Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Meskipun sudah tua dan bernoda"
"Gedung-gedung ini sangat indah"
"Walaupun runtuh"
"Dia tidak kehilangan martabatnya"
"Dia menarik"
"Sekaligus membingungkan"
"Kuba, negara menakjubkan yang tidak dapat digambarkan dengan satu kata"
"Episode terakhir"
"Jun Yeol tiba di Kuba setelah terbang selama 30 jam"
Seribu dolar Kanada?
"Dia berhasil menukar uang sendiri"
Aku ingin pergi ke Concordia.
- Ya. - Concordia. Berapa tarifnya?
"Dia pun berhasil mendapatkan diskon tarif taksi dan penginapan sendiri"
Selamat datang di Casa Concordia.
"Dia tiba dengan selamat di penginapan pertama di Kuba"
"Pertemuan pertamanya dengan jalanan Havana"
"Memulai perjalanan dengan kamera, buku panduan, dan kedua kakinya"
"Aku tidak tahu apa yang harus kupotret terlebih dahulu"
"Pemandangannya terus membuatnya berhenti"
"Aku dalam masalah. Aku terus berhenti"
"Pemandangannya sangat indah"
"Sebuah pertunjukan yang menarik oleh para pria misterius"
Hai!
- Terima kasih. - Kamu bisa memberi kami tip?
Ya. Tidak masalah.
"Jun Yeol tetap memberinya tip walaupun orang itu menipunya"
- Apakah kamu tahu EXO? - EXO?
- Aku punya teman di EXO. - "Growl".
- Anggota yang mana? - Aku berteman dengan Suho.
"Dia merasakan keranjingan K-pop di sebuah negara asing"
Aku akan mendatangi apa pun yang kulihat.
"Dia mengikuti ke mana pun kakinya membawanya"
"Inilah serunya bepergian sendirian"
"Mencari penginapan baru sendiri"
"Dia mengalami kesulitan menemukan sebuah penginapan pada hari libur"
Hai.
Boleh aku melihat rumahmu?
"Setelah mengalami banyak kesulitan, dia menemukan penginapan keduanya"
Aku sangat letih.
Astaga, lihat ini.
"Mobil merah itu menarik perhatian Jun Yeol"
Kalau aku pergi ke Vinales...
"Dia pilih taksi yang akan dia naiki hari berikutnya ke Vinales"
"Di ujung penantian yang sangat panjang"
"Akhirnya dia membeli kartu Wi-Fi setelah dua jam"
"Hari-harinya di Havana berlalu dalam waktu singkat"
"Perjalanannya yang tidak terduga di Kuba akan berlanjut"
"Hari perjalanan ke-4, 29 Desember"
"Pukul 5 pagi, di depan penginapan Jun Yeol"
"Ceklek"
"Membuka"
"Jun Yeol meninggalkan penginapannya saat fajar dan pergi ke satu tempat"
"Jun Yeol, pemburu matahari terbit"
Ini belum lama, tanggal 6 Oktober.
- Aku pergi ke Samcheok. - Samcheok?
- Ini matahari terbit. - Matahari terbit?
"Kamera Jun Yeol, matahari terbit di Samcheok dari Laut Timur"
Kuambil foto ini di Kanada.
"Kamera Jun Yeol, matahari terbit di Vancouver, Kanada"
Kuambil foto yang keren ini di Meksiko.
Itu saat kursus menunggang kuda pada pagi hari.
Aku sedang menunggang kuda.
"Kamera Jun Yeol, matahari terbit dari pantai di Meksiko"
Kurasa aku akan pergi melihat matahari terbit besok.
Kurasa aku tidak akan pergi ke bar jaz sekarang.
Aku ingin tidur lebih cepat dan melihat matahari terbit besok.
Aku tadi melihat peta karena...
Malecon sangat dekat dari pantai.
Aku akan melihat matahari terbit dari Malecon.
Aku berencana untuk pergi sendiri.
Kita bisa berangkat sekitar pukul 5.30 pagi.
Benar. Kalau ada yang ingin coba kulakukan selama perjalananku,
itu adalah melihat matahari terbit atau terbenam.
Aku akan menyambut matahari terbit dan mengucapkan selamat tinggal
kepada matahari terbenam di Kuba.
Kita selalu cemas.
Kita tetap cemas walaupun ini masih gelap.
Kalau kita berangkat saat langit mulai terlihat kebiru-biruan,
itu berarti kita mungkin akan melewatkan matahari terbit.
Kita harus pergi saat gelap gulita.
Aku pergi ke sana untuk melihat bagian atas matahari.
Bagian atas yang muncul.
Matahari akan terbit dari Kastel Morro seperti ini.
Matahari terbenam di arah berlawanan dari kastel itu kemarin.
"Matahari terbenam arah berlawanan dari kastel itu kemarin"
Apakah mereka menunggu karena mengira akan kuberi makanan?
Kenapa kamu datang kepadaku?
Aku mau pergi.
Itu toko ponsel.
Hai.
Mereka sedang berpesta di sana.
"Menyenangkan melihat-lihat Havana saat fajar"
Selamat pagi.
"Havana perlahan-lahan terbangun dari tidur"
"Orang-orang sedang menunggu bus pagi"
Aku sering naik bus pagi pertama di masa lalu.
"Ini mengingatkannya pada bus pertamanya"
Saat aku naik bus pertama,
aku bisa duduk di bangku yang kuinginkan.
Kurasa tempat gelap itu adalah laut. Benar, bukan?
Aku bisa mencium aroma laut.
"Akhirnya dia tiba di Malecon pagi-pagi sekali"
Saat ini, waktu saat ini adalah...
Pukul 5.35 pagi.
Aku harus memeriksa apakah ada Wi-Fi di sini.
Jadi, aku bisa mencari penginapan di Vinales.
Ya. Aku punya Wi-Fi di sini.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mencari satu tempat.
"Dia masuk ke internet sebelum matahari terbit"
"Terkejut"
Ombaknya sampai ke atas sini. Ini basah.
Bagian ini benar-benar basah. Tanganku basah karena menyentuhnya.
Ini sedikit lebih baik.
"Dengan hati-hati mencari tempat untuk mengakses internet"
Tempat ini juga basah, tetapi aku bisa duduk di atasnya.
Tempat itu benar-benar basah.
Matahari mungkin akan terbit dari sana.
"Para pemburu matahari terbit sedang memeriksa arah"
Benar?
Kastel Morro di sebelah sana. Kurasa matahari akan terbit di sana.
"Timur, tempat matahari akan terbit, masih gelap"
Sudah pukul 5.44 pagi.
"Pukul 5.44 pagi, Malecon"
"Dia mencoba mengakses internet dengan kartu Wi-Fi yang dia beli"
Katanya tidak bisa terhubung.
"Sulit mengakses internet di Kuba pada percobaan pertama"
Berhasil.
"Halaman masuk yang kosong berhenti saat memamerkan kecerahannya"
"Dia melihat apakah matahari terbit sambil mencoba mengaksesnya"
"Akhirnya dia mengakses halaman masuk"
"Tinggal satu langkah lagi"
"Dia memasukkan 24 huruf nama pengguna dan kata sandi"
Ya!
Kupikir bagian itu sedikit cerah.
"Dia terus melihat kecerahan langit"
Aku mengakses situs web Airbnb.
"Dia masuk ke situs web penginapan untuk pertama kalinya di Kuba"
Je Hoon mendarat di sini pada tanggal 1 Januari.
Tetapi dia akan mendarat di sini pada malam hari. Tanggal 2 Januari.
Kami harus tinggal di sini sampai tanggal 4.
"Mulai mencari tempatnya menginap bersama Je Hoon di Havana"
Astaga, lihat yang ini.
Ada sebuah brankas juga. Apakah ini sebuah hotel?
Setiap orang punya selera sendiri saat memilih penginapan.
Menurutku, selimut yang terlihat mewah itu...
Itu tidak membuatku tertarik.
