Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hari terakhir perjalanan kami dimulai dengan tenang.
Para warga memulai hari mereka dengan joging dan bersih-bersih
seperti biasa.
Tapi hari ini sudah jauh lebih bermakna bagi kami.
"Hari terakhir kedua pelancong di Kuba"
Hari ini kami kembali ke Havana, tempat kami pertama mendarat.
Setelah malam yang gelap,
kami akan terbang ke Korea.
Itulah sebabnya kami tidak ingin menyia-nyiakan waktu.
Begitu aku bangun, langit cerah menarik perhatianku
dan membawaku ke balkon.
Aku tidak percaya laut ini berada di sampingku sepanjang malam.
"Aku tidak percaya laut ini berada di sebelahku sepanjang malam"
Aku tidak bisa menahan rasa sedih akan pergi,
tapi aku tidak mau ketinggalan momen saat ini karena hal itu.
Untuk menikmati laut dari dekat,
aku dan Je Hoon memutuskan untuk berjalan-jalan di sepanjang pantai.
Ombak di sini selalu tampak sangat tenang.
Ternyata, bukan hanya kami yang ingin menikmati
ketenangan laut itu.
Burung pelikan.
Dia terbang dan duduk di atas air.
Aku masih belum bisa terbiasa pada kenyataan
bahwa pantai ini hanya berjarak beberapa langkah.
"Kamera Jun Yeol"
Astaga, pasirnya...
Pasirnya sangat lembut.
Pasir yang menutupi kakiku dan sinar matahari yang menggelitik wajahku
terasa hangat.
Kami memejamkan mata, mencoba merasakan mereka lebih baik.
Kami bisa melihat jejak kaki kami dengan sangat jelas.
Tidak seperti tadi malam, laut bersinar berwarna biru,
seperti senyum orang-orang pagi ini.
Pasirnya terasa begitu nyaman dan lembut.
Aku bisa berjalan dengan mudah ke ujung pantai itu.
Kegelisahan pada hari terakhir perjalanan
ditenangkan oleh ombak.
Kamu mau segelas susu kocok gandum?
- Segelas apa? - Susu kocok gandum.
Aku suka susu kocok gandum.
Bahkan aromanya seperti mereka.
Aku belum pernah melihat
pasir sehalus ini dalam hidupku.
Kemarin, aku tidak menyadarinya karena memakai sepatu. Indah sekali.
Pasirnya benar-benar lembut.
- Susu kocok gandum? - Ya.
Bagaimana kalau kita sarapan?
Ayo.
Kami akan memikirkan bagaimana menghabiskan hari terakhir kami
sambil sarapan.
"Mereka memasuki prasmanan untuk sarapan"
Halo.
Kita bisa masuk begitu saja?
Ini besar sekali.
Dari berbagai hidangan telur,
roti dan sosis, hingga hidangan penutup,
hotel berfasilitas lengkap ini menawarkan segala jenis makanan.
Siapa sangka Kuba memiliki sebuah hotel seperti ini?
Sundae.
Sosis.
Ini adalah
sarapan ala Amerika yang sesungguhnya.
"Hidangan telur yang lezat sedang disiapkan"
"Tersenyum"
"Jun Yeol ramah seperti biasanya"
"Mereka mengambil makanan sebanyak yang mereka inginkan"
Selamat menikmati makananmu.
Kamu tidak pernah melewatkan sarapan.
Di rumah, aku sering melewatkannya.
Tapi aku tidak pernah melewatkan sarapan saat melakukan trip.
Aku tidak pernah melewatkan waktu makan apa pun.
Aku bahkan makan camilan.
Makan tiba-tiba menjadi sangat penting.
Akhirnya aku makan sangat banyak.
- Selera makanmu meningkat. - Ya.
"Dengan selera makan yang meningkat"
"Mereka memulai acara makan sarapan Kuba"
- Jun Yeol. - Ya?
Ayo kita makan siang di sini juga.
Ini menyenangkan.
Je Hoon.
Ini hari terakhir kita.
Benar. Ya, benar.
Saat sadar itu hari terakhir kami, Je Hoon tiba-tiba menjadi sedih.
Benar.
Tapi rasanya seolah bisa berlanjut selamanya.
Momen ini.
"Rasanya momen ini seolah bisa berlanjut selamanya"
Jun Yeol, kamu mau tinggal di sini kalau kuminta?
- Di Kuba? - Ya.
Tentu saja.
Tinggal sedikit lebih lama?
Tapi kamu punya banyak pekerjaan begitu kamu kembali.
Aku mulai memikirkan pekerjaan yang harus kulakukan
saat aku kembali.
"Aku harus melakukan ini, ini, dan ini."
Kamu mulai memikirkan itu.
Ada beberapa hal
yang harus kita lakukan setelah sarapan.
Pertama, kita harus menyewa mobil.
- Mobil? - Ya.
- Kita harus bertanya-tanya. - Baik.
"Hal pertama yang harus dilakukan: menyewa mobil"
Lalu...
Kita juga harus bermain di kolam renang dan minum.
Pendaftaran keluarnya saat tengah hari.
Saat tengah hari? Baiklah.
"Perjalanan mereka dimulai di Havana"
"Dan akan berakhir di sana"
Benar. Perjalanan kita belum berakhir.
Ayo kita manfaatkan sisa waktu kita sebaik mungkin.
"Mereka selesai sarapan dan siap untuk tugas selanjutnya"
Karena ini hari terakhir di Kuba, kami ingin kendarai mobil sendiri.
Di hotel mewah seperti ini pasti ada layanan mobil sewaan yang bagus.
Hai, aku sedang mencari perusahaan penyewaan mobil.
- Penyewaan mobil? - Ya.
Pergilah ke Hotel Sol Palmeras.
Hotel itu memiliki layanan 24 jam.
Apakah hotel itu berjarak hampir lima menit?
Jaraknya 200 meter.
Jaraknya 200 meter? Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hotel ini besar sekali. Bahkan ada perusahaan penyewaan mobil.
Itu bagus sekali.
"Pada hari terakhir mereka, bahkan sinar matahari pun sempurna"
- Mestinya kita naik itu. - Apa?
"Sebuah kereta melewati dua pria yang lelah itu"
Mestinya kita naik itu.
Ayo kita naik itu saat kita kembali.
Ayo.
Sepertinya dia berpikir, "Kalian berjalan sampai kemari?"
"Teman-teman, kalian berjalan sangat jauh.
"Apakah mereka akhirnya bisa mengemudikan mobil di Kuba?"
Kami ingin pergi ke Havana dengan mobil.
- Jadi... - Kapan?
Hari ini.
Hanya untuk satu hari, ini tarifnya.
Tarif sewanya 110
dan 15 untuk asuransi. Totalnya 125.
Kamu harus meninggalkan deposit 200 dolar.
Setelah kamu selesai, uang itu akan kukembalikan kepadamu.
Tapi masalahnya,
kami ingin mengembalikan mobil ini di Havana.
Itu tidak bisa.
Kamu harus menyewa minimal tiga hari
- dan membayar biaya tambahan. - Biaya tambahan?
Biayanya 25 dolar.
Kami harus tahu sebelumnya untuk mencari mobil dari Havana.
Nanti kami tidak akan punya satu pun yang tersedia.
Minimal sewa tiga hari untuk mengembalikan mobil di Havana.
"Mereka harus menyewa mobil minimal selama tiga hari"
Begitu rupanya.
Kenapa?
Dari terjun payung sampai menyewa mobil,
sepertinya tidak ada yang sesuai dengan keinginanku.
Terima kasih.
Astaga.
Sayang sekali.
"Kecewa, Je Hoon meletakkan tangannya pada mobil itu"
Lain kali...
Kita akan menyewa mobil di bandara.
Kali ini, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Baiklah.
Aku juga bisa berkorban.
Aku akan tinggal di sini selama tiga hari lagi.
Tidak. Kamu salah satu aktor terbaik Korea. Kamu tidak boleh lakukan ini.
Kamu harus kembali ke Korea.
Lagi pula, kurasa aku tidak bisa tinggal di sini sendirian.
- Aku akan terlalu kesepian. - "Jun Yeol!"
Je Hoon, misi kita sekarang adalah
mencari tahu bagaimana cara kembali ke hotel.
- Kalau kita melakukan ini... - Kereta itu...
- Ini? - Satu, dua, tiga.
"Sepertinya mereka melakukan teleportasi ke hotel"
Tidak?
"Mereka harus berjalan untuk kembali ke hotel"
Kami kesulitan mencari transportasi
bahkan pada hari terakhir kami.
Waktu berlalu.
Kami tidak ingin membuang waktu lagi berusaha menyewa mobil.
Kami memutuskan untuk memesan taksi di hotel sebagai gantinya.
- Hai. - Hai.
Kamu bisa membantu kami memesan taksi?
- Ke mana? - Ke Havana.
Havana. Kapan? Hari ini?
