Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hari ke-9 perjalanan"
Kami memutuskan untuk pergi ke Playa Giron,
meninggalkan laut Havana yang berwarna hijau.
Hari ini akan sibuk karena kami harus mencari
transportasi dan penginapan untuk menginap.
Tapi kami memutuskan untuk mampir ke Malecon
karena Je Hoon belum pernah melihat pagi di Malecon.
Aku harus mengepak barang-barangku sebelum kami berangkat.
"Mereka mengepak tas mereka sebelum mereka berangkat"
Astaga.
Ini kali pertama aku mengemas ranselku
- dan aku sadar itu tidak mudah. - Benar, bukan?
- Sulit, bukan? - Sangat sulit.
Biasanya kita tinggal memasukkan barang-barang ke dalam koper beroda.
- saat melakukan perjalanan bisnis? - Ya.
- Lalu... - Aku berkemas tanpa berpikir.
Kali ini kukemasi barang-barangku tanpa banyak berpikir juga.
Kukemasi semua baju favoritku.
Aku juga mengemas tiga pasang sepatu.
Kuputuskan untuk berkemas seperti yang kulakukan saat wisata ransel.
Jadi, kukeluarkan semua sepatu dan bajuku.
Kuputuskan untuk membawa beberapa baju dan mencucinya.
- Mencucinya? - Aku hanya membawa beberapa
karena kuputuskan untuk mencucinya.
Aku juga hanya membawa beberapa.
Kupikir kalau kutemukan
sebuah toko baju yang bagus di sini,
- Membeli baju? - aku harus membeli baju baru.
Itu sebabnya aku tidak membawa banyak.
"Jun Yeol menyemprotkan sesuatu ke dalam mulutnya"
Apa itu tadi?
Ini propolis. Kamu mau?
- Apa itu? - Kalau kamu semprotkan ini
ke dalam mulutmu...
"Jun Yeol juga menyemprotkannya ke dalam mulut Je Hoon"
"Menyemprotkan"
Itu akan membantu
memperkuat kekebalan tubuhmu.
- Kekebalan tubuh? - Ya.
Terima kasih.
Biasanya tidak kusemprotkan. Tapi kalau saat bepergian
- Saat kamu dalam perjalanan? - kamu tidak akan terkena flu.
- Aku tidak akan terkena flu? - Kamu tidak akan terkena flu.
"Jun Yeol menjaga kesehatan Je Hoon"
- Itu kiat yang bagus. - Benar.
"Mereka meninggalkan bawaan mereka di penginapan dan berangkat"
- Ini hari kedua kita. - Hari kedua kita.
"Ini hari kedua Je Hoon di Havana"
Hari kedua di Havana.
Bagus.
Ayo kita berjalan kaki ke
- Malecon. - Malecon.
Kita tinggal
- berjalan lurus. - Benar.
Tempat ini sepertinya akan menyajikan makanan lezat.
Sarapan siang?
"Mereka menemukan restoran yang layak saat berjalan"
Aku akan memeriksa menu mereka.
Restoran ini juga tidak mahal.
Kurasa mereka menyajikan semua ini dengan harga 6 dolar.
- Benar. - "Kopi, jus
- Sarapan siang sampai pukul 11.30. - tomat, ham, dan keju."
- Halo. - Halo.
"Seseorang menyapa mereka dengan hangat"
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa kalian akan makan di sini?
Tidak, aku hanya melihat.
- Kamu adalah... - Kita bertemu kemarin.
- Kita bertemu kemarin, bukan? - Ya, kemarin.
- Halo, apa kabar? - Apa kabar?
"Orang Amerika yang mereka temui saat makan siang kemarin"
Ini guru bahasa Spanyol-ku.
"Kemarin, dia bersama guru bahasa Spanyol-nya"
Apa kamu pemiliknya
- atau kamu hanya makan di sini? - Tidak, aku hanya pelanggan.
Pelanggan? Bagaimana makanannya?
- Enak. Luar biasa. - Luar biasa?
Di mana temanmu yang kemarin?
- Temanku? - Gurumu.
Guru? Dosen dari universitas itu?
"Di mana guru bahasa Spanyol yang bersamanya kemarin?"
Di mana dia?
Dia di rumah.
"Begitu rupanya"
- Begitu rupanya. - Kenapa?
Kamu ingin bicara dengannya?
Tidak. Aku hanya bertanya. Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Aku punya nomor teleponnya kalau kamu ingin bicara dengannya.
Tidak perlu.
Kami akan pergi ke Malecon.
Kurasa kami akan kembali untuk makan di sini.
Untuk sarapan, tempat ini yang terbaik.
Baiklah. Terima kasih.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
"Mereka berpamitan lagi kepada pria Amerika yang baik itu"
- Selamat jalan. - Baiklah. Kamu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Ini menarik.
Kita bertemu dengan pria yang kita temui kemarin.
Benar.
Apa itu Istana Kepresidenan yang kita kunjungi kemarin?
Benarkah?
- Benar. - Begitu.
"Ini Museum Revolusi yang mereka kunjungi kemarin"
Ini cukup dekat.
Benar, bukan? Lokasi penginapan kita bagus.
Lokasinya tepat di tengah kota.
Kamu tidak mau naik motor ini?
Benar.
Ini seperti dari film
- "The Motorcycle Diaries." - Benar.
"'The Motorcycle Diaries' tentang perjalanan Che Guevara"
"Di Amerika Selatan ketika dia berusia 20-an"
"Apa Jun Yeol dan Je Hoon akan bepergian seperti ini?"
Aku
bermimpi untuk mengendarainya.
Tidak bisakah kita menyewa ini?
Apa kita naik ini ke Playa Giron?
Kita akan naik ini ke Playa Giron
- Kita akan pergi ke Playa Giron - dan hidung beringus.
dan Trinidad dengan motor ini.
Bagaimana kalau kita naik motor ini dan mengembalikannya?
"Apa mereka akan berkeliling Kuba dengan sebuah motor?"
Aku bisa melakukannya.
Aku juga ingin melakukannya.
Kalau motor ini mogok,
saat itulah wisata ransel kita sungguh dimulai.
- Benar. - Kita berwisata sambil menangis.
"Akan sulit untuk bepergian jarak jauh dengan motor"
Ini tampak luar biasa.
"Mereka ingin mengendarainya, tapi mereka menyerah"
- Halo. - Halo.
Aku menyapa lebih dahulu.
Kita melewati itu...
Benar.
- Kita mengitarinya dengan mobil. - Benar.
Ada banyak orang di sini kemarin.
Aku pikir tidak banyak orang di pagi hari.
Begitu kulihat pemandangan Havana dengan saksama
yang akan segera kutinggalkan,
- kami sampai di Malecon. - Kemarin...
Kita datang saat matahari terbenam.
Tempat ini tampak berbeda hari ini.
"Malecon tampak berbeda di siang hari"
Aku ingin mengambil foto ini.
"Kamera Je Hoon"
Di hari pertamaku...
"Jun Yeol melihat sesuatu"
Punggung mereka tampak tidak asing.
"Punggung mereka tampak tidak asing"
Gerakan pinggul itu penuh semangat...
Di hari pertamaku,
mereka menipuku.
Dengan apa?
Mereka mulai bernyanyi untukku
- Mereka bernyanyi untukmu? - dan meminta uang
setelahnya.
Di hari pertamaku di Malecon,
mereka tiba-tiba bernyanyi.
Begitu mereka selesai bernyanyi, mereka meminta tip.
"Mereka mengambil uang dari Jun Yeol"
Mereka juga sibuk berburu pelanggan mereka hari ini.
Setelah mereka selesai tampil...
"Mereka tampaknya mengincar pelanggan mereka dari jauh"
Mereka mengulurkan tangan mereka.
Benar.
"Apa dia menemukan sasarannya?"
Dia pasti melihat kita.
Je Hoon, berjalanlah melewati mereka sewajar mungkin.
"Sepertinya mereka berhasil menghindar"
"Tetap..."
"Mereka mulai bernyanyi dari belakang"
Tidak boleh mendengarkan mereka. Mereka akan mengambil uang kita.
Kita harus mendengarkan saja dan jangan melihat mereka.
"Tekad yang kuat untuk tidak menengok"
"Lagu yang mereka mainkan adalah lagu favorit Kuba, 'Guantanamera'"
Apa mereka mengikuti kita? Suaranya makin dekat.
"Mereka dengan gigih mengikuti Jun Yeol dan Je Hoon"
Jun Yeol, ada apa dengan mereka?
Kenapa mereka terus mengikuti kita?
Cukup.
Jun Yeol, apa yang kita lakukan kalau mereka meminta uang?
Aku tidak bisa ditipu lagi.
Maksudku, kita tidak berusaha mendengarkan mereka.
Kita jalan terus.
Je Hoon, jangan menatap mata mereka.
Baiklah. Tapi lagunya bagus.
Tidak. Tidak perlu.
Aku seharusnya tidak terpengaruh.
"Pengejaran yang tak terduga di siang hari bolong"
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus berhenti sebentar.
"Mereka berhenti berjalan saat Jun Yeol dan Je Hoon berhenti"
Kita harus berpura-pura tidak mendengarkan.