Saat melihat selimut putih,
aku mulai memercayai penginapan itu.
Aku ingin selimut berwarna putih.
Aku... Ini bukan pilihanku.
Bukan pilihanku.
Astaga, pemandangan di sini luar biasa.
Itu berarti tempat ini menghadap pusat kota Havana.
Kamu akan menyadarinya begitu melihat penginapannya juga.
Tidak banyak bangunan yang tinggi di sini, kecuali hotel.
Kita harus pergi agak jauh dari pusat kota.
"Lokasinya terlalu jauh. Jadi, itu bukan pilihan"
Karena akan menginap bersama Je Hoon, standarku sudah naik.
Yang ini terlalu jauh.
Seperti pemurni air yang rumit,
aku akan berusaha memesan penginapan terbaik untuk Je Hoon.
Astaga, lihat yang ini. Ini di tengah-tengah Kota Tua.
Ini pusat kota.
Kita bahkan bisa pergi ke Museum Nasional Seni Rupa
dan Museum Revolusi mengenakan sandal.
Ini akan menjadi perjalanan yang mewah bagi Je Hoon.
Yang ini. Tempat ini terlihat cukup bagus.
Aku akan simpan yang ini untuk sementara.
Aku mendapat banyak gigitan nyamuk.
"Sebelum matahari terbit, orang-orang berkumpul di Malecon"
"Pukul 6.20 pagi, Malecon"
Waktunya hampir tiba.
Matahari akan terbit.
"Sudah waktunya matahari terbit"
Tetapi matahari terbit dari sana.
Saat itu, kulihat sinar matahari menerangi belakang Malecon.
Matahari akan terbit dari sana.
Aku harus menemukan tempat itu.
Naluriku mengatakan
ada yang tidak beres.
Seharusnya kita tidak di sini. Kita harus pergi ke tempat kita ditipu.
- Di sebelah sana? - Di ujung alun-alun itu.
Kalau begitu, kita akan melihat matahari terbit dari sana.
- Waktunya... - Meragukan. Butuh sepuluh menit.
- Ya, butuh waktu sepuluh menit. - Saat itu, langit menjadi biru.
Kita harus berlari ke arah itu, bukan?
"Jun Yeol masih ingin berlari ke alun-alun"
Ayo kita lari.
"Tak mau melewatkan matahari terbit, mereka memutuskan pindah tempat"
Aku sudah memutuskan.
Agar tidak melewatkan matahari terbit,
kami harus berlari sekarang.
Tidak ada waktu untuk ragu.
"Langit mulai membiru"
Kita sudah membawa semuanya?
Kyu Deok, kita harus kembali.
Senang melihat matahari terbit di antara bangunan, tapi tetap saja.
"Tetapi tempat terbaik adalah sebuah tempat terbuka"
Kita akan segera sampai di sana.
"Mereka harus berlari kurang lebih 400 meter"
Astaga, mungkin aku harus mandi lagi.
"Dia berlari dengan putus asa demi matahari terbit"
Kita hanya harus melewati gedung itu.
Hati-hati.
"Heboh, tetapi dia tidak lupa untuk memperhatikan keselamatan staf"
Aku tidak pernah berniat lari pagi, tetapi itu yang terjadi.
"Melelahkan, tetapi dia bersemangat untuk menyaksikan matahari terbit"
Sudah lama.
Aku jarang berolahraga sejak pergelangan kakiku cedera.
"Juru kamera berusia 50 tahun tertinggal jauh di belakang"
"Dia bahkan mulai berjalan"
"Terengah-engah"
"Kameranya kehilangan arah"
"Dia tiba di alun-alun itu setelah berlari cukup lama"
Pasti menyenangkan kalau kita menyaksikan matahari terbit
di belakang lampu jalan itu.
"Untungnya, matahari belum terbit di belakang lampu jalan itu"
Tempat ini jauh lebih baik.
Bahkan patung jenderal itu memperkuat suasana ini.
"Dia dengan cepat bersiap-siap untuk video time-lapse"
Baik.
Astaga, nyaris saja.
Aku merasa sangat tergesa-gesa.
Aku terlalu bingung.
"Menangkap matahari terbit adalah berlomba melawan waktu"
"Kamera itu akhirnya siap di tempat"
"Dia mulai merekam"
Untunglah.
Masih sebelum matahari terbit.
"Pukul 6.30 pagi, Alun-alun Malecon"
Aku senang memutuskan untuk berlari.
Sekarang,
aku tinggal duduk dan menunggu matahari terbit.
"Jun Yeol menunggu matahari terbit dengan santai"
"Sepuluh menit sudah berlalu"
"Pukul 6.40 pagi, Alun-alun Malecon"
Astaga, awan itu...
Untungnya, awannya menyingkir.
"Dia khawatir karena awan itu menutupi langit"
Beberapa awan di sana berwarna merah.
Aku berharap...
matahari terbit seperti itu.
"Para pemburu matahari terbit menunggu 20 menit di alun-alun itu"
"Kota itu tampak jauh lebih terang sekarang"
Apakah matahari sudah terbit?
"Dia sedih"
"Dia menoleh beberapa kali, matahari tetap tidak terlihat"
Sepertinya ada yang tidak beres.
Apakah ini akan berakhir dengan kegagalan...
setelah aku berlari sekuat tenaga untuk sampai kemari?
"Apakah dia akan gagal menangkap matahari terbit seperti ini?"
Matahari akan terbit.
"Akhirnya matahari mulai muncul"
"Matahari terbit di Malecon direkam oleh Jun Yeol"
Akhirnya matahari terbit.
Tepat dua jam sejak kita keluar.
"Bertemu matahari terbit dua jam setelah meninggalkan penginapan"
Kupikir matahari akan segera terbit
karena tempat ini cukup rendah.
Tetapi ternyata tidak.
Jadi, kupikir matahari tertutup awan.
Indahnya.
"Dia bangga melihat matahari terbit"
Sudah hampir dua jam.
Matahari jarang terbit pukul 7 pagi.
Biasanya pukul 6 pagi
atau paling lambat pukul 6.30 pagi.
Matahari pasti terbit lebih cepat kalau tempat itu di darat.
Karena aku sudah berhasil menangkap matahari terbit,
aku harus mencoba mengirim SMS kepada Je Hoon.
Aku sedang berkirim SMS dengan Je Hoon sekarang.
"Je Hoon, aku sudah berada di Kuba. Sebaiknya kamu bersiap-siap"
"Astaga, aku sangat khawatir"
"Kamu butuh sesuatu? Nanti kubelikan dalam perjalanan"
"Indah sekali di sini. Kamu mungkin tidak ingin pulang"
Dia bilang akan membawakan kalau ada yang kubutuhkan.
Tetapi...
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku ingin melakukan reservasi, tetapi internet tidak berfungsi.
"Dia mencoba memesan penginapan yang dia pilih sebelumnya"
"tetapi halaman penagihan tidak muncul"
Ini tidak bekerja.
Jadi, aku mungkin harus meminta Je Hoon untuk melakukannya.
"Dia akan meminta Je Hoon untuk melakukan resevasi"
"Dia melakukan panggilan daring kepada Je Hoon"
Dia bertanya apakah ada yang kubutuhkan
dan aku langsung menjawab.
"Foto yang bagus. Katakan, apakah ada yang kamu butuhkan"
Halo?
Halo? Jun Yeol?
- Je Hoon. - Hai, Jun Yeol.
"Dia berhasil bicara dengan Je Hoon lewat telepon di Kuba"
Kamu bisa mendengarku?
Halo?
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Halo.
Sinyalnya hilang.
"Sulit untuk menelepon di Kuba"
Je Hoon.
"Sulit untuk menelepon di Kuba"
Aku bisa mendengarmu sekarang.
Aku harus memesan penginapan,
tetapi internet tidak bagus di sini.
Jadi, aku tidak bisa menyelesaikan reservasinya.
Bagus kalau kamu bisa melakukan reservasinya di sana.