- Ya. - Hari ini
- Pukul 2 siang. - Pukul 2 siang.
- Pukul 2 siang hari ini. - Atau pukul 2.30 siang.
"Mereka memesan taksi untuk pukul 2.30 siang"
Kita tidak akan terlambat, bukan?
- Baiklah. - Tidak. Butuh waktu 1,5 jam.
Baik. Akan kupesankan untukmu.
- Berapa tarifnya? - Biasanya,
tarifnya kurang lebih 90-100 dolar. Nanti kukabari.
- Baiklah. Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang, ayo kita pergi ke kolam renang.
Karena kami sudah memesan taksi,
kami tinggal menikmati Varadero sebanyak mungkin.
Bersama seluruh staf yang sudah bekerja keras selama dua minggu.
Ayo kita berbaring di kursi berjemur itu.
Masuklah.
"Jun Yeol menjadi juru kamera"
"Kamera Jun Yeol"
"Sang juru kamera memamerkan keterampilan berenangnya"
"Jun Yeol melompat ke dalam laut"
"Seluruh staf menikmati istirahat setelah dua minggu bekerja keras"
"Sementara itu, Je Hoon tetap di kursi berjemur"
"Varadero yang bagaikan mimpi, sampai jumpa!"
Apakah taksi sudah datang?
Aku tidak tahu.
Sekarang pukul 2.30 sore. Mestinya datang sebentar lagi.
"Mereka makan es krim, tidak tahu taksi mana yang akan datang"
Hai. Apakah kamu taksi pesanan pukul 2.30 sore?
Pukul 2.30 sore? Ya. Ke Havana.
- Ya. - Ya, aku yang pesan.
Di mana mobilmu?
Di sana. Mobil biru.
Baiklah. Kamu bisa datang ke depan?
- Ya. - Baiklah.
- Terima kasih.
Itu mobilnya? Yang berwarna biru?
Itu sebuah mobil tua.
"Mobil tua berwarna biru yang akan mempermanis hari terakhir mereka"
Kupikir taksi kuning biasa.
Itu sebuah mobil tua.
Ini tidak terduga.
Mobil tua berwarna biru laut muncul di hadapan kami.
Ini seperti hadiah yang diberikan kepada kami
karena gagal menyewa mobil.
"Mereka menyimpan tas mereka yang berat di dalam bagasi"
Kita akan mengakhiri perjalanan kita
dengan mobil tua lainnya.
Ini hebat.
Terima kasih.
- Baiklah. Berangkat? - Ya.
- Ya? - Ayo kita berangkat.
Ayo kita berangkat.
Kita sangat beruntung.
Karena
kita mencari sebuah taksi, tapi mobil ini yang datang.
Ini akan menjadi kali terakhir kita mengendarai taksi.
Sanggraloka ini memberi kita sebuah hadiah hebat.
- Ini hebat. - Aku mengharapkan
taksi kuning biasa.
Lihatlah matahari yang menyinari lautan.
Cahayanya pecah.
Kamu tahu? Kita sudah bepergian melintasi separuh Kuba.
Apakah ini separuhnya?
- Ya. - Begitu rupanya.
"Havana"
"Vinales"
"Mereka lakukan perjalanan melintasi separuh Kuba dalam 15 hari"
"Playa Giron"
"Trinidad"
"Varadero"
"Je Hoon terus memotret foto sampai akhir"
"Kamera Je Hoon"
"Havana, Varadero"
"Mereka tertidur dalam mobil tua berwarna biru itu"
Saat kami memimpikan laut yang kami tinggalkan,
taksi itu mendekati Havana.
"Havana"
"Setelah dua jam, mereka akhirnya tiba di Havana"
Kita sudah sampai.
Akhirnya kita sampai.
- Akhirnya kita berada di Havana. - Selamat datang di Havana.
Begitu kami sampai,
kami disambut oleh pemandangan yang akrab.
Tempat itu.
Itu Museum Revolusi.
- Kamu benar. - Ya.
Jun Yeol bertindak sebagai pemanduku dan menjelaskan dengan ramah.
Dia bergabung dengan tentara revolusioner.
Setelah revolusi berhasil, dia menjadi presiden.
- Capitolio. - Benar.
Ya, benar. Astaga.
Saat itu, aku bepergian sendiri.
"Pada hari ketiga, Jun Yeol melakukan tur"
"Di tempat itu sendirian"
"Kamera gerakan lambat milik Jun Yeol"
Lihat semua mobil tua itu.
"Kamera gerakan lambat milik Jun Yeol"
Sangat menarik karena banyak orang yang memiliki mobil tua.
Kami terpesona pada mobil-mobil ini,
seolah-olah kami melakukan perjalanan waktu.
"Hari kedelapan, mereka terpesona oleh mobil berwarna-warni"
Melihat begitu banyak pemandangan yang akrab membuatnya serasa
aku berada di negara sendiri.
- Kota ini penuh dengan orang. - Benar.
Ini baru dua pekan,
tapi sudah terasa seperti di negara sendiri.
Saat itu, kami hanya fokus pada mobil-mobil tua.
Tapi sekarang, kami memperhatikan gang-gang
dan orang-orangnya.
Di sinilah kami pertama kali mendapatkan taksi kami.
"Hari kesembilan, mereka mendapat taksi di depan Hotel Inglaterra"
Berapa tarifnya?
Tarifnya 180 dolar.
Tarifnya 180 dolar?
"Dia bernostalgia"
Sekarang, jalanan tua yang sibuk ini sudah akrab bagiku.
Kami perlahan-lahan berkendara menyusuri jalan itu sambil melewati
semua pemandangan Havana yang akrab.
Karena tidak tahu kapan kami akan menyaksikan pemandangan ini lagi,
kami berusaha mengingat pemandangan itu sebanyak mungkin.
"Mereka berusaha mengingat setiap pemandangan Havana"
Kami pun tiba di tempat tujuan terakhir kami, Kastel Morro.
Kami kemari pada hari pertama kami bersama di Kuba.
"Mereka mengunjungi tempat itu pada hari pertama mereka bersama"
Kami terpesona oleh matahari terbenam.
"Mereka mengunjungi tempat itu pada hari pertama mereka bersama"
Kami ingin kembali.
Kami akan mengakhiri perjalanan kami
di tempat yang tidak terlupakan ini.
"Mereka memulai dan menyelesaikan perjalanan mereka di sini"
"Kecewa karena harus pergi, dia merekam pemandangan itu"
"Kamera Je Hoon"
Waktu kami terbatas.
Sudah hampir waktunya untuk berpamitan.
Namun, kota ini sepertinya tidak peduli
dan melanjutkan kehidupannya seolah-olah tidak ada masalah.
Melihat ini membuatku agak kecewa.
Aku sudah merindukanmu.
Itu adalah Vedado.
Di sekitar sini adalah Centro Havana.
Itu adalah Havana Vieja.
- Kota tua Havana. - Kota tua Havana .
"Mereka bisa membedakan area-area itu sekarang"
Pada awalnya, aku bingung dengan ejaan Varadero.
- Benar. - Aku selalu salah mengucapkannya.
- Benar. - Benar.
Aku ingat semuanya.
Varadero.
Trinidad
Playa Giron.
Vinales.
Semua tempat yang kami kunjungi muncul di hadapanku bagai panorama.
Mengenang semua tempat itu membuat perasaanku campur aduk.
Aku bertanya-tanya apakah ada hal baru yang gagal kutangkap.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa lebih terpesona.
Aku memandangi laut itu dan bernostalgia.
"Kastel Morro"
"Matahari terbenam, dan angin bertiup di Kastel Morro"
- Tapi... - Langitnya tidak menjadi merah.
Ya, benar.
Aku kecewa.
"Awan menutupi langit"
"Dan sepertinya tidak akan mungkin menyaksikan matahari terbenam.
Apakah kamu berangkat ke Kuba pada tanggal 27 dan tiba di sini
- pada hari yang sama? - Tidak, itu tanggal 26.
Kamu berangkat pada tanggal 26 dan tiba pada hari yang sama.
Suasananya sangat gelap saat aku tiba.
Aku harus memperlihatkan foto-foto itu kepadamu.
- Coba kulihat. - Ada di sini?
Aku akan perlihatkan kepadamu.
"Dia ingin memperlihatkan foto-foto itu"
Sebenarnya, perjalanan ini dimulai di Meksiko.
- Setelah kita berganti pesawat. - Ya.
"Awal perjalanan mereka adalah dari Meksiko?"
Sebenarnya, perjalanan ini dimulai di Meksiko.
- Setelah kita berganti pesawat. - Ya.
"Awal perjalanan mereka adalah dari Meksiko?"
"Enam hari yang lalu di Havana"
Terima kasih.
"Dia melihat-lihat foto-foto dalam kamera Jun Yeol"
Di mana tempat ini?
Meksiko.
Kamu berada di Meksiko?
Benar. Kamu mampir di Meksiko sebelum datang kemari.
