Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Perjalanan kedua pria ini dimulai di sebuah negara asing"
"Aku datang kemari karena kamu"
"Mereka makin akrab"
"Karena mereka saling mengandalkan dan tertawa bersama"
"Dan hari ini"
Aku harus selalu mendukungmu saat kamu dalam kesulitan.
Aku hampir menyukaimu sekarang.
Tunggu.
Tempat itu...
"Itu menjadi sebuah perjalanan untuk dua orang"
Itu terlihat seperti karya seni.
Mari kita tancapkan di sini.
Aku mulai menyukai angka favoritku, dua, bahkan lebih lagi.
- Karena kita berdua? - Karena kita berdua.
"Kenapa firasat buruk tidak pernah salah?"
Apa yang harus kulakukan? Apa aku tidak akan bisa melaju?
"Kecelakaan dan insiden terjadi setiap Je Hoon memanggil Jun Yeol"
"Apa yang ditemukan di surga dunia yang akhirnya mereka capai?"
Jun Yeol.
Kita harus masuk ke laut bersama.
Celana kita tidak akan lepas, bukan?
"Je Hoon hanya mengkhawatirkan celananya"
"Mengesampingkan kekhawatirannya, mereka mencebur!"
Hei, Jun Yeol.
Celanamu terlepas?
"Penjelajahan di Laut Karibia oleh dua pelancong"
"Yang akan menghadapi krisis dimulai sekarang"
"Perjalanan hari ke-10"
Pagi hari di Playa Giron
yang tenang bagaikan awan berjalan lambat pun dimulai.
Aku merasa segar di pagi hari karena aku langsung tertidur
begitu aku berbaring di tempat tidur tadi malam.
Tidurmu nyenyak?
Aku terbangun satu kali karena banyak nyamuk.
- Banyak nyamuk? - Ya, mereka tidak membangunkanmu?
Tidak sama sekali.
Ada satu nyamuk. Jadi, kutangkap...
- Terima kasih. - dengan raket nyamuk elektrik.
- Bersulang. - Bersulang.
"Mereka memulai pagi mereka dengan jus yang menyegarkan"
Siapa sangka aku akan minum jus apel di sini pada pagi hari?
Untuk sarapan,
aku biasanya...
"Buah-buahan segar yang lezat"
Biasanya aku...
"Berseru"
- Ini teh. - Teh?
"Menu sarapan terus disajikan tanpa henti"
Tempat ini yang terbaik.
Ini luar biasa.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ini kopi, susu, air putih, dan teh.
"Berseru"
"Sarapan disiapkan sungguh-sungguh oleh pemilik penginapan"
"Yang termasuk kopi, susu, teh, dan roti"
Ini seperti sebuah jamuan.
- Kamu ingin mengambil foto? - Harus.
Ini sangat berbeda.
- Ini juga sangat rapi. - Benar.
"Kamera Je Hoon sarapan pertama di Playa Giron"
- Aku tidur nyenyak semalam. - Tadi malam,
kamu tiba-tiba tertidur saat kita sedang mengobrol.
Kamu mematikan lampu dan tidur.
Malam ini, aku akan tidur
dengan selimut berbunga.
"Sementara Jun Yeol dengan sabar menangkap nyamuk"
Astaga.
"Je Hoon dalam sekejap menyatu dengan selimut berbunga"
Biasanya, kita tidur siang di mobil saat kita pindah ke tempat lain,
- tapi kita banyak mengobrol. - Kita memang banyak mengobrol.
"Keduanya terus mengobrol selama empat jam penuh"
Cuacanya sangat cerah hari ini.
Pagi dan sore hari adalah saat-saat terbaik.
Siang hari adalah saat yang tepat untuk tidur siang.
Benar.
Bayangkan tidur siang di kamar dengan AC.
Kudengar ada payung
di pantai ini.
Kalau ada tempat teduh, pastinya menyenangkan.
"Mereka sudah bersemangat untuk pergi ke pantai"
Kita pergi setelah selesai makan?
- Aku ingin bertanya kepadanya. - Bertanya tentang apa?
Apa ada pantai...
"Akan menanyakan pantai yang layak dikunjungi ke pemilik penginapan"
Aku ingin tanya apa mereka tahu tempat yang bagus.
Dan...
"Mereka juga berencana untuk menyewa sepeda"
- Apa ada tempat untuk menyewa... - Sepeda? Baik.
Aku juga bertanya di mana zona Wi-Fi.
Kita juga harus mencari penginapan di Trinidad.
Kita hampir tidur di pinggir jalan.
Kita dapat penginapan bagus yang semula sangat kita khawatirkan.
Aku tahu kamu cemas.
Kamu terus bertanya, "Bagaimana kalau kita lihat tempat ini?"
Aku lebih tua darimu,
jadi, seharusnya aku yang membimbing.
Tapi aku selalu mengatakan, "Kita harus berbuat apa, Jun Yeol?"
Aku berusaha bersikap tenang.
Kupikir kamu akan panik kalau aku panik.
Aku harus selalu mendukungmu
saat kamu dalam kesulitan.
- Aku suka itu, Je Hoon. - Baiklah.
Tolong bantu aku kalau kita melihat kecoak.
Kecoak?
Kamu takut pada kecoak?
Ya, aku takut.
- Kalau begitu... - Kamu takut pada kecoak?
- Aku benci kecoak. - Aku juga benci kecoak.
Aku jarang melihat kecoak selama hidupku.
Aku takut pada kecoak. Aku benci kecoak.
- Tapi... - Kamu mau mencoba?
Akan kubunuh mereka untukmu.
- Bagaimana kalau aku takut? - Tidak masalah.
- Aku hampir menyukaimu sekarang. - Tidak akan ada kecoak.
"Mereka menghabiskan sarapan"
Kamu mau pergi ke atap?
Kamu mau?
Ayo kita ke atap.
Astaga, aku kenyang sekali.
Bagaimana kalau kita bertanya kepadanya sebelum kita pergi?
- Halo. - Halo.
Apa kamu punya rekomendasi untuk tempat menyelam?
"Pemilik penginapan merekomendasikan Caleta Buena"
Playa Giron.
Playa Giron adalah pantai berbentuk seperti sebuah busur yang bengkok.
Di sinilah Invasi Teluk Babi terjadi
yang merupakan invasi militer AS untuk menyingkirkan komunisme.
"Di sinilah Invasi Teluk Babi terjadi pada 1961"
"Di mana AS menyerang Kuba"
Lautnya sangat jernih
seolah mengekspresikan sejarahnya yang menyakitkan.
Berkat keindahan alamnya yang tiada bandingnya,
Playa Giron menjadi permata tersembunyi Laut Karibia
saat para pelancong yang menikmati semua jenis olahraga laut,
termasuk selam skuba dan snorkeling, berkumpul.
"Playa Giron dikenal sebagai permata tersembunyi Laut Karibia"
Pemilik penginapan
merekomendasikan Caleta Buena sebagai tempat yang paling indah.
Kami memutuskan untuk bersepeda ke Caleta Buena.
"Dari penginapan Rachel ke Caleta Buena"
Jaraknya sekitar 10 km dari penginapan.
Itu memungkinkan.
Apa ada sepeda?
- Ya. - Apa ada dua?
- Dua? Ya. - Terima kasih.
Baik. Ya.
"Mereka melakukan peregangan sebelum berangkat"
Aku bertanya-tanya
karena saat itu sangat sulit melihat langit yang cerah.
Bagaikan es krim yang meleleh,
langit biru yang cerah dan awan putih
memenuhi seluruh atap di mana segalanya
terbuat dari beton.
Saat aku berada di atap di Vinales, aku bisa melihat seluruh desa.
Ada gunung besar juga. Itu indah sekali.
Mestinya aku pergi ke sana denganmu. Aku sedih sudah melewatkannya.
- Berarti kamu akan datang lagi. - Benar.
Aku mungkin berubah pikiran
dan memintamu untuk mengantarku ke Vinales.