Foto yang kukirimkan kepadamu bilang kita check-out tanggal 4,
tetapi sekarang tanggal 3 Januari.
"Dia juga menjelaskan perubahan untuk tanggal check-out"
Untuk dua malam.
Setelah selesai,
kirim SMS kepadaku
untuk mengonfirmasi reservasi itu.
Baik, jangan khawatir.
Baik.
Aku merasa sangat tenang.
Cepatlah kemari. Di sini luar biasa.
Dia bilang dia akan segera kemari.
Dia sama sekali tidak terdengar resah sedikit pun
sehingga aku merasa sangat tenang.
Perjalanan hari ini akan sukses.
Aku harus kembali ke penginapan, sarapan,
dan pergi ke Vinales
mengendarai mobil merah.
Bangun pagi membuat hari terasa panjang.
"Hari pemburu itu panjang"
"Pukul 11.30 pagi, penginapan Jun Yeol"
"Ini check-out keduanya di Kuba"
"Dia sudah terampil sehingga jauh lebih cepat mengepak sekarang"
"Berhenti"
"Pintu terlalu sempit bagi pengelana yang menggendong ranselnya"
Ya.
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Pukul 12, check-out selesai"
Hai.
Ayo kita naik mobil merah.
"Dia pergi untuk mengendarai mobil tua itu ke Vinales"
Hai.
Lingkungan itu tampak asing kemarin,
tetapi aku sudah terbiasa dengan pemandangan itu.
"Sekarang, Havana terasa akrab seperti lingkungannya"
Aku bisa menemukan petunjuk arah
bahkan tanpa melihat peta.
Sekarang, Havana terasa seperti lingkunganku.
Hai.
Astaga.
"Para pemuda setempat sedang bermain bisbol bersama"
Aku tidak percaya aku melihat orang Kuba bermain bisbol.
Hai.
Apakah karena aku meninggalkan kota ini?
Sepertinya semua orang melepasku pergi.
Hari ini mungkin hari baik lainnya.
"Dia pergi untuk kendarai mobil tua merah itu dengan hati senang"
Sekarang, aku tinggal naik taksi merah itu
dan pergi ke Vinales.
"Vinales, Havana"
"Dia akan menempuh sekitar 181 km ke sebuah tempat bernama Vinales"
Hai, Nona.
"Jun Yeol dengan senang hati menyapa seorang wanita"
"Siapa dia?"
Warnanya sangat bagus.
Benar, bagus.
- Kamu suka ini? - Ya.
Namaku Michel.
- Michel? - Ya. Ini ayahku.
- Dia ayahmu? - Ya.
Kalau aku pergi ke Vinales...
Baik.
- Berapa tarifnya? - Coba kulihat.
Seratus dolar.
- Seratus dolar? - Ya.
Baik, terima kasih.
- Mari. - Nanti kutelepon kembali.
"Malam itu"
Maaf. Aku mencari 370.
- Apakah itu milikmu? - Ya.
Benarkah?
Mobil merah itu.
- Aku melihat mobil merah itu. - Baik.
Kita akan bertemu di sini.
- Baik, aku mengerti. - Ya.
Pukul 1 siang.
- Pukul 1 siang. - Besok.
- Besok?
Besok? Pukul 1 siang.
"Takut terjadi kesalahan pengertian"
"Dia mengulangi kata-katanya"
- Pukul 1 siang? - Tidak masalah.
Vinales, pukul 1 siang.
Pukul 1 siang. Baik.
Baik. Terima kasih.
"Dia kembali setelah membuat janji"
Pukul 1 siang? Pukul 1 siang.
- Besok? Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Keesokan harinya, dia kembali untuk mengambil mobil itu"
- Coche. - Coche?
- Mobil. - Mobil?
- Mobil. - Ya.
Di mana suami atau putramu?
Baik. Tidak. Baik. Tidak.
Putraku, Michel, seharusnya membawanya ke Vinales,
Tetapi dia ada urusan.
- Hai. - Hai.
"Sopirnya sedang sibuk dan tidak bisa membawanya ke sana"
Baik, aku hanya ingin bertanya...
"Karena tidak bisa bahasa Spanyol, dia tidak mengerti"
Aku mencari putra atau suamimu.
- Aku tidak bisa berbahasa Inggris. - Tidak bisa berbahasa Inggris?
Sebenarnya, kemarin, kita bertemu
dan kubilang pukul 1 siang.
Pukul 1 siang.
"Dia menegaskan dengan mereka berulang kali"
- Mobil? - Ya.
- Tidak ada mobil. - Tidak ada mobil?
Apa?
"Bingung"
Kamu tidak bisa berbicara bahasa Inggris? Baik.
"Setelah mengatakan tidak, dia meninggalkannya"
"Jun Yeol ditinggal sendirian di depan bangunan itu"
Aku melihat dua mobil merah di sana.
Tetapi itu bukan mobil yang kita inginkan.
"Mobil itu terlalu tua"
Apakah dia ingin aku membawa ini? Itukah sebabnya motor itu di sini?
"Dia merasa harus naik apa pun yang berwarna merah"
- Tunggu. - Dia suruh datang pukul 1 siang?
Ya, dia wanita yang sama.
Aku datang kemari kemarin malam.
Kukatakan aku datang kemari hari ini pukul 1 siang.
"Uno" berarti 1, bukan? Pukul 1 siang?
"Apakah itu mereka?"
Tetapi...
Dia bilang "tidak ada mobil," kemudian pergi.
"Dia menyadari permasalahannya"
"Michel tidak terlihat di mana-mana"
"Dan wanita itu telah menutup pintunya"
"Apa yang terjadi?"
Mereka menipuku.
Kejadian mengejutkan apa ini?
"Transportasinya telah menghilang"
Aku terlalu cepat berpikir akan mengalami hari yang baik.
Mereka berhasil menipuku.
Orang-orang ini yang sebelumnya tampak selalu tersenyum,
sekarang terasa seperti orang asing.
Wanita itu...
tidak bisa berbahasa Inggris.
"Bingung"
Dia terus mengatakan "tidak ada mobil".
Hai.
"Dia mencoba bertanya kepada anak-anak itu"
Apakah kalian melihat mobil merah,
seperti warna celanamu?
"Menggaruk kepalanya"
Kalian tidak melihatnya?
"Kamu harus bertanya ke sana"
"Apakah sopirnya ada di dalam gedung ini?"
"Dengan sedikit harapan terakhir, Jun Yeol memasuki gedung itu"
Apa?
"Menguik"
Itu seekor babi.
Kamu melihat mobil merah?
- Mobil merah? - Ya, mobil merah.
Tidak, aku tidak melihat.
Kamu tidak melihat?
- Kamu suka daging babi? - Ya, aku suka.
Babi siapa itu?
- Babiku. - Babimu?
Harganya 200 dolar.
- Dua ratus dolar? - Ya.
Aku mencari sebuah mobil merah.
"Tidak terlihat ada mobil, hanya seekor babi"
Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Terima kasih.
"Dia keluar dari gedung itu"
Aku bingung, berkecil hati,
dan risau.
Tetapi jika dipikir-pikir, aku punya banyak pengalaman seperti ini.
Hai.
Tidak ada mobil?
Tidak ada mobil? Baiklah.
Insiden yang belum pernah terjadi sebelumnya
hanya menimbulkan kebingungan dan frustrasi.
Baik, terima kasih.
Tetapi mungkin, kami memutuskan untuk melakukan perjalanan
untuk mengalami
semua perasaan itu.
Terserah.
Ini satu-satunya caraku untuk menghibur diri.
Aku harus mencari mobil lain.
Ada sebuah tempat di dekat Hotel Inglaterra
di mana mereka menjajarkan mobil-mobil tua.
Kupikir kita harus pergi ke sana.
Aku harus coba cari mobil di sana.
"Dia memutuskan untuk pindah"
Aku harus pergi ke sana.
Hari ini terasa tidak menyenangkan.