Begitu kita menatap mata mereka
- maka habislah kita. - Kalau kita menatap mata mereka
kita harus memberi mereka uang, bukan?
"Mereka memutuskan untuk bertahan dengan profesionalisme mereka"
Mereka tidak mau mendengarkan kami saat kami bilang sudah cukup.
Jadi, kami memutuskan menunjukkan tekad kami dengan tubuh kami.
"Mereka menunjukkan penolakan saat mereka melihat Kastel Morro"
Kenapa mereka tidak mau pergi?
Mereka meminta kita untuk membayar karena mendengarkan lagu mereka?
Kupikir
mereka tidak boleh menyerah padamu.
- Karena aku... - Mereka sudah menipumu.
Benar. Jadi, mereka sudah mengenalku.
- Mereka ingin menipuku? - Ini kali pertama mereka melihatmu.
"Apa mereka bertekad untuk mengambil uang dari Je Hoon?"
Lihat itu.
Ada seseorang sedang mandi di air.
"Dia dengan antusias menjawab Jun Yeol"
Bukankah ini seperti snorkeling?
Kurasa dia menangkap sesuatu.
Benar. Kita harus melakukan sesuatu
agar mereka bisa kembali.
"Mereka mencoba mengusir musisi itu dengan berfokus pada foto mereka"
"Kamera Jun Yeol, Kastel Morro"
"Kamera Je Hoon, pria mandi"
Mereka menyerah saat kami berhenti untuk mengambil foto.
"Mereka memutuskan untuk melanjutkan perjalanan setelah beberapa saat"
Mereka akan mengerti karena kuberi tip yang besar sebelumnya.
Ini melegakan, Jun Yeol.
Kupikir ini mewakili ujung berlawanan yang ekstrem.
Sisi itu memiliki gedung-gedung yang tinggi dan baru.
- Benar. - Tapi sisi kota ini
- Itu sebabnya - sepertinya sudah hancur.
- ini kota tua. - Kota tua?
Ya.
- Bagian itu adalah kota baru. - Begitu rupanya.
Mereka memiliki semua yang bagus.
Tapi sisi kota ini terlihat seperti sebuah karya seni.
- Benar. - Ya.
Mereka boleh memperbaiki interior bangunan ini,
tapi dilarang memperbaiki bagian luarnya.
Apa namanya?
Kamu tahu drama, "Encounter"?
Episode pertamanya syuting di Kuba.
Mobil-mobil tua tampak sangat cantik dalam drama itu.
Jadi, kupikir semuanya palsu.
Kupikir mereka menyewa mobil-mobil itu..
- untuk membuat adegan yang indah. - Kamu pikir mereka menyewanya.
Tapi aku sangat terkejut saat melihatnya di jalan.
Semua masih berfungsi dengan sangat baik,
bersih dan warnanya sangat cantik.
Kastel Malecon dan Morro
- adalah bagian penting dari Kuba. - Benar.
Tidak seperti kemarin yang dipadati
dengan orang-orang yang menikmati matahari terbenam berwarna merah,
hari ini, Malecon diramaikan dengan ombak biru
yang pecah menjadi warna putih.
Itu tempat sama yang kami kunjungi kemarin,
tapi ini terasa seperti tempat yang berbeda di pagi hari.
"Terlihat berbeda di pagi hari"
Tempat ini memamerkan pesona yang berbeda setiap kali.
Aku pahami kenapa Jun Yeol bilang dia tidak akan pernah bosan
pada Malecon sesering apa pun dia mengunjunginya.
"Malecon memamerkan pesona berbeda tergantung waktu dan cuaca"
Baiklah. Ayo kita kembali.
"Mereka selesai berkeliling Malecon dan kembali ke penginapan"
Kamu mau minum air putih?
Terima kasih, Je Hoon.
"Jun Yeol juga merekam Havana melalui foto hari ini"
"Seorang pria yang mengambil foto Jun Yeol"
"Kamera Je Hoon, punggung Jun Yeol"
"Kamera Je Hoon, punggung Jun Yeol yang diambil saat duduk"
"Kamera Je Hoon, punggung Jun Yeol yang diambil tepat di belakangnya"
Jun Yeol merekam momen-momen yang ingin dia kenang selamanya
melalui kameranya.
"Jun Yeol menangkap momen Kuba melalui kameranya"
Setiap kali dia mengambil foto, aku mengambil foto punggungnya.
"Aku mengambil foto punggungnya"
Kupikir itu akan menjadi hadiah yang luar biasa karena dia
tidak pernah melihat dirinya mengambil foto.
Aku akan mengambil semua fotomu, Jun Yeol.
"Di depan penginapan di Havana"
Kami membeli roti lapis dari restoran
yang direkomendasikan oleh pria Amerika itu.
"Mereka membeli roti lapis untuk bekal ke Playa Giron"
Ini makan siang yang mengenyangkan untuk perjalanan ke Playa Giron.
Cuacanya cerah.
Kami akan membawa ransel kami dan berangkat sekarang.
"Mereka akan menuju ke Playa Giron setelah berkemas"
Aku hampir selesai berkemas.
Aku akan memeriksa kamar mandi lagi.
"Memeriksa kamar mandi untuk melihat apa ada yang ketinggalan"
Aku sudah membawa semuanya.
Baiklah. Aku sudah selesai berkemas.
Ayo kita bawa.
- Ayo. - Ayo kita masuk.
"Mereka keluar untuk naik taksi yang akan mengantar ke Playa Giron"
- Tunggu. - Ada apa?
Aku lupa topiku.
"Dia memeriksa semuanya, tapi lupa memeriksa ruang tamu"
Aku bisa dapat masalah.
"Dia memeriksa semuanya, tapi lupa memeriksa ruang tamu"
- Halo. - Halo.
"Apa itu makanan?"
- Ini kimchi. - Ini kimchi. Ini makanan Korea.
- Kamu mau mencoba? - Tentu.
- Kita beri dia satu? - Bolehkah?
"Ini kimchi yang diberikan pramugari kepada Je Hoon sebagai hadiah"
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Dia mendapat kimchi dari mereka dan melanjutkan perjalanannya"
Itu makanan tradisional Korea.
Apa kamu mendengarkan?
- Arah mana yang harus kita ambil? - Ayo.
- Lewat sini? Lewat itu? - Tidak. Lewat situ.
"Berseru"
Mereka sedang berdansa di dalam.
- Ini tempatnya. - Tempat mereka mengajar berdansa?
Ya, itu akademi dansa.
"Mereka mencari sebuah taksi yang membawa mereka ke Playa Giron"
Kita harus mencari mobil yang beratap, bukan?
Benar.
"Untuk perjalanan jarak jauh, kamu harus naik mobil yang beratap"
Mobil beratap terbuka tidak akan bisa menempuh jarak yang jauh.
Ini hanya untuk tur dalam kota.
Tempat yang kami tuju untuk mencari sebuah taksi
adalah alun-alun yang terletak di depan Hotel Inglaterra.
Benar. Itu tempatnya.
Ini tempatku
mencari taksi yang membawaku ke Vinales lima hari lalu.
Bagaimana kalau 125 dolar?
"Tidak tertarik"
Ini medan perang di mana aku harus menawar ongkos yang lebih baik
dengan para ahli.
Aku ingin Je Hoon mengalami sensasi mengemudi
di sebuah jalan desa dengan mobil tua yang mewah.
Coba kulihat.
Mobil seperti apa yang tersedia hari ini?
Kamu tidak bisa menemukan mobil yang kita cari, bukan?
Benar.
"Hari ini cuma tersedia taksi kuning dan mobil beratap terbuka"
"Mereka tidak melihat mobil tua yang beratap"
Ini mobil impianku.
Kamu punya sebuah taksi?
- Apa kamu punya sebuah taksi? - Ya.
Mobil jenis apa?
Mobilku berwarna kuning.
- Mobil kuning? - Ya.
Kalian mau pergi ke mana?
Kami mau pergi ke Playa Giron.
- Playa Giron? - Ya.
- Berapa ongkosnya? - 180 dolar.
- Apa? - 180 dolar.
180 dolar?
Dia bilang 180 dolar.
- Ongkosnya 180 dolar? Itu mahal. - Benar.
Jaraknya 250 km.
"Katanya ongkosnya mahal karena jaraknya 200 km"
Aku hanya menanyakan ongkosnya untuk mengetahui ongkos normalnya.
Kami akan memikirkannya.
Kami tidak punya cukup uang.
"Jawab dalam bahasa Spanyol karena Je Hoon gunakan bahasa Spanyol"
Dia jawab dalam bahasa Spanyol karena kamu gunakan bahasa Spanyol.
Tapi aku tidak mengerti yang dia katakan.
Bagaimana kalau 150 dolar?
- 150 dolar? - Ya.
Aku akan memikirkannya.
- Rata-rata 150 dolar. - Mobil kuning 150 dolar.
"Mereka bisa menawar dengan harga 150 dolar"
- 150 dolar cukup masuk akal. - Itu lumayan.
Vinales lebih dekat dari sini daripada Playa Giron,
dan aku membayar jumlah yang sama.
"Ongkos taksi di Kuba"
Ongkos taksi mahal dibandingkan dengan penginapan dan makanan.