Kalau begitu,
ayo kita pergi sekarang.
Yang terbaik dari Kuba
- adalah sillon - Sillon?
- kursi goyang. - Benar.
"Bergoyang"
Aku punya kursi goyang di Vinales.
Aku membawa sillon ke atap dan duduk di atasnya.
Tempat lain memiliki sillon kayu yang berat.
Jadi, kita tidak mungkin membawanya ke atap.
Tunggu.
- Tapi... - Tunggu.
- Bulu matamu... - Tapi tempat itu...
Tempat itu...
- Ini dia. - Tempat itu memiliki
sebuah sillon yang ringan.
Pasti menakjubkan.
- Aku duduk di sana lima jam sehari. - Tanpa melakukan apa pun?
"Benda unik Kuba, sillon"
Pastinya sangat menyenangkan bersepeda berkeliling kota ini.
Kami ingin tinggal di atap sejenak,
tapi kami merasa seolah-olah kami melebur
dengan kehidupan santai di kota ini.
Apa buku komik favoritmu?
- Buku komik favoritku? - Ya.
Aku jarang membaca buku komik, tapi...
Ini bukan favoritku, tapi ini yang terpikirkan.
- Buku komik favoritku yang ini. - Yang mana?
"Lengan kirinya tidak membantu"
- "Slam Dunk"? - Ya.
Yang ini. Maksudku,
aku menangis saat membacanya lagi
setelah sekian lama.
Aku lebih sering membaca "Slam Dunk" daripada Alkitab.
Aku sering membacanya.
- "Slam Dunk" - Lebih sering daripada Alkitab?
- dan "Vagabond". - Aku belum membaca yang itu.
- "Naruto" dan "One Piece". - Kamu membacanya?
Aku juga belum membacanya.
- Je Hoon. - Ya?
- Komik itu berisi pelajaran hidup. - Benarkah?
Ya.
Orang selalu mengatakan, "Kamu belum membaca mahakarya itu?"
Tapi entah kenapa, mereka iri aku belum membacanya.
Mereka iri aku punya bacaan.
Mereka mengatakan, "Pasti menyenangkan."
Kamu punya angka favorit?
Aku suka 13.
Tiga belas? Bagaimana bisa?
- Di Amerika... - Ini nomor punggung Park Ji Sung.
- Park Ji Sung? Begitu rupanya. - Ya.
- Nomor punggungku juga 13. - Nomor 13? Begitu rupanya.
Bagaimana kalau angka satu digit?
- Satu digit? - Ya.
- Kurasa tujuh, - Tujuh?
- Benar. - Ya.
Nomor punggungnya adalah tujuh.
- Maksudmu Son Heung Min? - Ya.
Aku suka tujuh,
tapi aku juga suka tiga.
- Tiga? - Ya, angka tiga.
- Tiga? - Entah bagaimana angka itu stabil.
- Stabil? Seperti segitiga? - Ya.
- Berapa angka favoritmu? - Angka favoritku adalah dua.
Bagaimana bisa?
Aku hanya suka cara penulisannya.
Menurutku,
angka itu terlihat paling indah.
Itu juga yang paling dekat ke angka satu.
Berada di posisi kedua
sudah cukup baik,
tapi masih ada peluang untuk meraih tempat pertama.
- Itu sangat filosofis. - Benar.
Sedangkan untuk angka ganda, aku suka 27.
Apa karena itu termasuk angka keberuntungan?
Dahulu, waktu aku di sekolah dasar,
nomorku 27.
Tapi aku terus mendapatkan nomor itu setelah naik kelas.
- Itu seperti takdir. - Benar.
Itu sebabnya aku mulai menyukai 27.
Aku memilih angka favoritku saat aku memilih angka untuk lotre.
Aku akan menggabungkan angka favorit seseorang
dan menggunakannya untuk lotre.
- Setelah bertanya kepada seseorang? - Itu caraku membeli tiket lotre.
- Kamu meminta sebuah angka? - Benar.
Angka favoritmu 3, 7, 13? Aku mengerti.
"3, 7, 13 adalah angka yang Je Hoon dapatkan dari Jun Yeol"
Ini menyenangkan.
Bagaimana kalau kita pergi?
"Dua sepeda tua sedang menunggu untuk kedua pria itu di luar"
Sepeda yang itu ada keranjangnya. Kamu ingin sepeda yang mana?
- Yang mana saja. - Yang mana saja?
Kalau begitu, aku akan naik sepeda berkeranjang itu.
Baiklah.
- Aku taruh barang-barangku di sini. - Astaga.
Sepeda.
Sudah lama aku tidak bersepeda.
Ayo kita pergi ke pusat kota terlebih dahulu.
- Ayo kita pergi ke Zona Wi-Fi. - Zona Wi-Fi?
Ayo.
Sudah lama aku tidak bersepeda.
Ya!
Lewat sini, bukan?
Sangat menyenangkan bepergian dengan sepeda.
"Itu terjadi pada hari yang cerah"
Indah sekali.
Ini indah sekali.
Sudah lama aku tidak bersepeda.
Sudah lama aku tidak menjejakkan kakiku di atas pedal sepeda.
Saat kami bersepeda sepanjang jalan itu,
seolah lagu tema film remaja
sedang diputar di telinga kami bersama suara angin
yang melewati roda belakang.
- Hei. - Ya?
Sepeda ini tidak ada remnya.
Kamu tidak punya rem.
- Kamu punya rem? - Punya.
Itu sepeda fixie. Sepeda dengan gigi tetap.
Jadi, kalau kuputar pedalku ke belakang,
- sepeda akan mengerem, bukan? - Benar.
"Syukurlah, sepeda itu bisa mengerem"
Aku sempat bingung.
Kita berjalan kaki di sepanjang jalan ini kemarin.
- Benar. Itu sangat jauh. - Itu jauh bagiku.
Omong-omong, bahumu baik-baik saja?
- Bahuku? - Bahumu bisa cedera
kalau kamu memanggul tas untuk waktu yang lama.
- Kamu tahu - Apa bahumu baik-baik saja?
cara yang kamu ajarkan kepadaku?
Bahuku tidak sakit sama sekali berkat caramu.
Kalau kamu salah memanggul tas, bahumu bisa sakit.
Sebenarnya, bahuku tegang.
Aku menyadari tasku terlalu berat.
Aku penasaran bagaimana orang bisa bepergian dengan ransel yang berat.
Kalau kamu tidak beri tahu caranya, bahuku pasti akan sakit.
- Itu melegakan. - Ya. Terima kasih.
"Caleta Buena."
Untuk sampai ke Caleta Buena,
- masih 9 km lagi. - Masih 9 km?
Bagaimana kalau kita berhenti di sini sebentar?
Halo.
Kamu tahu di mana Zona Wi-Fi?
Ya.
Di tikungan berikutnya, kalian belok kiri.
Kalau kalian lurus. kalian mungkin akan melihatnya.
Kalian akan melihatnya di seberang sebuah museum.
Di seberang museum? Baiklah, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dia bilang ada museum di sana, dan Zona itu di seberangnya.
Bagus.
"Mereka pergi menuju museum itu"
- Halo. - Halo.
Mereka terlihat seperti mahasiswa.
- Apa kalian pelajar? - Ya.
Keren.
Apa kalian siswa SMA?
- Universitas? - Universitas? Begitu rupanya.
Mereka adalah mahasiswa...
- Tapi mereka memakai seragam? - tapi mereka memakai seragam.
- Halo. - Halo.
Mereka juga memakai seragam.
"Setelah bersepeda cukup lama"
- Jun Yeol, ada sebuah tank. - Ya?
Itu dia.
"Ini pasti museum yang dikatakan para pelancong tadi"
Jadi, ini sebuah museum.
Ini pantai tempat terjadinya Invasi Teluk Babi.
Itu sebabnya ada tank.
Kami berhenti di Zona Wi-Fi untuk mengumpulkan informasi.