"Dia dalam perjalanan menuju Hotel Inglaterra"
Satu-satunya rencana yang tersisa untuk hari ini telah gagal
dan itu terjadi hanya 1,5 jam setelah kutinggalkan penginapanku.
Bagaimana kalau aku tidak bisa sampai ke Vinales?
"Dia mungkin tidak bisa pergi ke sana hari ini"
Apa itu berarti aku harus menemukan penginapan lain di sini?
Arahnya ke sana.
"Hanya beberapa menit yang lalu"
"Dia sangat akrab dengan lingkungan ini"
"Sekarang, dia sedang berjuang untuk menemukan jalannya"
Itu seperti bendera Korea.
Apakah aku salah? Bukankah itu bendera Korea?
Di lantai dua.
Itu menarik.
Tulisannya "Selamat datang". Kita harus memeriksanya.
"Selamat datang"
Mungkin aku bisa bertanya soal menyewa mobil.
Aku harus bertanya. Itu sangat menarik.
Itu tiba-tiba muncul.
"Dia menemukan secercah harapan"
Ini seperti tempat dari "Door Lock".
Ini tampak mirip.
"Tempat itu terasa menyeramkan"
- Hai. - Hai.
- Orang Korea? - Ya, benar. Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Apakah kamu orang Korea? - Hai!
- Hai. - Hai.
"Tempat itu penuh dengan orang Korea"
Aku sedang lewat saat kulihat bendera Korea.
- Astaga. - Jadi, aku mampir.
"Ini tempat bagi banyak orang Korea"
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada mereka.
Suamiku bisa berbahasa Inggris.
- Lewat sini. - Kamu bisa bahasa Inggris?
Sebenarnya, kami akan pergi ke Vinales, sekali jalan.
Sekali jalan adalah 25 dolar per orang.
Ini tempat parkir mobil.
Apakah ada mobil yang berangkat pukul 2 siang hari ini?
Hari ini tidak mungkin pergi ke Vinales.
Kenapa?
Kamu hanya bisa pergi pada jam-jam ini.
"Hanya ada kendaraan pukul 8 pagi"
Apakah ada cara lain?
Kamu harus pergi besok pagi.
Besok pagi?
- Jadi, tidak mungkin? - Tidak mungkin.
"Jadi, tidak mungkin?"
Baik, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Silakan.
- Hai. - Hai.
Kalian dari mana?
- Kami dari Jerman. - Jerman?
Ya.
Kamu dari mana?
- Korea. Terima kasih. - Baik.
Apakah kamu baru saja tiba?
Tidak, sebenarnya, aku mau pergi ke Vinales.
Seseorang akan mengantarku ke sana hari ini.
Tetapi saat tiba di rumah mereka, mereka tidak ada di sana.
- Mereka... - Mereka tidak ada di sana?
Ya, mereka tidak ada.
Mobil itu juga tidak ada.
"Mobil merahnya lenyap"
Jadi...
Aku perlu mobil atau bus lain,
tetapi dia bilang itu tidak mungkin.
- Untuk hari ini, itu tidak mungkin. - Untuk hari ini, itu tidak mungkin.
- Hanya di pagi hari. - Hanya di pagi hari.
Hari ini, kamu harus menginap di sini
dan pergi ke Vinales besok pagi.
"Apakah dia harus tinggal di Havana satu hari lagi?"
Tetapi itu sangat nyaman. Ini rumah yang bagus.
Benarkah?
Sudah berapa lama kalian menginap di sini?
Kami sudah di sini selama tiga minggu.
Kami tidak pergi menuju Vinales. Kami pergi ke sisi lain.
Baiklah. Apakah ada tempat lain yang direkomendasikan?
Kalian pernah pergi ke Trinidad?
- Di Trinidad banyak turis. - Ya.
- Penuh dengan turis. - Banyak turis?
"Apakah itu suatu tempat seperti ini?"
Kota itu indah, tetapi...
di mana-mana terdapat restoran atau penginapan. Jadi, sangat ramai.
- Benarkah? - Kota itu dibuat untuk turis.
Baik.
Kamu juga pernah ke Trinidad?
"Jun Yeol mengumpulkan informasi dari turis Korea juga"
Itu pedesaan. Jadi, meskipun ramai,
kota itu berbeda dari Havana.
"Informasinya berbeda dari cerita para pelancong Jerman itu"
"Apakah kotanya seperti ini?"
Aku sebenarnya akan pergi ke Trinidad untuk melihatnya.
Aku ingin melihat pemandangan pedesaan.
Kamu bisa berjalan-jalan di Trinidad dan belajar berdansa salsa.
- Kamu sempat belajar berdansa? - Itu terkenal dengan bar salsanya.
Bar salsa? Apakah itu tempat orang-orang belajar berdansa
- dan minum? - Kamu bisa minum
dan kembali berdansa salsa kapan saja.
"Saat berada di Kuba, kamu harus belajar dansa salsa"
Aku harus ke sana lebih dahulu. Sekarang, aku terjebak di sini.
- Jadi, kamu merekomendasikan itu. - Ya.
Ini informasi lebih segar daripada yang tertulis di buku panduan.
- Selamat jalan. - Kuba bukan tempat yang ideal
untuk mencari informasi daring.
Jadi, informasi dari warga setempat atau pelancong sangat berharga.
- Hati-hati. - Tetapi kamu harus ingat
bahwa informasi itu merupakan pendapat orang tersebut.
Jadi, keputusan yang kamu ambil tergantung pada pilihanmu sendiri.
Informasi yang kupilih akan tentukan seperti apa perjalananku nantinya.
Itu daya tarik melancong di Kuba.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena tiba-tiba mampir.
Aku harus mencari transportasi lain di luar.
"Dia memutuskan untuk mencari transportasi lain di luar"
Terima kasih.
- Aku akan kembali. Mungkin. - Aku akan menunggumu.
- Ya, terima kasih banyak. - Namaku Cairo.
- Cairo? Aku Anthony. - Ya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Selamat bersenang-senang. - Selamat tinggal.
Mobil ini sangat keren.
"Model dan warnanya sama dengan mobil merah yang hilang hari ini"
"Aku berharap akulah penumpang di dalam mobil itu"
Aku ingin sekali berjalan-jalan selama dua jam...
menggunakan mobil itu.
Ayo kita pergi.
Aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Aku harus bergerak cepat dan mencari transportasi lain.
Aku akan naik mobil keren sendiri.
"Pukul 1.50 siang, alun-alun di depan Hotel Inglaterra"
Astaga, apa ini?
Tempat ini, yang dipenuhi banyak mobil tua dalam berbagai warna,
adalah alun-alun di depan Hotel Inglaterra.
"Sebuah alun-alun di depan Hotel Inglaterra"
Di sinilah tur mobil tua dimulai di Havana.
Mobil-mobil yang dipoles dan mengkilap ini
menanti para turis untuk memilih mereka
seperti burung merak yang melebarkan sayapnya.
Sebagian besar mobil di sini dalam kondisi yang layak.
Ini tawar-menawar langsung di mana perang urat saraf
terjadi antara pemilik mobil dan pelancong.
Aku harus melupakan masalah sebelumnya,
dan melibatkan diri dalam tawar-menawar.
"Seni menawar"
Taksi?
"Dia mengamankan target pertama"
- Taksi? - Ya.
- Mobil yang mana? Mobil ini? - Ya.
"Jun Yeol memeriksa kondisi mobil pertama"
- Apa namanya? - Model Chevrolet dari tahun 1950.
Kenapa?
Kamu mau pergi ke mana?
Sebenarnya, aku akan pergi ke Vinales.
- Sekarang? - Ya.
Itu layak dijuluki medan perang tawar-menawar yang sengit.
Dia sudah mendapatkan penawaran dariku.
Terdampar di sini akan mengacaukan semuanya.
Aku harus menanggapinya setenang mungkin.
Aku hanya ingin mengecek.
- Hanya sekali jalan? - Ya, hanya sekali jalan.
