Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode terakhir"
"Di hari ketika dia harus pergi ke Vinales"
- Ya. Tidak ada mobil? - Tidak.
"Mobil merahnya tidak ditemukan"
"Jun Yeol berangkat untuk mengambil mobil tua lain"
"Setelah banyak bernegosiasi"
"Dia masuk ke mobil berwarna perak dan pergi ke Vinales"
"Pemandangan Vinales yang damai membuatnya terkesan"
Semuanya punya warna berbeda.
Tidak satu pun yang warnanya sama.
"Dia juga menemukan boneka misterius"
Untuk besok?
"Pada Tahun Baru mereka membakar boneka untuk membuang nasib buruk"
"Tingkah pria itu tidak membuatnya merasa terganggu"
"Dia menghabiskan hari menyenangkan dengan tenang"
"Liburan yang menyenangkan di Vinales"
"Dan hari ini"
"Je Hoon akan berangkat ke Kuba"
Jun Yeol, aku percaya kepadamu.
Kamu akan memperlakukan aku dengan baik di sana, bukan?
"Hari ke-6 perjalanan"
Ini tanggal 31 Desember.
Ini pagi terakhir tahun 2018.
Untuk mengingat hari ini,
aku memutuskan untuk menjelajah ke Lembah Vinales.
"Dia pergi ke Lembah Vinales"
Tidak seperti cuaca kemarin yang mendung,
hari ini cerah.
"Kereta kuda apa yang ada di depannya?"
Lembah Vinales dikenal
dengan zona batu kapur misterius dan produksi pertanian tembakau.
Itu taman nasional yang terdaftar
sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO.
Ada banyak cara
untuk melihat-lihat taman ini yang ukurannya 45 kali lebih besar
dari Yeouido.
Cara yang paling populer adalah dengan menunggang kuda.
"Tur menunggang kuda adalah program yang paling populer"
Saat kamu mengikuti tur sambil menunggang kuda,
kamu bisa merasakan keagungan alam.
"Dia akan menikmati alam di atas punggung kuda"
Masih ada lagi.
Di ladang tembakau yang penuh dengan tanah ini,
kamu bisa melihat dan merasakan
bagaimana cerutu terbaik di dunia dibuat.
"Kamu bisa merasakan proses pembuatannya"
Dengan bantuan Ernesto, pemilik rumah yang kemarin,
aku sudah memesan tur menunggang kuda.
"Dia sudah memesan"
Apa itu akan menyenangkan?
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Cuacanya bagus.
"Kereta kuda ini akan membawanya ke tempat tur menunggang kuda"
"Kusir kereta kudanya juga naik"
"Akhirnya mereka berangkat"
Ayo kita pergi.
Jalannya cepat.
"Kereta kuda itu lebih cepat daripada yang dia duga"
Ini terasa seperti "Mad Max".
Kita berbelok ke kanan.
"Jika mobil datang ke arah mereka, mereka harus menyingkir"
Ini seperti melewati gang
di Cheongdam-dong atau Apgujeong-dong.
Mobil itu terlihat bagus.
"Dia pencinta mobil"
"Mereka tiba di pusat kota"
"Sejak di Havana, setiap kali ada mobil merah, dia selalu melihatnya"
Itu SPBU.
"Dia melihat sebuah SPBU"
"Mereka melewati pusat kota yang sibuk ini"
Ada banyak orang di sana.
"Mereka berkeliling lagi di sekitar lingkungan itu"
Setelah mengikuti tur kereta kuda dengan suasana hati yang baik,
pegunungan berbatu yang megah terlihat.
"Mereka tiba di tempat tur menunggang kuda"
Halo.
Halo. Ada kuda di sini.
Kuda?
"Satu anak tidak mau diajak tos"
"Baiklah kalau begitu"
- Halo. - Halo.
- Kamu ingin menunggang kuda? - Ya.
- Apa ini kudaku? - Ya.
Apa kudanya baik-baik saja? Apa kudanya tidak gila?
- Tidak. - Tidak?
Ini semi otomatis.
- Apa kudanya tenang? - Ya.
Siapa namanya?
- Chupa Chupa. - Chupa Chupa?
Chupa Chupa.
"Ke kanan"
"Ke kiri"
"Tarik ke belakang untuk berhenti"
"Pelatihan itu berlangsung 3 detik"
Ke kanan, ke kiri, dan berhenti.
Baiklah.
Udara di sini agak berbeda.
Itu gaya rambutnya hari ini.
"Rambut kuda itu disisir"
Rambutnya disisir ke depan. Kuda sudah siap berangkat.
"Dia berangkat ke arah Lembah Vinales"
Astaga, tanahnya pasti sangat subur. Tanahnya berwarna merah.
"Dia pandai menunggang kuda"
Ada perkebunan kopi dan jambu biji di sana.
Perkebunan kopi?
Jambu biji dan kopi.
Jambu biji?
"Perkebunan kopi dan jambu biji terlihat dari kejauhan"
Ada banyak babi.
Tanahnya sangat subur.
"Mereka perlahan memasuki Lembah Vinales"
Bagaimana tanahnya bisa semerah ini?
Tempat ini sangat khas Kuba.
Tempat itu terlihat indah.
"Ladang tembakau itu terletak di depan gunung kapur"
"Tempat ini ramah lingkungan dan dipenuhi daun cerutu hijau"
"Dia kagum"
Cuacanya bagus.
"Dia tiba di ladang tembakau, tempat tujuan pertama"
- Terima kasih. - Apa itu menyenangkan?
- Ya. - Ya?
Itu sempurna. Ya.
Aku sudah terbiasa dengan pemandangan Havana.
Saat datang ke sini, terasa sangat khas Kuba.
Di tebing itu,
ada gambar Che Guevara.
"Che Guevara"
Di sana.
"Ada tulisan bahasa Spanyol di sebelah wajah Che Guevara"
"Apa artinya?"
"Manusia mati, tapi gagasan mereka tidak."
Itu kutipan terkenal oleh Che Guevara.
Bersama Fidel Castro, dia memimpin Revolusi Kuba.
Sebelum itu, dia dokter biasa dari Argentina.
"Awalnya, dokter dari Argentina"
Nama aslinya Ernesto Guevara.
Che berarti "Hei, teman".
Dia memberi dirinya julukan itu selama revolusi.
"Dia menyebut dirinya sebagai Che Guevara selama revolusi"
Pada tahun 1959, dia membantu keberhasilan revolusi.