Saatnya Wi-Fi.
Kamu harus pergi ke tempat tertentu untuk menggunakan internet.
"Orang-orang tenggelam dalam dunia internet"
Aku masih belum terbiasa.
Berapa lama perjalanan menuju Trinidad?
Trinidad? Sekitar...
- Dua jam? - Dua jam?
Apa kita akan naik bus?
- Kita akan naik bus dari sini. - Dari sini?
Kita akan naik Viazul.
Terminal di dekat sini.
Jaraknya hanya 64 m. Di sana.
Itu Viazul.
Kita harus memesan penginapan di Trinidad.
Benar.
Lima, enam, tujuh, delapan. Kita akan menginap tiga malam.
"Mencari penginapan di Trinidad lewat internet"
Kami menghabiskan beberapa saat untuk mencari sebuah penginapan
tapi tidak mudah menemukannya.
"Sulit memesan penginapan lewat internet di Kuba"
Kurasa kita harus mendatangi setiap penginapan untuk memesannya.
Internetnya lambat sekali. Foto-fotomu tidak bisa dimuat.
- Kamu sudah menemukan yang bagus? - Foto-fotonya tidak bisa dimuat.
- Tidak bisa? Lambat, bukan? - Sedang memuat.
Aku sedang memeriksa lokasinya melalui sebuah peta.
Kita harus memesan penginapan begitu kita sampai di sana.
Berarti kita harus berangkat lebih pagi.
Mari kita mencari penginapan karena kita tiba di siang hari.
- Kita akan mencarinya di sana. - Baik.
Baik.
Ayo kita pesan tiket bus.
- Cubacar. - Cubacar? Yang itu.
- Ada layanan penyewaan mobil. - Ini layanan penyewaan mobil.
Astaga.
Je Hoon, ayo kita menyewa mobil
dan menyetir ke Trinidad daripada memakai bus Viazul.
Itu dia di sana. Viazul.
- Apa? - Halo.
Halo.
"Jun Yeol melihat seseorang"
- Apa kamu bekerja di sini? - Ya.
- Apa kamu bekerja di sini? - Ini milikku.
Benarkah?
- Ya. - Dia...
Dia juga mengelola penyewaan mobil.
- Dunia memang sempit. - Kamu bekerja di sini?
Kenapa pemilik penginapanku berada di sini?
"Makin dia memikirkannya, makin dia tertarik"
Kalian disambut di sini.
- Ya. - Baik.
- Boleh kami masuk? - Ya. Aku hanya...
- Itu kantorku. - Kantormu?
Tentu.
Hei, ini kantornya.
Itu kantorku.
Ya.
Dia juga menyewakan motor.
Kalau aku menyewa mobil,
apa kami harus mengembalikan mobilnya ke tempat ini?
- Tidak, itu tergantung padamu. - Benarkah?
Kamu bisa mengembalikannya ke tempat lain.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana kalau Trinidad?
Ya, kamu bisa mengembalikan mobilnya di sana.
- Bisa? - Ya.
Benarkah? Apa ada
mobil tua? Atau kamu hanya punya mobil baru?
Kemudian...
"Jun Yeol selalu ingin mengemudikan sebuah mobil tua"
Boleh aku mengemudikannya?
Aku ingin mengemudikan sebuah mobil tua.
Ini bagus.
"Apa dia bisa menyewa sebuah mobil tua?"
- Hanya mobil baru. - Mobil baru.
Kamu bisa menyewa mobil tua di Havana.
Ya.
Begitu rupanya. Mobil tua tidak ada di semua tempat.
- Hanya di Havana. - Benar.
Jadi, mobil apa yang kamu punya? Apa ada...
Saat ini, kami punya
Peugeot 301.
- Peugeot 301? Ya. - Ya.
Itu untuk sepanjang hari. Sewanya 110 dolar.
- 110 dolar? - Ya.
Termasuk asuransi.
Harganya cukup bagus.
Benar.
Ini lebih murah daripada ongkos taksi.
- Mestinya kita menyewa mobil. - Itu termasuk asuransi.
Itu mobil transmisi otomatis.
- Transmisi otomatis? - Ya.
Kami baru saja mau memesan tiket bus.
- Kita bisa kembalikan di sana. - Rencana akan berubah.
Kalau begitu, mari kita sewa satu hari
- dan mengembalikannya di sana. - Kita harus kembalikan di sana.
Lalu kita bisa memutuskan apa kita akan naik taksi,
- bus atau menyewa mobil lagi. - Benar.
Kita bisa memutuskan rencana selanjutnya.
Kapan kamu membutuhkan mobil itu?
- Besok. - Besok.
Tapi besok, tidak ada mobil tersedia.
"Tapi besok, tidak ada mobil tersedia"
- Tidak ada mobil yang tersisa? - Tidak.
Tidak ada mobil yang tersisa?
Kami hanya membuang-buang waktu kami di sini.
- Besok? - Tidak ada.
Tapi ada mobil yang tersedia untuk Rabu besok.
- Rabu? - Ya. Rabu besok.
Begitu rupanya.
Dia tidak punya mobil untuk besok.
Kami ingin menggunakan mobil itu besok.
Tidak, untuk besok, aku tidak akan punya mobil yang tersedia.
Baik.
- Baik. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa di rumahmu. - Terima kasih.
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi hari ini.
Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka kembali ke rencana semula dalam 10 menit"
Sayang sekali.
- Kenapa besok tidak tersedia? - Tidak ada mobil yang tersedia.
Bagaimana mungkin semua mobil...
Dia tidak tahu berapa hari kita akan menginap.
- Kalau begitu, kita harus - Kalau begitu...
- bertanya tentang bus itu. - Viazul...
Kalau kita tidak bisa naik bus itu, kami akan naik taksi.
Benar? Itu dia. Viazul.
"Mereka pergi ke terminal bus untuk memesan tiket bus"
Penuh sekali.
- Halo. - Hai.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Dari mana asalmu?
- Aku dari Swedia. - Swedia?
- Swedia. - Swedia.
Bukan Swiss.
- Swedia. - Ya, Swedia. Ya.
Ada pemain sepak bola yang terkenal di Swedia.
Zlatan.
- Zlatan? - Ya. Ibrahimovic.
Zlatan Ibrahimovic.
Ya, aku sangat menyukainya.
- Aku sangat menyukainya. - Kamu kenal Zlatan?
Dia berasal dari Bosnia.
- Benarkah? - Ya, sebenarnya, aku dari sana.
Tapi kami tinggal di Swedia.
Begitu rupanya. Ya.
- Saat aku masih kecil. - Ya.
Aku masih berumur 16 tahun.
Dia bermain dalam pertandingan internasional pertamanya.
Aku duduk di pinggir lapangan.
Dia berlari tepat di sampingku. Kami saling memandang.
Pahlawanku.
- Begitu rupanya. - Aku bertemu dengannya juga.
Dia seperti saudaramu karena kalian berdua dari Bosnia.
Bosnia.
Ya, silakan.
- Halo. - Halo.
- Ini masalahnya. - Ya?
- Tiap kali aku membahas sepak bola - Baik.
- semua orang senang. - Benar.
Cara itu berhasil dengan baik terutama dengan orang Eropa.
- Terutama pria. - Benar.
Trinidad
Kota kecil itu
- lebih mirip sebuah kota besar. - Ya.
Begitulah tampilan kota yang akan kami kunjungi besok.
"Apa yang akan ditemukan di kota yang menjadi kebanggaan Kuba itu?"
Apa yang akan terjadi di Trinidad?
Sampai jumpa, semua.
- Ya, selamat jalan. - Selamat jalan.
- Kamu juga. - Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
- Ya. - Ke Trinidad.
Kapan kalian ingin pergi ke Trinidad!
- Besok. - Besok.
Besok pukul berapa?
- Pukul 10.30 pagi - Pukul 10.30 pagi.
pukul 2.30 siang, atau pukul 5 sore.