"Dalam sepersekian detik, dia mulai berhitung dalam benaknya"
"Tetapi aku sudah selesai berhitung"
"Tarif mobil tua merah itu sekitar 130 dolar"
"Tarif berbagi mobil itu sekitar 30 dolar"
"Pertempuran antara pakar pelancong beransel lawan pakar tawar menawar"
"Akhirnya dia menawarkan harganya"
Pergi ke Vinales akan dikenakan biaya sekitar 160 dolar.
"Terkejut"
Itu cukup jauh.
Aku melemparkan umpan besar.
Aku harus berpura-pura seolah-olah aku sangat terkejut.
Ini saatnya untuk melebih-lebihkan.
Itu terlalu mahal.
Tapi itu jauh sekali.
Mobilnya yang itu, bukan?
Itu mobilnya?
Aku suka mobilnya, tapi...
Bagaimana kalau 130 dolar?
Tidak, Vinales jauh sekali.
"Dia pergi meninggalkan Jun Yeol"
"Apa?"
Mobilnya yang ini, bukan?
Kamu tidak mau ke sana?
Dia tampak santai seolah-olah berkata ini bukan urusannya.
Aku dapat firasat kalau tawar-menawarnya gagal.
Semua orang sepertinya...
Aku punya firasat buruk.
Aku merasa seperti ditikam belati.
Tempat ini seperti medan perang tapi tanpa senjata atau pedang.
Penuh perang saraf permainan otak antara para ahli perundingan
yang berjuang dengan tawaran terbaik mereka yang terselubung.
Itu memang mobil pertama yang kupilih, tapi sangat keren.
Ini tidak akan mudah, tapi aku tidak mau menyerah kepadanya.
Ini bukan masalah sepeser uang lagi.
Aku tidak akan mudah berkompromi.
Bagaimana kalau 140 dolar untuk mobil ini?
Hei! Panggil mobil yang lain untuk pria ini.
Tunggu sebentar.
Tidak, aku akan melihat-lihat mobil lain saja.
Aku akan melihat-lihat saja.
Mobil yang ini juga keren.
Apa? Itu Ferrari?
Aku tidak bisa melewatkan sebuah Ferrari.
Bagaimana kalau 125 dolar?
- Tidak. - Kenapa?
Benarkah?
"Harganya jauh di atas itu"
"Dia menggambarkan harga tinggi dengan mengibaskan tangannya"
Mobil ini sangat keren.
Benarkah? Bagaimana kalau 130 dolar?
130 dolar.
Tidak?
Hanya untuk perjalanan satu arah.
- Apa? - Satu arah. Itu hanya satu arah.
Kita pergi ke sana bersama, dan kamu kembali ke sini sendiri.
Kita jadikan 150 dolar.
150 dolar?
- Tapi dia menyarankan 140 dolar. - Benarkah?
Mobil itu milikku.
Baik. Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membayar lebih dari 140 dolar.
"Dia bahkan meminta maaf"
Kamu tidak mau ambil 140 dolar?
Baiklah.
"Tapi si pemilik mobil tetap diam saja"
Bagaimana kalau 300 dolar?
300 dolar? Tidak.
Ini membuatku jadi pantang menyerah.
"Dia mulai melihat-lihat mobil tua lagi"
Hei, apakah kamu mencari taksi?
Ya, aku sedang mencari mobil tua.
- Apa? - Mobil tua.
- Mobil tua? - Mobil tua.
- Mau pergi ke mana kamu? - Vinales.
- Vinales? - Ya.
- Untuk satu atau dua orang? - Dua orang.
"Dia paham tujuan Jun Yeol"
Aku mencari mobil tua.
"Dia diam-diam menyuruh untuk mengikutinya ke sebuah sudut"
Aku mencari mobil tua
yang mau pergi ke Vinales sekali jalan.
- Kamu akan kembali sendiri. - Ya, mengerti.
Penawaran dariku, 120 dolar.
- 120 dolar? - Ya.
- Boleh aku lihat mobilmu? - Apa?
Bolehkah kulihat mobilmu?
Mobilku mirip dengan yang itu.
- Mirip dengan yang kuning? - Ya, mirip.
Aku minta maaf. Aku mencari mobil tua.
- Semacam mobil Amerika? - Ya.
Baik. Mobil ayahku mobil Amerika. Chevrolet.
Chevrolet? Aku mau melihatnya dahulu.
- Kamu mau melihatnya? - Ya.
Baik, tidak masalah.
- Tunggu di sini. - Baik.
- Aku menunggu di sini saja. - Tunggu di sini selama lima menit.
"Dia menyuruh Jun Yeol menunggu dan pergi mengambil mobil ayahnya"
"Penantian Jun Yeol terulang lagi"
Astaga, aku mengantuk. Aku mengantuk sekali.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Ini hanya mimpi. Kembalilah tidur.
Ini hanya mimpi.
Melihat anjing itu tidur membuatku mengantuk.
"Dia membeli makanan ringan dan menunggu"
"Apa itu?"
Itu Chevrolet.
Aku terus melihat mobil yang melewatiku.
Lihat mobil itu.
Dia sungguh berusaha membuatnya bersinar.
Akan sangat lucu melihat mobil merahnya.
Bagaimana jika dia tidak muncul seperti taksi merah itu?
Bahkan jika itu masalahnya, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku hanya harus percaya kepadanya dan menunggu.
"Kami tidak punya mobil untukmu"
"Tidak mungkin pergi ke Vinales hari ini"
"Itu terlalu murah"
"Ini mobilku, terserah aku mau apa"
"Anthony, aku menunggumu"
"Dia melamun"
Hei!
"Dia mengenali suara yang dia kenal"
"Pria itu kembali!"
- Ayo berangkat. - Baik.
"Dia berharap mobil tua yang bagus"
Pasti mobil perak itu.
- Ya. - Apa mobilnya bagus?
Ya, sangat bagus.
Ini Chevrolet Bel Air tahun 1953.
"Bodi berwarna perak ini"
"Akan menyerap sinar matahari panas Kuba"
"Setelah beberapa kesulitan, akhirnya dia mendapatkan mobilnya"
Terima kasih.
Baiklah, Kawan.
Baik, terima kasih, Kawan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Beberapa menit lalu, aku khawatir tidak bisa ke sana.
Ayo berangkat.
Tapi sekarang, aku sudah ada di dalam taksi.
Ada banyak kesulitan,
tapi aku akhirnya pergi ke Vinales.
"Piknik tiga hari di Havana selesai dan berangkat ke Vinales"
Ini pengalaman pertamaku mengendarai mobil di Havana.
"Kali pertama dia mengendarai mobil"
Ayahku lahir pada tahun 1953.
Mobil ini seusia dengannya.
Itu El Capitolio.
"El Capitolio"
"Dia melewati Gedung Majelis Nasional lama"
"Sebuah monumen penting di Kuba"
Apa itu?
"Dia melihat monumen lain"
Itu Lapangan Revolusi.
"Revolution Square"
Itu Che Guevara dan Camilo Cienfuegos.
"Wajah mereka ada di dinding"
"Dia menyaksikan pemandangan Havana yang menakjubkan"
Mobil ini sangat bagus.
"Mobil perak ini berkeliaran di lingkungan itu"
Aku sedang berpikir untuk meminta izin untuk mengendarainya
nanti.
Aku punya SIM internasional.
Aku akan bertanya jika sudah ada di jalan lurus.
- Miguel. - Miguel?
- Kamu? - Anthony.
- Anthony?
Ya.
"Taksi mobil klasik otomatis, Miguel"
- Dari mana asalmu? - Aku dari Korea.
Baru ingat.
Ini dari Hyundai.
Hyundai. Ini dari Korea.
- Mesinnya dari Hyundai? - Yang ini, iya.
- Ini dari Hyundai. - Begitu rupanya.
"Mobil tua Kuba ini dijalankan oleh mesin Korea"
Ketika dia menekan rem, ada lampu menyala.