Dia diakui atas jasanya dan menjadi warga negara Kuba.
Setelah itu, dia diberi posisi pemerintahan yang penting.
"Dia presiden bank nasional"
"Dan Menteri Perindustrian"
Tapi enam tahun kemudian, dia pergi dari Kuba karena kepercayaannya,
dengan mengatakan pekerjaannya di sini sudah selesai.
"Dia pergi untuk mendukung revolusi di Kongo, Bolivia, dan banyak lagi"
Lalu pada tahun 1967, dia menciptakan pasukan gerilya
dan berjuang untuk Revolusi Bolivia.
Dia ditangkap dan dieksekusi oleh pasukan pemerintah.
"Dia meninggal di usia 39 tahun"
Dia berusia 39 tahun.
Saat foto Che Guevara
karya fotografer Kuba, Alberto Korda mulai dikenal di dunia,
Che Guevara menjadi simbol revolusi dan perlawanan.
Foto itu digandakan
sebanyak lukisan "Mona Lisa" di dunia.
Orang Kuba menganggap uang kertas tiga peso yang menampilkan wajahnya
sebagai simbol nasib baik.
Orang Kuba mengenang dirinya
di Alun-Alun Revolusi di mana potret besarnya dipajang.
"'Terus berjuang sampai menang' oleh Che Guevara"
Foto Che Guevara ditemukan di setiap sudut jalan di Kuba
seperti dinding, lukisan, dan kaus.
Dia sudah lama meninggal,
tapi dia seolah masih hidup di hati orang Kuba.
"'Manusia mati, tapi gagasan mereka tidak.'"
Dan salah satu hal yang dia cintai di Kuba
adalah cerutu Kuba.
Itu ladang tembakau.
"Mural Che Guevara menghadap ladang tembakau"
Aku belum mencium bau apa pun.
Tanahnya juga berwarna merah.
"Kamera Jun Yeol"
Saat benih ditanam pada bulan September,
daun cerutu siap panen pada bulan Desember.
Warnanya sangat indah.
Ini...
Kudengar warna hijau sangat bagus untuk semua orang.
Selama empat bulan, daunnya tumbuh bagus dan tinggi.
Daunnya bergoyang di pinggangku.
"Kamera Jun Yeol"
Saat aku bernapas di ladang hijau di mana angin bertiup dengan lembut,
aku merasa setiap sel dalam tubuhku sedang dibersihkan.
Aku tidak percaya bisa menghirup udara bersih dari ladang cerutu.
Sungguh ironis.
Bukankah itu cantik?
Saat kita berjalan santai di Vinales kemarin,
kita berkeliling kota dan melihat banyak pemandangan.
Aku senang sudah datang kemari.
"Dia pergi ke gubuk yang terletak di pintu masuk perkebunan itu"
- Namanya Luis. - Luis.
Pria ini pemiliknya.
- Pemiliknya? - Ya.
Pemiliknya?
"Dia ada di sana"
Senang bertemu denganmu.
- Luis. - Luis. Aku Anthony.
Ya. Kamu ada di gambar itu.
Ya.
Keren.
"Dia buktikan gambar itu memang dia dengan berdiri di sebelahnya"
Temanku melukisku di sini.
"Jun Yeol melakukan pose yang sama di sebelahnya"
Di sinilah kami mengeringkan daun cerutu.
Kami mengeringkan daun hasil panen dari ladang selama tiga bulan.
Kami merangkai daun dengan jarum dan mengeringkannya.
Kami mengikat bagian atas daun kering seperti ini.
Ini...
Saat kamu menyentuhnya, rasanya seperti akan pecah berkeping-keping,
tapi ini masih lembap.
Terutama, bagian ini sangat lembap.
Dan saat menggulung daunnya, kamu menghasilkan cerutu.
"Cerutu".
Itu mengacu kepada rokok, yang dibuat dari daun cerutu kering.
Cerutu Kuba dianggap berkualitas tinggi
karena iklim dan tanah mereka yang kaya di Kuba
cocok untuk menanam daun cerutu
dan karena setiap ladang tembakau melakukan proses secara manual
dengan semangat perajin.
Kalau begitu, mari kita lihat bagaimana cerutu Kuba dibuat.
Untuk membuat cerutu, pilihlah daun cerutu yang akan menentukan
rasa dan aroma cerutu dan buang vena daunnya.
Potong daun setinggi cerutu lalu digulung.
Setelah itu, pilih daun yang tidak ada kerusakan
dan tutupi daunnya dengan tenaga secukupnya.
"Tutupi gulungan daun dengan daun yang tidak rusak"
Tempelkan daun dengan madu sebagai langkah terakhir.
Sang tokoh revolusi, Che Guevara.
Penulis novel, Ernest Hemingway.
Perdana Menteri Winston Churchill.
Semua tokoh ini menyukai cerutu Kuba.
Kamu bisa melihat orang lokal dengan cerutu Kuba di seluruh negeri.
Bagi mereka, cerutu itu lebih dari sekadar makanan favorit.
Itu bagian dari hidup mereka.
Di satu sisi, cerutu adalah udara bagi mereka.
Aku pergi ke tepi danau dari ladang tembakau itu.
Ini terasa sangat tidak nyata.
Rasanya aku berada di film Barat.
Pria yang memakai sepatu dan topi koboi dan kuda
berbaur secara alami menjadi pemandangan yang liar dan luas.
Astaga, pemandangan di sini mengagumkan.
Kamu bisa menemukan kota-kota lain
tanpa pengunjung. Lembah Vinales masih alami jika kamu lihat di sana.
Kami menyebut gunung semacam ini "mogote".
- "Mogote". - Mogote.
Dan gunung itu adalah taman gajah kami.
- Benarkah? - Tidak.
Aku hanya ingin kamu menggunakan imajinasimu. Mengerti?
- Yang pertama dan taman itu. - Begitu rupanya.
Itu gunung yang terlihat seperti gajah yang ada di Kuba.
Jika kamu lihat yang itu, kamu bisa melihat hal yang sangat aneh.
Dan kami menyebutnya mogote.
Pemandangan ini tidak ada di tempat lain, hanya ada di sini.
Pegunungan berbatu yang menarik ini seperti punya rahasianya sendiri.
Aku putuskan untuk pergi lebih jauh ke pegunungan.
"Mari kita berangkat ke pemandangan yang misterius itu"
Halo.
Sedikit demi sedikit, aku masuk ke bagian yang lebih dalam
dari Lembah Vinales.
Aku menjelajahi lembah yang berliku dengan menunggang kuda.