- Lebih baik pergi pukul 10.30 pagi. - Ya, kita pergi pukul 10.30 pagi.
Untuk besok pukul 10 pagi, aku punya lima kursi yang tersedia.
Maaf. Tapi berapa harga tiketnya?
Masing-masing 12.
- 12? - 12?
Aku akan menuliskan
nama kalian dalam daftar.
Aku akan menyerahkan tiketnya besok 30 menit sebelum keberangkatan,
karena aku tidak punya komputer.
Jadi, aku akan serahkan tiketnya besok.
Karena bus ini untuk pelancong,
fasilitasnya memadai.
Setelah berada di sini,
aku melihat sistem pemesanan tiket sudah ketinggalan zaman.
"Karena internet lambat di Kuba, memesan tiket menjadi sulit"
Selain itu, kami tidak bisa langsung membeli tiketnya.
Harus datang sebelum keberangkatan untuk memastikan kursi kita?
Aku gugup soal ini,
tapi di saat yang sama, ini romantis.
Kursi kami tidak pasti,
tapi karena nama kami ada dalam daftar itu,
apa kami bisa pergi tanpa merasa khawatir?
Hei, kita akan pergi ke sana dengan bus besok.
Pemesanan tiket berjalan lancar. Bagus sekali.
Ayo.
Sudah lama aku tidak bersantai seperti ini.
- Je Hoon, aku lupa memberitahumu. - Ya?
- Apa? - Kamu tahu apa itu?
- Apa? - Orang itu.
Apa itu orang
yang menemukan Kuba? Apa benar?
- Maksudmu Columbus? - Ya.
- Bukan. - Lalu siapa?
Itu Playa Giron.
Giron seorang perompak yang sangat terkenal dahulu.
- Perompak? Dia merebut tempat ini? - Para perompak...
Para perompak merebut tempat ini.
- Dia menindas para warga. - Baik.
Para warga desa membawanya kemari dan mengeksekusinya.
- Mereka menangkapnya belakangan. - Astaga.
Tapi tempat ini diberi nama perompak itu.
- Nama perompak itu. - Giron adalah namanya.
Tapi itu bermakna karena mereka membunuh penindas mereka.
Benar.
Tempat ini kosong.
Kamu suka itu?
Memotretmu di atas sepeda sangat menyenangkan.
"Kamera Je Hoon, Jun Yeol sedang bersepeda"
"Jun Yeol mengambil sebuah video dalam gerakan lambat"
Teruskan.
Tunggu. Mari kita memfokuskan.
- Memfokuskan? - Ya. Tunggu.
Pergilah ke tepi.
- Di sini? - Tetap di sebelah kiri.
- Baik. - Aku akan memfokuskan kamera.
Baiklah. Kamera sudah merekam.
Mulai.
"Jun Yeol mengambil video dalam gerakan lambat"
- Berhasil. - Apa hasilnya bagus?
Berhasil.
Aku akan merekammu sekarang.
Mulai.
"Kamera Je Hoon"
Bagus.
Je Hoon, kendarai sepedamu ke tengah.
"Kamera Jun Yeol, dengan sapi"
Berhasil.
- Ya. - Berhasil.
"Mereka saling memotret"
Ayo.
- Ayo. - Ini bagus.
Jalan membentang lurus di depan mata kami.
Tidak ada alasan untuk melihat peta.
Tanpa khawatir tersesat, rute sederhana ini
membuat kami merasa tenang.
Saat kami menikmati alam sepenuhnya,
tanpa gangguan sedikit pun,
kami menemukan sukacita dengan menggerakkan tubuh kami.
Masalah, kekhawatiran, dan stres dalam kehidupan sehari-hari kami
diembuskan udara segar ini
dan dicairkan oleh sinar matahari yang terik.
Di lingkungan ini,
aku bisa menunggangi sepeda ini sampai ke ujung dunia.
Orang-orang di depan kita juga bersepeda.
Benar.
"Para pelancong lainnya sedang beristirahat"
Mereka kelelahan.
- Benar. - Ya.
Ketika kami bersepeda santai,
kami mendengar suara aneh.
"Tiba-tiba, terdengar suara aneh"
Hei.
- Jun Yeol. - Apa rantainya terlepas?
Apa rantainya terlepas?
Jun Yeol, apa yang harus kulakukan?
Astaga!
Apa itu berarti aku tidak bisa melaju?
Berhenti.
Aku bahkan tidak bisa berhenti.
"Pedal berputar tanpa traksi"
Sial.
Tunggu, apa yang harus kulakukan?
Coba kulihat.
- Kamu pakar sepeda. - Apa?
Biar kuberi tahu cara memperbaikinya.
"Jun Yeol secara manual memasang kembali rantai yang terlepas"
"Setidaknya aku harus memberinya beberapa daun"
"Sepertinya dia sering memperbaiki sepeda"
Kamu putar ini.
Ini tidak akan berputar kalau terpasang.
Benar.
Tunggu.
Bagus.
- Selesai. - Sekarang sudah berfungsi, bukan?
"Dia memperbaikinya dengan mudah"
- Sekarang sudah berfungsi, bukan? - Ya.
Ya.
Tunggu sebentar.
- Kamu punya tisu basah? - Ya.
Apa kamu tahu?
Kemarin, aku punya satu. Jadi, aku hendak membuangnya.
- Syukurlah aku tidak membuangnya. - Terima kasih.
Kamu menyelamatkanku.
"Jun Yeol adalah penyelamatnya"
Kamu yang terbaik.
Berkat pelancong ahli,
aku selamat.
Hei.
Sama-sama. Tapi kamu harus menangkap kecoak itu.
Baiklah.
- Minumlah. - Baik.
Syukurlah.
Aku yakin
tidak akan menyenangkan jika kita bersepeda terus-menerus.
- Kita harus beristirahat. - Tentu saja.
Ya.
Ayo jalan.
Rantai itu berputar mengikuti irama pedal yang berputar.
Jari-jari berkertak.
Kerikil di bawah roda terpental.
Semua suara ini selaras dan memenuhi keheningan ini.
Bersama semua itu, matahari bersinar melalui pepohonan.
Kami berhenti berpikir dan mengandalkan naluri.
Akhirnya, lautan yang tersembunyi di balik pepohonan
menyapa kami.
Lihat itu.
Lihat lautan itu.
Kita bisa berselancar di sana karena ombaknya bagus.
- Benar, bukan? - Itu ide bagus.
Lautan seolah menyuruh kami
untuk memperhatikan dirinya.
Lautan terbentang tepat di depan kita.
Aku tahu.
Lautan terus memikat kami di balik pepohonan.
Jadi, kami tidak punya pilihan.
Kami memutuskan untuk berhenti dan beristirahat.
Bagaimana kalau kita berhenti di sini?
Aku bisa langsung mencebur ke laut.
- Bagaimana kalau kita masuk? - Boleh.
Kami berjalan dengan hati-hati melalui jalan rahasia ini
yang dikelilingi pepohonan.
Ini. Terima kasih.
Ini layak untuk difoto.
Airnya jernih.
"Kamera Je Hoon"
Itu bagus sekali.
"Kamera Jun Yeol"
- Keren. - Benarkah?
Benar.
Itu bagus sekali.
Itu bukan sebuah area yang sering dikunjungi,
tapi bagaimanapun, tempat ini indah.
Mungkin alam membuka jalannya sendiri
agar kita tidak melewatkan pemandangan yang indah ini.
Bagaimana airnya bisa sejernih itu?
Saat air membasahi kakiku,
kakiku yang tadinya memerah menjadi dingin dalam sekejap.
Bagaimana airnya bisa terlihat begitu jernih dan murni?
- Mau melanjutkan perjalanan? - Aku sudah tidak sabar lagi.
- Menuju ke Caleta Buena? - Ya.
Aku akan sangat senang tinggal di sini.
Apa ini?
Apa itu?
Aku pikir itu terumbu karang.