Menurutku itu untuk rem. Yang menyala.
"Sistem yang menarik"
Sudah 54.000 km.
Digit pertamanya adalah nol.
Menurutku sudah lebih dari sembilan dan kembali ke nol.
Itu membuat siklus penuh.
"Selama 60 tahun, mobil ini pasti sudah menempuh jarak yang jauh"
Rasanya aneh tidak memakai sabuk pengaman.
Aku selalu pakai sabuk pengaman bahkan saat duduk di belakang.
"Mobil ini sangat berbeda dengan mobil zaman sekarang"
Joknya luar biasa.
"Bagaimana rasanya jok berusia 60 tahun ini?"
Kualitas perjalanannya luar biasa.
"Sangat nyaman"
Ini nyaman sekali.
Untungnya, ada awan.
Keren sekali.
"Kenapa mereka berhenti?"
"Dia memberikan tanda jempol"
Tiba-tiba saja?
"Dia membuka kap mesin. Apa mobilnya rusak?"
Ternyata benar.
"Dia ingin menunjukkan mesinnya"
Hyundai.
"Berbeda dengan bagian lainnya, mesinnya mutakhir"
- Ini - Hyundai,
Hyundai.
Aku ingin mengambil foto.
"Bagian luar dibuat di AS, tapi bagian dalamnya dari Korea"
"Ini hibrida menarik yang hanya bisa dilihat di Kuba"
- Terima kasih. - Cukup?
Ya. Terima kasih.
"Apa yang terjadi di sana?"
"Mobil para staf penuh dengan asap"
Lihatlah semua asap itu. Pasti ada yang terbakar.
"Mobil itu sepertinya mogok"
"Si sopir memegang pemadam api"
Menurutku dia sudah menggunakannya.
"Dia memadamkan apinya"
Karena kehabisan pendingin.
Dan butuh diisi lagi.
Itu kosong.
Air. Ya.
Kamu harus memasukkan air.
"Karena sedang terburu-buru, dia menuangkan air minum"
Benar. Kehabisan pendingin.
Mobil kami lebih baik.
Mobil ini lebih baik.
"Sekarang, mobil tuanya terlihat jauh lebih baik"
Cerutu.
Kamu merokok?
Apa dia ingin kita merokok bersama?
Tapi aku tidak merokok.
Kamu tidak merokok?
Hanya...
"Dia menghirup cerutu Kuba"
Ini cerutu dari Vinales.
Ini dari Vinales?
Aku punya rencana mengunjungi pertanian tembakau di Vinales,
dan dia tiba-tiba memberikan ini padaku.
Menurutku dia sangat membutuhkannya. Apa kamu mau merokok?
Kamu merokok?
Aku tidak merokok yang biasa.
- Tidak? - Tidak sembarang rokok.
Tapi aku merokok cerutu.
Rokok, tidak.
Sebenarnya, temanku membuat cerutu
di Vinales.
- Benarkah? - Ya.
Temanmu membuat cerutu.
Dengan harga yang bagus.
- Harga yang bagus? - Ya.
Baiklah. Beri tahu aku.
"Mereka berkendara sekitar dua jam"
"Vinales, Havana"
"Mereka memasuki Pinar del Rio, kota tempat Vinales berada"
Apa itu?
Ada desa-desa kecil di sini.
Seperti desa-desa yang ada di film.
"Indahnya, desa seperti di film"
Karena ini bukan jalan raya, tapi jalanan pedesaan,
aku bisa melihat-lihat desa-desa di sekitarnya.
"Dia meninggalkan sibuknya kota Havana"
"Dan masuk ke perdesaan yang damai"
Pasti bagus berfoto dengan matahari seperti ini.
"Di bawah matahari indah, perlahan melewati pemandangan"
"Mobil tua itu melaju di sepanjang jalan"
Setelah mengemudi sepanjang jalan pedesaan yang indah,
sebuah bangunan merah muda menarik perhatianku.
Hotel Los Jazmines.
Aku memutuskan mengunjungi hotel itu karena bisa melihat
pemandangan seluruh Vinales dari situ.
"Pukul 6 sore, Hotel Los Jazmines"
Terima kasih banyak.
"Pukul 6 sore, Hotel Los Jazmines"
"Observatorium hotelnya terkenal dengan pemandangannya"
Ini pasti hotelnya.
Rasanya seperti aku masuk ke "The Grand Budapest Hotel".
"Tempatnya terlihat seperti di 'The Grand Budapest Hotel'"
"Observatorium hotelnya terletak 4 km dari Vinales"
Jadi, aku bisa melihat kota itu dari hotel.
Matahari bersinar di atas lembah,
membuatnya teduh dari punggung gunung.
Ini adalah gunung, yang sepertinya cukup unik.
"Pemandangan luar biasa terbentuk menjelang matahari terbenam"
"Dan di kejauhan"
"Ada desa yang ditempati Jun Yeol hari ini dan seterusnya"
Aku harus melihat sisi itu juga.
"Desa yang tenang di tepi kota dikelilingi pegunungan luar biasa"
Vinales.
Sebuah desa kecil di gunung tempat santainya hidup
ada di setiap bagian desa.
Di antara rumah beratap genting dengan ubin merah
dan lembah luar biasa indah tampak di atas rumah-rumah,
ada seorang petani daun tembakau
dan pelancong yang menunggang kuda.
Ini akan memberimu rasa rileks
yang tidak bisa kamu alami di penuh sesaknya Havana.
Ini luar biasa. Bagaimana bisa seperti ini?
"Topografi Vinales menarik"
Bagaimana kita menyebut tanah semacam ini?
Lebih baik aku melihatnya di buku panduan.
Dulu ini dataran tinggi batu kapur.
Tapi karena air memenuhi dataran tinggi,
membuatnya terkikis dan membentuk dataran. Bagian yang tidak tenggelam
adalah gunung di sana itu.
"Saat batu kapur terkikis, bagian yang cekung menjadi dataran"
"Miguel Si Sopir Taksi membawa sesuatu"
Apa itu?
Es krim?
"Miguel memberinya es krim"
- Apa ini untukku? - Baiklah.
Tidak masalah, Kawanku.
Terima kasih.
Ini kali pertama aku makan es krim di Kuba.
"Es krim pertama di Kuba"
"Orang-orang menari salsa di salah satu sisi observatorium"
"Bersiap melihat matahari terbenam sambil mendengarkan musik salsa"
"Mengucapkan selamat tinggal kepada matahari"
"Yang sudah menemani hari kita"
Vinales.
"Dia tiba di Vinales setelah hari gelap"
Gelap tiba lebih awal di perdesaan.
Semua gelap dalam sekejap.
Miguel, akan membawaku ke sebuah casa luar biasa
karena aku tidak punya waktu untuk memesan sendiri.
"Jun Yeol memutuskan ke penginapan rekomendasi Miguel"
Aku membiarkannya membawaku ke sana tanpa bertanya.
Lihat ke sana.
Besok, aku bisa melihat matahari terbenam.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Pasti yang itu.
Aku khawatir soal penginapanku
karena pengemudi mobil merah yang melanggar janjinya di Havana.
Tapi aku tiba dengan selamat.
"Jun Yeol tiba dengan selamat di penginapan di Vinales"
- Hai. - Hai.
Hai, aku Anthony.
- Aku Ernesto. - Ernesto?
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ya.
Ini berat.
"Miguel si Sopir membantu membawa koper Jun Yeol juga"
Terima kasih, Miguel.
"Dia berterima kasih pada Miguel karena membantunya di banyak hal"
Hati-hati.
"Dia masuk ke dalam casa untuk mendaftar masuk"
"Akan seperti apakah casa yang Miguel rekomendasikan?"
- Terima kasih. - Selamat datang.
Ini bagus.
"Dia suka kamarnya"
- Tidak apa-apa? - Ini bagus.
Sungguh? Kalian berdua menginap?
