Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hari ke-8 perjalanan"
"Je Hoon berada di balkon pada pagi hari"
Jalan dipenuhi suara anjing yang menggonggong.
Sinar matahari menyinari setiap sudut jalan.
Sebuah gerobak yang sepertinya menikmati kecepatannya yang lambat.
Juga orang-orang yang tampak santai seolah-olah mereka mengatakan,
tidak perlu terburu-buru.
Pagi pertama di Kuba yang berada di belahan dunia lain.
Aku terus mengambil foto
pemandangan yang kulihat,
agar aku tidak melewatkan satu pemandangan pun.
"Je Hoon dengan cermat mengambil foto Kuba pada pagi hari"
"Yang dia lihat untuk kali pertama"
"Kamera Je Hoon"
"Dia mengambil foto pagi hari di Havana pukul 6 pagi"
"Dia mengambil foto fajar di Havana pukul 4 pagi"
"Apa yang akan terjadi kepada Je Hoon"
"Pada pagi hari yang pertama di Havana?"
Aku tidak bisa tidur.
Jadi, aku baru bangun.
Sekarang pukul 3 pagi.
"Dia hanya tidur selama satu jam karena perbedaan waktu"
"Dia mempelajari tentang Kuba sejak dini hari dengan buku panduan"
"Penginapan Havana"
Mestinya aku tidak tidur di pesawat.
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
- Apa kamu tidur nyenyak? - Ya.
Kamu sangat gelisah tadi malam.
Aku pasti terlalu banyak tidur di pesawat.
Aku berusaha untuk tidur tadi malam,
kemudian aku tertidur sebentar.
Tapi aku bangun lagi,
dan tidak bisa tidur sesudahnya.
Aku mungkin akan menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu ini
setelah kita berjalan cukup lama.
- Kamu pasti bisa. - Benar.
Kita mandi dan makan?
Mandi.
- Aku akan mandi lebih dahulu. - Baiklah.
"Sarapan di rumah penginapan hampir siap"
Kita pergi sarapan?
- Ayo. Mari kita sarapan. - Ayo.
Kita akan makan.
Rumah penginapan kami memiliki galeri di lantai satu.
Menariknya, satu bagian dari galeri itu
berubah menjadi restoran di pagi hari.
"Sebuah rumah yang unik. Galerinya berubah menjadi kafe di pagi hari"
Ini sarapan artistik Kuba
yang bisa dinikmati dalam kafe yang dikelilingi karya seni.
"Para karyawan sibuk menyiapkan sarapan"
Kita harus berhadapan saat sarapan.
Mereka mengatur meja seperti itu.
Apa bahasa Spanyol untuk "selamat pagi"?
Aku sudah mencatatnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa dia temanmu?
Ya, dia temanku.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo.
Apa dia ibunya?
- Tempat ini nyaman, bukan? - Ya.
- Kita mendapat tempat yang bagus. - Semua ini berkat kamu.
- Tidak, bukan berkat aku.
Aku hanya membayarnya.
Kopi? Silakan.
- Apa ini kopi dan... - Kopi.
Terima kasih.
"Antusias"
Rasanya aku memulai hariku
dengan pelayanan yang ramah.
Terima kasih.
Sangat mengesankan.
Ham di tempat ini bermutu tinggi.
- Ini tebal dan enak. - Ini tebal.
"Ham tebal dan kejunya mengingatkan pada sarapan hotel"
Hamnya lezat.
Ini ham terbaik yang pernah aku makan.
Kejunya juga enak.
Benarkah?
Mereka memanggangnya.
Itu jus jeruk terbaik yang aku minum
- sejak aku datang kemari. - Benarkah?
"Segala hal dari sarapan hari ini di rumah tampak memuaskan"
Mereka pasti mengosongkan tengahnya untuk menyajikan sesuatu, bukan?
Pasti begitu.
"Tengahnya biasanya untuk..."
- Bisa minta telur dadar? - Telur dadar?
"Tengahnya untuk hidangan telur yang dimasak sesuai seleranya"
Tapi tidak banyak telur di pasar hari ini.
Ya, aku mendengar soal itu.
"Hidangan telur tidak termasuk dalam sarapan"
"Karena stok telur di Havana sedang kurang"
Pasti begitu.
"Harapan polos Je Hoon karena dia tidak tahu situasinya"
Nanti kuberikan kartunya.
- Kartu apa? - Kartu Wi-Fi.
- Kamu butuh kartu itu. - Jika kita tidak punya kartu itu...
- Kita tidak bisa... - Tidak bisa menggunakan internet?
- Aku juga membeli kartu untukmu. - Baiklah.
Aku mengantre selama dua jam hanya untuk mendapatkannya.
Di mana? Di sini?
Ya, ada sebuah tempat di dekat sini.
Terima kasih.
"Je Hoon menghemat dua jam berkat Jun Yeol"
Bagus.
Orang-orang harus antre untuk itu. Mereka menunggu dua jam.
Kita butuh itu? Begitu rupanya.
Apa ini sudah semua?
Apa ada tempat tertentu yang ingin kamu kunjungi di Havana?
Ya, aku ingin mengunjungi museum.
Ini rencanaku untuk hari ini.
"Jun Yeol, sang pemandu, menjelaskan tentang jadwal hari ini"
Kita akan mengunjungi
kota tua Havana
di sore hari.
- Setelah kita melihat-lihat? - Sekitar pukul 3 hingga 4 sore,
kita akan pergi ke Lapangan Revolusi dengan mobil tua.
Durasi turnya satu jam.
Kita bisa pergi ke mana saja yang kita inginkan
dengan mobil selama satu jam. Kita bisa memutuskannya.
Kita akan naik mobil ke Kastel Morro,
yang merupakan kastel yang dibangun
setelah Spanyol menyerbu kota ini.
Kita akan melihat Kastel Morro.
Kita juga bisa melihat matahari terbenam di sana.
"Mereka akan menikmati matahari terbenam di Kastel Morro"
- Itu saja untuk hari ini. - Baiklah.
Kedengarannya menyenangkan.
"Melihat-lihat kota tua, tur kota, dan menikmati matahari terbenam"
Sebuah tur keliling kota.
Kedengarannya menyenangkan.
Sangat menyenangkan punya teman dalam perjalanan.
Aku datang kemari karena kamu.
Yang benar saja.
Aku datang kemari karena kamu.
"Jantung Jun Yeol berdebar setelah mendengar pengakuan Je Hoon"
Terima kasih sudah menerima undanganku.
Mari kita dentingkan gelas kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih, Jun Yeol.
Sama-sama.
"Mereka menghabiskan sarapan dalam suasana yang bersahabat"
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Terima kasih untuk makanannya.
Apa seperti ini cara mengatakannya dalam bahasa Spanyol?
Terima kasih untuk makanannya.
"Je Hoon mencoba berbahasa Spanyol menggunakan penerjemah luring"
Terima kasih untuk makanannya.
Kurasa kamu sudah benar.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
"Terima kasih untuk makanannya"
"Dia mengucapkan kata-kata bahasa Spanyol yang dia tahu"
"Besame mucho."
"Itu berarti "Beri aku ciuman yang banyak"
- Sempurna. - Benarkah?
"Pemilik rumah dengan ramah menjelaskan kepada mereka"
Terima kasih.
Baiklah. Kita pergi sekarang?
Ayo kita pergi.
"Tur Havana mereka dimulai pukul 11 pagi"
Bagaimana suasana Havana di siang hari?
Langitnya
sangat cerah tanpa awan.
Indah sekali.
- Kamu tidak butuh kacamata hitam? - Aku punya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi aku akan menikmati kota ini tanpa kacamata hitamku.
"Tepat enam hari lalu, Jun Yeol juga menolak memakai kacamata hitam"
Tapi aku akan menikmati kota ini tanpa kacamata hitamku.
Itulah yang kulakukan pada hari pertama.
- Benarkah? - Aku melakukan hal yang sama.
Tapi belakangan mataku sakit.
"Pelancong ingin melihat pemandangan Kuba dengan mata telanjang"
Jadi, aku memakai kacamata hitamku.
Korea pasti sangat panas sekarang.
