil secara langsung di banyak restoran.
Benar.
"Tiap restoran sangat ceria dengan penampilan band"
- Di mana kita? - Ini alun-alunnya.
- Kita sudah kemari sebelumnya. - Ya.
Kurasa mereka mendirikan panggung di sini.
"Alun-alun terbuka yang luas terbentang di depan mereka"
Ini meliputi seluruh tempat.
Ada tangga di sini.
- Mereka bisa makan di tangga. - Itu yang mereka lakukan.
"Banyak orang ada di tangga"
Ada banyak orang di sini.
Hei, rasanya seolah
ini zona Wi-Fi.
Semua orang berfokus pada ponsel mereka.
"Banyak orang berfokus mengakses internet"
- Kurasa kamu benar. - Ya.
- Itu restoran. - Baiklah.
- Restoran ini bagus. Keren. - Itu?
"Dia paling menyukai teras di lantai dua"
- Kamu mau makan di sana? - Kedengarannya bagus.
Tapi pintu masuk restorannya yang itu atau ini?
"Tapi bagaimana kita bisa ke teras?"
"Dapur dan restoran"
Kurasa ini pintu masuknya, bukan?
Kita ingin pergi ke sana.
- Di sana. - Di sana? Di atas?
"Mereka bisa pergi ke restoran di sebelah"
Ayo masuk.
Terasnya terlihat bagus.
Mungkin masih ada kursi kosong.
Bisakah kita duduk di meja di teras?
Di lantai dua?
- Ada lantai dua. - Ada banyak bangku di sini.
Bagus.
- Bagus sekali. - Hei, meja ini terlihat bagus.
Tempat ini bagus.
Ini kali pertamaku makan di teras
- Sama. Aku juga. - seperti ini.
Dari bangku, kamu bisa melihat alun-alun, dipenuhi musik
- dan energi secara sekilas. - Ini sangat mengagumkan.
Ini sempurna.
Aku belum pernah
ke tempat padat seperti ini di Kuba.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Mereka seperti wisatawan Korea.
Mereka sangat manis. Kamu bertemu wisatawan lain di sini?
Ya.
"Mereka bertemu di Kuba dan kini bepergian bersama"
- Kamu datang terpisah ke sini? - Ya.
- Keren sekali. - Itu menarik.
Kamu tidak akan berdansa?
- Apa itu tempat orang berdansa? - Ya.
"Itu panggung untuk penari"
- Apa itu acara utamanya? - Ya.
"Kelab salsa terkenal Trinidad, 'Casa de La Musica'"
- Itu yang paling terkenal. - Itu yang paling terkenal.
Kelab paling terkenal di kota terletak di gua.
- Aku suka kelab semacam itu. - Mereka buat kelab di dalam gua.
Ada kelab di gua?
- Ya. - Aku mengerti.
Terima kasih atas sarannya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Orang yang mudah tertarik akan menggila di sini.
Saat aku dengar musik dari alun-alun di teras,
aku makin tertarik melihat kesenangan yang diberikan Trinidad.
Tapi kamu tahu? Ini sudah lewat pukul 10 malam.
- Lewat pukul 10? - Ya.
- Kamu benar. - Waktu berlalu.
"Hari mereka berlalu begitu cepat"
Karena ini hari pertama kita, kita santai saja.
"Karena mereka lelah, malam diakhiri di sini"
Mari melihat-lihat.
- Bagian kota ini tenang. - Di sini tenang.
"Plaza Mayor kosong saat malam"
- Apa ini alun-alunnya? - Makin lama makin tenang.
Ini untuk dua orang. Kurasa ini bangku untuk pasangan.
Kecil. Cocok untuk dua orang.
"Mereka duduk di bangku, untuk pasangan"
Ini bagian menyenangkan dari perjalanan.
Astaga. Anak-anak mencari sesuatu.
Astaga, arena bermainnya...
Ingat dalgona? Camilan manis?
- Kamu makan di arena bermain. - Ya, benar.
Dahulu aku makan banyak itu.
- Kamu memakannya? - Ya.
- Kamu tentukan bentuknya, bukan? - Ya.
Aku akan dapat satu dalgona untuk lima sen.
Aku akan dapat satu dalgona dengan bentuk yang sama.
Astaga, anak-anak itu sangat manis.
Ya, benar.
Mereka bicara kepada kamerawan.