Bibiku tinggal di sana.
- Lucunya - Baiklah.
aku tahu bahwa dia tinggal di Meksiko,
tapi aku tidak tahu bahwa dia tinggal di Mexico City.
Aku meneleponnya di bandara.
Aku hanya butuh waktu 20 menit dengan taksi.
- Itu luar biasa. - Jadi, aku pergi ke rumahnya.
- Kamu pergi ke rumahnya? - Kami semua.
Kalian semua bersama?
Hari kedatanganku di Havana dari Incheon.
Setelah penerbangan selama 13 jam,
Aku berhenti di Mexico City di mana aku harus ganti pesawat.
"26 Desember, Bandara Mexico City"
Karena aku punya sekitar tujuh jam sampai penerbangan lanjutanku,
aku akan pergi ke pusat kota
dan menikmati perjalanan singkatku di Meksiko City.
Pada saat itu, satu ide luar biasa muncul dalam benakku.
Kamu mencari tempat-tempat yang akan kamu kunjungi?
Tidak. Bibiku...
Bibiku tinggal di sini. Coba kulihat apakah dia akan menjawab.
Aku tidak yakin apakah dia tinggal di Mexico City.
Tapi aku tetap memutuskan untuk meneleponnya.
Halo, Bibi?
"Siapa ini?"
Coba tebak. Ini aku, Jun Yeol.
Kamu di mana?
"- Kamu di mana?" "- Aku di Meksiko"
Di kota mana?
"Mexico City"
Bibi, sekarang aku berada di Mexico City.
"Panggilan telepon dengan bibinya mengejutkan anggota staf ini"
Aku serius.
Rumahmu dekat dari bandara?
Benarkah?
Apakah itu di pusat kota?
Bisa kirimkan alamat rumahmu kepadaku?
"Maka, Prekuel 'Traveler, Meksiko' dimulai secara mendadak"
"'Traveler, Meksiko'"
"Hari pertama perjalanan di Kota Meksiko"
"Bibi, boleh para staf juga datang?"
"Tentu. Ajak semua orang"
Dia baru menulis... Dia menulis bahwa semua orang diundang.
Bibiku dengan senang hati mengundang semua orang
meskipun aku mendadak meneleponnya.
Aku tidak tahu aku akan bertemu dengannya seperti ini.
Itu 30 tahun yang lalu.
Dia menikah dengan seorang pria dari Meksiko.
Paman iparku seorang duta besar di San Francisco.
Ketika aku pergi ke San Francisco dalam perjalanan beransel,
aku tinggal bersama mereka selama tiga hari.
Saat itu dia masih bekerja. Tapi sekarang, dia sudah pensiun.
"Mereka tiba di rumah bibinya 20 menit kemudian"
Terjadi begitu saja, dalam perjalananku ke Kuba,
Akhirnya aku mengunjungi bibiku di Meksiko.
"Bibi Jun Yeol"
"Paman ipar Jun Yeol"
- Jun Yeol. - Andrique.
- Apa kabar? - Lama tidak bertemu. Apa kabar?
Astaga, kamu datang bersama semua krumu.
Ya.
Hai.
- Selamat datang. - Hai.
- Ada banyak orang. - Masuklah.
"Setelah bibinya mengundang mereka, para staf masuk ke rumah"
- Duduklah. - Rumahmu...
Rumahmu indah.
Ayo masuk. Senang bertemu dengan kalian.
- Maaf kami mengganggu. - Silakan duduk. Tidak.
Aku akan melakukan ini untuk keponakanku tersayang.
Andrique, rumah ini indah.
Ya, ini rumahku, tapi ini juga rumahmu.
Terima kasih banyak.
Itu gaya Meksiko.
"Keluarga itu menyambut mereka dengan sepenuh hati"
Silakan duduk.
- Baik. Terima kasih. - Silakan duduk. Duduklah.
Aku sudah menjelaskan pekerjaanmu dahulu kepada stafku.
Aku diplomat. Aku menjadi diplomat selama 37 tahun.
Pos terakhirku di San Francisco, California.
Dia mengunjungiku di San Francisco sekitar 4 sampai 5 tahun yang lalu.
Dia tidak terkenal saat itu. Dia tidak terkenal.
"Pamannya tiba-tiba sangat jujur"
Sekarang, dia sangat terkenal.
- Sangat terkenal? Sungguh? - Ya. Sungguh.
Berarti kamu tidak bisa pergi ke Bangbae-dong?
Bangbae-dong?
Atau Itaewon? Atau daerah lainnya
- Tidak. Masih bisa. Tidak masalah. - di Seoul?
Furnitur ini berasal dari Korea. Yang ini.
Furnitur ini?
Ini juga.
Ini juga dari Korea.
- Kamu membawanya dari Korea? - Ya, dari Korea.
"Membanggakan furnitur Korea"
Aku bekerja di Korea
dari tahun 1986 sampai 1988.
Saat itulah aku bertemu dengan istriku.
Ya.
"Saat itulah dia bertemu dengan bibinya"
- Tidak apa-apa. - Duduklah.
Senang bertemu dengan kalian semua.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kejutan yang luar biasa. Aku senang bertemu dengannya,
tapi penampilanku sama sekali tidak rapi.
Aku mengkhawatirkan itu.
Suamiku menyuruhku untuk mengundang kalian semua.
Tadinya aku memakai sandal. Kuganti dengan sepatu beberapa saat lalu.
"Untuk menyambut para tamu, dia memakai sepatu yang berbeda"
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Pastinya menyenangkan kalau aku tahu sebelumnya.
"Dia merasa sedih karena tidak bisa memperlihatkan sisi terbaiknya"
Itu tidak benar.
Omong-omong,
kabarku baik di sini, Jun Yeol.
- Maksudnya sangat baik. - Beri tahu keluarga, kabarku baik.
Katakan kepada mereka kabarku sangat baik di sini.
Terima kasih sudah datang. Senang kamu bisa menemuiku di sini.
Sama-sama.
Itu putraku. Hai.
Marco.
"Sepupunya, Marco, keluar untuk menyapa"
- Dia sangat tampan, bukan? - Ya.
Hai.
- Lama kita tidak bertemu. - Ya.
Ya.
Kapan kali terakhir kita bertemu?
Di Korea. Sekitar dua tahun lalu.
Dia tinggal di Korea sebentar.
Dia bekerja di sebuah penginapan.
Dia tinggal di sana dan menghabiskan waktu di Korea.
Berapa lama kamu tinggal di Korea?
- Tiga bulan. - Tiga bulan?
Ya.
Aku sibuk saat itu, bukan?
- Ya. - Aku tidak bisa sering menemuimu.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa bersamanya saat dia di Korea.
Kami hanya sekali makan malam bersama.
Marco sedang belajar arsitektur.
Tapi dia bilang, dia ingin belajar seni.
Dia masuk Universitas Nasional untuk belajar seni. Itu bergengsi.
Dia juga pandai menyanyi.
- Dia bermain gitar dan bernyanyi. - Dia juga bermain piano.
Kenapa aku menyombongkannya? Aku benci saat orang melakukan itu.
Dia mengatakan itu setelah dia selesai menyombongkannya.
"Bahkan wanita keren ini tidak bisa menahan diri menyombongkannya"
Apa yang terjadi padaku?
Kamu bicara dengan Martin? Kamu meninggalkan pesan untuknya?
Ya.
- Kucoba kirim pesan kepada Martin. - Kirim pesan kepada Martin?
Tapi dia tidak menjawab.
"Dia tidak mendapatkan balasan"
Dia punya Kakaotalk?
- Ya, dia juga punya Kakaotalk. - Aku tidak punya.
"Martin mengirimkan foto lama keluarga"
Tidak, dia tidak bisa bahasa Korea.
"Jun Yeol"
Itu aku.
"Jun Yeol"
Kami sedang bernostalgia
dengan foto-foto kami selama masa kecil.
Aku pergi ke pusat kota bersama keluargaku yang kutemui.
Perjalanan singkat di Meksiko selama ganti pesawat.
"Perjalanan singkat di Meksiko sebelum pergi ke Kuba"
"Mereka berjalan-jalan"
"Mereka juga mengagumi katedral"
"Mereka juga melihat-lihat para pedagang kaki lima"
"Dan yang terakhir..."
Kamu tidak bisa membicarakan Meksiko tanpa menyebutkan
taco yang sangat menggoda ini.
Kami berhenti di restoran taco yang sering dikunjungi oleh bibiku.
Aku melahap masakan Meksiko itu.
"Marco mengajarinya cara makan taco"
Aku senang kamu makan taco asli di Meksiko.
Jun Yeol punya keluarga di seluruh dunia.
Kamu punya keluarga di Meksiko, Kanada, dan Brasil.
- Juga Amerika Serikat. - Juga Amerika Serikat.
Ini enak.
Aku tidak percaya keberuntunganku bahwa aku sampai ke Meksiko.
Benar sekali.