Udaranya pasti dingin.
Benar. Udaranya pasti dingin.
Rasanya seperti...
Aku menikmati kemewahan di sini.
Benar, bukan? Saat kamu berada di tempat teduh, rasanya sejuk.
Begitu rupanya.
Kamu pemanduku hari ini, bukan?
Benar,
tapi kamu bisa
- melihat-lihat dengan nyaman. - Baiklah.
Aku memutuskan untuk mengandalkan Jun Yeol
sepanjang hari
karena dia sudah berkeliling Havana selama beberapa hari.
Dia bilang ada sebuah tempat dia belum dia kunjungi
hanya agar dia bisa mengunjunginya bersamaku.
Aku tidak sabar untuk mengunjungi tempat itu.
"Terkesan"
"Dia bergabung dengan pemandu dan mengambil foto"
"Kamera Je Hoon, Pemandu Jun Yeol kembali"
Apa kamu memotretku?
Senang ada orang yang memotretku.
Biarkan aku mengambil foto saat kita mengelilingi tempat ini.
- Baiklah. Bagus. - Lakukan apa pun yang kamu mau.
- Kamu bisa terus berjalan. - Baik.
Tidak masalah.
Tidak butuh lama untuk menyusul.
- Jadi... - Baik.
"Kamera Je Hoon, Jun Yeol mengambil foto penatu"
- Kamu serius, bukan? - Benar.
"Je Hoon tidak bisa berhenti mengagumi pemandangan jalan ini"
Warnanya sangat mengesankan.
- Benar. - Benar.
- Mereka banyak memakai warna mint. - Warna mint.
Warna merah muda.
- Mereka memakai banyak nuansa biru. - Benar.
- Toko-toko kecil ini juga lucu. - Benar.
Barang autentik semacam itu dibuat di sini.
Benar,
"Mereka menyelami kota-kota tua Havana"
Saat aku melihat itu untuk kali pertama, aku terkejut.
- Kenapa itu ada di tanah? - Kupikir itu meriam sungguhan.
Menurutmu itu meriam?
Astaga... Meriam...
"Dia berhadapan dengan meriam itu enam hari lalu di tempat yang sama"
Sepertinya meriam itu ada di sini untuk waktu yang lama.
- Terletak di tanah seperti itu. - Ya.
Aku sungguh terkejut
karena ketika kamu pergi ke dekat Kastel Morro.
- kamu akan melihat hal seperti itu. - Begitu rupanya.
Ada meriam.
Mereka tidak akan menembakkan meriam pada jam-jam tertentu, bukan?
- Mereka tembakkan pada Tahun Baru. - Benarkah?
Pada tanggal 1 Januari.
"Meriam ditembakkan 1 Januari 2019 untuk merayakan Tahun Baru"
- Kamu tidak mendengarnya? - Aku tidak di Havana hari itu.
- Kamu tidak di sini? - Aku sedang di kota lain.
Mereka menghabiskan Tahun Baru dengan sangat tenang.
"Dia berada di Vinales hanya sehari yang lalu"
"Mereka menyambut Tahun Baru dengan membakar boneka nasib buruk"
"Menuju ke Lapangan Katedral dari penginapan mereka"
- Kamu mengoleskan tabir surya? - Ya.
Kulitmu cepat menjadi cokelat di sini.
- Ini bekas jam tangan. - Bekas jam tangan.
Aku belum punya proyek baru.
- Aku bisa menggelapkan kulitku. - Aku juga menganggur.
Ini katedral.
- Katedral. - Ya.
"Katedral San Cristobal"
Katedral ini tampak berbeda hari ini.
Aku sudah melihat banyak katedral yang besar dan megah.
Ketika melihatnya untuk kali pertama...
- Apa tampak kecil menurutmu? - Ya, awalnya tampak kecil.
Seorang penulis menggambarkan ini sebagai "musik di atas batu".
- "Musik di atas batu"? - Keren, bukan?
Itu keren sekali.
"Pemandu menjelaskan semuanya"
Ketika aku datang ke sini, seorang pria
bermain gitar dan bernyanyi. Itu keren sekali.
Dia seperti aktor.
"Gitaris ini merebut perhatian Jun Yeol pada hari ke-2"
Itu dia. "Eksperimen Taller."
- Ya. - Ini Lokakarya Grafis.
"Rute pertama tur Havana satu hari, Lokakarya Grafis Eksperimental"
Aku ingin pergi ke sana.
- Aku juga menandai tempat ini. - Kamu mau makan?
- Tidak masalah kita pergi ke sana. - Apa kamu butuh Wi-Fi gratis?
- Wi-Fi gratis? Aku akan ingat. - Ya.
- "Mojito" gratis juga. - "Mojito" gratis?
Benarkah?
Baik, aku mengerti.
- Mungkin nanti. - Ya.
Terima kasih.
Kamu seperti orang lokal di sini.
- Aku? - Ya.
- Kamu juga guru bahasa Inggris. - Ya?
Tidak.
"Dari film, 'I Can Speak'"
Itu terlalu panjang.
Kamu dahulu guru bahasa Inggris.
Kamu pemanduku. Aku hanya mengikutimu.
"Karena Je Hoon suka galeri seni, Jun Yeol menyiapkan kunjungan ini"
Aku... Astaga.
Kamu bisa melihat karya seni para seniman Kuba
di Experimental Graphics Workshop.
Pemanduku, Jun Yeol, ingat aku suka pergi ke galeri seni.
Jadi, dia membawaku kemari.
Kamu juga bisa melihat studio tempat seniman bekerja.
Kamu bahkan bisa mengikuti kelas mengukir.
Je Hoon, bukankah ini lukisan itu?
Tunggu, apa ini sebuah foto?
- Mereka menaruh sesuatu di atasnya. - Je Hoon.
Mereka memasukkan hal-hal seperti itu dalam sebuah foto.
- Dia memakai stoking di sini. - Begitu rupanya.
Ini seperti kolase.
- Benar. - Senimannya letakkan benda di foto.
"Ini kolase 'Kelahiran Venus'"
Bukankah ini terlihat seperti dari Dinasti Qin?
Karya seni mereka terlihat maju dan bermakna.
Je Hoon, kamu sering datang ke galeri seni?
Ketika aku pergi ke kota,
- Aku selalu pergi ke galeri seni. - Begitu rupanya.
Tempat ini sangat unik.
- Para seniman bekerja di sini. - Benar.
Mereka menata tempat itu, agar pengunjung bisa melihatnya.
Kupikir dia sedang meniru sesuatu.
Apa dia meniru?
Ketika aku mempersiapkan diri untuk masuk sekolah seni,
aku meniru lukisan yang bagus seperti dia.
- Kamu ingin kuliah di sekolah seni? - Dahulu. Sudah lama sekali.
- Benarkah? - Ketika aku masuk SMA.
"Jun Yeol pernah bercita-cita menjadi mahasiswa seni"
- Kamu ingin menjadi seniman? - Ya.
- Benarkah? - Ayahku perancang buku.
- Benar. - Lihat.
- Astaga. - Astaga.
Ketika kita di sekolah,
- kita melakukannya di papan karet. - Benar.
- Kamu ingat? - Aku juga melakukannya.
- Di papan karet. - Ya.
Aku bingung dengan pahatan
- Benar. - dan ukiran.
Ketika mereka fokus pada pekerjaan, mereka mencurahkan
energi dan keindahan tertentu.
Aku merasakan energi yang besar dari para seniman Kuba
di hari pertamaku.
Itu bagus.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Jika kita berada di bawah sinar matahari,
- kita berkeringat dalam lima menit. - Ya, udaranya panas.
"Mereka lanjut ke rute berikutnya dari tur mereka di hari yang cerah"
- Di sana. - Apa itu?
Ini" "El Capitolio" ". Ini gedung Majelis Nasional.
- Gedung Majelis Nasional? - Apa aku benar? Tunggu.
"Ini mirip gedung Majelis Nasional"
Maaf. Aku salah.
Itu tadi Museum Revolusi.
"Museum Revolusi"?
- Kita pergi ke sana? - Baiklah.
Astaga, pesawat terbang.