Itu karena pemerintah mengenakan 800 persen
untuk ongkos mobil. Jadi, harga mobil yang sama
sepuluh kali lipat lebih dari harga aslinya.
Selain itu, mereka pasokan minyak mentah mereka tidak mencukupi.
Harga minyak 1,7 dolar per liter di Kuba,
yang sangat mahal dibandingkan dengan harga lainnya.
Itu sebabnya ongkos taksi mahal.
160 dolar ke Vinales.
150 dolar.
- 300 dolar. - 300? Tidak, terima kasih.
Tapi kami selalu harus menawar ongkos taksi
yang ditawarkan sopir taksi.
Menurutku dia berlebihan saat dia meminta 180 dolar.
Dia mengatakan itu hanya untuk memeriksanya.
Ada banyak mobil tua di seberang jalan.
- Di seberang. - Di seberang?
- Kita periksa tempat itu? - Tentu.
Tapi tidak banyak mobil tua hari ini.
Kita hanya bisa menawar saat mobilnya tersedia.
Sepertinya mobil tuanya lebih sedikit hari ini.
Aku merasa ini akan sulit dari awal,
tapi karena ada Je Hoon di sampingku,
aku merasa tenang saat kami pergi.
- Semuanya... - Semuanya beratap terbuka.
beratap terbuka.
Taksi?
- Apa kamu mencari taksi? - Taksi?
Kamu punya mobil tua?
- Ya. - Ya.
- Mobil tua. - Mobil tua seperti apa?
- Apa yang kamu cari? - Boleh kulihat?
Jenis mobil apa yang kamu suka?
Sebenarnya, kami akan pergi ke
- Playa Giron. - Playa Giron.
- Playa Giron? - Playa Giron.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Berapa orang yang pergi?
Hanya tiga.
- Tiga orang? - Ya.
- Dia punya sebuah mobil. - Aku punya mobil.
Aku punya mobil.
Apa dia orangnya?
Lawan kami hari ini di medan perang tawar-menawar.
Aku bisa tahu sekilas bahwa dia bukan lawan yang mudah.
Kukunya terlihat seperti kapak.
Dia juga mengenakan jam tangan emas yang mengilap.
Dia juga menyelipkan ponsel di antara celananya.
Tidak ada yang terlihat normal pada dirinya.
Ini akan menjadi pertarungan yang berat.
Tanpa penutup. Dia memiliki sebuah mobil klasik.
- Sebuah mobil klasik? - Ya, dia punya mobil klasik.
- Kamu punya mobil itu? - Itu bisa menutupi kami?
Aku hanya... Boleh kulihat? Boleh kulihat mobilmu?
- Baiklah. - Ya.
Aku belum pernah melihat seorang pengemudi wanita.
Apa dia akan mengemudikan mobil itu sendiri?
Apa kamu yang akan mengantar kami?
- Tidak, ini hanya mobilku. - Tapi...
Tapi kamu tidak akan mengemudi?
Tidak, aku pemilik mobil ini.
- Begitu. Pemilik. - Apa kamu mengerti itu?
- Aku mengerti. - Baik.
Untuk sampai di sana, ongkosnya 180 dolar
karena jauh dari sini.
- Jadi, berapa ongkosnya? - Apa kamu mengerti?
180.
- 180? - 180?
Itu terlalu mahal.
Harga terakhir yang bisa kuberikan adalah 150 dolar.
Itu terlalu mahal.
Harga terakhir yang bisa kuberikan adalah 150 dolar.
Astaga, dia sudah menawar dengan gigih dari awal.
Aku tidak punya pilihan. Aku harus menggunakan senjata rahasiaku.
- Biar kukatakan ini. - Baiklah.
- Kami - "Kami..."
tidak punya cukup uang.
"Kami tidak punya cukup uang"
"Apa dia akan menurunkan penawarannya sekarang?"
Dengar, Teman-temanku? Kalau kalian membayar...
Tolonglah.
Berapa kalian bisa bayar?
Jaraknya tiga jam lebih dari sini.
Kami... Kami punya...
- Apa katanya? Aku tidak mengerti. - Cari taksi. Ongkosnya 170 dolar.
Aku bisa mengantar kalian ke sana dengan ongkos 150 dolar.
Seseorang dengan taksi kuning
- Ongkosnya 140 dolar. - mengatakan ongkosnya 150 dolar.
- Dia bilang ongkosnya 150 dolar. - Begitu. Kalian bisa bayar berapa?
- Maaf? - Kalian bisa bayar berapa?
Kalian bisa bayar berapa?
"Berapa?"
Tatapannya membuatku sangat takut.
Tapi apa harus kucoba?
Kalian bisa bayar berapa?
140.
"Menghela napas"
Baiklah.
- Setuju? - Setuju.
- Baiklah. - 140.
- Terima kasih. - Beri aku waktu lima menit.
- Baiklah. - Aku suruh mereka kemari. Mengerti?
- Baiklah. - Apa aku perlu menari?
Aku tahu Jun Yeol bisa melakukannya.
Dia berhasil.
Aku berharap kenekatanku berbicara bahasa Spanyol bisa membantu.
Boleh kulihat mobilmu?
- Boleh kulihat mobilmu? - Ya, tidak masalah.
Terima kasih.
140? Itu harga yang bagus, bukan?
Kupikir itu harga yang bagus.
Ayo kita tunggu.
"Mereka akan menunggu sampai mobil datang"
Negosiasi tadi lumayan juga.
- Sangat lumayan. - Kita bernegosiasi dengan baik.
- Kita hebat. - Benar.
Jadi, dia pemiliknya.
- Orang lain yang akan mengemudi - Orang lain yang akan mengemudi.
Benar.
Begini cara mereka menjalankan operasi mereka.
Sama seperti mereka menyewa kamar, mereka juga menyewa mobil.
- Dia yang melakukan penjualan. - Ya, benar.
Semoga kita mendapatkan mobil yang bagus.
Benar. Ini kerugiannya.
- Apa kerugiannya? - Ini...
"Mereka tidak tahu mobil apa yang akan mereka dapatkan"
- Ini seperti undian. - Undian?
"Ini seperti bermain undian"
- Kalau kita tidak suka mobil itu... - Kita tidak tahu yang kita dapat.
kita akan memintanya untuk memperlihatkan mobil lain.
Apa?
Je hoon, kau ingin meminta itu kepadanya?
Menurutmu kamu bisa menanganinya?
- Kita boleh melakukan itu, bukan? - Tentu.
Astaga.
Ada cara untuk memanggul tasmu.
Bahumu baik-baik saja?
Bahuku? Bahuku agak sakit.
Kamu seharusnya menggunakan punggungmu, bukan bahumu.
- Benarkah? - Pakailah. Akan kuajarkan.
"Dia mengajar pelancong ransel pemula, cara memanggul ransel"
Astaga.
Saat kamu memanggulnya di punggungmu...
- Harus kuikat talinya? - kencangkan tali pinggangnya.
"Pertama, kencangkan tali pinggang"
- Sudah kukencangkan. - Setelah itu, kamu harus
kencangkan talinya.
"Lalu, kencangkan tali pinggang dan sesuaikan ke pinggang"
Begitu rupanya.
- Seperti ini? - Ya.
Tarik sejauh mungkin.
Saat ini, aku memanggul ransel ini
- dengan punggungku. - Itu sebabnya
- ada celah di punggungmu. - Ada celah.
Rasanya seolah-olah ada tali di pundakku.
Aku merasa jauh lebih baik.
Karena semua berat ada di pundakku,
- aku harus membungkuk. - Benar.
Tapi sekarang, ini terasa nyaman.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kamu harus menyesuaikan talinya.
Seorang pelancong profesional memang berbeda.
"Seorang pelancong profesional memang berbeda"
Mestinya kulakukan ini dari awal.
- Kau pikir begitu? - Kita berjalan selama lima menit
dan aku berpikir, "Astaga, ini memang berat."
Aku senang bisa membantu.
Mestinya aku menggunakan punggungku.
- Kamu juga bisa menarik ini. - Baik.
Kamu bisa menarik ini kemari.
Sekarang kamu baik-baik saja.
Astaga, ini nyaman.
Kurasa aku bisa banyak berjalan sekarang.
"Empat jam kemudian"
"Je Hoon akhirnya sungguh banyak berjalan tanpa henti"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Aku butuh ini. Aku merasa jauh lebih baik.
Mobilnya sudah datang.
- Hai. - Mobil biru yang membawa kalian.
- Biru? - Mobil biru. Yang itu.
- Yang itu? - Ya.
"Mobil tua berwarna biru muncul"
Bagaimana menurutmu?
Ini bagian dari pengalaman. Inilah Havana Tua.
Mengendarai mobil tua adalah bagian dari pengalaman itu.
"Apa dia sungguh akan meminta kepadanya untuk menukar mobil itu?"
Boleh kulihat mobil lain?
- Mobil lain? - Ya.
Boleh kulihat mobil lain?
Mobil lain?
Ayolah, aku akan membayar banyak untuk ini.
Aku harus mendapatkan mobil terbaik.
Astaga, dia sungguh memintanya.
Aku penasaran bagaimana reaksinya terhadap permintaannya.
- Mobil lain? Bisa tunggu sebentar? - Ya.
Ya.
Dia akan menunggu mobil lain. Dia tidak suka yang itu.