Haruskah aku naik ke sana?
Aku tidak yakin bisa mendaki bukit ini.
Saat aku mendaki,
panorama mistis terhampar.
Bagaimana tanahnya bisa sangat merah?
Tanah merah itu halus seperti bubuk cabai di musim gugur.
Sinar matahari yang kuning menembus dedaunan.
Dunia yang tersembunyi terbuka secara perlahan.
Rasanya sangat nyaman.
Lembah itu menyambutku saat ku menyerahkan kendali ke kuda.
Rasanya seperti melintasi waktu di atas kursi goyang.
Jika aku bilang waktu di Havana berhenti pada tahun '60-an,
di tempat ini waktu seperti berhenti ratusan juta tahun yang lalu.
"Tempat ini terasa seperti ratusan juta tahun yang lalu"
"Setelah penjelajahan"
"Kegelapan menyelimuti kota di Vinales"
Hari ini tanggal 31 Desember.
"Hari ini tanggal 31 Desember"
Hari terakhir 2018 sudah tiba di Kuba.
Boneka kain yang punya ekspresi yang tidak acuh di wajahnya ini
melambangkan nasib buruk dalam tradisi Kuba.
Di hari terakhir setiap tahunnya,
orang Kuba membakar boneka untuk mengusir nasib buruk.
"Tradisi Kuba adalah membakar boneka di tengah malam setiap Tahun Baru"
Mereka membakar semua nasib buruk dari tahun lalu
bersama dengan boneka kain itu
untuk memulai Tahun Baru dari awal.
"Boneka koboi itu meninggalkan rumah yang dia jaga"
"Dan menikmati momen terakhirnya dengan penduduk desa"
Dia berteman dengan semua orang di lingkungan itu.
Sudah hampir waktunya untuk berpisah dengannya.
Hanya ada anak-anak.
"Tradisi ini tidak khidmat, tapi menyenangkan untuk semua orang"
"Hari Tahun Baru tinggal 30 menit lagi"
Mari kita bakar. Mari kita ambil.
Astaga.
"Mereka menuangkan minyak ke tubuhnya"
Itu takdirnya.
Ini akan menjadi rokok terakhirmu.
"Kamera Jun Yeol"
"Mereka terus menghargai boneka itu atas kerja kerasnya"
Bagaimana kalau berswafoto?
"Kamu mau berswafoto denganku?"
"Dia mencium boneka itu"
"Mereka semua berpamitan dengan cara masing-masing"
Waktunya akan tiba.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Selamat tinggal"
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Bagaimana semua orang menghabiskan
momen mereka sesaat sebelum hari Tahun Baru?
Sebagian orang mungkin akan makan di akhir tahun 2018.
Sebagian orang mungkin mengobrol dengan teman-teman mereka.
Sebagian orang mungkin menari dengan kekasih mereka.
Dan sebagian orang mungkin menonton TV
dan mengobrol dengan keluarga mereka.
Dan Je Hoon
memandu acara penganugerahan.
Aku sangat terharu dan merasa terhormat saat ini.
Dan menerima Anugerah Aktor Terbaik.
Dia menghabiskan waktu yang tidak terlupakan.
"Anugerah Aktor Terbaik, Lee Je Hoon"
Tahun 2018 akan segera berakhir seperti itu saja.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru.
Seperti dentuman lonceng Bonsingak di Korea,
mereka menembakkan meriam untuk menandai Tahun Baru di Kuba.
"Saatnya membakar boneka itu"
Bonekanya terbakar.
Ya.
"Kamera Jun Yeol"
Sekarang boneka itu terbakar.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
"Pelancong Jerman bertanya bagaimana orang Korea merayakan Tahun Baru"
Kembang api?
Kami hanya
- memukul lonceng. - Lonceng?
- Yang besar. - Begitu rupanya.
Ya.
Bagaimana dengan orang Jerman?
- Kembang api. - Kembang api.
- Kembang api? - Dan alkohol.
Alkohol.
- Bir. - Benar.
Begitu rupanya.
Apa ini Malam Tahun Baru pertamamu di luar Korea?
Ya, mungkin.
"Untuk kali pertama dalam hidupnya"
"Dia menyambut Tahun Baru di luar negeri"
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Dengan membuang
kenangan buruk tahun 2018
bersama dengan boneka kain itu,
aku menyambut Tahun Baru.
Penyesalan dan rasa takut
seperti menempel di sekujur tubuh selamanya,
tapi mereka terbakar menjadi abu dan terbang di langit
seolah-olah itu bukan apa-apa.
Aku ingin tahu apa yang ada di benak orang
yang berkumpul di sini pada saat ini.
Apa yang sudah mereka bakar di dalam hati mereka?
Dengan apa mereka mengisi kekosongan itu?
Itu tidak berisik atau gaduh.
Yang mereka lakukan hanya menyingkirkan nasib buruk
dengan membakar boneka kain
untuk merayakan Tahun Baru.
Dan menarik bagaimana asapnya
tidak tertiup ke arah kami.
Itu menyenangkan.
Ini bukan acara yang mewah,
tapi bermakna dan menyenangkan.
"Itu tidak mencolok, tapi berkesan"
Sudah selesai.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih sudah membakar boneka itu untuk kita semua.
Selamat Tahun Baru.
"Pukul 2 pagi, Penginapan Jun Yeol"
Di mana raket nyamuknya?
Ada di kamarku.
Bolehkah aku meminjamnya sebentar?
Aku ingin menangkap nyamuk sekarang.
"Nyamuk adalah gangguan yang tidak terduga dalam perjalanannya"
Aku yakin ada.
Periksalah di sebelah tirai.
"Dia mengambil raket nyamuk sebagai senjata sementara"
Nyamuk berengsek.
"Dia mulai membunuh nyamuk tanpa tidur"
"Karena nyamuk-nyamuk ini bersembunyi di sudut penginapan"
Aku harus meminta Je Hoon untuk membawa benda itu.
Obat nyamuk elektrik.
"Jun Yeol meminta Je Hoon untuk membawa obat nyamuk elektrik"
"Menunggu Je Hoon dan dupa yang akan tiba besok"
"Tanggal 1 Januari pukul 2.30 pagi"
"Tanggal 1 Januari pukul 4.30 sore"
"Tanggal 1 Januari pukul 4.30 sore di Incheon"
Halo.
"Akhirnya Je Hoon berangkat ke Kuba"
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku mengemas barang di ransel.