"Mereka memutuskan untuk mengunjungi Museum Revolusi"
"Museum Revolusi".
"Rute kedua tur Havana selama satu hari, Museum Revolusi"
Museum Revolusi.
Ini museum yang memamerkan sejarah revolusi Kuba.
Istana Kepresidenan direnovasi menjadi museum ini.
"Setelah revolusi, mereka merenovasinya menjadi museum"
Ini tidak hanya memamerkan dokumen bersejarah, tapi juga menampilkan
senjata, pakaian, dan peninggalan yang digunakan dalam revolusi.
Kamu bisa belajar tentang gejolak sejarah kemerdekaan Kuba.
"Sebuah tempat di mana gejolak sejarah Kuba tampak jelas"
Kurasa mereka menunjukkan seluruh sejarah perang mereka.
Astaga, ini keren sekali.
Benar, bukan? Berarti itu yang kita lihat dari atas.
"Dekorasi interiornya mewah karena itu Istana Presiden"
"Fidel".
"Pameran ini tentang Fidel Castro"
Itu pasti sejarah Fidel Castro.
Awalnya dia seorang pengacara.
Dia pengacara dari keluarga kaya.
Benarkah? Dia kaya.
Ya. Dia anak haram, tapi dia kaya.
Tapi dia memutuskan untuk bergabung kaum revolusioner.
"Fidel Castro"
Fidel Castro pengacara hak asasi manusia dan aktivis hak-hak sipil.
Dia menentang pemerintah pimpinan Fulgencio Batista
yang memerintah dengan tirani dibantu AS dan mafia.
Dia memulai jalannya sebagai seorang revolusioner.
"Dia menjadi seorang revolusioner di usia akhir 20-an"
Itu berlanjut di sini.
Untuk kali pertama, Fidel...
- Ini disebut Barak Moncada. - Baik.
Dia meluncurkan serangan ke Barak Moncada.
Upaya pertamanya dalam mewujudkan revolusi,
tapi dia tertangkap begitu mencoba.
Dia tetap melakukannya tanpa persiapan apa pun.
- Dia tetap melakukannya? - Ya.
Dia pergi ke sana dan tertangkap.
Serangan pada Barak Moncada terjadi pada 26 Juli 1953.
Mereka kekurangan orang, senjata, dan strategi.
Semuanya kurang.
Dengan kata lain, itu upaya yang gegabah.
Karena kejadian ini, Fidel harus diadili.
"Sejarah akan membebaskanku."
Setelah meninggalkan sebuah kutipan yang terkenal, dia dipenjara.
Dia menjadi seorang pahlawan baru yang akan memimpin perlawanan
menentang kediktatoran.
Setelah itu, Fidel dibebaskan setelah dua tahun pada tahun 1955.
Dia meminta suaka ke Meksiko bersama saudaranya, Raul Castro.
Dia mempersiapkan revolusi setelah mengatur kekuatan.
Dia bisa bertemu para tokoh penting revolusi lainnya.
Tokoh-tokoh itu adalah Che Guevara, seorang dokter Argentina,
dan putra seorang imigran Spanyol, Camilo Cienfuegos.
Dia sangat keren dalam video itu. Dia seperti seorang aktor film.
- Benarkah? - Ya.
"Para aktor film ini terkesan oleh penampilan Camilo Cienfuegos"
Dia mirip Liam Neeson, bukan?
- Benar. Aku hendak mengatakan itu. - Benar?
- Jika ada sebuah film - Kalau dia berakting
- di era ini, dia akan sempurna. - Liam Neeson bisa ambil peran itu.
- Itu Raul. Dia saudara Fidel. - Saudara Fidel.
Dia menjadi Presiden sampai tahun lalu.
"Raul Castro merupakan pemimpin tertinggi Kuba sampai tahun lalu"
Gaya Gary Oldman.
- Kamu benar. - Dia akan sempurna untuk peran itu.
Benar.
Kamu tahu film berjudul, "Che" karya Steven Soderbergh?
- Aku tahu. - Siapa aktor utamanya?
- Benicio del Toro. - Benar, dia aktornya.
Kalau begitu, audisi selesai.
- Liam Neeson. - Liam Neeson.
- Benicio del Toro. - Benicio del Toro.
- Juga Gary Oldman. - Benar.
"Mereka mencoba memilih aktor untuk film sejarah Kuba"
"Setiap kali mereka melihat seorang tokoh sejarah"
"Pertama-tama mereka pikirkan siapa yang paling cocok untuk peran itu"
Para tokoh revolusioner berkumpul di Meksiko untuk tujuan yang sama
dan berusaha melakukan aksi revolusioner kedua
setelah Serangan pada Barak Moncada.
Aksi itu untuk menyusup ke Kuba dari Meksiko dengan kapal pesiar
dan memulai serangan gerilya.
Kapal Pesiar Granma adalah sarana transportasi mereka,
dan itu memainkan peran penting dalam Revolusi Kuba.
Itu kapal pesiar, Granma.
Begitu rupanya.
Mereka mengatur
pendaratan itu untuk memulai perang lagi di kapal pesiar ini.
Tapi mereka tertangkap lagi.
Ada sekitar 80 orang di kapal itu.
Ada 80 orang?
Itu terlalu berat bagi kapal pesiar untuk bergerak.
- Apa karena itu mereka tertangkap? - Ya.
Juga banyak dari mereka yang mengalami mabuk laut.
Mereka tidak memiliki senjata atau perbekalan yang cukup
tapi mereka tetap berangkat.
Tapi impian mereka yang mustahil menjadi kenyataan.
Mereka berbaris menuju impian mereka.
Itu menarik.
"Kapal Pesiar Granma"
Pada November 1956,
sebanyak 82 revolusioner naik Kapal Pesiar Granma,
kapal pesiar tua dan berkapasitas 25 orang untuk tujuan rekreasi.
Setelah melewati gelombang yang kuat,
mereka tiba di Kuba setelah tujuh hari.
Tapi mereka tidak bisa menghindari serangan dari pasukan pemerintah.
"Sebagian besar dari mereka terbunuh oleh pasukan pemerintah"
Hanya 12 orang,
termasuk Fidel, Raul, Guevara, dan Camilo
yang selamat dari pengeboman
dan lari ke pedalaman di Sierra Maestra.
Tapi mereka tidak menyerah dan mempersiapkan revolusi lain.
Fidel menggunakan keterampilannya mendorong dan membangkitkan semangat
untuk memperbesar ukuran kelompok itu.
Guevara, Camilo dan lainnya juga melanjutkan serangan gerilya mereka.
Sementara itu, pasukan pemerintah terus kehilangan semangat mereka.
"Jumlah pasukan pemerintah besar tapi tidak efektif"
Situasinya berbalik.
"Situasinya berbalik"
Akhirnya pada 1 Januari 1959,
Fulgencio Batista diam-diam lari dari Kuba,
dan pasukan revolusioner memasuki Havana tanpa perlawanan.
Kekuatan revolusioner yang kacau dengan kurang dari 1.000 orang
merebut kemenangan dari Batista dan pasukan pemerintahnya
yang berjumlah 35.000 orang.
Enam tahun setelah Serangan pada Barak Moncada,
revolusi mereka akhirnya mencapai tujuannya.
"Che Guevara, Fidel Castro, Camilo Cienfuegos"
Fidel,
Che Guevara,
- dan Camilo Cienfuegos. - Begitu rupanya.
Jadi, ketiga orang ini...
adalah tokoh penting
- dalam sejarah Kuba. - Benar.
Setelah revolusi, ketiganya menjadi pahlawan nasional,
tapi mereka menghadapi akhir yang berbeda.
Camilo mengalami kecelakaan pesawat dan hilang
pada tahun yang sama ketika revolusi itu berhasil.
Che Guevara meninggalkan Kuba
dan gugur saat mengupayakan revolusi lainnya di Bolivia.
Sebaliknya, Fidel memerintah Kuba selama 49 tahun.
Ketika dia sakit,
dia menyerahkan kursi kepresidenan kepada saudaranya, Raul Castro.
Dia meninggal pada tahun 2016.