"Jun Yeol langsung menuju ke teras"
"Pertama, dia mengecek sisi barat, arah matahari terbenam"
Matahari terbenam di sisi itu,
jadi, cahaya merahnya akan mengikutinya.
"Dia bisa melihat matahari terbit di sini"
Jadi, aku bisa melihat matahari terbit di atap.
Di atap.
"Tempat ini sempurna"
"Kondisi penting saat mencari penginapan"
Apa warna seprainya?
Baiklah. Terima kasih.
"Dia menghitung uang yang dia habiskan hari ini"
"Dia juga langsung mengelola foto yang dia ambil hari ini"
"Malam pertama di Vinales makin larut"
Keheningan malam di Vinales
dipecahkan kokok keras ayam jantan saat fajar menyingsing.
"Kokok ayam jantan membangunkan malam di Vinales"
Ayam jago mulai berkokok saat fajar menyingsing.
"Ayam jantan tidak tahu kapan harus berhenti berkokok sampai subuh"
Dengan kokok ayam jantan yang kejam,
pagi pun tiba.
"Hari ke-5 perjalanan, Vinales"
Astaga.
"Melamun"
Aku tidak bisa tidur semalam.
Aku terus terbangun.
Ayam jantan berlomba-lomba
berkokok. Lihat, mereka berjalan-jalan.
"Maaf, Jun Yeol"
Aku juga tidak bisa tidur karena nyamuk.
Mereka pasti nyamuk gunung.
"Nyamuk juga mengganggu tidur Jun Yeol"
Aku tidak bisa tidur akibat nyamuk,
jadi, aku membunuh mereka semua dengan buku panduan.
"Dua hari yang lalu di Havana"
"Dia bangun dari istirahatnya untuk membunuh nyamuk"
"Nyamuk terus mengusik Jun Yeol dari Havana"
Aku harus minta Je Hoon membawa dupa elektrik pengusir nyamuk.
"Dia melihat pemandangan menakjubkan"
"Setelah mengeluh tanpa henti"
Ini pasti tempat tertinggi.
Ini casa yang sangat bagus.
Di atas genting merah,
ada lembah Vinales yang luar biasa.
Pagi di Vinales yang dimulai dengan santai
menyerupai batu kapur
dan desa yang terhampar tepat di bawah sana.
Astaga. Apa ini
kabut atau awan?
"Pemandangannya bahkan lebih menakjubkan pada pagi hari"
Bagaimana keadaan
di pegunungan sana?
Apa ini milikku?
Apa ini?
Ini seperti meja untuk sarapan.
"Sarapan disiapkan untuk Jun Yeol pagi-pagi sekali"
Ini sarapan pertamaku di Vinales.
"Sarapan"
Kebanyakan casa menawarkan sarapan seharga 5 dolar.
"Kebanyakan casa menawarkan sarapan seharga 5 dolar"
Sarapannya terdiri dari roti, ham, keju,
telur, buah, dan kopi.
Perbedaan kualitasnya
tergantung pada keterampilan dan kemurahan hati pemilik casa.
Karena itulah, rasanya menyenangkan jika kita mencicipi
berbagai menu sarapan dari berbagai casa.
Sarapan seperti apa yang akan disajikan casa ini?
"Seperti apa sarapan pertama di Vinales?"
Ini seperti
sarapan prasmanan di hotel mewah.
Hai.
- Kamu mau telurnya dibuat dadar? - Ya, telur dadar, tolong.
- Telur dadar? - Ya.
Dia bahkan memasak telur sesuai dengan seleraku.
"Mereka memasak telur sesuai preferensi tamu"
Sarapannya sederhana tanpa apa pun yang spesial pada menu,
tapi itu menjadi sarapan paling istimewa
berkat pemandangan yang indah di hadapanku.
"Telur dadar disajikan"
Terima kasih.
Akan menyenangkan jika Je Hoon ada di sini.
Aku bepergian jarak jauh kemarin,
jadi, aku harus istirahat di pagi hari.
"Dia berencana beristirahat setelah beberapa hari perjalanan"
Haruskah aku berjalan-jalan?
"Dia memutuskan untuk berjalan-jalan untuk mencerna makanan lebih dahulu"
Akan menyenangkan untuk berjalan-jalan
di sekitar lingkungan.
Jika ada kesempatan, aku ingin melihat
semua ayam di lingkungan ini
dan mendengar kisah mereka.
Hai.
- Apa kamu orang Korea? - Ya.
"Kukuruyuk"
"Dia melihat ayam dengan kokok yang sangat keras"
Dialah yang berkokok paling keras.
Aku akhirnya menemukan pelakunya.
- Mereka berdua. - Para berandal inilah.
Pelaku yang menyebabkan insomniaku tadi malam.
"Ada begitu banyak ayam di lingkungan ini"
Setiap rumah memelihara ayam.
Secara garis besar,
jumlah orang dan ayam di lingkungan ini sama banyaknya.
Bagaimana mereka membedakan semua ayam itu?
"Ayam-ayam berkeliaran dengan bebas di jalanan"
Itu Lada.
Ini merek yang sama dengan yang hampir kita kendarai.
"Dia melihat mobil bermerek sama dengan yang hampir dia kendarai"
Mereka menggemaskan.
- Hai. - Hai.
"Dia senang mendengar sapaan manis anak itu"
Apa ini rumahmu?
- Kami tinggal di sini. - Kalian tinggal di sini?
- Dari mana asalmu? - Afrika Selatan.
Afrika Selatan.
"Saudara kandung dari Afrika Selatan berjalan beriringan"
Rumah ini terlihat sangat unik.
Ini jarang terlihat di Kuba.
Rumah-rumahnya agak kecil,
tapi semua punya warna mereka sendiri yang berbeda.
Tidak ada satu pun yang sama.
Mereka dirancang secara berbeda
dan diwarnai menurut keinginan pemilik rumah.
"Casa-nya dihias sesuai keinginan pemilik"
Rumah ini punya taman yang cantik.
Bunga sudah mekar di pohon palem di sana.
Baiklah. Pergilah.
Jangan pedulikan aku, pergilah.
"Dia membiarkan anjing Kuba"
Hai, Kawan.
- Hai. - Hai.
"Penduduk setempat menyambutnya dengan senang hati"
Penginapan kami memang memiliki pemandangan yang indah.
Terbuka dan menyenangkan.
"Casa Jun Yeol terletak di tempat tertinggi di Vinales"
"Dia kembali setelah berkeliling di lingkungan sekitar"
Apa itu?
"Dia melihat boneka misterius di rumah di seberang casa-nya"
Apa itu boneka?
"Dia mendekatinya"
Apa itu?
Boleh aku masuk?
Apa ini?
Ini untuk besok.
Kami akan membakarnya.
- Kamu akan membakarnya? - Besok.
- Besok? - Besok tengah malam.
- Untuk merayakan... - Tahun Baru?
Ya, untuk merayakannya.
Jadi, mereka akan membakarnya bersamaan dengan nasib buruk.
Kami akan membakar ini besok.
Tradisi Kuba adalah membakar boneka seukuran manusia
untuk singkirkan semua nasib buruk tahun lalu pada hari Tahun Baru.
Boneka kain itu melambangkan nasib buruk.
Boneka-boneka lainnya
menunggu hari Tahun Baru di kursi goyang di setiap rumah.
"Mereka tampak berbeda, tapi mereka semua duduk di kursi goyang"
"Lalu bagaimana dengan topi di pangkuannya?"
- Topi? - Ya.
"Untuk apa itu?"
Itu...
"Boneka itu terlalu detail sampai membuatnya kehilangan kata-kata"
Di balik wajahnya yang damai,
dia...
"Dia kaget"
Astaga.
"Orang Kuba dan kejahilan mereka selalu menyenangkan"
Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada teman baruku,
"Dia mengucapkan selamat tinggal kepada teman barunya"
aku mulai istirahat seperti rencanaku di pagi hari.
"Dia mulai beristirahat di atap"
Orang biasanya menyebutnya, melamun.