Saat bepergian ke luar negeri,
"Je Hoon selalu membawa koper saat bepergian ke luar negeri"
aku selalu membawa koper.
Ini wisata ransel pertamaku.
"Itu wisata ransel pertamanya"
Aku membawa ransel.
Rasanya agak canggung.
"'My Way' mulai dimainkan di bandara"
Aku takut.
Sungguh.
"Awal yang luar biasa di wisata ransel pertamanya"
Jika aku tidak bekerja sebagai pembawa acara di SBS,
aku akan langsung pergi ke Kuba dengan Jun Yeol.
"Je Hoon pergi enam hari setelah Jun Yeol"
Karena jadwalku, aku pergi belakangan.
Bagaimanapun,
aku sangat
khawatir.
Apa Jun Yeol sudah beradaptasi?
Apa perjalanannya lancar?
Aku akan memercayai Jun Yeol dan mengikutinya.
"Rencana perjalanannya yang ambisius"
Pukul berapa sekarang di Kuba?
"Waktu saat ini di Kuba"
Sekarang pukul 2.40 pagi.
Dia sudah merayakan tahun baru di sana.
Aku ingin tahu apa dia tidur.
"Dia masih menangkap nyamuk"
"Apa dia membawa obat nyamuk elektrik itu?"
Aku segera mengemas apa yang dia minta agar aku bawa.
Itu akhir pekan,
tapi jika memesannya di internet, barang itu langsung dikirim.
Aku mengemasnya.
"Hal seperti itu tidak mungkin dibayangkan di Kuba"
Mereka bersembunyi di sini.
Ini awal tahun, dan tempat ini sudah ramai.
Di awal tahun,
orang-orang akan pergi ke mana?
Aku akan pergi ke Kuba.
Kamu tahu di mana Kuba itu?
"Dia tidak bisa berhenti berbicara dengan dirinya sendiri"
Aku juga tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Benar sekali.
Aku sangat khawatir.
Jun Yeol, aku percaya kepadamu.
Kamu akan memperlakukan aku dengan baik di sana, bukan?
Aku mau ke Kuba. Aku ingin menukar dengan uang Kuba.
- Itu tidak bisa. - Benarkah?
Kalau begitu, aku akan menukar dengan uang dolar Kanada.
"Dia tidak punya pilihan selain menukarnya ke dolar Kanada"
"Je Hoon baru tahu dia tidak bisa mendapatkan uang Kuba di Korea"
Selamat Tahun Baru.
Saat aku pergi ke Kanada,
aku akan menukarnya dengan uang Kuba. Tidak.
Aku akan mengambil uang dolar Kanada dan menukarnya di Kuba.
"Dia menukarnya dengan uang dolar Kanada"
"Dia melakukan check-in"
"Yang terakhir"
"Dia membeli buku panduan perjalanan untuk mendapatkan informasi"
Aku pernah bekerja di sini.
Aku tidak bekerja di sini lagi.
Aku bekerja di layanan penumpang di Bandara Internasional Incheon.
Tempat ini sangat tidak asing.
"Je Hoon memerankan pekerja bandara di drama 'Where Stars Land'"
"Dia bukan pekerja biasa"
"Dia menguasai Bandara Internasional Incheon seolah-olah itu rumahnya"
"Sekarang dia pergi ke Kanada di mana dia akan singgah"
"Hari ke-7 perjalanan"
"Pagi di tahun yang baru telah tiba di Vinales"
"Ini saatnya kembali ke Havana untuk bertemu Je Hoon"
Kamu menungguku.
Ya.
Aku sudah selesai.
"Pemiliknya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Jun Yeol"
- Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih banyak. Terima kasih atas semuanya.
- Ya. - Tempatmu sangat nyaman
dan masakanmu...
Ya.
Itu lebih enak daripada di restoran.
Terima kasih.
Aku juga.
Kuharap bisa bertemu lagi denganmu
saat aku kembali ke Kuba.
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi.
"Putrinya menerjemahkannya ke bahasa Spanyol"
Itu pasti menyenangkan.
Dengan senang hati.
Aku juga senang.
"Dia menyapa anggota keluarga lain"
Bagaimana kalau kita berfoto?
Aku agak pendek.
- Terima kasih. - Terima kasih
Bagaimana kalau...
- Ini disebut apa? - Ya.
- Swafoto. - Swafoto.
"Mereka berswafoto"
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Halo.
Mereka sangat ramah saat mereka mengantarku pergi.
Aku kembali ke Havana untuk bertemu Je Hoon.
Aku masih ingat senyuman hangat
orang-orang di pedesaan.
Itu tidak seberapa dibandingkan kegembiraan bertemu Je Hoon.
Je Hoon, sampai bertemu lagi.
"Dia meninggalkan Vinales yang mulai dia suka"
"Dia kembali ke tempat dia datang selama dua jam"
"Dia tiba di Havana di mana matahari terbenam"
"Dia melihat Kastel Morro setelah tiga hari"
Malecon tampak indah.
"Malecon masih tampak indah"
"Dia ingat mengatur urutan waktu untuk merekam matahari terbenam"
Langit yang merah terlihat sangat indah.
"Dia duduk di Malecon di bawah langit merah"
Kuharap Je Hoon akan segera datang.
"Dia makin merindukan Je Hoon"
"Dia terkesan"
Ini mengagumkan.
Apa sebelumnya di sana?
Apa lampunya berputar?
"Lampunya menyala di Kastel Morro"
Aku bisa melihat apa yang tidak kulihat sebelumnya.
Mungkin aku akan ke sana besok dengan Je Hoon.
Aku akan melihat matahari terbenam besok.
Mataharinya akan berada di lokasi lain.
"Dia berencana melihat matahari terbenam di Kastel Morro"
Je Hoon pasti
naik pesawat dari Kanada.
Dia akan naik sekitar pukul 7 malam.
"Je Hoon harus menunggu transit dari Kanada"
Aku tidak tahu apa aku harus menemuinya di bandara.
Atau bagaimana kalau...
"Dia punya ide"
Kenapa kita tidak pergi ke bandara dan melihat apa yang dia lakukan?
"Mengawasi Je Hoon secara diam-diam?"
Apa itu aneh?
"Sementara dia berpikir apa akan melihatnya di bandara"
"Bandara Internasional Toronto pukul 6.30 sore"
"Je Hoon sedang menunggu transit"
"Ada kantong apa di sebelah ranselnya?"
Aku bilang kepada pramugari Korea bahwa aku akan pergi ke Kuba.