"Dia meninggal pada usia 90 tahun di tahun 2016"
Revolusi melanda seluruh negara pada tahun 1959,
dan itu tetap menjadi sebuah pengaruh besar.
Tapi Kuba baru-baru ini memulihkan hubungan diplomatik mereka
dengan Amerika Serikat dalam lebih dari 50 tahun.
Demikian juga, ada upaya untuk perubahan juga.
"Negara ini juga mencari perubahan"
- Orang ini Ernest Hemingway? - Benar.
Kurasa mereka berteman.
- Ernest dan Fidel. - Kurasa begitu.
Dia penulis terkenal di dunia,
bahkan memenangkan Hadiah Nobel dalam Sastra.
Orang Kuba pasti bangga memilikinya
dari negara ini.
Aku sangat gembira. Terima kasih untuk penjelasanmu.
Anggap aku sebagai pemandu di Havana hari ini.
Itulah cerita pendek tentang sejarah Kuba.
Ini sangat menyenangkan berkat kamu.
Setelah melihat sekilas sejarah Kuba yang bergejolak,
kita harus melihat lebih jelas tempat kita melancong ini.
Selain itu..,
Kita juga bisa mendengar lebih jelas suara gemuruh perut kita.
Kamu belum lapar?
Aku selalu lapar.
Ayo kita makan kalau kamu ingin makan.
Baiklah. Bagus.
Tempat ini...
- Kamu mau coba? - Bisa kita coba?
Melihat cara orang-orang menikmati makanan mereka,
kami mulai tergiur.
Ayo kita lihat apa ada meja yang kosong.
"Mereka melihat meja kosong di dalam lorong itu"
Permisi. Boleh kulihat menumu?
- Ya, Pak. - Tolong.
Kita duduk di sini atau di sana.
Luar biasa. Naungannya tampak keren.
"Mereka bahkan memiliki naungan yang keren"
Terima kasih.
Aku bingung.
Tanpa gambar apa pun,
aku tidak tahu jenis makanannya.
Jadi, aku pun membaca yang tertulis di menu
berulang kali dengan sekuat tenaga.
Bukankah mereka punya
piza ala Kuba?
- Piza ala Kuba? - Kamu sudah mencobanya?
Aku sudah mencobanya di jalan. Harganya satu dolar.
- Satu dolar. - Harganya satu dolar.
Itu hanya roti dengan keju di atasnya.
- Rasanya, hanya itu. - Asin? Begitu rupanya.
Kelihatannya dia sangat berharap.
Bagaimana kalau restoran ini tidak menyajikan makanan enak?
Cuatro? Aku belum pernah melihat menu semacam ini.
Aku juga.
- Kita harus coba yang ini? - Kita coba yang ini.
"Mereka tidak tahu makanan apa itu, tapi memutuskan untuk mencobanya"
Apa ada minuman selain alkohol
yang senang diminum oleh orang Kuba?
Ada daiquiri.
Kamu ingin mencobanya?
- Daiquiri. - Bukankah itu minuman beralkohol?
- Benar. - Begitu rupanya.
Ini jenis koktail yang disukai oleh Ernest Hemingway.
Dia selalu menikmati minuman ini dan mojito.
Bukankah itu agak kental?
- Benar. - Begitu rupanya.
Ada sebuah bar yang terkenal dengan daiquiri mereka di pusat kota.
Aku pernah mencobanya di sana dan rasanya enak.
Bar itu memiliki suasana yang nyaman
dengan patung Hemingway.
- Itu membuatku sedikit emosional. - Benarkah?
Aku juga mengambil foto di bar itu.
Aku hanya akan minum soda karena aku mungkin mabuk
kalau aku minum di siang hari.
Di antara beberapa jenis pasta,
yang mana favoritmu? Minyak, saus tomat, atau pasta krim?
- Aku? Bagaimana denganmu? - Ya.
Aku biasanya pesan pasta krim.
- Aku suka pasta minyak zaitun. - Ya.
- Begitu rupanya. - Tapi apa pun tidak masalah.
Mereka menyajikan carbonara.
Apa kita sebaiknya mencoba jenis pasta itu?
- Carbonara? - Ya.
Masing-masing memesan carbonara dan piza.
- Kamu mau limun? - Ya.
- Terima kasih. - Kami sudah memesan
piza yang misterius dan favoritku carbonara.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Ini makan di luar pertama bagiku di Kuba.
- Benar. - Ini makanan Italia.
Aku suka suasana di sini.
- Aku juga. - Rasanya seperti di Eropa.
Tempat ini terletak di tengah jalan
- yang membuatmu ingin berkunjung. - Benar.
Permisi. Apa ada Wi-Fi di sini?
Tidak ada, Pak. Tapi kami akan punya tahun depan.
- Tahun depan? - Tahun depan?
Ya, pada tahun 2020.
Astaga.
- Aku harus kembali pada tahun 2020. - Dia membuat kita terkejut.
Sungguh.
"Pria ini mengucapkan halo kepada mereka berdua"
- Hai. - Apa kabar?
- Baik.
Baik. Aku juga baik.
Aku dari Amerika Serikat.
- AS? - Ya, siapa namamu?
- Anthony. - Anthony.
- "Anthony"? - Ya.
Ini guru bahasa Spanyol-ku.
- Guru bahasa Spanyol? - Namanya Lily.
- Lily. - Luar biasa.
Kami juga akan tampil dalam sebuah film.
Kalian baru kali ini ke Kuba?
- Ya. - Ya.
- Ini negara yang sangat indah. - Tepat sekali.
Bagaimana denganmu? Sudah berapa kali kamu kemari?
Sekitar 15 sampai 20 kali.
- Benarkah? - Ya.
Berarti kamu hampir seperti orang Kuba.
Ya.
Apa wanita itu orang Kuba?
- Ya. - Dia dosen
dari Universitas Havana.
- Begitu rupanya. - Aku ikut satu kelas di sana,
dan dia dosenku.
- Baiklah, bergembiralah. - Jadi...
- Belajar yang keras. - Terima kasih.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Semoga harimu menyenangkan.
Saat kami sedang mengobrol sebentar dengan pria Amerika ini,
limunku disajikan.
Aku harus menyegarkan tenggorokanku dengan minuman ini dahulu.
- "Salut." - "Salut."
- Artinya,"bersulang," bukan? - Ya.
Apa?
Apa ini?
Apa ada yang salah dengan lidahku?
Rasa apa ini?
"Seperti apa rasa limun itu?"
Aku mengharapkan rasa yang menyegarkan,
tapi ini...
Seperti air gula.
- Ini mengecewakan. - Itu tidak enak.
- Kita salah memilih. - Benar.
Minumannya tidak begitu memuaskan.
Aku tidak menyangka limun mereka akan mengecewakan seperti ini.
Aku mulai khawatir
dengan rasa makanan kita.
"Piza dan carbonara disajikan tidak lama setelah itu"
Ini tampak membangkitkan selera.
Aku akan membawakan keju untukmu.
Permisi. Bisa minta dua piring kecil?
Makanannya terlihat lezat.
Bagus.
Ini tampak mengilap dan membangkitkan selera.
Pasti rasanya enak.
Ini...
- Kelihatan enak. - Ini makan di luar pertama di sini.
Benar, ini kali pertama kita.
- Kelihatannya enak. - Aku setuju.
Mana yang ingin kamu makan pertama? Kamu ingin pasta minyak zaitun?
Apa ada yang tidak bisa kamu makan?
Tidak ada.
Apa yang tidak bisa aku makan?
- Aku tidak suka ikan air tawar. - Ikan air tawar?
- Baunya seperti tanah. - Benar.
Selain itu, aku makan semua.
Aku tidak suka tiram.
Kamu tidak suka tiram?
Aku tidak makan tiram.
Atau apa pun yang amis.
Tapi rasanya enak sekali.
Aku tidak terlalu menyukainya.
- Maksudmu tiram? - Ya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
"Dia berdoa sebelum makan"
Ya.
Bagaimana rasanya?
"Bagaimana rasa pizanya?"
Ini enak.
- Lumayan. - Rasanya seperti piza.
Ini piza.
Rasanya seperti piza. Kita berhasil!