- Itu seperti karya seni. - Dengan tulang yang menonjol.
"Mereka menemukan fosil terumbu karang"
Mari kita tancapkan di sini.
Aku ingin mengenang ini.
"Dia memutuskan untuk memotret"
Biarkan aku mengambil foto sebelum kita pergi.
"Kamera Je Hoon"
"Kamera Jun Yeol"
- Baiklah. - Ayo kita pergi.
Ayo.
"Mereka menuju ke Caleta Buena sekali lagi"
Ayo.
Mendadak aku mulai makin menyukai angka favoritku, dua.
- Karena kita berdua? - Karena kita berdua.
Je Hoon, kamu seperti seorang penyair.
Aku bahkan tidak memikirkannya, tapi itu muncul dalam benakku.
Memiliki seorang teman perjalanan
sangat melengkapi perjalanan ini.
Benar.
Aku melihat orang di sana.
- Apa kita sudah tiba? - Kurasa begitu.
Kita sudah tiba.
"Mereka tiba di Caleta Buena"
"Caleta Buena."
- Halo. - Halo.
Halo.
Caleta Buena.
Ini pantai yang berjarak 10 km dari Playa Giron,
di mana kami menginap.
Lava mengalir ke laut dan mengeras,
menciptakan pemecah gelombang alami. Inilah kolam renang alam.
Dengan tiket masuk itu, kamu bisa makan siang prasmanan
dengan beragam minuman sebanyak yang kamu mau.
Selain itu, kamu bisa berjalan-jalan di sepanjang lautan
yang memiliki ombak tenang ini.
Kamu bisa belajar dan merasakan selam skuba.
Kamu juga bisa memakai kacamata snorkel,
mencebur ke air,
dan masih bisa mengagumi keindahan bawah laut.
Berkat karunia alam ini,
Caleta Buena menjadi tempat untuk menikmati Laut Karibia.
Kolam alami ini pun
memberimu ketegangan di tengah alam yang menenangkan ini.
Di mana pun,
atau mengarah ke mana pun,
selalu ada kursi berjemur.
Kamu akan bisa menyaksikan keindahan alam.
Mungkin alam memang menciptakan
tempat luar biasa ini untuk kita, manusia.
Jika di dunia ada Surga, pasti tampak seperti ini.
"Surga di Bumi, Caleta Buena"
- Bisa kubeli tiketnya sekarang? - Ya.
Baiklah.
Tiket untuk dua orang. Berapa harga satuannya?
- Berapa? - Masing-masing 15 dolar.
- Lima belas dolar. - Kudengar ini sudah termasuk...
Ya, dua bar dan satu restoran.
- Dua bar dan satu restoran? - Benar.
Terima kasih banyak.
Kami belum punya waktu untuk menikmati surga ini.
Kami perlu minum dahulu.
- Mau minum dahulu? - Apa?
- Mau minum? - Ayo.
Baiklah.
Halo.
Selamat sore.
Aku ingin minuman tanpa alkohol.
Mojito tidak mengandung alkohol?
- Mojito? - Mojito? Ya, aku pesan dua.
Itu bagus.
Ayo minum minuman selamat datang.
Setelah itu, kita makan.
Baiklah. Luar biasa.
Terima kasih, Teman.
- Bersulang. - Bersulang.
Di antara semua minuman yang pernah kucicipi di sini,
dan semua mojito yang pernah aku minum
- Ini yang terbaik? - ini yang terbaik.
Bahkan tidak mengandung alkohol.
Rasa min yang tajam menyebar di dalam mulutku.
Ya, ini dia.
Jun Yeol. Ini yang terbaik!
Aku senang kita ke sini.
Rasanya sangat lezat.
Sangat lezat. Terima kasih.
- Je Hoon... - Aku mau sepuluh gelas lagi.
Restoran.
- Buka sampai pukul 3 sore. - Pukul 3 sore?
- Kita bisa makan sekarang. - Mereka tidak melayani makan malam.
Tidak ada jam makan malam.
Mereka menyajikan ayam goreng.
Benarkah?
- Prasmanan. - Benar.
"Mereka menyajikan prasmanan hidangan tradisional Kuba"
Luar biasa.
Apa ini kepiting?
- Ini apa? - Ikan?
Ikan? Terima kasih.
- Mau duduk bersebelahan? - Baiklah.
Supaya tidak tersorot matahari.
"Mereka duduk bersebelahan di tempat teduh"
Terima kasih untuk makanannya.
Tunggu.
- Tadi kamu berdoa? - Ya.
- Kamu mau memotret? - Tadinya aku mau berdoa denganmu.
Berdoa? Kalau begitu ayo lakukan.
Tadi aku ikut berdoa denganmu.
Terima kasih atas makanannya.
Mari berdoa.
Nikmati makananmu.
- Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu.
Ini cocok dengan seleraku.
- Yang itu? - Apa ini ikan goreng?
Benar.
"Ikan goreng sangat cocok dengan selera Jun Yeol"
- Ayam ini enak. - Benarkah?
Ya.
Labelnya mencuat. Tidak masalah?
Labelnya?
- Tadi labelnya keluar. - Terima kasih.
- Aku memperhatikanmu. - Bersama itu lebih baik.
Aku memperhatikanmu.
Ikannya sangat lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
Ikannya digoreng dengan sangat baik.
- Renyah. - Ya, renyah.
Bumbunya pun sempurna.
Lezat.
Ikannya sangat lezat. Apa karena kota ini dekat laut?
Renyah di luar dan lembut di dalam.
Hal terbaik yang pernah kucicipi di Kuba.
Ini bukan surga duniawi, tapi surga gorengan.
Sangat enak.
Makan siang kami sukses besar.
"Kucing itu duduk di bawah kursi Jun Yeol"
Je Hoon.
Apa kucing itu mau sesuatu?
"Kamera Jun Yeol, seekor kucing"
Sangat menggemaskan.
Aku seharusnya mengambil satu ikan goreng lagi.
"Dia harus bangun, tapi kucing itu duduk tepat di bawah kursinya"
Aku harus bagaimana?
Kamu mau bangun?
Aku ingin makan satu ikan goreng lagi, tapi kucingnya diam di sana.
Kucingnya tidur.
Foto yang bagus.
"Kamera Jun Yeol, kucing dan Je Hoon"
Kamu juga ada di foto, Je Hoon.
Pegang ini, lalu berdiri secara perlahan.
"Dia berdiri dengan hati-hati agar kucingnya tidak bangun"
"Apa kucingnya bangun?"
"Dia tidur lagi"
"Jun Yeol berhasil beranjak tanpa mengganggu tidur kucing itu"
Kucingnya masih tidur.
"Dia bangun membawa sepiring penuh ikan goreng"
"Dia duduk dengan perlahan"
Kucingnya tidak akan bangun.
Baiklah.
- Kamu akan makan semua ini? - Ini?
- Ya. - Tentu.
- Semuanya? - Ya.
Benarkah?
Cobalah.
- Tidak, aku akan mengambil sendiri. - Tampak enak, bukan?
Ya.
"Jun Yeol memberi Je Hoon potongan besar"
Terima kasih.
"Aku bersemangat!"
"Renyah"
- Sangat enak. - Benar.
Ikan gorengnya yang paling lezat.
Sejauh ini, makanan terbaik di Kuba.
Aku harus kembali ke restoran ini untuk memakannya lagi.
Untuk memakan ini?
"Mereka selesai makan di restoran terbaik di Kuba"
Ayo cari tempat.
Ayo.
"Caleta Buena"
Sangat panas.
"Saat ini pukul 2 siang, matahari sedang terik"
Ayo letakkan di sini.
Menghadap ke mana?
Akan lebih baik menghadap sisi ini, bukan?
- Sisi ini? - Ya.
"Mereka selesai memasang kursi yang menghadap laut"
Kita bisa melihat laut di antara pepohonan.
Benar!
Nanti aku harus berenang.