- Mobil itu terlalu tua. Ya. - Itu sangat tua.
Mobil lain akan sedikit lebih mahal.
Kalian hanya membayar 140 dolar
untuk satu perjalanan yang hampir 3 sampai 4 jam perjalanan dari sini.
Rutenya juga sangat jelek, Teman-temanku.
"Adu kekuatan untuk tawar-menawar sudah dimulai lagi"
Katakan kita akan tambah 5 dolar untuk mobil yang lebih baik.
Kalian ingin mobil yang lain? Kalian mau menunggu sebentar?
Bagaimana kalau kutambahkan 5 dolar lagi?
- 5 dolar? - Ya.
Tidak.
Tambah 10 dolar.
Astaga, dia tangguh.
Kami bertemu lawan kami hari ini.
Je Hoon.
Aku tidak tahan lagi dengan tawar-menawar ini.
- Je Hoon, senjata rahasiamu. - Senjata rahasiaku?
- Sebentar. - Sebentar.
- Kami tidak punya banyak uang. - Kamu punya banyak uang?
Aku tahu.
- Tolonglah. - Tunggu sebentar.
- Mengerti? - Baiklah. Baik.
Akan kucarikan mobil yang bagus untuk kalian. Tunggu.
Terima kasih.
- Kami akan menunggu di sini. - Hanya lima menit.
Terima kasih.
"Mereka memutuskan untuk mendapatkan mobil lebih bagus untuk 145 dolar"
- Cara ini sangat berhasil. - Je Hoon, ini bagus.
"Strategi bahasa Spanyol Je Hoon berhasil dengan sangat baik"
Kita harus memakai bahasa Spanyol di saat-saat seperti ini.
Kita membutuhkan seseorang yang bisa berbahasa Spanyol.
"Pemilik mobil sibuk mencoba mendapatkan mobil lain"
Karena kita tidak bisa berbicara bahasa Spanyol,
kita akan menggunakan ini.
Katakanlah seorang asing datang berwisata ke Korea.
Kalau orang asing mencoba berbicara bahasa Korea,
- kita lebih bersedia membantu. - Benar.
- Kita merasa kasihan. - Ya, tentu saja.
- "Tentu." - Itu juga tampak manis.
"Tentu. Aku akan memberimu diskon."
- "Masuk saja. Akan kuantar." - Ya. Benar.
"Warga setempat ini menunjukkan kebaikan kepada mereka"
Tiga jam.
Kalau butuh waktu tiga jam...
Sekarang pukul 1 siang.
Kita akan sampai di sana sekitar pukul 4 atau 4.30 sore.
Sebelum matahari terbenam, kita harus berusaha sebaik mungkin
- untuk menemukan sebuah penginapan. - Kita harus menemukan penginapan.
Mereka semua duduk di bangku yang sama.
- Bangku itu sempit. - Ya.
Korea!
- Korea! - Ya?
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
"Apa mobil tua kedua mereka sudah tiba?"
- Mobil yang mana? - Warna kuning.
- Kupikir yang itu.
Warna hijau tua?
Bukan, mobil kuning itu.
Atapnya berwarna putih.
Yang itu.
"Mobil tua berwarna kuning muncul di hadapan mereka"
Kamu bisa melihat mobilnya?
Di sana.
"Apa itu mobil tua bagus yang akan mereka suka?"
- Mobilnya bersih. - Warna kuning krem.
Kamu benar.
Teman-teman, aku butuh tip.
- Kamu butuh tip? - Aku butuh tip.
- Ya. - Aku butuh tip.
Aku sudah berusaha keras mencarikan mobil kalian? Aku butuh tip.
- Haruskah kita mengatakannya lagi? - Aku butuh tip.
Aku tahu. Kamu akan mengatakannya lagi.
- Tidak. - "Aku tidak punya uang."
- Tapi mobil itu lucu. - Ya.
Mobil itu bagus.
- Tapi itu terlihat seperti taksi. - Ya.
Itu terlihat seperti taksi tua. Sebuah taksi yang sangat tua.
Mirip sebuah kue lemon dengan gula bubuk di atasnya,
sebuah mobil tua yang lucu datang.
Kami mendapatkan mobil tua ini setelah perang negosiasi
di medan perang di mana pedang, perisai, aksi manis, tersenyum,
bahasa Inggris dan bahasa Spanyol beterbangan ke mana-mana.
Sama seperti warna mobil itu, aku merasa segar.
Negosiasi hari ini sukses!
- Benarkah? - Kita berangkat sekarang?
Mari kita kunci tali pinggangnya.
Meskipun jaraknya pendek, aku harus mengenakan tali pinggang.
"Dia langsung menerapkan kiat yang Jun Yeol ajarkan kepadanya"
- Halo. - Halo.
"Mereka memasukkan ransel mereka ke bagasi dan siap untuk berangkat"
Bagus.
Terima kasih.
Tolong kartu namamu.
Ya.
- Siapa namamu? - Janelese.
- Janelese? - David.
- Janelese David? - Kamu siapa?
- Anthony. - Anthony.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Terima kasih untuk... - "Anthony"?
semuanya, Janelese.
Apa kami harus membayar sekarang?
Tidak, Kamu membayar kepada pengemudinya, 145 dolar.
- 145 dolar? - Ya.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Mereka berpamitan kepada Janelese"
Luar biasa. Pengemudi menyalakan AC-nya
- Itu yang terbaik. - sampai maksimal.
Ini sangat nyaman.
Aku yakin mobil lain tidak punya AC.
Mobil tua tidak punya AC.
- Benar. Tapi yang ini istimewa. - Ya.
Ya, ini istimewa.
Kita hanya menambah 5 dolar untuk itu. Ini luar biasa.
- Siapa namamu? - Namaku Ali.
- Ali? - Ali.
Aku Anthony.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
Namaku Je Hoon.
- Jacob? - Bukan, Je Hoon.
Aku perlu nama Inggris.
Kurasa begitu.
Bagaimana kalau Tommy? Tommy Lee.
Seperti Tommy Lee Jones.
Kalian bisa berbahasa Spanyol?
- Maaf. - Tidak bisa?
Aku hanya bisa mengatakan,
"Kamu sangat tampan."
- Mobil ini? - Bukan, kamu.
Kamu sangat tampan.
"Malu"
Mobilnya juga cantik.
Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Itu hebat sekali.
Akhirnya, kami berangkat menuju Playa Giron.
"Mereka berpamitan dengan Havana"
Ini kali keduaku meninggalkan Havana.
Ditemani olehnya, rasanya berbeda.
Seperti apa di sana?
- Di Playa Giron? - Ya.
Di malam hari akan gelap.
Aku belum pernah melihat langit malam di sini.
Kamu benar. Kamu tidak pernah melihatnya.
Aku sudah melihatnya beberapa kali.
Karena Vinales adalah pedesaan,
- langitnya sangat cerah. - Benarkah?
Ya. Aku bisa melihat bintang-bintang.
- Benarkah? - Ya.
"Di Vinales, langit malamnya cerah untuk melihat bintang-bintang"
Kamu jarang berjemur.
Aku? Tidak, aku sering melakukannya.
Apa kamu sepucat aku?
- Ya. - Jadi, kamu berjemur.
Aku berjemur minggu lalu.
Tapi biasanya kulitku pucat.
"Dalam seminggu, kulitnya menjadi cukup cokelat"
Kulitku pelan-pelan mulai lebih gelap.
"Kulitnya akan segera memerah"
Kulitmu menjadi cokelat saat syuting "The Frontline"?
Kulitku sangat cokelat.
Aku pergi ke salon untuk menggelapkan kulit
dan membuat kulit tubuh dan wajahku menjadi lebih gelap.
Di mana tempat terbaik
yang kamu datangi saat berwisata?
Aku sangat menikmati waktuku di New York.
"Dia memilih New York"
Teaternya terlihat sangat bagus.
Di Korea, kita punya banyak teater multipleks.
Tapi di New York, ada teater independen
yang menggunakan proyektor untuk menayangkan film mereka.
Mereka menayangkan film dari tahun '50-an dan '60-an.
- Kurasa mereka menayangkan film... - Ya.
seperti cara mereka menayangkannya di TV di Korea.
Benar sekali. Menonton film melalui proyektor
terasa sangat menyegarkan dan kuno.
Sebagai aktor, kita terus-menerus tampil dalam film
dan drama baru.
"Filmografi mereka makin panjang"
Bahkan setelah 10, 20, atau 30 tahun,
aku berharap pekerjaanku
- akan layak ditonton. - Benar.
Aku selalu berkata kepada diriku dan percaya bahwa pekerjaan terakhirku
adalah yang terbaik.
- Benar. - Meskipun aku mati besok,
pekerjaan terakhirku...
"Dia menghargai setiap proyek yang dia kerjakan"
Aku akan bangga pada pekerjaan itu
dan tidak merasa malu.
Aku selalu menginginkan itu untuk semua proyek yang kukerjakan.
Ketika aku mulai berakting,
aku merasa seperti selembar kertas kosong.
Aku dengan gembira berlarian di atas kanvas kosong itu.
Aku berharap orang-orang akan mengingatku.
Tapi saat makin banyak proyek yang kukerjakan,
aku menggunakan apa yang kumiliki untuk memainkan peran itu.