"Kamerawan 36 tahun yang lajang ini memberi senyum paling lembut"
Kurasa mereka pikir itu hebat.
Mereka sangat cantik.
"'Pria Lajang Ini Tersenyum Seperti Seorang Ayah'"
Ada polisi.
Hei!
"Tiba-tiba seseorang memanggilnya"
- Hei. - Ini demi keamanan.
Bisa kita berfoto bersama?
- Ya. - Ya.
Baiklah, silakan.
- Ya. - Silakan.
Aku suka drama Korea.
- Benarkah? - Ya.
Aku suka drama Korea.
"Dia penggemar drama Korea"
Mereka disorot, bukan?
Kamu tampil di drama apa? Katakan judulnya dalam bahasa Inggris.
"Signal?"
- "Signal." - Ya.
Dan kamu?
"Reply 1988."
"'Reply 1988'"
- Kamu menonton itu? - Tidak, aku menonton drama Min Ho.
Aku suka Rain. Banyak sekali...
- Dia penggemar Lee Min Ho. - "Winter Sonata."
"My Love from the Star."
- Banyak yang kutonton. Aku suka - "My Love from the Star."
banyak drama. Aku menonton banyak drama Korea.
"Dia mencium pipinya"
- Dia menonton banyak drama Korea. - Terima kasih.
Baiklah. Hei!
Terima kasih.
"Tolong tonton drama mereka dan Traveler juga"
- Hari ini... - Mereka menghilang begitu cepat.
- Kita berjalan dan dia... - Omong-omong,
- dia menonton banyak drama Korea. - Benar.
Tidakkah menurutmu kamu harus bekerja lebih keras?
Ya, aku harus kerja lebih keras.
Tapi saat kita berjalan,
- dia menyapa dalam bahasa Korea. - Dia bilang, "Hei."
"Seseorang teriak 'Hei' dalam bahasa Korea di tengah Kuba"
Itu membuatku terkejut.
- Tapi aku merasa bersyukur. - Benar.
Dia mencium pipiku.
- Itu sangat menakjubkan. - Aku cukup terkejut karena itu.
Aku tidak tahu orang di Kuba menonton drama Korea.
Benar.
Kami ingin terbawa suasana malam di Trinidad,
tapi untuk menikmati kota sampai puas besok,
kami putuskan mundur dan tidur.
"Mereka akhiri hari lebih cepat demi besok"
"Perjalanan Hari Ke-12"
"Jun Yeol bangun pagi sekali"
"Hal pertama yang dia lakukan memakai bandana"
"Hal kedua yang dia lakukan, membaca buku"
"Sementara itu, bagaimana dengan Je Hoon?"
"Dia mandi di atap"
"Sementara itu, nyamuk menyerang Jun Yeol"
"Raket nyamuk membuat dia lebih kaget"
Hei, ini waktunya sarapan.
Ayo makan.
"Sarapan pukul 8.30 pagi"
- Haruskah kita duduk di sini? - Kamu punya susu?
Air ini untukmu.
Tidak ada susu?
- Kopi. - Ya.
Madu.
"Tiba-tiba dia memberikan kelas bahasa Spanyol"
Tidak ada susu?
Susu?
- Susu. - Susu.
"Mereka bisa memesan setelah belajar bahasa Spanyol"
- "Susu." - "Susu."
Dia ingin mengajari bahasa Spanyol kepada kita. Dia seperti guru.
- "Jangan bicara bahasa Inggris." - Baiklah.
- "Bicaralah bahasa Spanyol." - Benar.
"Kelas bahasa Spanyol berlanjut"
"Kelas bahasa Spanyol dipimpin oleh Pramusaji"
"'Fruta' artinya buah"
Terima kasih.
Jus mangga.
Mangga.
"'Zumo de mango' berarti jus mangga"
Telur dadar?
- Ya, aku pesan. - Atau diceplok?
Satu saja.
Kamu ingin telur dadar atau telur mata sapi?
- Telur mata sapi. - Telur mata sapi.
- Telur dadar. Ya. - Telur dadar.
- Puding susu karamel. - Puding susu karamel.
"'Flan de leche' berarti puding susu"
- Kita selesai berbarengan. - Itu menyenangkan.
Aku tidak memaksakannya.
"Mereka siap berdoa di saat bersamaan"
Terima kasih atas makanannya.
Je Hoon.
Ini seperti puding.
Ini dia.
"Wanita itu datang lagi"
Kamu ingin jamon dan keju di telurmu?