Dia memberiku kimchi.
Aku sangat berterima kasih.
Aku akan menikmatinya.
Selamat Tahun Baru.
Saat aku tiba,
akankah Jun Yeol menemuiku di bandara?
Aku juga berharap begitu.
Kuharap begitu.
Namun aku tiba sangat terlambat.
Dia tidak akan ada di sana.
Aku akan naik taksi dan pergi ke penginapan.
Jangan datang, Jun Yeol. Tidur saja.
Beristirahatlah.
Aku akan pergi ke sana sendiri.
"Dia menghela napas"
Kamu tidak akan tidur, bukan?
Buka pintunya untukku.
Sekarang pukul 7 malam, jadi, aku harus pergi.
"Jun Yeol pergi ke suatu tempat"
Aku pergi ke penginapan
di mana aku akan tinggal bersama Je Hoon di Havana.
"Dia pergi ke penginapan di mana dia akan tinggal bersama Je Hoon"
"Tiga hari yang lalu saat fajar di Malecon"
Aku mencoba memesannya untuk Je Hoon di Malecon sebelum pergi ke Vinales.
"Dia menemukan tempat itu lewat internet tiga hari lalu di Malecon"
Dia akan menikmati kemewahan.
Internetnya sedang tidak berfungsi karena aku mencoba menghematnya.
Tapi aku gagal membuat reservasi karena Wi-Fi yang lambat.
Saat kamu selesai,
kirimi aku pesan teks untuk mengonfirmasi reservasinya.
Aku merasa tenang sekarang.
Akhirnya, Je Hoon memesan penginapan atas namaku.
"Compostela 110".
"Alamatnya adalah Compostela 110"
Gelap sekali di sini.
"Dia menyusuri jalan Havana pada malam hari untuk mencari penginapan"
Bisakah aku lewat sini?
Dia wisatawan ransel juga.
Sepertinya dia mencari penginapannya.
"Compostela".
"Dia tiba di jalan Compostela"
Sepertinya ini tempatnya.
Bangunannya terlihat bagus.
"110"
"Kini dia harus menemukan rumah nomor 110"
"Ini 119"
Ini 117.
Maaf.
Di mana nomor 110?
Ini 119. Tapi ini gedung yang benar.
"Peta mengatakan bahwa dia sudah sampai di tujuan"
- Halo. - Hai.
- Apa kamu tahu di mana Compostela? - Di sana.
Aku mencari gedung nomor 110.
- 110? - Ya.
Nama tempatnya Luis y Chicha.
- Luis? - Ya.
Di mana tempatnya?
Maksudmu, tempat Luis bekerja?
- Apa? - Luis?
Luis.
110.
Menurutku ini bukan arah yang benar, Kawan.
Tunggu.
Ini bukan arah yang benar.
"Ayo cepat"
Apa ini arah yang benar?
"Dia mengikuti anak-anak itu lebih dahulu"
Apa ini tempatnya?
Luis...
Luis?
- Halo. - Halo.
Apa kamu bisa berbahasa Inggris?
- Sedikit. - Baiklah.
Aku mencari Compostela 110.
- Compostela 110? - Ya.
"Mereka ada di nomor 157"
Nama tempatnya Luis y Chicha.
"Dia Luis yang bekerja di Compostela 157"
Kurasa mereka mendengar nama Luis dan membawaku ke sini.
Dia mencari Luis y Chicha.
Ayo ikut.
Terima kasih.
- Luis. - Luis.
- Apa benar di sini? - Dia mungkin di dalam rumah.
"Ini aneh"
"Dia kembali ke 119 lagi"
Terima kasih.
Halo.
Aku sudah membuat reservasi di sini.
Bukan, di sebelah sana.
- Sisi yang itu. - Di sana?
Ya, di sana.
Rumah ini nomor 119.
- Baiklah. - Pergilah ke 110.
- Yang di sisi itu? - Ya.
Terima kasih.
"Dia menemukannya setelah bertemu semua Luis di lingkungan itu"
Menurutku ini tempatnya.
- Halo. - Halo.
Aku sudah membuat reservasi di sini.
- Apa benar ini tempatnya? - Ya.
Syukurlah.
- Compostela? - Ya.
Petanya tidak begitu akurat.
- Menurut peta, tempatnya di 119? - Ya, menurut petanya begitu.
- Tapi yang benar di sini. - Benar, di sini.
Baiklah. Terima kasih.
"Dia tiba dengan selamat di penginapan meski petanya salah"
Indahnya.
Luar biasa.
Ini jauh lebih bagus daripada di foto.
Aku suka sekali lukisan artistik di dindingnya.
Pemilik penginapan mengelola galeri seni di lantai satu,
dan seleranya tergambarkan di seluruh penginapan.
"Penginapan hari ini dihias seperti galeri seni"
Keren.
"Ini kamar tidur Je Hoon dan Jun Yeol"
"Mau melihat balkonnya?"
Aku serius.
Ini yang terbaik. Aku menyukainya.
Aku dan Je Hoon akan menginap selama dua hari di tempat indah ini.
Sempurna.
Semoga dia menyukai tempat ini juga.
- Kami bisa memakai semua fasilitas? - Ya, tentu.
Di dalam kulkas
ada minuman untuk kalian. Bisa diminum dengan biaya tambahan.
Layanan lainnya yang kami sediakan
- adalah sarapan. - Baiklah.
Biayanya 5 dolar per orang.
Tapi saat ini telur jarang ada di pasar.
Ya, aku mendengarnya.
Sulit untuk dijelaskan,
tapi bagaimanapun, begitulah situasi di Kuba.
Jika mau menu dari telur, biayanya 4 dolar per orang.
Tapi pastikan kamu memberitahuku sehari lebih awal.
Anggap seperti rumah sendiri. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Jika kamu butuh sesuatu, ingat.
- Lobi. - Aku ada di lobi.
- Baik, terima kasih. - Sempurna.
Omong-omong, Je Hoon datang ke sini sendirian naik taksi.
Apa aku tidak perlu menemuinya?
"Ini sudah waktunya dia sampai"
Apa dia baik-baik saja sendirian?
Akankah dia sampai di sini dengan selamat?
"Pukul 11.55 malam, 1 Januari, Bandara Internasional Havana"
"Dengan senyum cerah dan langkah kaki riang"
"Je Hoon tiba di Kuba"
Halo.
"Sembilan belas jam setelah tersenyum di Incheon"
Dia tiba di Kuba dengan selamat dan penuh gaya"
Astaga.