Sekarang, saya merasa seolah kehabisan.
Kamu merasakan hal yang sama persis denganku.
Menurutku,
makin sering aku berakting, makin sulit rasanya.
Aku juga merasakan yang sama.
Usia kita... Saat ini kamu...
- Umurku 36 sekarang. - Benar.
- Umurku 34. - Ya.
Sudah lama aku tidak berakting,
tapi seperti yang kamu bilang, aku juga punya pengalaman sendiri
yang kukumpulkan selama 34 tahun itu.
- Aku punya kehidupanku sendiri. - Benar.
Aku merasa seolah-olah hidupku sudah dipadatkan selama ini,
Setiap kali aku mengerjakan sebuah proyek baru,
kukeluarkan satu pengalaman dan menggunakannya.
Setelah sekitar sepuluh proyek,
aku tidak punya sesuatu yang baru untuk kukeluarkan.
Aku sangat bingung dan kewalahan.
Saat itulah aku merasa seolah-olah
dalam situasi ini, aku sudah sungguh kehabisan.
Tapi yang menariknya adalah
melalui perjalanan, proyek pribadi,
dan pengalaman lainnya, aku menjadi terinspirasi.
Saat itulah aku merasa hidupku telah diisi kembali
sekali lagi.
Itu menakjubkan bagiku.
Itu sebabnya penting mencari hal-hal
yang bisa mengisi dirimu
selama waktu istirahatmu.
Kamu benar.
Sejujurnya, aku tidak tahu banyak bagaimana melakukannya.
"Dia tidak punya hobi"
Aku merasa paling bahagia saat aku menonton film.
Ada saat-saat ketika aku merasa
tidak termotivasi, lesu, atau kelelahan,
dan serasa ingin pingsan.
Kalau aku menonton film bagus selama masa itu,
gairahku kembali berkobar di dalam diriku.
Sesuatu terus menyala di dalam.
Karena itulah aku merasakan kebahagiaan dan damai
saat menonton film.
- Aku suka melakukan tur film. - Aku juga.
Kamu pernah menonton "Breaking Bad"?
"Breaking Bad" adalah pilihan pertamaku di antara semua serial
- Itu yang terbaik? - drama TV Amerika.
Aku juga.
Itulah sebabnya aku sangat menyukai serial spin off-nya,
- "Better Call Saul"? - "Better Call Saul".
Aku sangat menyukainya.
Aku mengantisipasi musim barunya setiap tahun.
- Kamu mirip sekali denganku. - Ya.
Aku makin jauh dari Havana,
tapi aku hampir mengenalnya.
Sudah berabad-abad rasanya aku tidak mengobrol seperti ini.
"Dari Havana ke Playa Giron"
Aku mengidam es krim.
Aku juga suka es krim.
Dalam perjalanan ke Vinales,
sopirnya memberiku es krim.
- Dia bilang, "Hei, es krim!" - Dia memberimu satu?
Aku menikmati es krim itu.
Apa kita akan membeli es krim di tempat istirahat?
Boleh juga.
Aku suka sekali es krim Baskin-Robbins'.
Aku dahulu bekerja paruh waktu di sana.
"Dia bercerita tentang pekerjaan paruh waktunya di masa lalu"
Mereka bilang satu wadah.
- Untuk satu kotak? - Ya.
- Apa tadi? - Wadah.
- Wadah? - Ya.
Mereka mengizinkan kami makan semua es krim
yang tidak bisa dimakan
- atau akan dijual. - Begitu.
Saat yang ada di wadah hampir habis,
- Ada sisa sedikit? - masih ada sisanya.
Biasanya kumakan.
Lezat sekali.
Aku dahulu bekerja paruh waktu di kedai kopi.
Aku diizinkan membuat minuman apa pun yang aku mau
- sebelum pulang. - Minuman apa pun?
Mereka mengizinkan kami.
Kurasa begitulah hak istimewa pekerja paruh waktu.
- Jadi... - Semacam tunjangan kesejahteraan.
Aku sudah mencoba semua minuman mereka.
Aku menyukainya.
Apa itu pekerjaan paruh waktu pertamamu?
Aku pernah membagikan selebaran.
- Selebaran? - Ya.
Aku membagikannya.
Yang diberikan di depan stasiun metro?
- Dan area perbelanjaan. - Benar.
Berapa usiamu?
Aku melakukannya saat aku masih di kelas sepuluh atau sebelas.
Itu saat pertama aku melakukannya.
Membagikan selebaran.
Kamu ingat saat di perguruan tinggi, mereka memasang iklan
tempat les atau tanggal ujian
untuk ujian aksara Tionghoa
atau ujian bahasa Inggris?
Aku dahulu berkeliling kampus
dan menempelkan poster-poster itu.
Aku dahulu melakukannya.
Aku melakukan hal serupa.
Aku berkeliling sekolah-sekolah
dan memberi pengarahan soal masuk dunia perkuliahan.
"Semoga berhasil dalam ujianmu"
"Aku yakin kalian semua khawatir
soal penerimaan kuliah."
Lalu aku akan menjelaskan tentang kampusku.
Kamu membujuk mereka untuk masuk ke kampusmu.
Kamu pernah melakukan banyak pekerjaan paruh waktu.
Dari semuanya, pekerjaan paruh waktu mana yang paling sulit?
- Paling sulit? - Ya.
Bukan soal kesulitan pekerjaannya,
tapi kupikir itu fase sulit dalam hidupku.
Aku pernah bekerja
menjadi petugas pengisi ulang barang di pasar swalayan besar.
"Isi ulang"?
Jika ada barang yang kosong,
aku harus mengisinya kembali.
Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya.
- Kamu tahu bagian makanan? - Ya.
- Di bagian itu... - Apa barangnya sering habis?
- Ya, terus-menerus. - Itu pasti sulit.
Aku harus mengisi ulang keripik.
- Itu cepat sekali habis. - Saat aku berbalik,
keripiknya sudah tidak ada lagi.
Bagiku, pekerjaan paruh waktu tersulit adalah bekerja
di restoran barbeku.
"Kerja paruh waktu di restoran barbeku"
Itu pekerjaan pertamaku
saat aku duduk di kelas sepuluh.
Aku harus mengambil semua piringnya kembali, melayani pelanggan,
membawa dagingnya,
dan membersihkan meja
serta pemanggang.
Saat itulah aku sadar kalau kita sungguh bisa
mencederai punggung kita.
Aku juga pernah melakukannya.
Itu pekerjaan paruh waktu tersulit yang pernah kulakukan.
Saat mereka masih bertanya,
aku selalu bilang bekerja di restoran barbeku yang tersulit.
Restoran barbeku memang keras.
Apa kamu bekerja di restoran yang mengharuskanmu melepas sepatu?
Sungguh. Lantainya
- licin karena minyak. - Pasti licin.
Jadi aku menempatkan soju sisa
dalam botol semprotan
lalu membersihkan meja dan lantai.
- Bekerja di sana... - Kamu pernah makan daging sisa?
Rasa itu...
Dengan percaya diri aku akan bilang.
Daging sisa milik pelanggan di atas panggangan
adalah daging terbaik yang pernah kurasakan.
Lezat sekali.
Ada tip lain yang ingin aku bagikan.
Aku pernah bekerja di restoran sushi.
Restoran sushi? Aku suka sushi.
Dagingnya, ada yang gosong
- dan yang tidak matang. - Benar.
- Tapi sushi sisa tidak tersentuh. - Benar.
Pelanggan tidak makan nasinya saja.
Mereka tidak menyisakan bagian tertentu.
Sushi atau roll yang tersisa di atas meja
adalah yang paling lezat.
Sayang, aku tidak pernah bekerja di restoran sushi.
Yang tersulit saat bekerja di restoran sushi adalah
piringnya sangat berat.
Pergelangan tanganku sakit sekali. Sulit pulih juga.
Sulit pulih karena terus kugunakan.
"Kisah sedih Jun Yeol yang tangannya sakit, tapi perutnya kenyang"
Pergelangan tanganku sakit sekali.
Membicarakannya membuatku ingat pekerjaan paruh waktuku.
"Percakapan ini mengingatkannya akan pekerjaan paruh waktunya"
Kamu mendapat gaji bulanan untuk pekerjaan paruh waktumu.
Itulah saat aku menyadari betapa sulitnya mencari uang.
Ya.
Jun Yeol telah melewati berbagai macam hal.
Astaga. Siapa yang tahu kita berbagi cerita ini di Kuba?
Kupikir dia berbeda dariku,
tapi sebenarnya kami sangat mirip.
"Setengah perjalanan mereka lewati dengan bercerita soal masa lalu"
Kamu punya adik?
- Ya, aku punya adik perempuan. - Adik perempuan?
Berapa usianya?
Dia satu tahun lebih muda dariku.
- Kalian terpaut satu tahun? - Ya.
- Bagaimana denganmu? - Aku punya kakak perempuan.
- Kakak perempuan? - Dia sudah menikah,
dan punya seorang anak.
- Kamu punya keponakan? Hebat. - Ya.
Anak perempuan,
dan dia sangat cantik.
Saat aku melihatnya tumbuh...
Salah satu temanku
baru saja melahirkan,
jadi, dia mengirimiku foto bayinya, manis sekali.