Dia mulai berbahasa Spanyol tanpa peringatan lagi.
Jun Yeol, dia bilang apa?
Je Hoon, biar aku atasi ini.
- Jamon? - Aku tahu jamon itu apa.
- "Queso." - "Queso."
- Ya, queso. - "Queso..."
Queso.
- Itu bubuk wijen dengan garam? - Queso?
- Garam?
- Bukan. - Bukan?
- Itu pasti garam! - "Queso" itu garam, bukan?
"Gurunya frustrasi"
- Queso. Bukan. - Queso.
Bukan? Bagaimana dengan jamon?
Ya.
- Ya, aku juga sama. - Hei.
Apa itu keju?
Tiba-tiba, semua sarapan yang kita makan berlalu.
Jamon selalu disajikan dengan keju.
- Ya, aku juga sama. - Hei. Apa itu keju?
Keju.
- Ya. - Jamon juga.
Ya? Baiklah.
Keju? Itu pasti keju, bukan?
Pasti karena jamon
- disajikan dengan keju. - Itu disajikan bersama.
"Apa 'queso' artinya benar keju?"
Ini yang harus kita lakukan hari ini.
Ayo lakukan yang kita mau sendiri.
- Di siang hari? - Ya.
Kita bisa bertemu setelahnya.
Saat aku memotret,
kamu tidak bisa keliling.
Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. - Kamu bisa pergi ke museum.
Baiklah.
- Atau haruskah kita coba ini? - Apa?
Bertemu di suatu tempat sesuai waktu yang ditentukan.
Bertemu di suatu tempat sesuai waktu yang ditentukan? Baik.
Itu yang dilakukan saat tidak punya ponsel.
- Kita tidak bisa berkomunikasi. - Benar.
- Apa? - Queso?
Queso.
- Jamon. - Keju.
"Queso artinya keju"
- Sudah kuduga. - Itu keju.
"Jun Yeol menebak dengan benar"
Queso.
Kupikir itu garam.
Ini enak.
Baiklah. Jun Yeol bilang
dia akan pergi ke Trinidad untuk memotret.
Aku berencana bepergian sendiri
untuk kali pertama di Kuba.
- Selesai? - Selesai.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
"Ini akhir pelajaran bahasa Spanyol hari ini"
"Meninggalkan rumah"
Apa kita sebaiknya berpisah?
Cuacanya bagus.
- Damai sekali. - Je Hoon,
- kita bertemu pukul 1 siang. - Pukul 1 siang?
Pukul 1 siang...
Kita bertemu di menara jam.
- Menara jam apa? Di mana? - Entahlah.
Pukul 1 sore di alun-alun?
Itu tempat...
- Tempat kemarin. - Alun-alun yang kemarin?
Dekat restoran tempat kita makan?
- Baiklah. Kita bertemu di sana. - Pukul 1 siang?
- Pukul 1 siang. - Baiklah.
Baiklah.
- Kamu pergi ke arah sini? - Entahlah.
Aku akan pergi ke arah berlawanan darimu.
Aku juga akan melakukan itu.
- Aku akan pergi ke arah sini. - Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
"Apa mereka akan bertemu nanti?"
"Jun Yeol mulai bepergian sendiri"
Aku sudah lama tidak bepergian sendiri, jadi ini menyenangkan.
Hai.
"Dia bertemu pasangan itu lagi"
Kenapa kamu bersembunyi?
- Apa malammu menyenangkan? - Ya.
Kamu dapat tempat menginap?
Tempat kami yang terbaik.
Kenapa kamu sendiri?
Hari ini? Kami bertengkar hebat.
Kami kembali ke Korea.
"Begitu rupanya"
Biasanya itu cuma bualan.
Jadi,
Je Hoon mau belanja
dan aku mau memotret.
Nikmati perjalananmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tentu. - Jaga dirimu.
- Nikmati perjalananmu. - Terima kasih.
Seperti hari pertamaku di Havana,
aku sendirian lagi. Aku akan memotret sebanyak mungkin.
Warnanya indah
dan bangunannya terlihat kuno.
Juga orang-orangnya ramah.
Ada begitu banyak adegan yang ingin aku salin.
Aku akan ikut tur fotografi dari buku panduan wisata
dan merekam banyak kenangan.