Ini kali pertama kamu makan hidangan Italia di sini, bukan?
Benar. Aku pernah makan piza,
tapi tidak seperti ini.
Bagaimana cara mengatakan "lezat" dalam bahasa Spanyol?
Aku harus melihat buku panduan.
Itu pasti ditulis di sana.
Tempat ini juga pasti menyajikan carbonara yang lezat.
Astaga.
Apa ini?
Aku belum pernah merasakan apa pun yang seperti ini.
Aku tidak bisa menemukan, "Rasanya lezat."
Tapi ada "nikmati makananmu".
"Nikmati makananmu."
- Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu.
- Berarti...
- Nikmati makananmu. - Nikmati makananmu.
Kamu tidak akan bisa mengatakan itu setelah mencoba ini.
Kenapa kamu tidak mencoba carbonara-nya?
Carbonara?
Itu carbonara yang aku suka.
Porsinya besar sekali.
Benar.
"Apa itu akan sesuai dengan selera Je Hoon?"
Je Hoon, jangan kaget.
Nikmati makananmu.
- Nikmati makananmu. - Kamu ingin aku yang habiskan?
Rasa apa ini? Apa yang membuatnya seperti itu?
Aku juga bertanya hal yang sama.
Bagaimana menggambarkan rasa ini?
Ada masalah mendasar dengan hidangan ini.
Bukan hanya tidak enak.
Rasanya hambar.
Yang terbawa oleh garpunya
pastilah rasa udara.
Tapi pizanya enak.
Aku tidak mengerti. Ini tampak seperti carbonara yang kita tahu.
"Dia mencobanya lagi untuk mencicipi rasanya"
Apa karena kurang garam?
Haruskah kita tambahkan garam?
Haruskah kita tambahkan keju juga?
Yang ini.
"Mencoba menyelamatkan makanannya dengan menambahkan garam"
Mari kita coba memperbaiki carbonara ini.
Kumohon, jadilah enak.
Kuharap garamnya bisa membantumu.
Ini tisu basah.
Terima kasih.
Menurutku sekarang jadi lebih enak setelah ditambahkan garam.
Apa jadi lebih enak?
Ini rasa yang tidak pernah kubayangkan akan kucoba.
Apa yang kira-kira terjadi pada menu khas Kuba?
"Apa alasan masakan Kuba ternyata tidak terlalu lezat?"
Kuba adalah pulau terpencil
di Laut Karibia.
Karena karakteristik topografinya
dikelilingi oleh laut, tanah subur, dan suhu yang sejuk,
kami berharap bisa merasakan hidangan unik khas Kuba
yang telah berkembang,
tapi kenyataannya tidak demikian.
Hal ini disebabkan kurangnya bahan akibat kebijakan
embargo ekonomi Amerika Serikat terhadap Kuba.
Fasilitas pendinginnya jauh tertinggal,
sehingga daging dan saus segar sulit didapat.
Negara ini dalam kondisi sangat buruk.
Orang Kuba hidup dengan
bahan-bahan makanan paling mendasar.
Dengan penjatahan yang hanya cukup untuk mencegah mereka kelaparan,
adalah kemewahan bagi kita untuk mengharapkan
berbagai macam hidangan.
Namun, baru-baru ini kondisi ekonomi di Kuba menjadi lebih baik,
dan pemerintah Kuba membebaskan standar izin
restoran yang dikelola pribadi.
Jadi, budaya kuliner yang tadinya tertahan di Kuba
perlahan mulai membaik.
"Budaya kuliner Kuba perlahan berkembang"
Aku bukan tipe orang yang pilih-pilih makanan,
tapi setelah gagal memilih hidangan yang tepat,
aku jadi lebih berhati-hati.
Karena kita tidak punya banyak waktu di sini,
setiap waktu makan jadi sangat berharga.
Je Hoon pasti sangat terkejut.
Awalnya aku juga terkejut.
Lain kali, aku harus lebih waspada saat memesan makanan.
Sudah lebih enak untuk dimakan, bukan?
- Ya. - Itu karena kita tambahkan garam.
Benar.
Bagaimana cara mengatakan
"minta tagihannya" dalam bahasa Spanyol?
- Minta tagihannya. - Minta tagihannya.
Tolong ambilkan aku tagihannya.
- Tolong ambilkan aku tagihannya. - Silakan.
Sepertinya lebih baik kita ucapkan "minta tagihannya".
Tolong ambilkan aku tagihannya.
Minta tagihannya.
Terima kasih.
Ini kali pertama kita makan bersama, biar aku yang bayar.
- Apa? - Itu akan menyenangkan.
- Kamu mentraktirku? - Ya.
20 dolar.
Menarik bukan, ada uang kertas pecahan tiga dolar?
- Ada uang kertas tiga dolar. - Ada uang kertas tiga dolar.
Sebelumnya, kita sudah lihat yang dua dolar.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih untuk makanannya. - Baiklah.
Ayo pergi.
Kita sudah melihat-lihat daerah kota tua dan mengisi perut.
Mari kita lanjut ke tujuan berikutnya, Je Hoon.
Sekarang kita akan
naik mobil tua dan pergi ke Lapangan Revolusi.
- Lapangan Revolusi? - Ya.
Apa bangunan itu yang ada gambarnya?
- Gambar Che Guevara. - Benar.
Kita harus ke sana.
Setelah itu, kita akan berkendara
ke pantai dekat Malecon. Lihat di situ.
"Mereka akan menikmati perjalanan sambil melihat keindahan Malecon"
- Kita akan melihat-lihat Malecon. - Baiklah.
Lalu kita pergi ke Kastel Morro.
Kita akan melihat-lihat kastel itu,
dan kembali setelah menyaksikan matahari terbenam.
Itu perjalanan yang bagus.
Tidak apa-apa, bukan?
- Baik. - Ayo berangkat.
Mari kita berangkat.
"Mereka pergi mencari mobil tua"
"Ayo berangkat." Benar seperti itu?
- Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
- Mobil-mobil tua. - Mobil-mobil tua berbaris di sana.
- Aku baru tahu yang seperti ini. - Benar.
Mobilnya didesain ulang dengan unik.
Kamu benar.
Kita akan naik yang seperti itu.
- Yang itu? - Kita akan naik itu.
"Jalannya dipenuhi mobil tua berwarna-warni"
Pasti akan banyak menarik perhatian.
Ada banyak orang yang mau naik mobil-mobil ini.
Benarkah?
Seperti itu.
Yang itu?
Warnanya merah muda.
Aku ada di tempat yang sulit dipercaya
dan hanya pernah kulihat di foto-foto.
Luar biasa, bukan? Ada yang seperti ini.
- Astaga. - Kita akan naik yang seperti itu.
Mobil-mobil yang hanya pernah kulihat di film
berseliweran seenaknya.
"Mobil-mobil tua berkeliaran di mana-mana"
Ini luar biasa.
Bukankah menakjubkan bahwa banyak mobil tua
- ada di jalan? - Benar.
Mobil ini keren juga.
Jika bukan karena Jun Yeol,
aku pasti merasa sedang bermimpi.
Kenapa mobil ini panjang sekali?
"Kamera Jun Yeol"
Kuba luar biasa.
Bagaimana orang bisa
merawat dan memperbaiki mobil-mobil tua seperti itu
dan mengendarainya sampai saat ini?
Mereka punya begitu banyak...
- Mereka punya rasa bangga. - kebanggaan akan hal itu.
Sebelum memutuskan hubungan dengan Amerika Serikat,
kondisi ekonomi Kuba sangat baik
berkat ekspor tebu mereka.
Itu terjadi di masa Perang Dunia Kedua.
Kuba sungguh makmur.
- Mereka kaya raya saat itu. - Kuba sungguh kaya,
dan banyak mengimpor mobil asing.
Banyak mobil bagus diimpor.
Sejak AS memutuskan hubungan dengan Kuba, tidak ada lagi impor.
Mobil dan suplai barang impor tidak ada lagi.
Benar.
"Entah bagaimana, kastelnya terlihat familier"
Sebuah kastel dibangun di sini.
Kupikir ini kastel,
ternyata kantor polisi.