"Matahari terlalu terik untuk berenang"
- Mau berenang? - Terlalu panas untuk berenang.
Mataharinya terik sampai pukul 2 siang.
Rasanya seperti sedang berlibur.
- Benarkah? - Ya.
- Luar biasa. - Indah, bukan?
Sungguh indah.
Kacamata hitamnya keren.
Orang-orang tidak mengenalimu jika memakai kacamata hitam, bukan?
Dahulu seperti itu.
Saat aku menutupi wajahku dengan topi dan kacamata hitam,
aku bisa menyembunyikan wajahku.
Tapi sekarang, orang-orang mengenaliku.
- Benarkah? - Ya.
Orang-orang tidak mengenaliku meski tanpa kacamata hitam.
- Bohong. - Sungguh.
Ini rute yang biasa aku tempuh.
Setelah bermain sepak bola...
- Naik kereta bawah tanah? - Aku pulang naik kereta.
Tidak ada yang mengenaliku di sana.
"Orang-orang tidak mengenali Jun Yeol meski naik kereta"
- Mereka sungguh tidak mengenaliku. - Benarkah?
Mereka hanya memperhatikan ponsel.
- Bagaimana dengan bus? - Sama saja.
- Benarkah? - Ya.
Sudah lama aku tidak naik angkutan umum.
Benarkah? Tapi debutmu memang sudah lama sekali.
Kamu tahu aktor bernama Yeon Woo Jin?
- Woo Jin? - Ya.
- Dari film "The Table"? - Benar.
Dia temanku.
- Benarkah? - Ya.
- Umur kalian sama? - Ya, sama.
- Begitu rupanya. - Kami membintangi film homoseksual.
- Benarkah? - Ya.
- Film pendek tentang homoseksual. - Yang benar saja.
"Je Hoon menjadi pemeran utama dalam sebuah film independen"
"Just Friends?"
Lalu
di film komersial pertamaku,
aku hanya ada di satu atau dua adegan.
- Hanya itu adeganku. - Singkat sekali.
Kamu pernah menonton "The Servant"?
- "The Servant"? Tentu. - Kamu menontonnya?
- Tentu. - Ada adeganku dengan Cho Yeo Jeong.
- Adegan di ranjang? - Tidak.
Apa maksudmu?
Ada adegan saat Yeo Jeong ganti pakaian dan berdialog.
Di adegan itu, aku membantunya memakai baju dari belakang
bersama seorang pria lain.
"Je Hoon"
"Keluarlah"
"Je Hoon membantunya melepas pakaian tanpa bicara, lalu pergi"
Itu film komersial pertamaku.
Setelah syuting "The Guardian",
aku mulai membintangi film-film komersial.
"The Guardian" dirilis setahun setelah syuting selesai.
Setelah kamu menjadi pemeran utama dalam sebuah film independen.
Setelah menjadi pemeran utama dalam sebuah film independen,
aku mulai dapat peran-peran kecil di film-film komersial.
Aku membintangi "Finding Mr. Destiny".
- Kamu bermain di film itu? - Ya.
Aku menjadi asisten sutradara Lim Soo Jung.
Ya, aku tahu. Aku ingat.
Dalam film itu, kamu memakai kaus dan penyuara jemala
- di depan kamera. - Benar.
- Kamu memakai penyuara jemala. - Ya, benar.
Aku ingat.
Dari "Finding Mr. Destiny"
"Je Hoon memerankan asisten sutradara Lim Soo Jung"
- Ji Woo. - Apa?
Kamu punya pacar?
Itu peran pendukung pertamaku dalam film komersial.
"Peran pendukung pertama dalam sebuah film komersial"
- Itu membawaku ke film-film lain. - Kamu ucapkan satu kalimat di sana.
Tentu saja.
Ya.
Dahulu, aku tidak tahu banyak film.
Aku tidak tahu bagaimana film-film komersial dibuat.
Ada satu adegan
di mana aku makan malam bersama seluruh staf.
Aku duduk di sebelah Soo Jung.
Lalu dia memintaku
duduk di sebelahnya agar aku tersorot kamera juga.
- Saat itulah - Kamu terharu.
aku sangat terharu.
Aku takut mengganggu aktingnya.
Jadi, kupikir sebaiknya tidak duduk di sebelahnya.
Aku beradegan dengan orang-orang di sisi yang lain.
Tapi dia mau aku merasa nyaman dan berusaha tersorot kamera.
Aku sangat terharu saat dia mengatakan itu kepadaku.
"Berkat Soo Jung, Je Hoon nyaman berakting di sebelahnya"
Menurutmu dia baik-baik saja?
Aku sangat terharu
dan kupikir inilah kelas
dan kekuatan para pemeran utama.
Mereka membantu sesama aktor.
Aku banyak belajar dari dia.
- Itu sungguh menyentuh. - Ya.
Akan sangat menyenangkan berakting bersama Soo Jung dalam sebuah film.
- Dalam sebuah film? - Dia
sangat baik terhadapku meski peranku kecil.
"Jika diingat lagi, semua momen berharga saat mereka masih baru"
Jadi, sudah lima tahun sejak kamu memulai debut?
- Empat tahun. - Empat tahun?
Aku memulai debut pada 2005.
Film pertamaku adalah "Socialphobia".
"Reply 1988" ditayangkan pada bulan November 2015.
Pada tahun 2017,
- aku membintangi "Heart Blackened" - "A Taxi Driver".
dan "A Taxi Driver".
Pada tahun 2018, "Believer" dan "Little Forest" dirilis.
"Dari 'Socialphobia'"
"Dia menarik banyak perhatian lewat film debutnya, 'Socialphobia'"
"Dia memainkan beragam peran, 15 film dan 2 drama dalam 4 tahun"
"Dari 'A Taxi Driver'"
"Kini Jun Yeol telah menjadi aktor utama dalam sebuah film"
Kamu telah bekerja keras dalam waktu sesingkat itu.
Ya.
Sungguh menyenangkan.
Dahulu...
"Pembicaraan yang dimulai dari topik kacamata hitam berlanjut"
Saat itu aku masih SD, teman ayahku
bekerja di MBC.
Dia mengajakku ke sana untuk berkeliling.
Aku pun ikut.
Saat itu, di stasiun penyiaran,
Kim Sun A dan Cha Tae Hyun sedang bersandar di dinding.
Kurasa mereka sedang bersiap untuk sesuatu.
- Kamu minta tanda tangan mereka? - Ya.
Setelah itu, aku bertemu mereka sebagai seorang aktor.
- Benarkah? - Ya. Rasanya sangat aneh.
Aku paham perasaan itu.
Jika aku
bicara soal tanda tangan,
ada tiga selebritas yang aku minta tanda tangannya.
Kebetulan aku bekerja dengan orang pertama
di antara ketiga orang itu.
Siapa?
Dia Han Seok Kyu.
Di mana kamu mendapatkan tanda tangannya?
Agensiku ada di lantai dua
dan agensinya ada di lantai tiga.
Aku sedang menuju toilet
saat tidak sengaja bertemu dengannya.
Lalu,
tiba-tiba aku mulai merinding.
Aku tidak mau melewatkan kesempatan ini.
- Begitu rupanya. - Jadi, aku mendekatinya,
"Halo, Pak Han. Boleh minta tanda tanganmu?"
Dia bertanya apa aku berasal dari agensi di lantai dua.
Dia bilang, "Apa kamu orang dari lantai dua?"
"Apa kamu sedang berlatih akting untuk menjadi aktor?"
Aku menjawab, "Benar."
Saat itu aku sangat senang.
Itu tanda tangan pertama yang kudapat dari seseorang.
Setelah itu, aku bekerja dengannya dalam karya yang sama.
Itu sangat berarti.
Aku tidak pernah melihatnya secara langsung.
Kamu akan bekerja bersamanya suatu hari nanti.
- Aku? - Ya.
Mungkin aku harus mengunjungi lokasi syuting "Forbidden Dream".