Cuacanya tidak terlalu buruk.
"Masih banyak orang di bandara meski ini larut malam"
Aku harus naik taksi.
Taksi.
"Naik taksi adalah tugas pertamanya selama melancong di Kuba"
Sopir?
"Dia memanfaatkan bahasa Spanyol yang dia pelajari"
- Permisi, apa kamu sopir taksi? - Apa kamu bertiga?
"Melirik"
- Permisi. - Ya?
- Bisa antar aku ke Compostela? - Tentu.
- Baiklah. - Taruh kopermu di sini.
"Mengingat sesuatu"
Berapa ongkos ke Compostela?
- Kamu sendirian? - Ya.
- Hanya kamu? - Ya.
35 dolar.
"Enam hari yang lalu"
Berapa ongkosnya?
- 25 dolar. - 25?
"Jun Yeol membayar 25 dolar untuk ongkosnya"
"Ini 10 dolar lebih mahal daripada yang dibayar Jun Yeol"
- Apa karena waktunya? - Ya, sudah larut malam.
Lebih mahal saat malam hari.
35 dolar?
"Dia merengek"
Itu terlalu mahal.
30 dolar saja kalau begitu.
- 30? - Ya.
Baiklah. Ayo.
"Berhasil menawar sampai 5 dolar dengan bahasa Spanyol"
30 dolar. Tidak masalah.
Astaga.
"Tunggu!"
Tunggu. Aku harus menukar uang.
"Dia mencengkeram gagang pintu dan terpaku"
Maaf, bisakah kamu menungguku?
- Aku harus menukar uang. - Tentu.
Tunggu aku sebentar.
Aku lupa menukar uang.
"Dia mengambil ranselnya setelah beberapa saat"
Astaga.
- Di mana tempat menukar uang? - Di sebelah sana.
- Di situ? - Bukan.
Di sana?
"Dia bergegas ke tempat penukaran uang"
Aku bisa kena masalah.
"Dia berlari dan tiba di tempat penukaran uang"
Aku bingung
apa harus berangkat saja
dan meminta uang tunai
kepada Jun Yeol.
Tapi dia mungkin sudah tidur.
"Akhirnya dia memiliki mata uang Kuba"
Biar kuperiksa.
"Dia mulai menghitung uangnya satu per satu dengan cermat"
"Dan sopir itu menunggunya"
Menurutku dia harus memberiku selembar lagi.
Baiklah.
"Dia menghitung uangnya dengan mesin lagi"
Ini, coba periksa.
Terima kasih.
Aneh. Saat kuhitung uangnya,
ada 34 lembar pecahan 20 dolar.
Tapi mesinnya bilang ada 35.
Itu aneh.
Sudahlah, kita percaya saja kepadanya.
Apa sopirnya masih ada?
"Sopirnya ada tepat di belakangnya"
"Dia fokus sekali menukar uang sampai tidak memperhatikan"
Hei.
- Di sini. - Maaf.
"Dia menghampiri taksi yang salah"
Yang ini.
Ayo berangkat.
Apa bahasa Spanyol dari "Ayo berangkat"?
Aku menuliskannya beberapa saat lalu.
- "Vamos". - Baiklah.
"Dia naik taksi sambil mengucapkan hal yang dia pelajari"
- Aku harus ke Compostela. - Compostela?
Tolong tunggu sebentar.
"Dia menunjukkan peta kepada sopir taksinya"
"Alamat yang ditandai adalah Compostela 157"
Aku sudah membuat reservasi.
- Ya, masuklah. - Apa benar ini tempatnya?
"Tapi tempat yang sudah dipesan beralamat di Compostela 110"
"Alamatnya salah"
Tidak masalah?
"Sepertinya akan ada masalah"
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
"Mereka berangkat dengan masalah serius"
Pukul 1.15 pagi, dalam perjalanan ke penginapan"
Jun Yeol pasti sudah tidur sekarang.
Bagaimana kalau dia mengunci pintunya?
Dia takkan melakukannya.
"Jun Yeol sedang menunggu Je Hoon di teras"
"Di Compostela 110"
"Halo"
"Terima kasih"
"Chao" berarti selamat tinggal.
"Dia belajar bahasa Spanyol dasar lewat buku panduan"
Saat aku turun, aku harus bilang ke sopirnya,
"Terima kasih banyak."
"Saat kamu ingin menenangkan seseorang."
"Dia menghafal bahasa Spanyol yang harus diketahui di taksi"
"Esperar" berarti tunggu.
"Tenang. Diam."
"Dia membaca dengan perasaan seolah-olah itu naskah drama"
"Maafkan aku."
"Dia berlatih seolah-olah situasi semacam itu akan dia hadapi"
"Mi amor"
berarti cintaku.
"Sering digunakan oleh wanita tua
untuk memanggil seseorang dengan mesra."
"Jangan salah."
"Cintaku."
Jangan sampai keliru.
"Mi amor."
Tidak ada yang bisa dilihat saat malam hari.
"Tidak ada seorang pun di jalan Havana pada malam hari"
"Dia dalam perjalanan yang lancar ke pusat kota Havana"
"Dia berhenti bersenandung dan merasa cemas"
"Dia tampaknya mencemaskan sesuatu"
Aku harus membayar 30 dolar saja.
- Apa kamu sendirian? - Aku?
Apa kamu sendirian?
- Ya. - Hanya kamu sendiri?
Ya.
"Tapi ada seorang yang duduk di kursi penumpang"
"Dan ada satu lagi yang duduk di sebelahnya"
Bagaimana kalau dia minta 90 dolar
karena ada dua juru kamera di taksi?
Jika sampai begitu...
"Apa yang akan dia lakukan nanti?"
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Jika dia meminta lebih banyak uang...
"Terkesiap"
"Aku tidak bisa berbahasa Spanyol."
"Aku tidak bisa berbahasa Spanyol"
Jika dia terus bersikeras...
"Bisakah kamu bicara perlahan?"
Apa dia mendengarkan?
"Dia mendengarkan semua yang Je Hoon katakan"
Dan
"Bisakah kamu ulangi lagi?"
Dan
"Singkatnya, dia harus berakting seolah-olah tidak mengerti"
Lebih murah...
"Itu terlalu mahal."
"Beri aku diskon."
"Senjata rahasianya, memohon"
"Dia selesai membuat rencana."
Baiklah.
Seharusnya aku tidak belajar terlalu banyak.