"Rute tur fotografi Trinidad"
"'Orang Bicara Di Telepon'"
"'Pria Tua dan Mobil Tua'"
"'Bocah Pahlawan Super'"
Apa ada piknik hari ini?
Aku juga mendengar musik. Apa ini hari pertandingan olahraga?
Aku sibuk memotret.
Apa yang direncanakan Je Hoon?
"Je Hoon mulai bepergian sendiri"
Aku akan santai dan menikmati waktu.
Di sini telurnya berwarna putih.
"Je Hoon melihat telur putih"
Hai.
Mereka menggantung daging seperti itu.
Daging iga.
Daging babi.
"Dia terkesima dengan semuanya"
Aku mulai bepergian tanpa Jun Yeol.
Aku akan pergi
ke mana pun aku mau
- di sekitar desa lebih dahulu. - Ada banyak orang di sini.
Aku harus kembali ke pasar yang kami lewati kemarin
dan belanja juga.
Kurasa aku menikmatinya sendiri.
Ada rel kereta.
"Ada rel kereta di tengah desa"
Benar.
Aku lakukan ini dengan Suzy di "Architecture 101".
"Di 'Architecture 101'"
"Suzy dan dia berjalan di rel kereta"
"Saat kencan"
Aku tidak akan melihat ke bawah.
"Kini dia petualang kesepian"
Ini menyenangkan.
Siapa namamu?
Astaga.
Apa kamu bosan?
Aku juga sendirian.
Aku akan berkeliling.
"Dia bicara dengan anjing tentang rencana perjalanannya"
Kamu sangat lembut.
Kamu manis.
Aku akan pergi.
"Sampai jumpa"
- Hai. - Hai.
"Kali ini dia bertemu anak-anak"
Manisnya.
"Jun Yeol juga bertemu anak-anak"
Ya.
"'Di Medan Pertempuran'"
Piza.
"Je Hoon menemukan kedai piza"
Kita belum lama sarapan.
- Hai. - Hai.
Tolong pesan yang ini.
"Dia tidak tahu artinya, tapi memilih satu"
Ini oven untuk memanggang ubi.
"Kompor arangnya mirip dengan oven ubi"
12 dolar.
Pasti 1,2 dolar.
Ini aneh.
Aku melihat lagi, tapi bukan 1,2. Tapi 12 dolar.
Apa sepotong piza seharga 12 dolar?
Kurasa ini tidak benar.
Apa ini 12 CUC?
- 12 CUP. - 12 CUP?
- Ya. - CUP?
Ini CUC.
"Mata uang Kuba"
Mata uang Kuba.
Kuba itu unik, memiliki dua mata uang.
Pada 1990, Kuba menghadapi krisis ekonomi.
Demi mendapat mata uang asing, mereka buat mata uang kedua.
Jadi, ada dua mata uang, namanya,
CUC dan CUP.
CUC biasanya disebut "cuc".
Itu mata uang populer di kalangan orang asing.
Biasanya dipakai di tempat
seperti penginapan, taksi, dan restoran.
Lalu ada mata uang lain. CUP biasa disebut "cup".
Ini untuk warga lokal.
Biasanya dipakai di restoran lokal,
pedagang kaki lima, dan bus kota.
Satu CUC senilai 25 CUP.
Jadi, kamu harus berhati-hati jika tidak mau kehilangan uang.
CUC bergambar patung,
dan CUP bergambar orang. Begitu cara membedakannya.
Sebagai wisatawan,
tidak biasa memakai
mata uang lokal, CUP.
Tapi jika kamu mau merasakan
kehidupan Kuba asli di pasar lokal mereka,
kamu juga bisa menukar uangmu dan mencoba.
Apa ini CUP?
Ya, mata uang lokal.
"Je Hoon membayar dengan 50 uang CUP"
Pasar jalanan
menerima uang CUP.
Bukan 12 CUC.
Benar.
12 dolar untuk sepotong piza itu terlalu mahal.
"Harga sepotong piza itu 60 sen"
"Piza Je Hoon sudah matang dan siap"
Terima kasih.
"Yang dipesan Je Hoon"
"Adalah piza bawang bombai"
Panas sekali.
Mari coba.
Enak.
Aku baru saja makan sarapan dan ini masih enak.
Lezat!
"Dia melakukan perjalanan dengan sepotong piza lezat"
Piza Kuba lebih baik dari dugaanku.
Menyenangkan melihat jalan ini.
Kurasa aku baik-baik saja tanpa Jun Yeol.