- Ini kantor polisi? - Ya.
Boleh aku masuk?
"Jun Yeol diusir oleh polisi saat mencoba memasukinya"
- Apa ini kantor polisi? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku pernah mencoba masuk mengiranya museum, lalu aku diusir.
Semua mobil tua ini.
Tapi mobil-mobil tuanya
menunggu seperti taksi. Warnanya merah muda.
Begitu rupanya.
Itu Capitolio.
Yang itu?
Ini gedung Majelis Nasional.
Ini semacam alun-alun untuk Jose Marti.
Itu patung monumental.
"Patung pahlawan Kuba, Jose Marti, berdiri di sebelah Capitolio"
Bus tur Havana.
Bus tinggi itu?
Dan itu Hotel Inglaterra.
Sepertinya ini pusat kota.
Benar?
- Entah bagaimana... - Ini menarik.
Ada mobil berwarna ungu.
Ada banyak sekali mobil tua!
Ada banyak.
Kamu bisa pilih mobil apa pun di sini.
- Dari bagian ini? - Ya.
- Kita harus tawar-menawar? - Benar.
Tunggu.
Apa ada mobil dengan warna tertentu yang ingin kamu naiki?
Warna?
Tidak juga.
Apa saja boleh asalkan yang konvertibel.
"Jun Yeol mencari model konvertibel yang ingin dinaiki Je Hoon"
Tunggu, bukankah mobil itu...
"Dia menunggu mobil perak untuk ke Vinales empat hari lalu"
"Dia melihat mobil merah mengilap melewatinya"
"Ini mobil yang sama!"
Je Hoon, lihat mobil merah itu.
- Mobil merah itu? - Ya.
Warnanya berapi-api.
Saat kamu melihat-lihat tempat ini,
kamu akan sadar mobil seperti itu tidak banyak ada.
- Warnanya sangat cerah. - Begitu rupanya.
"Mobil itu jauh lebih bersinar dibanding mobil merah di sebelahnya"
Menurutku yang itu bagus.
- Taksi. - "Taksi"?
"Sopirnya memberi isyarat kepada mereka"
Halo, apa nama mobilnya?
- Ford Fairlane. - "Ford Fairlane"?
1957.
- 1957? - Ya.
Biayanya 60 dolar per jam.
"Biayanya 60 dolar per jam"
- 60 dolar? - Untuk satu jam.
60 dolar per jam?
Biayanya per jam semahal itu?
Menurutku itu sedikit berlebihan.
Aku akan coba tawar-menawar dengannya.
Saatnya menggunakan bahasa Spanyol yang kupelajari.
"Lebih murah".
"Itu terlalu mahal."
Baiklah, giliranku untuk beraksi.
60 dolar per jam?
- Itu terlalu mahal. - Apa?
Itu harga resminya.
Biayanya sudah ditentukan.
Aku tidak bisa menawar harga.
Dalam satu jam, aku bisa mengantarmu mengelilingi Capitolio
dan Hotel Nacional de Cuba di Malecon.
- Kita lakukan itu dalam satu jam. - Jadi kita
Tempat yang akan kita tuju menggunakan rute yang sama.
Melewati Capitolio,
Lapangan Revolusi,
kurasa dia tidak akan melewati Kastel Morro.
- Yang melintasi jembatan? - Ya.
- Bagaimana dengan Morro - Kastel Morro?
- Aku bisa menyudahi turnya di situ. - Kamu bisa menyudahinya di situ?
- Tentu. - Dan kamu bisa pulang.
- Ya, baiklah. - Ya.
Jun Yeol luar biasa.
Apa ini karena dia sering bepergian?
Bicaranya sangat fasih.
Aku ingin mengatakan banyak hal, tapi tidak bisa.
- Akan berakhir di Kastel Morro. - Baiklah.
Bagaimana kalau...
"Jun Yeol punya usul lain"
Berapa harga untuk satu jam plus 30 menit?
Berapa harganya?
Masih tetap 60 dolar?
- 60 dolar? - Tidak, biayanya menjadi
80 dolar.
- 80 dolar? - 80 dolar?
- Baiklah. - Setuju?
Baik. Jadi, kita naik mobil itu?
Bagus.
- Sepakat di 80 dolar? - Sepertinya begitu.
Mereka bilang sekitar 70 dolar per jam.
Itu berkisar antara 50 hingga 70 dolar.
- Selama 90 menit. - Dan kita bisa pergi ke mana pun.
Jun Yeol terlihat santai, tersenyum,
bahkan menyerahkannya ke pengemudi. Dia sempurna.
Semoga aku juga bisa mahir bernegosiasi sepertinya.
Taksi?
"Je Hoon telah bertransformasi"
"Dengan bahasa Spanyol fasih, dia membantunya santai"
"Dengan mata dan gerakannya, dia mampu memenangkan hati negosiator"
"Apa Je Hoon sudah menjadi Raja Tawar-menawar?"
- Tidak apa-apa, bukan? - Ya.
"Ini mobil tua mereka untuk hari ini"
Mobilnya berkilau seperti diminyaki.
Warnanya bagaikan gochujang yang dibuat dengan baik.
"Itulah pesonanya"
Hari ini, kita akan naik mobil ini dan menjelajahi Havana.
Aku suka warna ini.
- Cantik, bukan? - Ya.
Ya.
"Sekali lagi, mereka terkagum-kagum oleh warna merah cerahnya"
- Ini bisa kita lipat? - Sepertinya begitu.
"Kursi depannya harus dilipat agar bisa duduk di belakang"
"Terpesona"
Ini luar biasa.
- Lebih lebar daripada dugaanmu? - Benar.
Berkatmu, aku bisa naik mobil tua seperti ini.
- Sudahlah. - Ini menyenangkan.
Sudah kubilang padamu kalau hari ini akan jadi hari yang sibuk.
Aku suka ini.
Berkatmu, aku jadi punya tur terbaik dalam hidupku.
Dengan senang hati.
- Ini baru permulaan. - Baiklah.
Tur ini akan disesuaikan untuk kita.
Itu bagus.
"Pengemudinya menyalakan mesin"
"Nikmati perjalanan kalian!"
Ayo berangkat!
Terima kasih!
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih banyak!
Itu tidak terlalu memalukan.
Kamu benar.
Menaiki mobil sambil disoraki oleh orang-orang
membuat kami terlihat seperti pahlawan.
"Tertawa"
Mereka tadi bersorak untuk kita.
Menarik sekali.
Pemandangannya jadi berbeda jika dilihat dari mobil.
Kamu benar.
Sekarang, kami melintasi jalanannya dalam kecepatan yang berbeda.
"Pemandangan pusat kota yang indah menyambut mereka"
Kami menoleh ke sana sini, agar tidak melewatkan pemandangan
yang dilewati dengan perlahan.
Ini mobil tertua yang pernah kunaiki.
Mobilnya sedikit bergetar, tapi tetap hebat rasanya.
Sinar mataharinya indah.
Ya.
"Astaga. Aku sungguh naik mobil konvertibel"
Aku sungguh sedang naik mobil konvertibel.
Kita bisa lihat aktivitas harian di Havana saat keluar jalanan utama.
Kami melihat pria berangkat memancing
dan siswa pulang ke rumah dari sekolah.
Ada banyak orang menunggu bus.
Ini hari yang normal bagi mereka,
tapi bagiku, ini pemandangan baru.
Di tempat ini, hidup mereka berbaur dengan hidupku.
Halo.
Lihat mobil itu.
- Bukankah itu mobil yang tadi? - Mobil merah yang tadi di belakang.
Karena aku naik mobil konvertibel,
aku harus pakai kacamata hitam.
"Dia ingin terlihat keren"
Aku mengambil kacamata hitamku.
Namun...
- Jalan ini terlihat indah sekali. - Ya.
Sepertinya aku tidak perlu memakainya.
Aku harus lihat pemandangan memikat dari bangunan warna-warni ini
dengan mata telanjang.
"Bagian kota tua Havana ini memberi getaran berbeda"
Aku tidak perlu memakainya.
Bahkan seniman paling kompeten pun tidak dapat membuat ulang
warna-warni yang kami lihat di sini.