Itu ide bagus.
- Choi Min Sik pasti ada di sana. - Benar.
Mereka kembali bekerja sama setelah sekian lama.
Sejak kapan?
- "Swiri"? - Benar.
Setelah "No. 3", "Swiri", dan "The Moon of Seoul".
"The Moon of Seoul".
"Itu kali keempat mereka bekerja sama"
Aku harap itu juga terjadi kepada kita.
Jadi, ini karya pertama kita.
- Traveler. - Kamu benar.
- Kamu tahu. - Ya?
Kita berada di bawah pepohonan di tepi pantai.
Itu mengingatkanku pada film ini.
- Apa? - "Call me by Your Name".
Yang benar saja.
"Film tentang cinta dua orang pria di musim panas di Italia"
"Call Me by Your Name".
Yang benar saja.
Saat kamu mengambil bulu mata di wajahku,
aku merasa sedikit...
Tunggu.
"Itu seperti adegan dalam sebuah film"
- Aku seorang heteroseksual. - Maaf.
Tapi aku senang saat kamu mengambil bulu mata di wajahku.
Astaga.
Kamu tahu...
Ada apa?
- Sedang apa kamu di sini? - Dia bertemu seorang teman.
Ayo berjalan berputar lagi.
Lalu minum segelas mojito.
Tentu.
Kita minum mojito dahulu.
- Kalian mau pesan mojito? - Benar.
- Tanpa alkohol? - Benar.
- Minuman bersoda. - Limun?
Ya, limun.
"Dia mengaduk daun min dan menuang limun, alih-alih alkohol"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka meredakan dahaga dengan mojito yang menyegarkan"
Ayo pergi.
Ayo.
"Mereka menuju ke pantai"
Enak.
Mojito.
Minuman ini memang luar biasa.
Sepenuhnya bebas alkohol,
tapi aku masih mabuk karena rasanya.
Banyak yang berenang di sini.
Kamu benar.
"Mereka melihat banyak orang menikmati samudra"
Pria dan wanita.
Anak-anak dan orang dewasa.
Semua orang berendam di lautan biru.
Surga ini sepertinya
bebas dari kecemasan.
Astaga.
Lautnya dangkal.
Airnya
- begitu bersih dan jernih. - Airnya jernih.
Ini seperti zamrud.
Jika kamu ingin mewarnai sesuatu dengan warna zamrud,
kamu hanya perlu mengambil air laut ini
lalu menuangkannya.
Astaga.
Kita lihat.
Di mana kita akan duduk?
Semua tempat teduh sudah penuh.
Ada banyak barang di kursi yang tidak ada orangnya.
Tapi itu artinya sudah ada orang di kursi itu.
Mungkin kita terlambat.
Jun Yeol, lihat.
Menurutmu kursi itu sudah ditempati?
Di sana?
"Tempat ini"
"Tepat di tepi laut berwarna zamrud"
Ayo lihat.
Itu tempat paling bagus.
Tunggu.
"Berlari"
Kursi ini kosong.
Tidak ada handuk.
- Hei. - Ini memang tempat terbaik.
Ya.
Bagus.
Ayo duduk di sini.
- Kita dapat tempat terbaik. - Benar.
Beruntung sekali.
Bagus.
Kurasa kita akan menyelam.
"Jun Yeol bersiap merekam"
"Kamera Jun Yeol"
Inilah penyelam sesungguhnya.
Seperti duyung yang pulang setelah mengunjungi daratan,
dia menyelam dengan alami.
Sangat keren.
Astaga.
Itu gila.
"Jika dipikir-pikir"
Semua orang menikmati Laut Karibia.
Ya, menonton saja tidak cukup.
Kita harus merasakan tempat ini dengan tubuh kita sendiri.
Semua ototku sudah tidak sabar
untuk menyelam.
Ini tempat sempurna untuk berenang.
Benar.
Je Hoon.
"Ayo lakukan"
Lompat?
- Gunting-batu-kertas. - Apa?
Gunting-batu-kertas.
Ayo menyelam bersama.
Tapi aku tidak membawa apa-apa.
Kamu tidak bawa baju renang? Aku juga tidak bawa baju lagi.
- Ini baju renangku. - Itu baju renang?
Ya.
Bagaimana kalau celanaku lepas.
Aku akan melepas celana dalamku.
Celana dalammu?
Aku bingung.
Ini buruk.
Jun Yeol.
"Tertawa"
Ini rusak.
Astaga.
Kami bersemangat mencari tempat paling bagus
sampai tidak sadar kursinya rusak.
Kita harus bagaimana?
Semua terjadi karena suatu alasan.
Sudah aku duga.
Kurasa aneh kenapa tempat ini tidak ada orangnya.
"Sedih"
"Terima kasih sudah menghibur"
Sial. Sungguh memalukan.
Tidak bisa dipercaya.
Kursi berjemurnya rusak.
Tunggu.
Dia tidak tahu soal ini.
Ini akan jadi tipuan lucu.
Jika aku duduk di sini,
dia akan duduk.
"Menyeringai"
"Dia tiba-tiba merencanakan tipuan untuk Jun Yeol"
"Bersemangat"
Dia datang.
"Target mendekat"
Sungguh indah.
Berbaringlah.
Aku akan menyelam.
Langsung menyelam?
Berbaringlah dahulu.
Kita putuskan apa kita akan mencebur atau tidak.
Berbaringlah dahulu.
Kita putuskan apa kita akan mencebur atau tidak.
"Berseru"
Kita putuskan apa kita
akan mencebur atau tidak.
"Berseru"
Jun Yeol, si berengsek itu bahkan tidak peduli.
Tipuan gagal.
Apa menyenangkan?
Apa aku harus mencebur juga?
Dingin sekali.
"Saat Jun Yeol menikmati dinginnya Laut Karibia"
Maaf.
"He Hoon mengganggu semua orang"
Baiklah.
Menonton Jung Yeol berenang seperti anjing laut
membuatku ingin mencebur juga.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Celanaku terlalu longgar.
Lompat saja.
Baiklah.
Aku akan melepas celana dalam dahulu.
"Saat Je Joon pergi untuk bersiap"
"Jun Yeol menunggunya di luar"
Jun Yeol.
- Jun Yeol. - Apa ini?
Kamu tidak bisa mencebur?
Kurasa celanaku akan lepas.
- Tidak ada talinya? - Tidak.
Bagaimana kalau celanaku lepas saat berenang?
"Tertawa"
Jika kamu cemas, tidak usah berenang.
Aku akan kembali ke air, jadi, jangan khawatir.
Kamu tidak perlu melakukannya demi aku.
Aku takut celananya lepas.
Kalau lepas...
Apa yang ada di pikiranku saat aku sedang panik?
Kenapa tidak terpikir olehku membawa baju renang
saat akan pergi ke sebuah pulau yang dikelilingi lautan?
Aku akan menyesal jika tidak lompat ke dalam air yang indah ini
saat aku berada di Kuba.
Tapi jika aku mencebur, aku takut
bokongku akan terlihat di surga ini.
Aku harus bagaimana?
Kalau tidak ada tali, celananya pasti akan lepas, bukan?
Aku tidak peduli. Hidup ini terlalu singkat.
Konon, kalau kamu bingung saat akan melakukan sesuatu,
kamu harus melakukannya, setelah itu menyesalinya.
- Kamu mau mencebur? - Ya.
Bokongku terlihat atau tidak, aku akan mencebur dahulu.
Satu, dua, tiga.
Momen ini menyegarkan jiwaku.
Tapi tunggu.
Bokongku juga ingin disegarkan.
Apa celanamu lepas?
- Benar? - Tidak.
- Benarkah? - Aku hanya gugup.
Aku merasa
celananya akan lepas.
Aku rasa akan melorot.
- Benarkah? - Ya, celanaku terus melorot
Ini tidak akan berhasil.
Sudah aku duga.