Aku senang bisa menghabiskan waktu tanpa pikiran.
"Dia menikmati saat istirahat untuk kali pertama di Kuba"
Hal yang menarik dalam bepergian adalah mengalami
hal sebanyak mungkin selama menjalaninya.
Tapi kamu selalu butuh istirahat di jeda perjalanan panjang.
"Istirahat adalah suatu keharusan dalam perjalanan panjang"
Selain itu, ini adalah Kuba,
Penuh kedamaian di setiap sudut, dari orang hingga anjing.
Apa aku terbawa oleh suasana damai itu?
Ataukah ini hanya irama kursi goyang?
Perlahan aku tertidur.
"Perlahan aku tertidur"
Lalu aku tiba-tiba teringat hal penting yang harus dilakukan.
"Dia turun untuk mencuci pakaian"
Aku harus menyelamatkan baju kotor yang membusuk di dalam ranselku.
Aku harus mencuci pakaian.
"Pemiliknya muncul"
Bisakah kamu mencuci baju putih dan hitam secara terpisah?
Yang putih dan yang hitam.
Kamu mau aku mencuci secara terpisah?
Benar.
- Tidak masalah. - Putih dan hitam.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini dan ini, secara terpisah.
- Sempurna. - Aku mengerti.
- Baik. - Jangan bersamaan.
Ya! Aku berhasil mengatasi kerumitan pelancong di casa.
"Casa menyediakan sarapan dan layanan penatu juga"
Sementara pakaian mulai kering, teman bonekaku
mendapat topi baru,
berteman dengan seorang anak,
dan membahas kehidupan dengan pria itu.
Besok malam pada hari Tahun Baru,
dia akan mengumpulkan semua nasib buruk dan dibakar jadi abu,
tapi sampai hari ini, dia adalah teman
dan keluarga kita.
"Dia teman dan keluarga kita sampai hari ini"
Teman bonekaku bersantai,
menikmati harinya yang berharga.
Hari pertama di Vinales akan segera berakhir.
Aku sudah menyiapkan peralatan untuk menangkap matahari terbenam
bahkan membawa kursi goyang untuk suasana hati yang sentimental.
Semuanya disiapkan dengan cermat.
Aku mungkin tidak bisa menyaksikan matahari terbenam karena mendung.
"Kenapa Jun Yeol mengambil video matahari terbit dan terbenam?"
Aku pikir matahari terbenam dan matahari terbit
sangat mirip dengan trip.
Gunung atau matahari terbenam yang bergerak perlahan.
Dalam hal ini,
memperhatikan hal-hal ini secara takjub
membuatku memikirkan hal-hal secara acak.
Momen pelajaran dan kesadaran.
Sembari duduk di kursi goyang ini,
aku bisa menatap masa laluku
dan memikirkan caraku menjalani hidup mulai sekarang.
Aku pikir itulah manfaat bepergian bagi diri kita.
Aku suka saat-saat seperti ini.
Hari ini adalah hari terbaik dari perjalanan ini.
"Ini adalah hari terbaik yang kuhabiskan di Kuba"
"Malam tiba di Vinales"
"Langit menjadi gelap"
Aku akan menemukan Zona Wi-Fi dan menanyai Je Hoon
tentang penginapannya.
Saat kamu sedang dalam perjalanan, semua jadi agak membosankan.
Tapi Je Hoon akan merasakan sesuatu yang tidak kita rasakan lagi.
Dia akan memberi kita banyak masukan baru.
Aku tidak sabar untuk itu.
Kami akan punya banyak hal menarik untuk dibicarakan.
Andai dia membawa
pengusir nyamuk elektronik,
aku tidak akan meminta apa pun lagi.
Vamos!
Artinya, "Ayo pergi," bukan?
Ayo turun.
"Apa Je Hoon berhasil memesan penginapan di Havana?"
"Pukul 10 malam, pusat kota Vinales"
"Jun Yeol mencari Zona Wi-Fi di pusat kota"
Ini terlihat seperti jalan bebas mobil di Korea.
Mereka membuat jalanan tampak seperti ini.
Ini mengingatkan aku
akan Luang Prabang, Laos.
Seharusnya ada Zona Wi-Fi di sekitar sini.
Ada Wi-Fi.
"Malam telah larut, tapi tempat ini ramai oleh pengguna Wi-Fi"
Ayo lihat.
Sudah dua hari?
"Dia tidak terhubung dengan internet selama dua hari"
Aku terhubung ke internet sekarang.
Je Hoon mengirim pesan kepadaku.
"Apa yang ditulis Je Hoon?"
Je Hoon mengirim pesan kepadaku.
"Apa yang ditulis Je Hoon?"
Ini. Pemesanan telah dikonfirmasi.
"Je Hoon berhasil memesan casa"
"Jun Yeol membalas selagi bisa menggunakan internet"
Nomor telepon dan...
Apa lagi yang kita butuhkan?
Alamatnya, nomor telepon...
Pengusir nyamuk elektronik.
Aku kira itu saja.
Tapi Wi-Fi-nya sebenarnya kurang lancar.
Pesanku...
belum terkirim.
"Pesannya butuh waktu beberapa saat untuk terkirim"
Wi-Fi... Pesannya tidak terkirim.
"Dia mengharapkan ini, tapi dia masih merasa frustrasi"
Apa karena terlalu banyak orang menggunakannya bersamaan?
Internet sangat lambat bahkan di Zona Wi-Fi.
Sudah terkirim.
Katanya pesanku sudah terkirim.
Aku bahkan mendapat balasan.
"Je Hoon segera menjawab"
Baik.
Dia mengirimiku foto dari nomor telepon.
Haruskah Je Hoon menemukan jalannya ke penginapan sendiri?
Atau haruskah kita menjemputnya?
Biarkan aku bertanya kepadanya dahulu.
"Apa menurutmu kamu bisa menemukan jalan ke penginapan sendiri?"
"Aku akan mencoba"
"Aku akan naik taksi"
Dia akan naik taksi.
"Aku akan mencoba. Aku akan naik taksi"
Semoga beruntung dengan upacara penghargaan hari ini.
Terima kasih. Aku akan terbang ke sana setelah upacara.
"Terima kasih. Aku akan terbang ke sana setelah upacara"
Selamat Tahun Baru. Tidurlah yang nyenyak.
Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
"Sampai jumpa"
Baiklah.
"Masalah penginapan dan nyamuk telah terpecahkan"
Sementara aku berkirim pesan dengan Je Hoon,
teman baruku
menghabiskan malam terakhirnya di sini bersama keluarga.
Apa dia tahu apa yang menantinya besok?
Lagi pula, aku pun tidak tahu apa yang menanti besok.
Setidaknya, dia dan aku bersenang-senang hari ini.
Itu yang penting.
"Dia dan aku bersenang-senang hari ini. Itu yang penting"
Dengan singkat, 2018 akan segera berakhir
secara perlahan dan tenang.
"Saksikan saat Je Hoon segera tiba di Kuba"
"Hari ke-7 di Kuba"
"Je Hoon akhirnya tiba di Kuba"
"Dia mengira semuanya berjalan lancar"
"20 jam yang lalu, Bandara Internasional Incheon"
"Trip ransel pertamanya dimulai"
Aku akan ke Kuba. Mata uang Kuba...
Aku tidak bisa?
"Enam jam yang lalu, Bandara Internasional Toronto"
Apa yang harus kulakukan?
Apa kamu tahu di mana itu?
"Kembali ke Bandara Kuba"
Bisakah kamu mengantarku ke Compostela?
Baik.
"Dia keluar dari taksi setelah 10 detik"
Ini dia.
Hampir saja.
"Konflik dengan sopir taksi makin dalam"
Maafkan aku. Lo siento.
"Sebuah mobil membunyikan klakson di luar"
"Taksinya baru saja melewati Jun Yeol"
"Akankah Je Hoon bisa bertemu dengan Jun Yeol?"
"Traveler"