Ini indah sekali.
"Kamera Jun Yeol"
Warna-warna ini hanya dapat muncul setelah terkikis
oleh matahari dan angin.
Setelah bertahun-tahun berlalu, warna-warna ini terbentuk.
Seolah-olah setiap warna memiliki kisahnya sendiri.
Kebanyakan bangunan memang begitu, tapi yang ada di sini
telah sangat pudar dan terkikis.
Tempat ini terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO.
- Benarkah? - Ya.
Kuba, satu-satunya tempat dengan pemandangan membanggakan itu?
- Benar. - Benar.
- Aku ingin pakai kacamata hitamku. - Tapi?
Tapi pemandangannya terlalu bagus untuk dilihat dari kacamata hitam.
- Rasanya sia-sia, ya? - Ya.
Itu sungguh layak dilihat
dari mobil konvertibel.
- Ini alasanmu harus melakukannya. - Tepat.
- Ini hebat. - Benar.
Apa itu?
Ini Lapangan Revolusi.
- Ini Lapangan Revolusi? - Ya.
Che Guevara.
"Menara yang tinggi itu muncul"
- Che Guevara ada di sana. - Begitu rupanya.
Camilo.
"Kamera Jun Yeol"
"Kamera Je Hoon"
Dia membiarkan kita melihatnya sebentar.
Sepertinya begitu.
Lapangan Revolusi.
Di alun-alun sekitar menara tinggi ini,
burung-burung mengelilinginya.
Mereka seolah-olah menjaga tempat yang penuh
kisah revolusi ini.
Melihat burung-burung bergerak perlahan
sambil disinari terik matahari
membuatku sedikit pusing.
"Je Hoon membuka buku panduannya"
"Kementerian Dalam Negeri".
Begitu rupanya.
- Ini Kementerian Dalam Negeri. - Ya.
Ini Kementerian Informasi dan Komunikasi.
Kementerian Informasi dan Komunikasi.
Dan itu Kementerian Pertahanan Nasional.
Kementerian Pertahanan Nasional.
Di belakangnya, markas partai.
- Partai Komunis. - Begitu rupanya.
Mengagumkan. Semuanya berdekatan.
Lapangan Revolusi.
Ini alun-alun tempat orang-orang berunjuk rasa dan memperjuangkan
kemerdekaan Kuba.
Di hari libur nasional yang spesial seperti
Hari Buruh atau Hari Revolusi, Fidel Castro berpidato di sini.
Satu juta orang.
Sepersepuluh dari populasi Kuba
hadir di tempat ini.
Di tengah, patung Jose Marti, seorang pahlawan nasional
di masa kolonisasi Spanyol, juga bisa kita lihat.
"Dia dikenal sebagai Bapak Revolusi Kuba"
Che Guevara juga terlihat di Kementerian Dalam Negeri.
"Sampai kemenangan, selamanya." oleh Che Guevara"
Wajah Camilo Cienfuegos terlihat
di Kementerian Informasi dan Komunikasi.
"Kamu baik-baik saja, Fidel." oleh Camilo Cienfuegos"
Di lapangan ini tidak ada tempat berteduh yang bisa dituju,
tapi turis sering ke tempat ini
untuk bisa merasakan
gairah besar dari masa lalu.
- Apa kamu merekamku? - Ya.
- Aku akan merekammu juga. - Suasana di sini sangat berbeda.
- Memang begitu. - Benarkah?
Ya. Tahan di sana.
Itu bagus.
- Giliranmu. - Baiklah.
- Ambil fotoku. - Baiklah.
Aku tidak mengambil foto seperti itu.
"Dia tersenyum dan mengacungkan jempol"
- Foto yang bagus. - Ya.
"Demi kemenangan, selamanya."
Itu luar biasa.
Aku merasa seperti menerima energi yang positif.
- Benarkah? - Ya, rasanya seperti itu.
Ayo pergi.
Apa? Itu Lee Je Hoon!
"Dia merasa malu"
- Astaga. - Halo!
Halo!
- Mereka orang Korea. - Halo!
Kamu tampan sekali!
Ayo pergi.
Ada tombol di sana.
- Dia membuat melodi dengan itu. - Begitu rupanya.
"Dia memainkan melodi lagu "La Cucaracha"
Astaga!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hati-hati di jalan!
Selamat Tahun Baru!
Sepertinya banyak orang Korea datang ke sini juga.
Aku sangat terkejut.
Rasanya seperti...
- Halo. - Kami menyayangimu!
Kami menyayangimu!
Aku tidak mengharapkan keramahan seperti ini di Kuba.
Dan ini di Lapangan Revolusi.
Benar. Tepat sekali.
"Orang asing ini tidak tahu siapa mereka, tapi tetap senang"
- Semua orang terlihat gembira. - Benar.
Mereka tahu caranya bersenang-senang.
Ini hari pertamaku di sini.
Tapi aku sudah merasa sangat nyaman dan santai.
- Benarkah? - Ini semua berkat kamu.
Kamu sudah ada di sini sebelumnya dan kini mengajariku banyak hal.
- Kamu membuatku tersanjung. - Aku serius.
Ini saat-saat terbaik di hidupku.
Aku seperti sedang bermimpi.
- Itulah sebabnya orang bepergian. - Kamu benar.
"Malam tiba, dan matahari emas pun muncul"
"Mereka melewati pusat kota dan melewati sepanjang jalan utama"
Je Hoon, ini kali pertama kamu melihat lautan di sini, bukan?
Apa ini tempatnya?
Ini Malecon.
"Dia mengerti"
Indah, bukan?
Indah.
Kamu mau bertukar tempat duduk?
- Duduklah di sini. - Tidak masalah.
Tidak apa-apa, aku sudah melihat tempat ini.
Terima kasih.
"Bertukar kursi agar bisa menikmati pemandangan lebih baik"
"Matahari menyinari mereka dari belakang"
"Dan ombak bergoyang di samping mereka"
Apa itu pemecah gelombang?
Apa itu bisa menghentikan ombak?
Kamu benar.
Akan ada terus sepanjang jalan, bukan?
Kurasa, "malecon" itu artinya "pemecah gelombang".
Begitu rupanya.
Di sebelah kiri kami, ombaknya menerjang.
Di sebelah kanan, bangunannya seperti mau ambruk.
Ombaknya cukup kuat untuk memecahkan apa pun.
Bangunannya cukup lemah dan bisa ambruk kapan saja.
Kombinasi yang luar biasa.
Apa kamu datang ke sini saat malam hari juga?
- Itu saat terbaik. - Paling indah saat malam hari.
"Takjub"
Lautnya pasti dalam sekali.
- Bukankah itu biru yang gelap? - Ya.
Yang ada di "Pria Tua dan Lautan".
"Mereka menatap samudra berwarna biru tua itu"
Pasti menyenangkan sekali kalau bisa memancing di tengah
- lautannya. - Jika kamu pergi ke sana,
ada daratan tempat kita bisa memancing.
- Benarkah? - Ya.
- Di sana? - Lihat mereka.
Matahari terbenam dari belakang terlihat menakjubkan.
- Ini karya seni. - Tepat sekali.
Mataharinya seolah tahu ini hari pertamaku di Kuba.
Langitnya pasti berniat memamerkan kepadaku
pemandangan hebat Havana yang tidak akan pernah aku lupakan.
Melalui celah-celah awan,
sinar mataharinya menyinari kota.
Mobil-mobil tua berjalan lalu-lalang di bawah cahaya ini.
Dan para pahlawan dari masa lalu terlihat begitu gagah.
Pemandangan yang mengelilingi kami sedang ada di tampilan terbaiknya.
- Kita harus ke sana, bukan? - Benar.
"Mereka melihat Kastel Morro"
Kita hampir sampai di tujuan.
Ya, kita hampir sampai.
Kita melewati terowongan.
Lihat ini.
Kami sedang dalam perjalanan ke Kastel Morro.
Apa kita ada di bawah laut?
Sepertinya begitu.
"Mereka melewati terowongan bawah laut"
Orang tidak bisa naik ke menara penjaga kastelnya.
Mereka hanya bisa berdiri di dekat kastel.