Ini berarti takdir.
- Apa? Ini takdir. - Ini takdir.
- Baiklah. - Jun Yeol.
Astaga, Jun Yeol-ku yang manis.
"Mereka meninggalkan pertemuan yang menakjubkan itu"
- Aku tidak percaya kita di Meksiko. - Benar. Bayangkan rasa terkejutku.
- Semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih.
Mungkin lain kali kita akan bertemu di Korea.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ayo kita berfoto.
"Mereka berjanji untuk bertemu lagi"
Karena bukan bagian dari rencana perjalanan, itu lebih berharga.
Setelah menghabiskan tujuh jam di Meksiko,
aku berangkat ke Havana lagi.
"Jun Yeol mengambil foto saat berangkat dari Meksiko"
Lihat ini. Aku meninggalkan Mexico City.
Kamu mengambil sebuah foto yang bagus.
Benar. Bahkan kota ini bersinar dengan semua lampu.
- Setelah itu... - Ini tepat di sebelah Meksiko.
Kuba melalui jendela
sangat berbeda dari Meksiko dari kesan pertamanya.
Akhirnya aku tiba di Kuba.
"Jun Yeol tiba di Kuba pada tanggal 26 Desember"
Begitu aku keluar dari bandara,
aku tegang dan bersemangat untuk perjalanan mendatang.
Perasaanku campur aduk.
Sebenarnya, ini kali pertamaku di Kuba.
- Kali pertama? Kamu akan suka Kuba. - Ya.
Warganya sangat baik dan ramah.
Orang-orang Kuba pertama yang kutemui
adalah ayah dan anak yang baik hati.
Aku sangat lega.
- Di sini gelap, bukan? - Ya.
Kenapa di sini sangat gelap?
Terkadang, ada masalah dengan pasokan listrik.
Jalan-jalan di Havana gelap gulita.
Aku tiba di penginapan
larut malam dan melihat ke bawah dari balkon.
Ini foto pertama Havana yang kuambil setelah kedatanganku.
Tidak ada seorang pun.
"Foto pertama Jun Yeol"
- Itu gelap gulita. - Benar.
Kudengar listrik langka
dan itu sebabnya gelap.
- Tapi ini adalah ibu kota. - Benar.
Kudengar Havana adalah pusatnya.
Terlalu gelap. Jadi, kuputuskan untuk tidur.
"Dia hanya ingat kegelapan itu pada hari pertamanya"
Di pagi hari,
kubuka pintu teras.
"Hari berikutnya, ada sebuah kejutan"
Semua orang menjalani hidup mereka.
Ada pekerjaan konstruksi, dan mobil-mobil membunyikan klakson.
Anjing-anjing berlarian di jalan.
- Kamu sarapan di sana? - Ya.
- Aku makan sarapan. - Mereka melayanimu setiap hari?
- "Jamon." - "Queso."
"Queso."
- Susu. - Susu.
- Telur. - Roti.
Mereka menyajikan telur.
"Dia tidak tahu bahwa telur langka"
"Kamu punya rencana hari ini?"
"Tidak ada"
Setelah sarapan, aku berkeliling Havana.
Aku berjalan dan makan.
Aku mencoba untuk mendapatkan yang terbaik dari Kuba.
"Aku Anthony"
- EXO? Aku punya teman di sana. - Ya.
"Dia memperkenalkan dirinya sebagai seseorang yang punya teman di EXO"
Berkat keramahan yang ditunjukkan penduduk setempat kepadaku,
kupikir aku bisa terbiasa pada tempat ini dengan sempurna.
"Dia pikir itu akan mudah"
Namun, kenyataannya agak berbeda.
"Kami sudah dipesan"
"- Apakah semua kamar penuh?" "- Ya"
Kesulitan untuk menemukan "casa" bisa dimengerti.
Tapi aku harus mengantre dua jam demi kartu Wi-Fi.
- Mobil? - Ya.
"Tidak ada taksi"
Taksi yang sudah kupesan menghilang.
Para pakar negosiasi itu mengintimidasiku.
"Kamu mencari taksi?"
"Ya, aku mencari mobil tua"
Setelah menghadapi banyak kesulitan, aku pergi ke tujuan lain.
"Dia tiba di tujuan berikutnya"
Vinales.
"Dia tiba di tujuan keduanya, Vinales"
Vinales benar-benar indah.
- Itu... - Mestinya aku ikut denganmu.
Aku tidak merencanakan apa pun untuk Vinales dengan sengaja.
- Katanya kamu tak lakukan apa-apa. - Memang tidak.
Aku hanya duduk di "sillon".
Tapi di sanalah aku memikirkan banyak ide bagus.
Di desa kecil itu,
sampai sejauh ini, aku banyak mendapatkan teman.
"Ayam"
"Anak anjing"
"Kuda"
"Burung"
Tidak, tidak.
"Pengarah kamera pemula"
"Lihat burung itu"
"Burung itu bertengger di bahunya"
"Beristirahat bersamanya"
"Setelah 1 sampai 2 jam, kalian mungkin akan mulai mengobrol"
Tapi peristiwa yang paling tidak terlupakan adalah...
"Boneka nasib buruk"
Boneka itu.
Ini boneka itu.
"Kamera Jun Yeol"
Itu pada tanggal 31 Desember.
- Dia menepuknya. - Kami bermain dengannya.
Kami menari bersama.
"Tapi boneka itu bernasib menyedihkan"
Kemudian, mereka membakarnya.
"Pada Tahun Baru, mereka membakar boneka itu dan semua nasib buruknya"
- Setelah bermain dengannya? - Ya.
"Selamat berpisah"
Sampai jumpa.
Di sanalah aku merayakan Tahun baru.
- Itu tadi? - Ya.
"Itu satu malam yang istimewa baginya"
Sambil menunggu Je Hoon datang,
kurayakan Tahun Baru seperti itu.
Pada hari aku datang,
aku naik taksi.
- Kamu datang untuk menjemputku. - Benar.
Aku tiba di Havana enam hari kemudian.
"Je Hoon tiba di Havana pada tanggal 1 Januari"
Kenapa aku datang kemari?
Ini perjalanan beransel pertamaku. Jadi, aku khawatir.
Hai, Temanku.
Hai.
Aku senang melihat Jun Yeol di lorong gelap itu.
Tapi sejujurnya, aku benar-benar tersesat.
Aku ditipu.
"Kenangan pertamanya di sini, bagi Je Hoon adalah ditipu"
"Sopir itu minta uang lebih banyak karena dia menunggu Je Hoon"
"Tapi Je Hoon mengira dia hanya meminta tip"
Matamu...
Kurasa aku baru saja memberi tip,
tapi aku yang salah paham karena bahasaku tidak fasih.
Pak Sopir, maafkan aku.
Terima kasih.
Selain itu,
aku mengalami penat terbang parah.
Aku benar-benar seorang pemula dalam bepergian.
"Dia gagal beradaptasi"
- Kamu tidak bisa tidur. - Aku tidak bisa.
Aku bahkan tidak bisa tidur selama 30 menit.
Kuambil foto ini di larut malam
- Sebelum matahari terbit? - sebelum matahari terbit.
- Ini saat sarapan. - Itu lezat.
Benar.
"Ini foto pertama Jun Yeol oleh Je Hoon"
Lihat ini. Aku mengambilnya.
Aku mengambil fotomu tanpa henti.
Bukankah ada banyak?
Awalnya aku tidak terlalu banyak mengambil foto,
tapi aku sangat banyak mengambil fotomu.
Ini fotomu sedang mengambil foto.
- Foto-fotomu. - Ini artinya
kamu berbakat dalam hal ini.
Kebanyakan dari fotoku adalah fotomu.
Ini foto-foto orang favoritku.
Kuambil begitu banyak foto dari belakang.
Kurasa aku bahkan bisa mendaftar untuk klub penggemarnya.
"Saat mengambil foto Jun Yeol, dia perlahan mulai beradaptasi"
Berkat Jun Yeol, aku mulai beradaptasi dengan Kuba.
- Lihat ini. - Tekan itu.
Tidak, tekan di sini.
Itu bergerak?
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Ini seperti foto-foto bergerak dalam film "Harry Potter".
- Ini foto yang bagus. - Akan kuberikan sebuah hati.
- Aku suka yang ini. - Kelihatannya bagus.
"Dia gagap teknologi, tapi dia tahu cara memberikan sebuah hati"
"Foto-foto dari mobil tua itu"
- Ini di dalam mobil itu. - Itu alun-alun.
- Kita lakukan banyak hal hari ini. - Benar.
Kamu mengajakku ke begitu banyak tempat.
Kamu mengajakku ke Lapangan Revolusi dengan sebuah mobil terbuka.
Sorotan hari pertamaku yang sudah disiapkan pemanduku
adalah tur dengan sebuah mobil tua.
Astaga, itu Lapangan Revolusi.
- Itu? - Ya.