"Mereka sudah memasuki pusat kota"
"Dia memeriksa lokasinya sekali lagi"
Dia menuju ke arah yang benar.
Kita akan tiba di sana dalam lima menit.
"Mereka sampai di persimpangan gang gelap"
Benar.
"Taksinya menuju ke gang yang tepat"
Berapa nomornya?
Jalan terus. Sedikit lagi.
Nomornya.
Nomor rumahnya.
Nomornya.
Tunggu.
Mari katakan dalam bahasa Spanyol.
Satu,
lima,
- tujuh. - 157. Baiklah.
157.
"Compostela 157 ada di sekitar sini"
157 ada di di belakang.
Astaga.
"Si sopir segera memutar balik mobilnya"
Di belakang?
"Si sopir segera memutar balik mobilnya"
Dia akan menurunkan aku begitu saja di depan rumah. Layanan yang buruk.
"Dia berbalik arah sambil memeriksa setiap nomor rumah di dinding"
"Mereka kembali ke awal gang"
Bukan ini tempatnya?
"Sementara itu, Jun Yeol menunggu Je Hoon di ruang tamu"
"Dan taksi yang mencurigakan melewati penginapan"
"Dia mendengar suara mobil"
Sepertinya Je Hoon sudah sampai di sini.
"Menurutnya, Je Hoon ada di taksi itu"
Mobil di sini jalan mundur seperti itu tiap kali salah jalan.
"Mobilnya seakan-akan berhenti di depan gedung ini"
"Tapi terus bergerak mundur"
"Apa yang terjadi dalam taksi itu?"
Mau ke mana dia?
Bukan.
Ini aneh.
"Dilihat sampai nomor berapa pun, mereka tetap tidak menemukannya"
"Je Hoon mulai merasa cemas"
Apa ini tempatnya?
"Bahkan sopir taksi lokalnya bingung"
157?
Ya, 157.
Bukan, ke arah situ.
"Mereka kembali lurus ke arah tadi"
"Pelancong pemula ini sudah tersesat di hari pertamanya"
Apa dia melewatinya lagi?
"Dia tidak mengerti hal yang mereka lakukan"
"Dia terlihat serius sekarang"
"Peta luring bilang kalau mereka hampir sampai di tujuan"
Baiklah.
Compostela.
- Di situ. - Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Dia akhirnya tiba di tujuan"
Astaga.
- Bolehkah kubayar - Baik.
- 30 dolar? - Ya.
"Dia buru-buru membayarnya"
- 30 dolar. - Tunggu.
"Sopir itu sepertinya ingin mengatakan sesuatu"
Dua puluh menit.
- Dua puluh menit? - Dua puluh menit.
- Kamu tidak mengerti? - Tidak.
Baiklah.
Ini disebut "espera".
- "Espera". - Ya.
"Apa arti "espera"?
"Tunggu." "Espera."
"Itu kata yang sudah pernah dia pelajari"
Aku menunggumu saat sedang menukar uang,
jadi, aku minta 5 dolar lagi.
"Dia ingin dibayar karena harus menunggu 20 menit"
- 5 dolar? Kenapa? - Ya.
- "Espera". - "Espera".
Kamu menukar uangmu.
Terlalu murah?
"Dia tidak bisa memahaminya"
Tambah 5 dolar.
"Untuk melindungi 5 dolar"
"Dia mengeluarkan buku panduan"
- "Espera". - "Espera".
Kamu menukar uangmu.
- Maksudmu tip? - Ya.
Baik? Baiklah?
- Aku mengerti. Maafkan aku. - Baiklah.
Tidak masalah.
Baiklah. Aku harus memberinya tip.
Kamu punya kembalian 5 dolar?
Aku tidak punya kembalian.
Apa kamu kamu punya kembalian 3 dolar?
"Dengan hati-hati dia menawarinya 3 dolar"
Maafkan aku.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Tidak.
Aku kekurangan uang.
"Sementara itu, Jun Yeol mengawasi taksinya dari jauh"
Aku harus keluar. Menurutku itu dia, tapi sedang tersesat.
"Dia pergi menjemputnya"
Apa aku biarkan saja sampai dia menemukan aku?
"Dia berjuang sekuat tenaga untuk melindungi uangnya"
Tidak. Ini kembalianmu.
- Apa kamu punya uang kembalian? - Tidak masalah.
"Dia memberi sopir 10 dolar dan mendapat kembalian 5 dolar"
10 dolar.
- Baik. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
"Sekarang mereka berdua senang"
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Halo, Kawan.
Halo.
"Mereka akhirnya bertemu di Havana"
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Di mana kita?
- Je Hoon. - Ya?
- Tempatnya di sana. - Apa aku sudah benar?
- Bukan di situ? - Bukan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bukankah Compostela ada di sana?
Tidak.
Halo.
- Apa kamu mengenalnya? - Tidak.
Tapi semua orang ramah di sini.
- Benarkah? - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Bukan di situ?
- Bukan di belakang situ? - Bukan.
Tunggu, bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Aku membuka situs Airbnb di Seoul.
Lalu aku melihat peta.
Lantas... Sudah, tidak apa-apa.
Biar kubawakan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku salin dan tempel petanya.
Aku melihatnya lewat Google Maps.
Katanya "Compostela 157".
- 157? - Ya, begitu katanya.
Yang benar 110.
- Harusnya 110? - Ya.
Aku hampir tersesat.
Aku lebih memilih persahabatan kita dibanding keseruan acara ini.
- Kamu keluar menjemputku. - Ya.
- Omong-omong, - Terima kasih.
ini penginapan kita.
- Apa itu? - Ini?
- Yang itu? - Ya.
- Apa kami tadi melewatinya? - Ya.
Kamu akan terkejut.
Ini bagus.
"Dia menyanyikan musik latar"
Aku suka suasana di sini.
Kamu melakukannya dengan baik.
Sepertinya tempat-tempat semacam ini tidak punya lift.
Punya. Beberapa bangunan memilikinya.
Tetapi yang lainnya tidak.
"Dia terkesan"
Bagus, bukan?
Aku memesan tempat tepat seperti yang kamu suruh.
Ya. Terlihat persis seperti di foto-fotonya.
Benar.
Kita tidak tertipu. Ini bagus sekali.
Ini balkonnya.
Aku mau melihat seperti apa jalanannya esok pagi.
- Benar. - Jika kamu tidak menjemputku,
- mungkin aku dalam masalah. - Awalnya, aku melihat
taksi datang dari sana.
- Begitu. - Taksinya melewati gedung ini.