Tunggu.
Aku membayar
dengan uang 50 CUP.
"Je Hoon membayar dengan 50 CUP"
Aku tidak menerima
"Dia hanya bilang itu enak"
uang kembalian.
"Haruskah aku kembali?"
Lupakan saja.
Aku menikmati pizanya.
Aku anggap itu uang tip.
"Dia membeli piza 60 sen dan memberi 2 dolar untuk tip"
Baiklah.
Aku terlalu fokus menikmati pizanya.
Aku lupa meminta uang kembalian.
"Dia terlalu fokus menikmati piza dan memberi banyak uang tip"
Mereka membuat piza yang sangat lezat.
Mari anggap itu uang tip,
dan lanjutkan perjalanan.
Itu toko topi.
"Topi jerami orang Kuba"
Begitu caramu memakainya.
- Al Capone! - Al Capone.
"Dia terlihat seperti Al Capone"
Aku terlihat tampan memakai ini. Ini sangat cocok untukku.
Berapa harga topinya?
- 6. - 60?
Bukan, 6!
- 6. - 6.
- 6 dolar? - Dolar.
"Harganya 6 dolar untuk topi jerami"
Haruskah aku menawarnya? Tidak.
Aku tidak perlu menawar karena aku puas dengan topinya.
"Dia sangat menyukainya, bahkan hingga tidak menawar"
Aku merasakan Kuba yang sesungguhnya sekarang.
Aku senang.
"Sementara dia merasa percaya diri dengan topi jeraminya"
"Jun Yeol berjalan-jalan di gang di Trinidad"
Sudah seberapa jauh aku berjalan?
Aku mengikuti rute buku panduanku.
Lalu aku mulai berjalan ke tempat yang menarik
dan aku kehilangan arah di suatu tempat yang asing.
Kemudian,
aku melihat gang yang indah di Trinidad.
"Kamera Jun Yeol"
Semua rumahnya dicat rapi dengan warna berbeda
dan begitu banyak kehidupan yang berbeda.
Anak-anak bermain lompat tali, pemuda dengan kudanya,
dan orang tua bersantai.
Seperti apakah hidup saat menunggang kuda di kota adalah hal wajar?
Semua kehidupan yang tidak familier di sini,
dan semua emosi yang mereka miliki,
aku mengikutinya dengan kameraku.
Rasanya bukan seperti memotret, tapi menggambar buku.
Tapi sinar matahari di Kuba yang lebih panas dari hasratku
memaksaku duduk di tempat teduh.
Aku lelah.
Ini bukan panas yang terik,
tapi tetap terasa panas saat matahari muncul.
"Makin panas di tengah hari"
Apa, Je Hoon?
Mungkin dia mencariku.
"Dua jam kemudian"
Jun Yeol...
"Dia sebenarnya mencari Jun Yeol"
Seharusnya aku pergi lebih awal.
Aku terlambat pergi dan kini terlalu panas.
"Terlalu panas untuk terus berjalan"
Aku pakai semua tenagaku di pagi hari.
Terlalu panas untuk terus memotret,
dan panasnya tetap awet bahkan di tempat teduh.
Aku kalah dengan matahari.
Aku harus istirahat di penginapan sebelum bertemu Je Hoon.
"Dia memutuskan beristirahat di penginapan"
Ini dia.
Benar.
Aku di sini.
Aku ingin kembali ke gang ini sejak kemarin.
Mereka tidak punya cermin.
"Dia ingin kemeja putih itu sejak kemarin"
Berapa harganya?
- 25 dolar. - 25?
Tunggu, 25...
Aku tidak punya banyak uang.
- Menurutmu 20 bagaimana? - Bagaimana dengan 20?
20?
Aku berikan kepadamu untuk 20 dolar.
Baiklah, biar aku pikirkan.
Bagaimana dengan 18?
Maksudku, itu lumayan.
- 18 dolar? - Baiklah.
- Baiklah, sepakat. - Sepakat.
Aku akan berikan 17 dolar kepadamu.
Tidak, aku mau 18 dolar.
- 18 dolar. - 18?
"Wajah manisnya berguna di Havana"
Paling tidak harganya jadi lebih murah.
"Penawaran berakhir pada 18 dolar.
Ya.
Kesepakatan bagus dibuat
saat kedua pihak mundur. Itu kesepakatan bagus.
Itu alasanku.
[Tidak ada subtitle]