Lihatlah.
Dia manis sekali, bukan?
"Tunggu sebentar"
Dia terlihat seperti keponakanku.
Semua bayi terlihat sama.
"Je Hoon memperhatikannya dengan saksama"
Dia terlihat seperti keponakanku.
Apa kamu mau melihatnya?
"Dia tampak seperti keponakanku"
Bukankah mereka terlihat sama?
"Je Hoon serius setelah melihat bayi yang mirip keponakannya"
Lihat.
Ini anak laki-laki, bukan?
- Ini perempuan. - Ini juga perempuan.
Ini perempuan.
Mereka memang mirip.
Siapa dia? Siapa temanmu?
Dia temanku.
Temanmu?
Suami temanku...
Dia menikah dan...
Dia mirip keponakanku. Ini aneh.
Tanyakan kepadanya nanti.
- Haruskah? - Sungguh.
Aku hafal wajah keponakanku.
"Memegang"
Dia keponakanmu.
- Benarkah? - Dia keponakanmu.
Jujurlah. Apa yang terjadi?
Suami temanku adalah teman kakak perempuanmu.
Temanku melihatmu di pernikahan kakakmu.
- Benarkah? - Ya.
Lihat.
"Kudengar kamu punya acara TV dengan Je Hoon. Tunjukkan kepadanya"
- Ini tidak bisa dipercaya. - Kamu langsung mengenalinya.
Menurutku ini aneh sekali.
Dia keponakanku, dan...
Jadi, memang benar
- bahwa semua orang terhubung. - Benar.
Ini tidak bisa dipercaya.
Ketika kami berbicara dan tertawa, waktu makan siang pun berlalu.
Kami memutuskan memakan roti lapis yang kami beli tadi.
- Lezat sekali. - Lezat sekali.
Jadi, ini roti lapis ala Kuba.
- Kamu tinggal dengan orang tuamu? - Ya.
Aku tidak pernah
hidup sendiri sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Tidak mungkin.
Sudah lamakah kamu tinggal sendiri?
Aku mulai hidup sendiri saat melakukan debutku.
Tapi sebenarnya aku
- hidup sendirian saat masa kuliah. - Benarkah?
Je Hoon,
- jauh lebih baik hidup sendiri. - Benarkah?
Tapi aku tidak yakin bisa hidup mandiri.
Hal terbaik tentang hidup sendiri
adalah aku menjadi sangat emosional.
Tidak ada yang menggangguku saat hidup sendiri.
Maksudku tidak ada yang berinteraksi denganku.
Tidak ada orang yang berbicara kepadaku,
aku tidak perlu membaca ekspresi wajah siapa pun,
dan tidak perlu memedulikan siapa pun.
Benar. Kita punya banyak waktu untuk diri sendiri.
- Aku akan mengundangmu nanti. - Silakan.
- Cukup dekat dengan tempatmu. - Benar.
Kamu harus berkunjung kapan-kapan.
Kami makan bersama, berbagi kamar yang sama,
dan membicarakan keluarga kami.
Ini membuatku merasa seperti telah lama mengenal Je Hoon.
Aku suka sendirian di rumah, tapi aku mengundangnya ke tempatku.
Ini pasti efek melancong.
"Dari Havana ke Playa Giron"
Omong-omong, rasanya kita sudah bepergian cukup lama.
Jalannya indah.
Bagus sekali.
"Jun Yeol tiba-tiba memikirkan sesuatu"
- Selamat. - Untuk apa?
Kamu menang Penghargaan Aktor Terbaik.
- Sudahlah. Ini memalukan. - Selamat.
- Aku lupa mengucapkan selamat. - Memalukan.
- Sudah lama kudengar beritanya. - Begitu rupanya.
Kita tidak bisa terus berkomunikasi, jadi, tidak tahu.
Aku tahu saat temanku mengirim pesan,
"Bukankah kamu dan Je Hoon akan melancong ke Kuba?"
Dia mengambil fotomu di TV.
Dan mengirimkannya kepadaku.
Dia pasti bertanya-tanya kenapa aku masih di Korea.
Ya. Dia bertanya kenapa kamu masih di Korea.
Aku bilang kamu datang belakangan.
Saat itu aku pakai tuksedo, tapi sekarang
aku berjalan-jalan seperti orang bodoh.
Itulah intinya melancong.
- Benar. - Kita harus meninggalkan segalanya.
"Itulah intinya melancong. Kita harus meninggalkan segalanya"
Selama perjalanan empat jam ke Playa Giron dari Havana,
kami mengobrol tanpa henti.
Saat kuajukan pertanyaan sederhana, dia menjawab dengan cerita menarik.
Kisahnya mengarah ke topik baru.
Waktu berlalu perlahan
saat kami membahas masa lalu kami
dan cita-cita kami.
"Dari Havana ke Playa Giron"
Ini hebat.
"Kamera Jun Yeol"
- Aku bisa melihat lautan. - Aku juga.
Cukup dekat.
Astaga.
Aku belum pernah ke laut tanpa garis pantai.
Kurasa mereka semua berkumpul untuk berenang.
Setelah berkendara melewati barisan pepohonan di sepanjang jalan,
kami melihat laut yang dipenuhi sinar matahari.
Orang yang menikmati sinar matahari
tampak begitu santai.
Saat itulah aku sadar kami telah sampai di Playa Giron.
"Saat mereka berkendara di sepanjang matahari terbenam"
Kita hampir sampai.
"Playa Giron"
"Mereka telah tiba di Playa Giron"
"Menghela napas"
- Tiba sebelum matahari terbenam. - Benar.
Sekarang pukul 6.05 sore.
Kami sampai sesuai waktu yang diperkirakan.
Ini kimchi. Makanan tradisional Korea.
Terima kasih.
"Sopir mengeluarkan koper dan kimchi mereka dari bagasi"
Terima kasih.
Terima kasih telah mengantarkan kami selama berjam-jam.
Ya.
Kamu sudah tahu ongkosnya
- 145 dolar. - 5 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Ayo kita cari penginapan kita.
"Mereka pergi mencari penginapan setelah berpamitan"
- Kota ini manis. - Benar.
Di sepanjang jalan lurus,
ada rumah yang didekorasi sesuai selera masing-masing.
"Playa Giron"
Siapa saja yang tinggal di rumah seberang mereka.
Berapa banyak sepeda yang dimiliki tetangga sebelah.
Tinggal berseberangan jalan,
orang saling berbagi salam hangat di desa kecil ini.
Keramahan mereka bergulir layaknya lautan.
"Mereka melalui banyak penginapan sambil mencari tempat menginap"
Akan kuberi tahu trik yang aku dapat dari pengalamanku.
Di Korea, banyak penginapan yang tampak cantik dari luar
- tapi mengerikan di dalam. - Benar.
- Tapi di sini sebaliknya. - Di sini...
- Jika cantik dari luar, - Jika...
- Lalu? - dalamnya cantik juga.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
"Je Hoon fokus mencari penginapan yang cantik seperti kata Jun Yeol"
Kurasa itu apartemen.
- Menurutmu bagaimana? - Di sana itu?
Lebih mirip kompleks apartemen biasa.
Apa itu penginapan juga?
Aku tidak yakin. Asalkan punya tanda penginapan.
Itu hostel.
Aku pikir itu rumah sakit.
"Hostel"
"Mereka melihat papan tanda hostel"
"Tapi berjalan melewatinya"
- Je Hoon. - Ya?
Tempat ini agak...
Haruskah kita mencobanya untuk kali pertama?
Tapi ini tidak ada tandanya.
Tanda penginapan.
"Ternyata tempat itu bukan penginapan"
Harus ada tanda itu.
Bagaimana dengan tempat ini?
Itu tampak bagus.
"Tampak bagus, tapi mereka melewatinya"
Rumah ini juga terlihat bagus.
Ada lukisan Charlie Chaplin di dalam lantai dua.
- Benar. Lucu sekali. - Sepertinya tempatnya bersih.
- Untuk memulainya sulit juga, ya? - Sedikit...
Benar.
Penginapan yang terpilih adalah yang pertama kami lihat bersama.
Aku ingin dapat yang cantik dan bagus.
Ini kali pertamaku
terlibat langsung dalam mencari penginapan dengan Jun Yeol.
Kuharap kami bisa dapat tempat yang sempurna.
Apa itu penyebabnya?
Aku jadi sangat pemilih seperti saat memutuskan bagian selanjutnya.
Rumah itu punya langit-langit yang rendah.
- Di mana? - Kepala kita bisa menyentuhnya.
Tempat ini punya langit-langit yang terlalu rendah.
Tidak bagus.
Tunggu, mereka mengadakan pesta di sini.
Yang ini lampunya meriah. Mungkin akan terlalu berisik.
Tempat ini terlihat bersih.
Kamu benar. Terlihat rapi.
Terlihat rapi,
tapi aku tidak terlalu suka itu.
Ayo
coba tempat dengan suasana menyenangkan.
Baiklah. Memang tidak mudah untuk memutuskan.
"Mereka memandang sekeliling untuk menemukan penginapan favorit"
Kenapa mereka memasang bendera Kanada?
Mungkin pemiliknya orang Kanada.
Lumayan.