Lalu berjalan mundur.
Aku curiga kamu ada di dalamnya.
Aku melihatmu berdiri di sana, jadi, kuhampiri.
Aku tidak bisa berdiam diri di sini.
Terima kasih.
Astaga.
Akan kuantar kamu ke kamarmu.
Baiklah.
"Jun Yeol mengantarnya ke kamar"
Ada AC.
Ya, aku menyalakannya karena kamu akan ada di sini.
Terima kasih.
Apa ini artinya kita akan tidur di ranjang yang sama?
Aku suka itu.
Sayangnya, ya. Kamu bisa gunakan itu.
- Kamu bisa taruh bawaanmu di sini. - Benarkah?
- Kamu bisa tidur di situ juga. - Tidur?
Tidak, terima kasih.
Kamu bisa belajar di situ.
Baiklah.
Kamu bisa sangat nyaman di sini.
Apa kamu menukarkan uang di Bandara?
Ya.
Untuk kupakai.
Kamu menukarkannya dengan benar, bukan?
- Saat aku menghitungnya, - Apa kamu kekurangan uang?
seharusnya ada 35
tapi setelah kuhitung ada 34 lembaran 20 dolar.
"Sebagai pelancong pemula, dia tidak yakin apakah dia benar"
Kurang selembar lagi.
Coba aku hitung lagi.
Lima, satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Jun Yeol terhibur oleh keseriusan Je Hoon"
Satu, dua, tiga, empat.
Apa? Hanya ada 34.
Satu, dua, tiga, empat.
Apa? Hanya ada 34.
Tidak, ini benar.
Aku membayar ongkos taksi.
Kekhawatiranku tidak beralasan.
Walau begitu, aku suka sikapmu.
Aku harus berhati-hati.
"Kewaspadaan pelancong membuat perjalanan lebih aman"
Ya. Aku tidak tahu kalau kita harus memberi tip kepada sopir taksi.
Kami sepakat dengan harga 30 dolar.
Dengan harga itu dia masih minta tip?
Ya, benar.
Apa matamu baik-baik saja?
Kamu seperti kena pukul.
Astaga.
Apa aku kena pukul?
- Benarkah? - Aku kira kamu kena pukul.
Astaga.
Aku seharusnya bertanya apa jumlah itu sudah termasuk tip.
- Sial. - Ya, benar.
Kamu sampai di sini dengan selamat.
Apa kamu melihat-lihat pusat kota?
Sebagian besarnya.
Tapi aku selalu bisa kembali.
Kalau begitu, besok jangan pergi terlalu jauh.
Akan kupandang diriku seperti
- tamu. Aku akan mengikutimu. - Tamu?
- Jadi aku tuan rumahmu? - Benar.
"Jun Yeol akan menjadi tuan rumah bagi Je Hoon"
Menurutku akan bagus jika kamu membawaku tur.
Baiklah kalau begitu.
Kamu sudah di sini beberapa hari sebelum aku,
ayo kita adakan kursus kilat.
- Kursus kilat tentang daerah ini? - Ya.
Silakan
- bawa aku berkeliling. - Baiklah.
- Selamat datang di Havana. - Tidak apa-apa, bukan?
- Aku menyukainya. - Baik.
Kamu harus mandi dan beristirahat.
- Kamu pasti sangat lelah. - Baiklah.
"Penginapan di Havana"
Aku akan tidur berdampingan dengan Jun Yeol.
"Dia mengeluarkan dupa elektronik pengusir nyamuk"
"Yang tadi Jun Yeol cari"
Lihat. Aku menyalakan ini.
Luar biasa.
Aku menyalakannya.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Tidak masalah. - Apa itu kabel listrikmu?
- Ya. - Aku punya juga. Di sana.
- Aku membeli milikku secara daring. - Benarkah?
Seorang penggemar memberi ini kepadaku sebelum pergi ke Kuba.
- Benarkah? - Ya.
Besok, aku akan memakai baju kuning.
- Benarkah? - Karena aku harus mengikutimu.
- Kamu ingin bisa terlihat jelas? - Jika kamu tiba-tiba
kehilangan aku, kamu bisa melihat atasan warna kuningku.
- Kamu bisa mencari tas hijauku. - Apa? Baiklah.
Aku membawa banyak obat-obatan darurat.
Jika kamu merasa tidak sehat, beri tahu aku saja.
Aku tidak pernah mengemas obat-obatan.
Aku yakin punya semua obat-obatan yang kamu perlukan.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Baiklah. Aku mandi dahulu, lalu kita bisa mengobrol.
Rasanya sudah berabad-abad sejak aku terakhir mandi.
Seminggu berlalu sejak aku pertama tiba di Kuba.
Aku berkeliling, singgah, dan merasakan hal-hal
yang aku mau.
Kadang memang aku kesepian, tapi semua ini, menyenangkan.
Sekarang, kami berdua.
"Kedua pelancong akhirnya bertemu"
Setelah dia datang, Havana yang tadinya familier
menjadi tempat yang sepenuhnya baru.
Perjalanan seperti apa yang akan kami lakukan?
Yang pasti, itu akan kami lakukan bersama,
kebahagiaan dan emosi yang dirasakan akan berlipat ganda.
Je Hoon, apa kamu sudah siap?
Jun Yeol, aku percaya kepadamu.
"Perjalanan para pelancong berikutnya akan segera terungkap"
"Je Hoon memulai perjalanannya di Kuba"
"Ini kali pertama dia melihat Havana di siang hari"
"Aku menikmatinya secara berlebihan"
"Dengan Jun Yeol sebagai pemandu, mereka melakukan tur Havana"
"Tidak ada yang tidak dia tahu"
"Jun Yeol menjelaskan semuanya tanpa ragu-ragu"
"Sangat menghibur jika kamu bisa menjelaskan semuanya"
"Mereka punya waktu yang akrab dan bersahabat"
"Je Hoon puas dengan pemandunya"
"Apa tur Havana ini akan berjalan sukses?"
"80 dolar"
- 60 dolar? - Tidak.
"Namun, perjalanan ini akan berubah tiba-tiba"
"Kami masih punya waktu"
- Kenapa? - Apa?
"Mereka dihadapkan pada peristiwa yang tidak bisa dipahami"
"Coba cicipi carbonara ini"
"Dia melihat sekeliling"
"Selamat menikmati makananmu"
"Mereka juga dihadapkan pada situasi sulit"
"Bagaimana tur Havana ini akan berakhir?"
"Traveler"