Kami berhenti di sebuah tempat terkenal, Lapangan Revolusi.
Kami juga mendapatkan kejutan menyenangkan.
Sepatu yang indah.
Dia mengambil foto sepatuku.
"Sepatu Je Hoon menarik perhatiannya"
Nike.
"Wanita itu dengan penuh semangat mengambil foto dari berbagai sudut"
Sepatumu juga indah.
Terima kasih.
Mungkin, dia mengenakan sepatu yang sama denganku sekarang.
"Di Lapangan Revolusi"
"Je Hoon mulai mengambil lebih banyak foto"
"Kamera Je Hoon"
- Ini juga kuberikan sebuah hati. - Baik.
Yang ini juga.
Juga ini.
"Aura kasih sayang di Kastel Morro"
Aku punya foto yang serupa.
Ini.
"Jun Yeol menunjukkan foto-foto Je Hoon yang dia ambil"
- Beri aku beberapa hati. - Baiklah.
Kapan kamu mengambil foto yang itu?
- Ini kali pertama kamu melihatnya? - Ya.
- Anak anjing itu lucu sekali. - Terima kasih.
- Dia lucu, bukan? - Ya.
"Kastel Morro merupakan tujuan terakhir mereka"
Satu, dua, tiga.
"Mereka saling mengambil foto dengan matahari terbenam di balik mereka"
Ini tampak berbeda hari ini, bukan?
Ya. Pada hari itu...
"Dia memberi hati lagi"
Hari itu cuaca tidak terlalu mendung.
- Itu kira-kira waktu yang sama. - Saat ini pukul 6.05 sore.
- Kita punya... - Kita punya dua menit lagi.
Ya.
"Sepekan lalu, langit dilukis merah"
- Terlihat berbeda. - Itu karena awannya.
- Setidaknya, kita melihat sekali. - Benar.
Tidak sepertimu, aku mengambil banyak foto dengan kameraku.
- Dengan kameramu, semua terlihat. - Ya.
Demikianlah, hari pertamaku di Havana
lewat dalam sekejap mata.
"Dia sibuk sejak fajar hingga matahari terbenam"
- Di mana itu? - Kita sarapan di sini.
Dahulu...
- Kita bisa berkunjung lagi ke sini. - Ya.
- Hidangan di sana lezat. - Benar.
"Itu restoran terbaik yang mereka kunjungi"
Makanan yang kami santap sungguh berkesan.
Dimulai dengan pasta hambar yang kami makan di hari pertama,
sejarah kejam masakan Kuba kami dimulai.
Terima kasih atas makanannya.
"Risotto"
- Ini amat sangat asin. - Ya.
Daging disajikan di hadapan kami dengan pertunjukan api.
Tapi begitu daging itu menyentuh lidah kami,
kami tersiksa oleh kekenyalannya yang ekstrem.
"Sup Kuba"
Rasa baru apa ini?
"Mereka menemukan rasa baru"
Makanan Kuba bisa menjadi sangat baik atau buruk,
dan itu membuat kami senang mencari restoran yang lezat.
Hidangan itu sedemikian agresif
hingga membuat seluruh tubuhku memar,
tapi beberapa memang bersinar bagai mutiara di lumpur.
Ikan ini sangat lezat.
- Benar sekali. - Benar.
Aku harus makan satu lagi.
Ikan goreng di Caleta Buena sangat gurih
sampai-sampai kami pikir area itu bagaikan surganya gorengan.
- Ini gorenganmu. - Gorengan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aromanya tajam.
Hei.
Kamu harus makan gorengan di Kuba.
- Luar biasa. - Tidak heran.
Kamu harus makan es krim di Kuba.
Benar. Jika diingat-ingat,
kami memang menemukan cukup banyak makanan lezat.
Dan yang terbaik dari semuanya adalah restoran di Havana.
Lezat.
- Lezat. - Lezat.
Ini lezat.
"Makan malam pertama gagal karena pasta hambar, tapi di sini tidak"
Lezat.
- Lezat. - Semua hidangan mereka luar biasa.
Ini makanan paling enak yang pernah kumakan di Kuba.
Kami benci meninggalkan Havana karena restoran ini.
"Pasta pesto basil membuat mereka ingin tinggal di Havana"
- Pasta pesto? - Ya.
Sangat lezat.
"Beri kami diskon."
"Kami bokek."
"Kami tidak punya uang."
Wanita yang menyewakan mobil itu tertawa sangat keras
saat kita mengucapkan kalimat-kalimat itu.
"Hari kesembilan perjalanan"
Aku sudah menyiapkan dua kalimat bahasa Spanyol untuk tawar-menawar.
-"Kami bokek." - Bahkan sebelum penawaran pertama,
sejujurnya semua dipersiapkan dengan saksama.
"Je Hoon benar-benar menyiapkan kalimat itu sebelumnya"
"Dia menambahkan sedikit kemahirannya berakting"
- Dan kita berakting? - Berakting seakan-akan kita miskin.
- Aku harus mencoba ini. - Aku mendengar orang menawarkan
harga tinggi dengan pertimbangan tawar-menawar di Kuba,
jadi, kusiapkan kalimat-kalimat bahasa Spanyol itu sebelumnya.
"Namun kenyataannya berbeda"
- Apa? - Berapa kamu akan membayarku?
Berapa kamu akan membayarku?
"Lawan yang kuat langsung muncul"
- Kami - Lanjutkan.
tidak punya uang.
"Caranya menawar yang manis"
"Sungguh membuatnya lengah"
"Setelah itu, dia selalu mengucapkan kalimat itu saat menawar"
- Hai, Bu. - Apa ada kamar?
"Dan dia menambahkan beberapa pujian juga"
Hai, wanita cantik.
"Sangat lezat"
"Panas sekali"
"Aku lapar"
"Dia kemudian berbicara bahasa Spanyol untuk obrolan santai juga"
Namaku
Je Hoon.
"Terima kasih, Orang Spanyol"
Beruntung mereka memberi kita diskon.
Kami pergi ke Malecon di pagi yang tenang juga.
Setelah berpamitan kepada Havana, yang menawarkan segala hal intens,
kami berangkat ke kota tepi laut kecil, Playa Giron.
Sudah sampai casa Rachel?
Trip sepekan memang singkat.
Kalau bukan karena casa-nya,
- segalanya akan jadi hampa. - Casa Rachel di Playa Giron
- Kita akan tidur di luar. - adalah yang paling berkesan.
- Kami ditakdirkan bertemu dia. - Ayo cari casa.
- Semua kamar penuh? - Apa?
Karena musim tahun baru, semua casa sudah dipesan.
Malam makin larut
dan kami mulai bertanya-tanya apa kami harus tidur di jalan.
Ada kamar kosong?
Ya, kami punya beberapa kamar.
Karena berjalan di jalan gelap,
kami hampir tidak menemukan casa di ujung gang ini.
Itu casa Rachel.
Makanan yang melimpah.
- Apa kamu mengambil foto? - Ya, tentu.
Sangat berbeda.
Bagus sekali.
"Kamera Je Hoon, Sarapan di level berbeda"
Ini sarapan yang mereka sajikan.
"Rasanya seperti restoran lezat di Playa Giron"
Makanan mereka memang yang terbaik.
Aku setuju. Membuat relaks juga.
- Itu saat kita bersepeda bersama. - Hei, ini...
- Ini keren. - Kamu menyukainya?
"Kamera Je Hoon"
Ini...
- Astaga, ini... - Kamu menyukainya?
"Jun Yeol menyukainya"
Aku menyukainya.
"Jun Yeol mencari sesuatu juga"
- Astaga. - Ini dia.
"Itu video Je Hoon bersepeda"
Aku membuatnya dalam gerak lambat.
Kenapa aku tidak terpikirkan ide itu?
Kamu muncul di layar
dan berpose di sini.
Kamu tidak lupa memamerkan senyummu yang mematikan.
- Lalu keluar layar. - Begitu rupanya.
Terima kasih.
Aku suka itu.
Yang ini juga mahakaryaku.
Lihatlah otot-otot lenganmu.
Ini agak...
Terlihat agak aneh.
Direkam dengan baik.
- Kamu muncul di layar di sini. - Benar.
"Karya Jun Yeol"
Lalu kamu keluar layar.
- Bagus. - Kamu menyukainya?
- Akan kuberi suka sejuta kali. - Sungguh?
- Baiklah. - Aku menyukainya.
"Mereka pindah ke gambar yang diambil di Caleta Buena"
Itu saat kamu sedang melakukan selam permukaan.
Lihat betapa indah sinar mataharinya.
Bukankah itu luar biasa?
"Mereka bisa menikmati sinar mentari keemasan di Caleta Buena"
Itu berbeda.
Ya.
Itu benar-benar berbeda.
"Di Caleta Buena, surga di bumi"
"Mereka menikmati masa muda yang lebih biru daripada lautan"
Dan pria ini menyelam ke dalam air.
Itu keren.