"Penginapannya terlihat layak"
"Tapi mereka ragu-ragu untuk masuk"
- Apa kita akan melewatkannya? - Pemiliknya menakutkan.
Dia punya terlalu banyak tato.
Halo.
Ada kamar kosong?
Tidak.
- Itu tidak disewakan? - Disewakan, tapi penuh.
- Begitu. - Penuh. Baiklah.
"Mereka mencobanya untuk kali pertama, tapi gagal"
Di mana kita harus menginap?
Jangan khawatir, Je Hoon. Masih akan ada sampai ujung jalan.
- Sampai ujung jalan? - Ya.
"Masih banyak penginapan tersisa"
- Tempat ini rapi juga. - Benar.
Kita coba?
Ayo masuk.
"Mereka memutuskan mencoba penginapan lain yang terlihat bagus"
- Halo. - Halo.
- Halo, Bu.
"Pemilik rumah mendekat"
- Ada kamar kosong? - Ya?
Kalian mencari kamar?
- Ini bukan penginapan? - Sebentar.
Dia menyuruh kita menunggu?
Tempat ini ada tandanya, bukan?
Ya.
Apa itu tadi?
Ayo sapa pemiliknya sebelum kita menawar
dan bilang kalau dia cantik.
- "Ibu cantik sekali." - Benar.
"Ibu cantik sekali."
Lalu kita mulai tawar-menawar.
Tapi...
"Je Hoon menjadi sangat percaya diri setelah kesuksesan awalnya hari ini"
Kita harus cek bagian dalamnya dahulu.
- Halo. - Silakan masuk.
- Baiklah. - Ada kamar kosong?
- Halo, Bu. - Ada kamar kosong?
- Ibu cantik sekali. - Terima kasih.
"Mereka mengikuti strategi dan masuk rumah"
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Bisakah aku... - Kalian dari Korea?
- Ya. - Ya, Korea.
- Bolehkah aku... - Aku Chino.
Salah satu kenalanku orang Korea.
Boleh aku melihat kamarnya?
Sebentar.
"Kenapa ada serigala di sini?"
- Ini anjing Siberian Husky? - Bukan.
Malamut Alaska.
- Begitu. - Dia Malamut Alaska.
Begitu rupanya.
- Manis sekali. - Keren sekali.
Dia mengendus.
Apa ini foto saat dia muda?
"Ada foto seorang wanita tergantung di dinding"
Apa ini dia?
Sangat cantik.
"Apa ini kamu saat muda?"
"Benarkah?"
Itu foto putriku.
"Sungguh cantik"
"Mereka bereaksi positif tanpa memahami apa yang dikatakan"
"Apa mereka tertarik pada putriku?"
Kurasa dia dahulu peserta kontes kecantikan.
Benarkah? Itu dia.
Wanita ini?
- Begitu rupanya. - Itu dia.
Halo.
"Tiba-tiba ada tamu lain muncul entah dari mana"
Dia pasti tamu.
Dia...
Tunggu, kami datang ke sini lebih dahulu.
Mari kita melihat-lihat tempat ini.
Baiklah.
Ada lebih banyak rumah di sisi dalam.
Tunggu, yang ini terlihat bagus.
- Yang mana? - Yang baru saja dia masuki.
- Di sini. - Tapi...
"Tunggu sebentar"
"Astaga"
- Benar, bukan? - Tunggu, dia mengambilnya.
Apa yang terjadi?
Mereka bercakap-cakap dengan gembira di depan ruangan.
Aku tidak mengerti situasinya.
Saat pemilik wanita berbicara di telepon...
"Saat mereka mengagumi kecantikannya"
"Dengan mengamati foto putrinya"
Bapak pemilik penginapan sepertinya membawa tamu baru.
"Seolah-olah dia telah memesan sebelumnya"
"Tamu wanita itu memasuki penginapan"
Tunggu, kami datang ke sini lebih dahulu.
Apa kamar kosongnya telah direbut
tepat di depan mata kami?
Sepertinya
dia akan menempati kamar itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka sedang bernegosiasi.
Pak.
Bapak pemilik penginapan sedang larut dalam perbincangan.
Dan si Ibu masih bertelepon.
Ketika tidak ada yang memedulikan kehadiran kami,
matahari terbenam.
"Matahari terbenam ketika tidak ada yang memedulikan mereka"
Apa yang kita lakukan?
"Mereka harus membuat keputusan"
Mungkin ada lebih banyak penginapan di sisi belakang sana.
- Kurasa begitu. - Haruskah kita coba ke sana?
Baiklah.
Kita harus menemukan penginapan lain sebelum hari makin gelap.
"Mereka memutuskan untuk mencari penginapan lain sebelum gelap"
"Menghela napas"
Orang tidak mempromosikan penginapan mereka di sini.
Benar. Itu seperti, "Menginaplah di tempat kami jika mau."
"Lagi pula, kami punya banyak tamu
selain kalian."
Mereka santai.
"Perlakuan acuh tidak acuh menyakiti perasaan mereka"
Mereka sangat santai.
"Perlakuan acuh tidak acuh menyakiti perasaan mereka"
Benar.
"Mereka melambaikan tangan kepada keduanya"
Ini restoran.
"Orang-orang itu menikmati waktu mereka di restoran"
Je Hoon, tempat ini
- punya kebun indah dan lain-lain. - Terlihat apik.
Dipangkas rapi.
"Penginapan ini punya kebun yang terpangkas rapi"
Kamu benar.
Halo.
"Mereka langsung mencoba tawar-menawar"
Halo.
Apa ada kamar kosong?
- Halo. - Halo.
"Seorang wanita mendekat dengan wajah cerah"
- Halo. - Kami sedang mencari kamar.
Maafkan aku. Semua kamar penuh hari ini.
- Baik. - Maaf.
"Di penginapan ini juga tidak ada kamar kosong"
Coba penginapan di sana.
- Rumah itu? - Ya.
Mereka mungkin masih punya kamar.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Dia sangat sopan. - Benar.
Aku menyukai tempat ini.
Semua tempat yang bagus penuh.
- Kita kalah cepat. - Benar.
Matahari hampir tenggelam sepenuhnya.
Apa kami akan baik-baik saja? Tak lama lagi, langit akan gelap.
Amat sulit mencari penginapan dari pintu ke pintu.
Jun Yeol pasti kesulitan mendapatkannya.
Astaga.
Ada hostel di depan.
Hostel?
Ini namanya Hotel Nena.
- Mera? - Nena.
- Nena? - Meminta sesuatu.
Aku harap ada yang kosong.
"Jun Yeol mencoba menghibur Roh Je Hoon dengan lelucon"
"Tapi mereka tidak bisa tersenyum lama"
Karena makin gelap,
aku tidak bisa membedakan
- bangunannya. - Benar.
"Mereka tidak bisa mengenali rumah-rumah dari luar"
Coba kita lihat dekorasi mereka.
- Apa ada pohon Natal di luar. - Benar.
"Mereka memutuskan untuk mengandalkan dekorasi di luar rumah"
Kita harus melakukannya.
- Yang ini ada pohon Natalnya. - Apa?
Halo.
"Mereka suka pohon Natal"
Ada kamar?
Tidak ada kamar?
- Penuh? - Ya.
"Di sini juga sudah penuh"
Terima kasih.
- Semua tempat yang bagus penuh. - Apa yang harus kita lakukan?
Mereka bahkan tidak memberi kita kesempatan untuk melihat kamar.
Astaga.
Je Hoon, lihat kebun mereka.
"Kebun itu terlihat cantik"
Apa ada kamar?
Aku mencari kamar.
- Halo. - Halo.
Halo.
Bisakah aku melihat kamarnya?
Semua kamar penuh.
- Penuh? - Penuh?
"Tempat itu lagi-lagi penuh"
- Baik, aku mengerti. - Maaf.
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
"Ini musim ramai"
Bagaimana ini? Haruskah kita mengecek yang di seberang?
- Itu agak... - Kupikir...
"Mereka pergi ke seberang jalan"
- Aku merasa seperti... - "Pepe".
"Pepe Y Lila".
"Mereka menemukan mobil hitam tua diparkir di luar"
- Mereka punya mobil. - Benar?
Kurasa itu mobil tamu.
Tampak penuh, bukan? Kurasa mereka semua tamu.
Astaga.
Kami dalam masalah.
Semua kamar yang kami tanyai sudah penuh.
Dekorasi pohon? Taman?
Astaga.
Itu terlalu berlebihan.
Tidak masalah seberapa bagus tempatnya.
Kami putus asa sekarang.
- Sangat gelap. - Benar.
Dan karena sangat gelap,
orang tidak keluar.
Jadi, aku merasa malu
mengetuk pintu mereka dan meminta untuk melihat kamar.
Dalam kegelapan ini, satu-satunya cahaya yang kami lihat
adalah lampu neon redup.
Sekarang, kami bahkan tidak melihat tanda-tanda adanya penginapan.
- Dia tampak agak menyeramkan. - Ya.
Apa itu serigala melolong?
- Apa? - Bukankah itu serigala?
"Dia sibuk melihat-lihat dan jadi waspada akan sekitarnya"
Kurasa aku lebih suka ayam jantannya.
Yang ini Casa Nena.
Kurasa mereka menjualnya.