"Sambil memegangi celananya, dia segera keluar"
Setelah mencebur ke air,
celanaku hampir lepas seluruhnya.
"Berbeda dengan Je Hoon, Jun Yeol yang membawa celana renang"
"kembali menyelam"
Jangan mencoba masuk ke air.
"Dia iri"
Beristirahatlah.
Tidak ada harapan.
Aku tidak berniat berenang,
tapi melihatmu...
- Di sini sangat sejuk. - aku jadi ingin berenang.
"Menatap dengan tatapan kosong"
"Sutradara menyewa celana renang untuknya"
"Tertawa"
Apa dia meminjamnya?
Je Joon pasti sangat senang.
"Dia bersiap menyelam kembali setelah meminjam celana"
Haruskah aku mendekat ke arahmu?
"Mengangguk"
"Jun Yeol mendekatinya"
Aku akan mencebur.
Ayo.
Ya, ini dia.
Dari tengkuk, ketiak, hingga ujung kakiku,
air kehijauan itu mengelilingi seluruh bagian tubuhku.
Rasanya menyenangkan.
Aku senang bisa mencapai sesuatu.
Aku senang melakukannya.
Kolam itu tampak menyenangkan.
- Itu? - Ya.
"Mereka berpisah dengan samudra dan menuju suatu tempat"
Kami bisa melihat ikan di bawah permukaan air.
Lava menciptakan kolam alami.
"Kolam alami yang terhubung ke lautan"
Tempat ini pasti cukup dangkal untuk menyelam.
Kurasa begitu.
Ini tempat terbaik untuk snorkeling.
Aku harus segera masuk ke air.
"Jun Yeol bersiap mencebur"
"Je Hoon bersiap merekamnya"
Baiklah.
"Kamera Je Hoon"
Aku mendarat dengan perut.
Di kameraku tidak seperti itu.
"Kamera Je Hoon"
Ada sorotan lampu latar, sehingga terlihat megah.
Benar.
"Je Hoon mengikutinya"
"Kamera Jun Yeol"
Ini luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Ikannya indah.
"Kamera Jun Yeol"
"Kamu mau aku merekammu?"
"Kamera Jun Yeol"
"Kamera Je Hoon"
"Bagus"
Setelah berenang bersama ikan-ikan yang tidak menghiraukanku,
aku merasa menjadi bagian dari lautan ini.
Tidak bisa kupercaya aku sempat ragu menyelam
ke tempat yang indah ini hanya karena celanaku.
Aku pasti akan sangat menyesalinya
andai tidak menyelam.
"Kamera Je Hoon"
Mengumpulkan keberanianku
telah membuka pintu ke dunia baru.
Memang tidak istimewa,
tapi aku merasa sangat bangga terhadap diriku.
- Matahari sedang terbenam. - Ayo.
Kita lewati jalur itu saat kembali ke penginapan.
- Jalur itu? - Ya.
Matahari mendekati cakrawala.
Kami memutuskan menikmati matahari terbenam dengan tenang
di pantai rahasia yang kami temukan sebelumnya.
"Mereka menuju pantai kecil untuk menikmati matahari terbenam"
"Mereka pulang ke penginapan"
Awannya begitu banyak.
Sisi langit itu bersih, tapi sisi lainnya tertutup awan.
Tapi indah.
Karangnya jatuh.
"Mereka memasang fosil karang saat menuju Caleta Buena"
Aku tidak tahu kita akan kembali kemari saat memasangnya.
Aku tahu.
Ayo duduk.
Luar biasa.
Lihatlah langitnya. Indah.
Aku merinding melihatnya.
Ini tidak aman. Ayo sedikit mundur.
Ayo.
"Mereka mundur tergesa-gesa"
Di sini seharusnya cukup aman.
Tempat ini sempurna
untuk merenung
tanpa henti.
Aku tahu.
Ini seperti sebuah film.
- Lihatlah burung itu. - Burung itu.
- Dia bertengger di pohon yang mati. - Benar sekali.
Film bukanlah seni.
Alam adalah seni.
"Penyair pengelana, Lee Je Hoon"
"Dia melontarkan kutipan indah dan mulai menikmati langit kembali"
Sejujurnya,
saat aku bepergian,
aku lebih suka menjelajahi kota
daripada alam.
Di kota ada banyak orang
dan banyak tempat yang bisa dilihat.
Tempat kegiatan budaya digelar.
Aku lebih suka bepergian ke kota
dan tidak begitu suka
menjelajahi alam.
Tapi kini aku tahu rasanya menikmati alam.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, inilah alam yang sesungguhnya.
Aku senang mendengarnya.
Kamu tahu,
kita selalu melihat dunia dengan cara pandang kita.
- Bukankah rasanya berbeda - Aku tahu
saat menatapnya dari sini?
Kurasa aku bisa seperti ini selama berhari-hari.
Benar.
Rasanya
semua hal-hal kotor dan rumit
dibersihkan dari hati kita.
Aku mendengar suara ombak dengan mata tertutup.
Ombak yang bergulung seolah meluruhkan semua kecemasan.
Pasir yang kurasakan di punggungku, rasanya makin menyatu ke diriku.
Dengar,
saat aku kembali...
- Ke rutinitasmu. - Saat kembali ke rutinitasku,
aku mungkin mengingkari janji-janji
yang aku buat di sini.
Tapi satu hal yang pasti.
Cara pikirku berbeda antara di sini dan di kota.
Pemandangan yang tenang dan damai ini
dengan hangat memenuhi
hingga ke sudut-sudut hatiku.
Dan itu membuatku melunak sedikit demi sedikit.
Aku baru sadar
awan-awan gelap itu makin mengarah ke sini.
Kamu benar. Apa awannya akan ke sini?
Besok mungkin akan hujan deras.
Bahkan awan hitam itu tampak sangat cantik.
- Tampak cantik? - Ya.
Keren.
- Mau pulang? - Ayo.
Awannya makin mendekat. Mungkin akan turun hujan.
Benar, bukan?
Ayo pergi.
- Jangan tunggu matahari terbenam. - Ya.
Aku masih senang di sini.
Indah sekali.
Dengan alam yang artistik sebagai latar belakang,
kami menjadi karakter utama sebuah film remaja.
Kami menjejakkan kaki saat ingin berlari.
Kami menarik napas sejenak saat ingin berhenti.
Dan kami melemparkan tubuh kami saat ingin mencebur.
Seperti saat kanak-kanak yang tidak takut apa pun,
kami merasa bebas dan santai.
Bahkan di bawah langit gelap yang menutupi matahari,
jiwa muda kami masih bersinar dengan tenang.
"Perjalanan Traveler berikutnya akan segera diungkapkan"
"Destinasi keempat di Kuba"
"Kota wisata pertama di Kuba, Trinidad"
"Sinar matahari menghiasi setiap gang"
"Menciptakan pemandangan yang sangat indah"
"Senyum ceria anak-anak"
"Dan energi yang menyenangkan tersebar di seluruh kota"
"Tarian dan musik tidak pernah berhenti meski di malam hari"
"Inilah kota yang penuh semangat dan cinta"
"Aku tidak pernah melihat pelangi sebesar ini"
"Di sinilah kamu bisa menikmati pelangi yang menakjubkan"
"Dan pemandangan matahari terbenam yang luar biasa"
"Mereka pergi ke pegunungan dengan sebuah kereta"
"Dan duduk di kursi berjemur di tepi laut"
"Ke mana pun mereka pergi, apa pun yang mereka rekam"
"Keajaiban Trinidad mengubah segalanya menjadi dongeng"
"Di pusat dongeng"
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Apa ini caramu memperpanjang acara?
Perhatianku terpecah.
Kenapa kamu sendirian?
Kami bertengkar.
"Apa yang terjadi kepada dua pelancong ini?"
"Menghela napas"
"Aku lelah"
"Di sebuah desa dongeng di Trinidad"
"Dua pelancong menghadapi sebuah insiden mengerikan"
"Traveler"