Itu juga direkam dengan baik dalam gerakan lambat.
Aku merekam juga.
- Saat kamu menyelam. - Aku tahu itu.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Maksudmu, efeknya lambat?
Ya, tidak bisakah aku melakukannya dari sini?
Tidak, tapi kamu bisa melakukannya nanti.
Bukan begitu caranya.
"Dia secara manual menambahkan efek lambat"
- Baiklah. - Bagus.
- Sampanye. - Saat kita minum sebotol sampanye.
Sangat mengharukan, bukan?
- Kita bersulang bersama. - Ya.
Dengan wanita-wanita itu.
Benar.
"Malam kedua mereka di Playa Giron"
Untuk menghangatkan tubuh kami setelah berenang di lautan,
tuan rumah membuka botol sampanye untuk kami.
Keluarga Rachel dan semua turis berkumpul
dan bersulang untuk senyuman satu sama lain.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Malam yang luar biasa.
Rachel dan keluarganya sangat baik.
Benar.
- Gunakan ranjang atas. - Baik.
"Tuan rumah menyambut keduanya dengan hangat"
Mereka bilang mereka sangat senang
mengelola casa mereka.
Mereka sangat menikmatinya.
Itu sangat mengharukan.
"Nenek Rachel"
Kurasa itulah pesona dari melancong di Kuba
yang dibuat oleh sistem casa yang khas ini.
Kita bergabung dengan keluarga
dan menghabiskan waktu, makan,
dan tidur di rumah yang sama
bersama mereka.
Atmosfer yang hangat muncul
di seluruh tempat di jalanan, di rumah-rumah,
bahkan di ekspresi wajah dan senyuman mereka.
Dan casa Rachel adalah contoh sempurna untuk itu.
Benar.
Aku senang.
Aku senang sekali.
Ada sesuatu yang tidak terlupakan dari Playa Giron.
"Call Me by Your Name".
"Call You by My Name".
"Tertawa"
"Mereka teringat akan film ini di kursi berjemur di Caleta Buena"
"Call Me by Your Name".
Yang benar saja.
"'Call Me by Your Name' agak menyerupai perjalanan mereka"
Seperti dekorasi.
Sebaiknya aku menonton film itu lagi setelah pulang.
"Call Me by Your Name".
"Tertawa"
Pastinya.
Seolah-olah kembali ke masa kecil,
kami bersenang-senang di Playa Giron.
Lalu kami berangkat menuju ke Trinidad.
Mari kita lanjut ke Trinidad.
Ini sudah Trinidad?
Ya.
Aku mengambil foto ini di atap
di Trinidad.
- Di atap? - Ya.
Ketika aku bepergian tanpa Jun Yeol di Trinidad,
aku memanjat observatorium sendiri
dan menikmati panorama kota
beratap merah merona.
"Ketika Je Hoon memandangi kota sendirian di observatorium"
Aku berharap Jun Yeol ada di sini juga.
Tepat ketika Je Hoon tenggelam dalam panorama yang indah,
aku mengambil foto dari setiap sudut
kota itu.
"Jun Yeol merekam setiap sudut Trinidad di kameranya"
Apa ini perlu?
"Sepeda motor itu tersangkut di jalanan yang sedang dibangun"
"Dia kesulitan lepas dari situ"
Kalian baru saja menyaksikan
proses memproduksi mobil tua.
Jika sepeda motor itu melewati jalan ini beberapa kali,
itu akan menjadi sepeda motor tua.
Saat aku tiba-tiba menemukan kelahiran sepeda motor tua...
Aku melihat wajahku
yang tertangkap kamera.
Tempat ini membuatku ingin berswafoto.
"Tempat ini membuatnya ingin berswafoto"
"Terkesan"
Itu swafoto pertamaku di Kuba.
- Kamu terlihat bagus di foto. - Kita lewati saja.
Itu bagus.
"Memalukan sampai-sampai mereka langsung ke gambar berikutnya"
Ini Trinidad. Ini seperti iklan ponsel.
- Benar. - Kamu tahu ini di mana?
"Kamera Jun Yeol, Di mana ini?"
Ini?
Di sinilah kamu menungguku.
"Tertawa"
Benar.
Aku langsung tahu.
"Setelah menikmati hari mereka secara terpisah"
"Mereka menuju ke tempat pertemuan mereka lagi"
"Namun, mereka tidak berpapasan"
Dengan hanya 50 m di antara kami,
Je Hoon dan aku gagal menemukan satu sama lain.
Seperti halnya gaya melancong kami yang berbeda,
kami saling menunggu dengan cara berbeda.
"Apa dia tersesat?"
"Apa dia tidak punya arloji?"
"Setelah memikirkan berbagai kemungkinan"
Ada dua staf.
"Dia menghitung jumlah staf yang hadir"
"Sutradara kamera yang datang dengan Je Hoon tidak ada di sini"
"Dia nyaris melaporkan Je Hoon hilang"
Sementara aku membayangkan skenario yang berbeda
"Je Hoon bersenang-senang"
"Dia senang mendengarkan musisi itu"
Sepanjang waktu, aku berusaha keras menghilangkan kecemasanku
dan menari dengan menyedihkan.
Tapi tentu saja efeknya tidak bertahan lama.
"Jun Yeol"
"Apa kamu sedang menuju kemari?"
"Pasti begitu"
Kamu tahu,
kita menunggu sejam di tempat berbeda.
"Mereka akhirnya bertemu"
"Ayo cek kameranya. Aku tidak bisa membiarkan ini"
Kami mencari kebenaran di balik kejadian ini.
Namun, ternyata kami berdua sangat keliru.
"Mereka salah paham soal titik pertemuan"
Astaga.
Kami terperangah dan malu.
- Itu menyenangkan. - Aku akan memberi foto ini hati.
"Mereka jadi bernostalgia"
- Apa kamu ingat tempat ini? - Apa?
Aku mengambil foto di sana.
"Mereka mengambil foto satu sama lain"
Aku melihatmu mengambil foto.
Foto tidak menampilkan aslinya,
jadi, aku mulai merekam.
"Dia merekam Jun Yeol"
"Kamera Je Hoon, Jun Yeol memotret matahari terbenam"
Lihatlah dia.
Je Hoon.
- Apa ini bagus? - Aku suka hasil edit terakhir.
Ini terlihat bagus.
- Apa kubilang. - Terlihat artistik.
Aku harus menggunakan ini
- Lihat ini. - untuk acara jumpa penggemarku.
Aku memperbesar.
"Kamera Je Hoon, Dia memperbesar"
"Dia merekam Jun Yeol untuk penggemarnya"
Sebelum aku mulai merekamnya,
awalnya aku tidak tertarik memotret di awal.
Setiap kali Jun Yeol memotret,
aku hanya berdiri di sebelahnya.
Dan tiba-tiba, aku mulai menikmati
mengambil foto dirinya dari belakang.
"Terkekeh-kekeh"
"Berdiri di sana. Aku akan memotretmu"
Dan setelah beberapa waktu,
aku terus meminjam kameranya
dan memotretnya.
"Dia juru kamera yang sibuk"
Kamu akan memotret lagi? Astaga.
"Semangatnya luar biasa"
"Kamera Je Hoon, dia memotret Jun Yeol dengan baik"
Apa kamu ingin menggunakanku sebagai juru kameramu?
- Bukankah kamu ingin menjadi itu? - Ya.
- Bagaimana ini? - Ini foto yang sangat bagus.
"Je Hoon telah menemukan bakat baru di Kuba"
"Mereka bertemu pengamen di kereta"
Benar juga.
Kami menikmati musik
dan menatap keluar ke pemandangan menakjubkan
sambil menuju ke Menara Iznaga.
Kita akhirnya tiba di Menara Iznaga.
"Mereka sudah tiba"
Setelah tiba, kami naik ke atas menara.
Kita sudah bisa melihat semuanya dari atas sini.
"Jun Yeol, lihat kemari"
"Kamera Je Hoon, Terkadang, dia memotretnya dari depan"
Ini diambil di atas menara.
"Dia terkesan dengan fotonya sendiri"
Kamu terlihat bergaya, bukan?
Aku juga punya.
Ini aku dari belakang.
Aku memotretmu dari belakang.
"Dia senang"
- Ya. - Terima kasih.
- Ya. - Bagus.
Lihat aku.
- Sudah. - Bagus.
Dia bukan satu-satunya yang mengambil foto.
Aku juga memotretnya dengan lembah di belakang kami.
Sejujurnya, ingatanku akan tempat itu
agak kabur.
Karena...
"Aku menderita akrofobia. Aku agak pusing"
Aku menderita akrofobia.
"Dia menderita akrofobia"
Makin tinggi kami naik, aku makin pusing.
Bagian dalam pahaku tegang.
Dan tangga kayu itu terus berderit.
Aku benar-benar panik.
"Dia hampir pingsan"
Tapi tetap saja, aku pasti menyesal
jika tidak naik ke atas.