"Casa Nena tidak ada lagi"
Aku pikir begitu.
"Dijual"
Kita harus masuk,
meletakkan tas,
dan istirahat.
"Menghela napas"
Kamu pikir mereka akan memeras kita
- karena sudah larut malam? - Malam?
"Lagi pula, kalian tidak punya tempat lain lagi."
"Mereka mencemaskan hal-hal yang tidak perlu"
Aku jadi putus asa.
"Bagian jalan yang disinari lampu"
Makin gelap.
"Sulit menemukan rumah yang terang"
Rasanya seperti
kehabisan rumah.
Kurasa kami sudah berjalan lebih dari 2 km.
Kami sudah berkeliaran satu jam sambil membawa ransel berat kami.
Dilihat dari peta, kami hampir tiba di ujung kota ini.
Kalau terus begini, kami tidak punya pilihan selain tidur
di jalanan.
"Tiba-tiba, mereka menemukan dua rumah yang lampunya menyala"
Rumah itu lumayan juga.
- Rumah dua lantai itu? - Ya.
Dan rumah di seberangnya juga.
- Keduanya terlihat cukup bagus. - Ya.
Kurasa keduanya mungkin penuh.
Astaga.
- Mari kita coba. - Baik.
"Apa mereka akan tidur di bawah atap atau di jalanan?"
"Nasib mereka tergantung pada rumah ini"
- Halo. - Halo.
Aku mencari kamar.
Apa ada kamar?
Aku mencari kamar.
"Tolong sediakan satu kamar kosong"
Ya, kami punya beberapa kamar.
- Baik. - Jadi, kalian bisa masuk.
- Baiklah. - Baik.
- Silakan lihat. - Baik.
Ikuti dia.
"Mereka memeriksa kamar terlebih dahulu"
Bagaimanapun, kita harus mengambilnya.
Ya.
Bolehkah aku masuk?
"Mereka sepertinya menyukainya"
- Luar biasa. - Bagus.
"Ini adalah penginapan empat orang dengan dua kamar terhubung"
"Mereka harus menyewa kedua kamar"
- Cukup bagus. - Aku tahu.
- Ini bagus. - Kita tidak punya pilihan.
Benar, bukan?
Cukup bersih juga.
- Ini bagus. - Ya.
Ibu cantik.
Terima kasih.
Berapa tarif kamar ini?
45 dolar.
- Tidak masalah. - Baiklah.
Kita tidak punya waktu untuk menawar.
Benar.
- Baik. - Kami akan menginap dua hari.
- Dua hari. - Baik.
- Terima kasih.
"Untungnya, mereka menemukan sebuah penginapan"
Sungguh melegakan.
- Ini cukup hebat. - Aku tahu.
"Mereka mendaftar"
Astaga.
Kami lapar, tapi tidak punya energi untuk keluar.
Karena sudah larut malam, kami memutuskan untuk makan.
Baiklah. Apa yang akan kita makan?
Apa kita pesan hidangan laut dan ayam?
- Masing-masing satu? - Ya.
- Satu hidangan laut. - Satu hidangan laut dan satu ayam.
Baik.
Baiklah.
"Mereka membongkar ransel"
- Kamu harus... - Kamar mana yang kamu mau?
Kamu boleh ambil yang besar. Aku akan pilih kamar kecil ini.
- Benarkah? - Ya, tidak apa-apa.
"Jun Yeol mengalah"
- Yakin? - Tentu.
Biarkan adikmu menggunakan kamar yang lebih kecil.
"Berkat Jun Yeol, mereka cepat memutuskan kamar mereka"
"Sudah waktunya mandi dan dia butuh handuk"
Aku sungguh tidak ingin merusak hati ini.
"Meregangkan"
Aku membuat mi buatan tangan.
- Handuknya besar. - Begitu rupanya.
Berikan aku satu.
"Mereka membagi-bagi handuk"
Baik.
Kami akan mandi dan menunggu makan malam.
Baik.
Apa staf punya kamar?
- Apa? - Staf kita.
- Apa kalian punya kamar? - Tidak, tidak ada.
Kami harus pergi mencari kamar.
Kami akan kembali dengan mobil di pagi hari.
Gawat.
Ini kamar terakhir yang tersedia.
Posisinya salah.
Para staf meninggalkan dua kamera pada kami
dan buru-buru pergi mencari kamar.
"Staf bubar untuk mencari kamar"
Untuk kali pertama selama perjalanan ini, kami ditinggal sendiri.
- Makan malam sudah siap. - Baik.
- Ya? - Baik, terima kasih.
Sup telah disajikan.
"Mereka merekam sendiri karena juru kamera tidak ada"
Sup telah disajikan.
"Mereka merekam sendiri karena juru kamera tidak ada"
Apa kita seharusnya syuting dengan dua kamera?
Dari sudut yang berbeda?
Lupakan. Aku dapat nomor dua.
Untuk mengatasi keadaan darurat,
kami keluar dengan dua kamera yang dipasang di kamar kami.
Agak lucu.
Mulai sekarang, Je Hoon dan aku harus bertanggung jawab
dalam membuat film, merekam, mengarahkan, mengisi acara ini,
- dan segala macam hal. - Bersulang.
"Mereka mulai makan malam"
Ini lezat.
Tolong letakkan di tengah.
- Silakan. - Astaga.
- Terima kasih. - Ini nasi.
Selamat menikmati makan malam.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
- Ini cukup untuk saat ini. - Mari makan.
"Mereka berbagi makanan seperti adik kakak"
"Ada yang kurang"
Restoran ini juga menyajikan nasi terlebih dahulu.
- Mau kimchi? - Apa?
Astaga, kimchi. Je Hoon.
Kalau begitu, kita bisa makan nasi dengan kimchi.
"Mereka langsung mengeluarkan kimchi"
"Kimchi cukup untuk memulihkan lidah Korea mereka"
Kimchi asam lezat juga.
Aku belum bisa melihat satu pun bintang.
Ketika aku pergi ke Islandia,
auroranya sulit terlihat di kota.
Tapi hari sudah gelap saat aku mematikan lampu.
Lalu aku melihat bintang. Cantik sekali.
"Kamera nomor dua tiba-tiba mati"
"Mereka menyesuaikan sudut kamera yang satunya"
Kita tertangkap layar, bukan?
Aku dari Suwon.
"Mereka membicarakan lingkungan, teman, dan kota asal mereka"
Aku sudah lama tidak pergi ke Uijeongbu.
Tirai sederhana adalah yang terbaik.
"Mereka berbicara tentang barang yang baru mereka beli"
Dalam sejarah manusia, waktu yang mereka habiskan di malam hari
kurang dari 100 tahun.
Aku merasa tidak enak karena aku melihat mereka
lebih jarang dari tahun ke tahun.
Adakalanya aku tidak bisa datang ketika semua orang ada di sana.
Itu membuatku merasa bersalah juga.
Kami saling berbagi pikiran tanpa henti hari ini.
Di tepi lautan biru.
Di dalam mobil tua.
Dan di meja kecil.
Kami berbicara tentang perasaan kami,
preferensi, dan harapan.
Seolah-olah kami kembali ke hari-hari tanpa ponsel pintar
saat berkomunikasi dengan teman menjadi hal yang normal.
Bagaikan bola rugbi memantul,
pembicaraan kami berlanjut dengan topik acak.
Namun, itu tidak memerlukan subjek jelas, penilaian terburu-buru,
atau tekanan untuk terlihat bagus.
Saat kami menjelaskan diri sendiri dengan mulut kami
dan mendengarkan satu sama lain dengan telinga kami,
untuk kali pertama, kami akhirnya berpikir bahwa kami serupa.
Dan terkadang sangat berbeda.
Kami belum saling tahu banyak seperti negara asing ini,
tapi kami harus belajar sedikit lagi hari ini.
Lagi pula, melancong bersama seseorang
adalah hal yang layak dilakukan.
"Berapa nomor favoritmu?"
- Kalau kamu? - Nomor favoritku adalah dua.
"Aku harus menjadi teman suportif saat kamu kesulitan"
"Aku hampir tertipu olehmu barusan"
"Perjalanan mereka pada awalnya adalah tentang individu"
"Hei, tunggu sebentar"
Itu...
"Tapi mereka perlahan-lahan terbiasa bersama"
"Apa kamu akan menghabiskan ikan itu?"
"Terima kasih"
"Aku mulai lebih menyukai nomor favoritku, dua"
"Karena kita berdua?"
"Karena kita berdua"
"Kenapa"
"Firasat menyedihkan itu tidak pernah salah?"
"Tidak ada transportasi yang lepas landas pada hari itu"
"Para pelancong ini dihadapkan dengan krisis lain"
"Mereka akhirnya tiba di surga di bumi setelah bersusah payah"
"Celaka"
"Ayolah"
"Kita harus masuk ke laut bersama"
"Celana kami tidak akan lepas, bukan?"
"Je Hoon mencemaskan celananya"
"Tanpa menghiraukan kecemasan, mereka menyelam!"
Hei, Jun Yeol.
"Apa yang terjadi kepada Je Hoon?"
"Dan mereka menghabiskan hari yang indah"
"Di Laut Karibia hijau zamrud di Playa Giron"
"Traveler"