"Kamera Jun Yeol"
Setelah keluar dari terowongan,
kami akhirnya tiba di Kastel Morro, tujuan terakhir hari ini.
"Kastel Morro"
Selama kolonisasi Spanyol,
benteng ini dibangun untuk melawan bajak laut.
Pembangunannya dimulai pada tahun 1589 sampai 1630.
Pembangunan benteng raksasa ini memakan waktu 40 tahun.
Bentengnya berdiri di atas tebing yang melihat ke arah laut.
Kamu bisa melihat panorama Havana dari sisi lain.
Selain itu, kamu bisa menikmati matahari terbenam di atas Malecon.
Tempat ini sering dikunjungi banyak orang.
"Ini tempat terbaik untuk menikmati matahari terbenam"
Bisakah kita mendekati kastelnya?
Lihatlah anjing ini.
Hei, anjing kecil.
Dia hanya berdiri di sana.
Menggemaskan sekali.
Anjing pintar.
Halo.
"Kamera Jun Yeol"
- Dia begitu tenang. - Ya.
Sampai jumpa.
"Mereka mengucapkan selamat tinggal untuk anjing itu"
Semoga kita bisa melihat matahari terbenam.
"Mereka mencari tempat sempurna untuk menyaksikan matahari terbenam"
Itu pasti bagus. Haruskah kita ke sana dan melihatnya?
Astaga, apa itu?
Semoga kita bisa melihat matahari terbenam.
"Mereka mencari tempat sempurna untuk menyaksikan matahari terbenam"
Itu pasti bagus. Haruskah kita ke sana dan melihatnya?
Astaga, apa itu?
Itu kapal pesiar.
- Ada kapal pesiar? - Haruskah kita naik?
Apa kapal itu sedang berlabuh?
Aku belum pernah menaikinya, tapi kurasa
- di sana ada segalanya. - Benar.
Ini dia. Ini tempat yang sempurna.
Aku harus memotret ini.
Sepertinya aku harus mengambil foto panoramanya.
- Aku akan pindah tempat. - Ini kurang bagus.
Kamu tidak mau memotret diri sendiri?
Tidak, aku akan memotretmu.
- Aku? - Ya.
Berdiri di sana.
Kamu mau mengambil foto panorama ini?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Ini terlihat bagus.
Apa kamu memotret semuanya?
"Kamera Je Hoon"
Satu, dua, tiga.
Ini bagus.
"Kamera Je Hoon"
Lihat. Sangat indah.
"Bergegas"
Ini bagus.
"Kamera Jun Yeol"
Ini dia.
Terima kasih.
- Ini bagus. - Aku punya foto tempat ini.
Aku menyaksikan matahari terbenam
dari sudut itu dan berjalan sampai ke sini.
- Di situlah aku melihatnya. - Aku mengerti.
Aku menyaksikan matahari terbenam dari sana saja,
tapi berbeda rasanya saat dilihat dari sini.
Lebih merah dari yang kubayangkan.
Momennya lebih bagus daripada yang kubayangkan.
Tenang, tapi tidak sunyi.
Damai, tapi tidak hening.
Warnanya berubah
setiap menit, setiap detik.
Setiap menitnya
menjadi lebih gelap.
Pemandangan Malecon
yang disinari redupnya lampu jalan
jadi punya arti lebih
dibanding pemandangan malam tempat lainnya.
Berubah menjadi emas.
Lebih indah setelah matahari terbenam, bukan?
Sepertinya, aku tidak akan pernah bosan
dengan Malecon.
- Tempat ini? - Aku di sini untuk kali kelima.
Luar biasa.
Gelombang emas Laut Karibia
mulai pasang.
Astaga.
Aku seperti ingin meraup ombaknya
dalam warna yang seperti sekarang ini.
"Kamera Je Hoon"
"Kamera Jun Yeol"
Aku sedih mataharinya terbenam, dan ingin menahannya,
tapi kupikir itu tidak ada gunanya.
Apa yang akan orang pikir, di saat punya malam seindah ini
setiap hari, ketika melihat lautan?
Matahari terbenam pun hilang,
dan malam akhirnya datang.
Saat aku sedang bepergian,
Aku asal saja memotret pemandangan indah
begitu aku melihatnya,
tapi aku tidak memotret diriku sendiri.
Namun, setelah aku melihat
fotoku yang diambil oleh seseorang
sebelum ini,
aku sadar bahwa itulah yang akan selalu terkenang.
- Benar. - Fotonya membawaku ke momen itu.
Kurasa foto itu bagaikan piringan hitam.
- Benar. - Astaga.
Tujuan utama foto adalah untuk merekam.
- Itu tujuan utama? - Ya, untuk foto.
Ini untuk menyatakan "Aku ada di sana pada saat itu."
"Aku ada di sana pada saat itu"
Dan perjalanan dapat berubah
tergantung pada teman melancongmu.
Jadi,
itu seperti perjalanan yang kamu tempuh
dengan temanmu, bukan hanya seorang diri.
Kurasa aku belajar banyak dari itu.
Aku biasanya tidak pergi
ke museum atau galeri seni.
Aku pergi ke sana karena kamu.
Tapi aku senang. Aku menikmati Lokakarya Grafis Eksperimental.
Aku menyadari bahwa aku bisa
mendapat energi sebagai aktor dari museum.
- Benar. - Kurasa itu bagus.
Kita harus menyesuaikan dengan gaya masing-masing
- Itu benar. - dan belajar.
Benar.
Malam hari di Malecon
akan terus seperti ini, bukan?
Ini akan berlanjut tanpa perubahan.
Kurasa begitu.
Dan harus seperti itu.
Luar biasa...
Malecon adalah...
Ayo pergi.
Sekarang?
"Lampu-lampu dinding tiba-tiba dihidupkan"
- Lampu menyala. - Karena hari sudah gelap.
Lampu yang menyinari dinding kastel.
Benar.
Ayo pergi.
Kamu harus mematikannya secara perlahan.
Bagus.
"Jun Yeol, si pemandu, bekerja keras sampai akhir"
Karena kita berdiri di sana untuk waktu yang lama,
aku digigit nyamuk
berkali-kali.
Apa kamu tidak digigit?
Sepertinya aku baik-baik saja, tapi aku pernah digigit nyamuk.
"Akhir tur Havana oleh pemandu Jun Yeol"
Ini wisata ransel pertamaku.
Dan ini kali pertamaku melancong keliling Kuba.
Semua yang kulihat di jalanan adalah hal baru bagiku,
jadi, aku tercengang.
Tiap percobaan pertama membuat kita gugup,
dan kita pasti akan merasa canggung.
Jun Yeol menjaga kecepatan langkahnya denganku
pada perjalanan pertamaku.
Dan aku menikmati hari ini
menyesuaikan dengan langkah itu.
Jun Yeol, mari saling mengimbangi langkah selama perjalanan.
Tentu saja, Je Hoon.
Ayo!
"Pagi berikutnya"
"Pencarian pertama adalah berjalan di sekitar Malecon"
"Orang-orang ini..."
"Jun Yeol, bagaimana jika mereka meminta uang?"
"Dia bertemu pengamen lagi"
"Gawat jika mereka bertatapan"
"Kapan mereka akan pergi?"
"Pencarian kedua adalah mencari taksi"
"Sopir taksinya tampak sangat aneh"
"Melirik"
"Mereka menawar ongkos taksi"
"Mereka bahkan menunjukkan pesona tersembunyi mereka"
"Jadi, kamu akan bayar berapa?"
"Pencarian ketiga adalah mencari penginapan"
"Apa ada kamar?"
"Enyahlah"
"Astaga. Matahari hampir terbenam"
"Kita tidak sempat melihatnya"
"Tapi kami tiba di sini lebih dahulu"
"Makin jauh kami pergi, makin sulit mencari penginapan"
"Di akhir semua pencarian itu"
"Mereka akan mendapat hadiah indah di Playa Giron di sisi Laut Karibia"
"Tapi itu hanya harapan mereka"
"Mereka menghadapi krisis terburuk"
"Bagaimana mereka melewati malam ini tanpa tempat menginap?"
"Traveler"