Pegunungan mengelilingi kita.
"Dia tidak bisa mendengarkannya"
Aku meraih apa pun yang bisa kuraih.
"Dia meraih semuanya"
Aku harus begini.
Tanpa menyadari betapa takutnya aku,
Je Hoon mendorongku.
Je Hoon, jantungku berhenti sesaat waktu itu.
Luas sekali.
Memikirkan tempat itu masih membuatku takut.
Saat itu aku tidak bisa berpikir jernih.
"Itu saat paling menakutkan baginya"
Ini pasta yang istimewa itu.
- Sangat tidak enak. - Ya.
Ini satu-satunya foto yang kuambil di sana.
Makanan mereka sangat tidak enak. Harusnya mereka ditegur.
Kamu benar.
Setelah menuruni menara, kami mampir di sebuah restoran.
"Mereka mampir di sebuah restoran"
Makanan yang kami santap
membuktikan bahwa takut ketinggian tidaklah terlalu buruk.
"Tidak enak, ya?"
"Selamat menikmati makananmu"
Setelah memaksa diri menyantap makanan tidak enak,
kami meninggalkan menara dan mampir di tempat lain.
"Je Hoon ingin melakukan sesuatu di Trinidad"
"Aku ingin bisa menikmati pesta"
"- Kehidupan malam? - Ya, kehidupan malam"
"Dia ingin menikmati kehidupan malam"
Dan tempat yang kami pilih adalah
casa de la musica.
Setiap malam, orang-orang menari salsa di luar ruangan
sambil ditemani pertunjukan musik langsung.
"Ini adalah bar salsa terbaik di Trinidad"
Dengan antusias, kami pergi ke sana.
"Terkesan"
"Mereka luar biasa"
"Semua orang ada di panggung"
Namun, ini sangat berbeda dari apa yang kami harapkan.
"Siapa pun yang kalah main batu-gunting-kertas naik ke sana"
"Kamu hanya perlu naik"
"Je Hoon, yang benar saja"
Itu tari salsa?
Tidak mungkin.
Tim penampil yang berbeda bergantian datang setiap malam.
Dan malam itu, bukan salsa yang ditampilkan.
"Mereka melakukan tarian rakyat"
Aku sangat antusias menari.
Karena ritme yang kuat dan penampilan yang luar biasa,
kami tidak punya pilihan lagi selain menonton.
"Saat kamu datang ke tempat semacam ini dengan temanmu"
"Apa kamu juga menari?"
"Je Hoon tidak bisa mendengarnya dengan jelas"
"Apa kamu menari dengan temanmu?"
"Tertawa"
Jun Yeol.
Bahkan jika aku suka menari,
apa menurutmu aku akan bisa bergabung dengannya di situ?
Kepercayaan diri yang kami miliki di awal
telah hilang, dan kami tidak punya pilihan lain selain pergi.
"Bisakah kita pergi?"
Kenapa mereka
melakukan tarian rakyat, alih-alih salsa?
"Hal semacam ini bisa terjadi"
Saat bepergian, adakalanya
hal-hal tidak berjalan seperti harapan kita,
tapi insiden seperti itulah yang menjadikannya makin berkesan.
"Telinga kananku berdengung"
Aku masih bisa mendengar ritmenya di telingaku.
- Astaga. - Tempat ini perlu ditegur.
Telingaku berdengung.
Sepertinya telingaku akan terkoyak.
"Sementara mereka mengagumi foto-foto"
Je Hoon.
Lampu pun menyala.
"Mercusuar di Kastel Morro menyalakan lampunya"
- Itu mercusuar. - Ya.
Sementara kami mengagumi foto yang kami ambil,
matahari terbenam,
dan malam terakhir kami di Kuba pun tiba.
Kita harus melihat tempat itu lagi.
Kamu benar.
"Syuting timelapse ala Jun Yeol"
Meski gagal melihat matahari terbenam karena awan,
kami terus memandangi langit selama berada di sini.
Lihat ini.
Apa ini?
- Foto kita? - Fotonya digandakan?
Apa?
Suatu pagi, kami mendaki bukit di Trinidad.
Untuk Je Hoon yang tidak sempat melihat matahari terbit di Kuba,
aku menyiapkan hadiah ini.
"Mereka melihat matahari terbit"
"Saat aku SMP atau apa, ya? Kamu tahu warna pastel?"
"Warnanya persis pastel"
Warnanya persis pastel.
"Je Hoon senang sekali melihat matahari terbit"
"Andai awannya tidak ada di sana"
"Kita pasti bisa melihatnya lebih awal"
Je Hoon sangat senang melihat langit berwarna pastel,
dan matahari terbit malu-malu di balik awan merah.
Aku sedang di Havana saat melihat matahari terbit
pertamaku di Kuba.
Ada banyak sekali awan dan aku nyaris menyerah,
- tapi saat itu juga, - Lalu?
aku berpikir, "Tunggu sebentar."
Kurasa kita harus pergi ke dekat gedung itu.
Mataharinya terbit.
Setelah berlari dan menunggu dengan tegang,
secara dramatis aku menemui matahari terbit pertamaku di Kuba.
Matahari akhirnya terbit.
Sudah dua jam sejak kami keluar.
Matahari terbenam yang tak terlupakan di Malecon
di akhir hari yang luar biasa.
"Dia menikmati matahari terbit di Malecon di akhir hari yang sibuk"
Serta matahari terbenam yang tenang dan lembut
sambil duduk santai di sofa nyaman di Vinales.
Menurutku matahari terbit dan terbenamnya
agak mirip dengan perjalanan.
Ini adalah hari terbaik dalam perjalananku sejauh ini.
Sambil terdiam menyaksikan langit berwarna,
aku merefleksikan diri ke belakang, dan bersyukur atas masa-masa itu.
Astaga.
Seharusnya aku dan Je Hoon melihat matahari terbenam di Kastel Morro.
Berkat Jun Yeol, kini aku paham rasanya mengejar matahari terbenam.
Rasanya berbeda jika dilihat dari sini.
Di pemandangan indah kota dan lautan yang diwarnai bersama,
tubuhku akhirnya juga diwarnai.
"Bersama kota dan lautan, tubuhnya juga diwarnai"
Kurasa malam di Malecon akan berlanjut
tanpa terlupakan.
Kami juga jatuh cinta kepada pesona alam,
sembari berbaring di tepi pantai kecil Playa Giron.
"Matahari terbenam di Playa Giron membuat mereka mencintai alam"
Ini seperti adegan di film.
Film bukanlah seni.
Alam adalah seni.
Sepertinya saat ini aku merasakan itu sepenuhnya.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, seperti inilah alam raya.
- Kedengarannya bagus. - Ya.
Apa itu apresiasi mereka karena menghargai keindahannya?
Bagai hadiah, langit memberi kami pelangi besar dan matahari terbenam
di waktu bersamaan.
"Pelangi saat matahari terbenam di Trinidad layaknya hadiah"
Setiap momennya berharga,
tapi matahari terbit terbaik ada di sini.
Ini kali pertamaku melihat hal seperti itu dalam hidupku.
Aku merinding saat matahari terbit.
- Kita teriak, "Mataharinya terbit!" - Benar.
- Dia menampakkan kepalanya. - Ya.
Aku bisa melihat kepalanya.
Ini kali pertamaku melihat tepian matahari.
- Ini pemandangan langka. - Benar.
Bagaimana bisa itu muncul dari awan itu?
Luar biasa.
Matahari yang membara muncul dari ujungnya.
Matahari terbit terindah dalam hidupku.
Pagi itu, seluruh tubuhku bergetar di Trinidad.
Lebah! Tidak!
Sampai lebah ini merusak suasananya.
- Je Hoon. - Tolonglah.
- Itu lebah yang sangat besar. - Tolonglah.
Tolonglah.
"Tolonglah"
"Mengendus"
- Itu sangat mengharukan. - Warnanya luar biasa.
Aku mungkin tidak akan bisa melihat hal semacam ini lagi.
- Je Hoon. - Aku memotretmu di sana.
"Je Hoon memotret Jun Yeol usai melihat matahari terbit"
Kamu tidak bisa memotret seperti ini tanpa perasaan.
Lihat yang ini.
Itu saat aku mengikutimu. "Permisi."
- Ini... - "Permisi."
"Jun Yeol"
"Jun Yeol." Seperti ini.
Aku mengikutimu di belakang.
Rasanya hampir seperti
penguntit.
Ada satu lagi.
"Ini foto Jun Yeol lagi"
"Tapi dia terlihat agak..."
Mungkin waktu itu ada sesuatu yang terjadi.
"Dia terkejut"
- Kamu terlihat agak marah. - Itu. Benar, aku marah.
Aku menelepon hampir semua layanan taksi di Kuba.
Itu adalah hari saat kesabaran kami diuji.
Aku berharap taksi ini tiba-tiba menyuruh kami naik.
"Naiklah. Ongkosnya 120 dolar."
Kami harus bersabar di penantian terlama seumur hidupku
agar taksi datang menjemput dan membawa kami ke Varadero.
Bagaimana jika mereka menyuruh, "Naiklah"?
"Empat orang."
"Salah satu dari kalian harus naik kuda."
Kami bahkan rela naik gerobak berderak.
Menurutku benar.
Aku berharap itu taksi kita.
Taksi kami akhirnya tiba setelah sekian lama.
Kamu tinggal di sini?
Tapi dia hanya pria yang tinggal di sebelah.
Dia tinggal di sini?
- Dia mau mengantar kita? - Jika kita membayar 140 dolar.
Tapi kita sudah jadi setengah orang Kuba.
Kami menyebutnya takdir.
Ayo berangkat.
Akhirnya, kami berhasil pergi bersama si taksi tetangga.
Lalu berangkat ke tujuan akhir kami, Varadero.
"Tujuan kelima mereka, Varadero"
Itulah tujuan akhir kita.
Varadero.
Dan ini...
Ini lautan di Varadero.
Bagaimana mungkin ini...
Tempat itu adalah pantai hidupku.
Ini laut terindah yang pernah kulihat.
Benar.
Hanya sekadar bisa menikmati dan menonton samudra semacam ini
dan disentuh olehnya,
membuatku bersyukur atas momen ini.
- Je Hoon, burung itu. - Astaga.
Seperti burung itu yang berenang di langit keemasan,
aku melompat ke air dan berenang dengan bebas.
Aku pasti akan berada di sini besok malam.
- Aku serius. - Aku tidak keberatan.
Aku ingin mengabadikan waktu dan menghentikan geraknya.
Aku tidak pernah tahu ada samudra begitu indah.
Aku tidak pernah tahu.
Ini adalah lautan yang tidak akan terlupakan.
"Lautan terbaik dan tidak terlupakan dalam perjalanan mereka"
Sampai sekarang, ini yang terbaik.
Astaga. Luar biasa.
Video ini juga fantastis.
Dengan ombak yang memecah sebagai latar belakang,
aku merekam videomu dari arah belakang
- seperti iklan TV. - Kamu merekam video?
Yang ini luar biasa.
- Ini dia. - Bagus.
"Jun Yeol senang dan menjadikannya gambar latar belakang ponselnya"
Sudah habis.
Itu dia.
Lihat ini.
- Lihat caraku merekamnya. - Kamu mengarahkan video itu juga?
Coba tonton.
Aku mendekati
dan mengubah sudutnya untuk merekam sisi depanmu.
Saat itu, aku sedang kesurupan.
Aku terbenam dalam... Tunggu.
"Siapa pria itu?"
Aku terbenam dalam... Tunggu.
"Siapa pria itu?"
- Itu Gi Tae. - Apa dia harus ada di situ?
Benar-benar merusak fokus.
Coba kita lihat apa yang dia pegang.
Astaga.
Kenapa dia memegang kamera kecil itu?
- Benar. Kamera kecil itu. - Kenapa?
Aku harus mengambil fotonya.
Omong-omong,
aku sangat berterima kasih kepada para staf.
Kita bersenang-senang.
Kita mulai bekerja lebih harmonis,
tapi perjalanan kita akan segera berakhir.
- Para staf bekerja keras. - Benar.
"Tidak, bukan itu. Sisi lainnya. Itu dia."
Aku menunjukkan kotoran kuda dalam perjalanan mendaki gunung,
dan mereka bilang, "Hei, rekam kotorannya."
- Mereka merekam kotorannya? - Ya.
- Kurasa kudanya memanjat jalan ini. - Benar.
Di sini ada banyak kotoran kuda.
Bukankah kita tadi merekam kotoran kuda?
Ya.
Aku akan merekam dari belakang untuk berjaga-jaga.
Saat kami naik becak.
Saat kami meregangkan diri di tepi lautan.
Mereka selalu ada di sana, di belakang kamera.
"Mereka berjalan bersama dengan kuda-kuda itu"
"Mereka naik bersama kami di mobil tua"
Berhasil.
Ya.
- Tunggu sebentar. - Para staf selalu bersama kami.
"Kamera gerak lambat Jun Yeol"
"Lihat dia. Dia memakai itu"
Dia melihat keluar.
Kami menyaksikan matahari terbit bersama.
Kami beristirahat bersama.
Kami makan bersama.
Kami tertawa bersama.
Pertemuan pertama kami adalah sebagai aktor dan stafnya.
"Mereka adalah teman-temanku"
"Apa mereka teman-temanmu?"
"- Apa artinya 'amigo'? - Teman"
Tapi sekarang, kami semua adalah pelancong.
Ini pasti akibat kekuatan perjalanan.
Bersiap-siaplah.
Apa?
Baterainya hampir habis? Ayolah.
"Mengerang"
Baterainya hampir habis?
Ya. Bagus.
Itu indah sekali.
Namun, teman seperjalanan terbaikku adalah...
Saat aku memikirkan Kuba,
aku memikirkanmu lebih dahulu.
Aku datang karena kamu.
"Je Hoon mengandalkan Jun Yeol sedari awal"
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tidak siap soal apa pun dan hanya membawa dua buku.
Maafkan aku.
- Sudahlah. - Aku amat berutang budi kepadamu.
- Selesai. - Sudah selesai, bukan?
Aku merasa tidak enak
karena kamu melakukan semuanya untukku.
Itu tidak benar.
Aku bersenang-senang.
Aku sangat bersyukur.
Bahkan jika kamu melakukan trip dengan orang lain,
mereka pasti senang ditemani olehmu.
- Tunggu. Coba kulihat. - Itu...
"Je Hoon juga memperhatikan Jun Yeol"
Saat kamu melakukan trip dengan orang untuk beberapa saat,
selalu ada satu momen saat kamu merasa frustrasi terhadap mereka.
Tapi aku tidak pernah merasa seperti itu.
- Benarkah? - Ya.
Kita serukun itu.
Di satu sisi, aku setuju datang ke sini
karena bersamamu.
Aku ingin tahu apa aku akan bisa merasakan hal ini lagi.
Di sisi lain dunia, kami berlari,
berjalan,
saling mengenal,
dan bahkan berbagi perasaan terdalam kami.
Jika bukan karena perjalanan ini,
aku ingin tahu apa kami akan bisa sedekat ini.
Kamu teman seperjalanan yang hebat.
"Mereka menghiasi episode final ini dengan swafoto"
Kita akhirnya selesai.
Astaga.
Itu luar biasa.
Ya, sungguh.
Aku tidak percaya ini malam terakhir kita.
Ini sangat hebat.
Tapi aku sedih kita harus pergi.
"Ini kali terakhir mereka menyaksikan pemandangan itu"
Je Hoon, kita hanya punya
- Pukul berapa sekarang? - dua belas jam lagi
- sampai kita berangkat. - Astaga.
Astaga!
Apa katamu?
Ada apa lagi? Ada cara lain untuk mengatakannya.
- Dalam bahasa Spanyol? - Ya.
"Dia masih berusaha untuk belajar bahasa Spanyol"
"Astaga"?
"Astaga"!
"Astaga".
Serius. Astaga.
Filmnya... Tidak, maksudku.
"Film"?
- "Film"? - Aku
mau bilang perjalanannya akan berakhir,
- tapi aku bilang "film". - Filmnya berakhir?
"Berseru"
Kamu benar.
Aku selalu ingin syuting sesuatu denganmu.
- Sekarang kita sudah punya. - Film ini berjudul "Travel".
Aku tidak mengira hari ini akan datang.
Ya.
- Je Hoon, jangan sentuh pundakku. - Apa?
Aku menyeka sesuatu.
- "Call Me by Your Name". - "Call Me by Your Name".
"Call Me by Your Name".
Kita akan pergi ke mana setelah ini?
Lain kali?
- Ayo kita menonton sepak bola. - Di London?
- Ya. - Itu hebat sekali.
Itu pasti hebat.
Aku ingin mengunjungi London lagi.
Ayo pergi bersama.
Tidak apa-apa jika aku mengikutimu berkeliling lagi?
Tidak masalah.
Bawa saja obat nyamuk.
Aku akan membawa pemukul lalat elektrik.
- Pemukul lalat? - Ya, itu.
Sekarang kita harus pergi, aku sedih harus melakukan ini.
- Kerja bagus. - Ya.
Kamu juga.
"Mereka saling berterima kasih"
Saat pagi tiba,
kami harus kembali ke tempat asal kami.
Kehidupan sehari-hari kami akan berlanjut seperti biasanya
seakan perjalanan ini tidak pernah terjadi.
Momen-momen mengejutkan yang belum pernah terjadi
dan kami kagumi,
semua itu tampak seperti hadiah.
Saat perjalanan ini menjadi kenangan yang samar,
kami akan mengeluarkan ransel berdebu kami
dan mulai berkemas sekali lagi.
"Traveler"