Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Para pelancong mengemudi melewati jalan tidak berujung"
Aku punya firasat, jika kita ikuti jalan ini melewati bukit itu,
Fitz Roy akan ada tepat di depan kita.
"Ini momen saat mereka menghadapi hal yang dinanti"
- Kurasa itu Fitz Roy. - Mungkin yang runcing itu.
Aku melihatnya.
Rasanya berbeda.
Benar.
Dari semua gunung ini, itu tampak paling keren.
Luar biasa.
"Mereka tidak bisa menahan diri untuk menyukai tujuan hari ini"
"Itu membuat mereka ingin menghentikan mobilnya sebentar"
Aku ingin berhenti sebentar.
"'Episode Tujuh. Kelas Fitz Roy"
- Asado. - Asado.
Tur makanan kami dimulai sejak hari pertama di Argentina.
Ini.
Asado daging sapi.
"Asado daging sapi melumerkan kelelahan mereka"
Asado daging domba.
"Mereka sangat kagum, menyebutnya daging domba terlezat seumur hidup"
Piza.
- Bersulang. - Bersulang.
Dan steik.
"Steik ini membuat mereka yakin pada daging sapi Argentina"
Kami sudah cukup menikmati makanan lokal
dan sekarang saatnya.
Enak sekali.
- Mari kita nikmati. - Makan gimbap di samping gletser.
Galbi di Haeundae.
Kami mulai ingin makanan Korea di tengah perjalanan kami.
Tteokbokki.
Tteokbokki, sup eomuk, dan sundae!
Ini saatnya mengobati kerinduan dengan makanan Korea.
"Kini saatnya makan makanan Korea"
Jadi, aku sudah menyiapkan menu hari ini.
- Aku punya rencana ambisius - Aku berencana membuat
- sejak kami berada di Buenos Aires. - hidangan dari film favoritku.
Kapan kita akan makan hidangan itu?
El Calafate.
- Di sana? - Aku akan membuatnya.
Jjapaguri dengan steik.
Makanannya muncul di film "Parasite" dan membuat mulut orang berliur.
Jjapaguri dengan steik.
Aku akan bilang, "Sayang!"
"Sayang!"
Kita akan makan jjapaguri malam ini?
Dan akhirnya, saatnya mewujudkan mimpi ini.
Berapa bungkus mi yang harus kita buat?
"Berapa bungkus mi yang harus kita buat?"
Kita akan makan jjapaguri malam ini?
"Impian Jae Hong akan terwujud hari ini"
"Berapa bungkus mi yang harus kita buat?"
Ha Neul dan Seong Wu, aku ingin membuat
hidangan ini sejak kita tiba di Argentina.
Benarkah?
"Jae Hong sudah lama memimpikan makan malam hari ini"
- Ayo. - Ayo!
Ayo, Kawan-kawan!
"Jae Hong jadi juru masak jjapaguri untuk hari ini"
Mari kita rebus air dahulu.
Linda suka...
- Ha Neul, bukan? - Ya.
Kenapa kamu bertanya?
- Minyak zaitun. - Astaga.
Minyak zaitun dan apa lagi?
- Telur. - Telur.
Lima butir telur.
Lima?
Minyak zaitun dan lima butir telur.
"Seong Wu sedang mengatur panasnya"
Hati-hati dengan apinya.
Bagus.
"Rumput laut dimasukkan ke air untuk membuat kaldu"
"Sayuran kering dimasukkan berikutnya"
"Jae Hong menyiapkan meja untuk makanan berkelas"
Tolong urus jjapaguri-nya.
Buat jjapaguri-nya.
"Koki eksekutif, Ahn Jae Hong"
"Asisten yang bertugas membuat ramyeon, Ong Seong Wu"
Nyonya.
Apa yang kamu butuhkan?
Boleh kami beli
sedikit minyak zaitun dan lima butir telur?
Kami tidak mau minta secara gratis,
- jadi, kami - Kamu akan membayarnya?
- akan beli lima butir telur.. - Aku bisa berikan semua itu.
- Tetap saja... - Karena kita sesama orang Korea.
Tetap saja, kami akan bayar.
Berapa harga pasarnya?
Coba kupikir. Sekitar 20 sen
- Baiklah, 20 sen. - harga pasarnya di sini.
Ini uangnya.
- Baiklah. Aku akan mengambilnya. - Ya, tentu saja.
Jika kamu mau, beri kami satu lagi.
Tentu. Aku akan memberimu enam butir telur.
- Ada... - Dan sedikit minyak zaitun.
Ini enam butir telurmu.
"Minyak zaitun, lima butir telur ditambah satu lagi"
Ini minyak zaitunnya.
- Terima kasih. - Ini wajan besi tempa.
- Wajan besi tempa? - Daging di sini bagus.
Jadi, ada orang yang makan daging panggang setiap hari.
Ini bisa digunakan untuk memanggang steik.
Kami akan menggunakan ini.
- Terima kasih. - Kamu membeli daging yang tepat?
Ya, berkat kamu, kami membelinya dengan sangat mudah.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kenapa dagingnya murah sekali?
"Daging iga itu sangat murah"
"Ini tidak masuk akal. Mungkin kita salah"
"Kami membeli dua kilogram daging iga dan membayar 18 dolar"
Sebenarnya cukup mahal belakangan ini.
- Kamu sebut itu mahal? - Ya.
Dahulu, harganya dua sen per kilogram.
- Apa? - 20 tahun lalu,
harganya dua sen per kilogram.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kini, harganya sembilan dolar per kilogram
- atau sekitar itu. - Ya, sembilan dolar.
Harganya 400 kali lebih mahal sekarang.
"Daging sapi di Argentina terus mengejutkannya"
- Terima kasih. - Seharusnya tidak lebih mahal.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Baik, terima kasih untuk ini.
"Wajan besi tempa"
Wajan besi tempa?
"Untuk memanggang daging"
"Kaki besi tempa"
"Roket"
"Daging tenderloin"
Ini.
Aku bertanya padanya kenapa daging di sini sangat murah
setelah dia bertanya apa kita beli daging yang tepat.
Dia bilang harganya menjadi sangat mahal.
Dia menyebut ini mahal?
Aku sangat terkejut saat dia memberitahuku
dahulu harganya dua sen per kilogram.
Harganya 400 kali lebih mahal sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Pantas saja negara ini dikenal dengan asado-nya.
- Maksudku... - Negara asado.
Bukankah itu sulit dipercaya?
Itu tidak masuk akal.
Ini daging iga.
"Daging iga adalah bahan utama untuk hidangan hari ini"
"Bersemangat"
"Chef Ahn mulai menyiapkan daging"
Aku harus membuat sausnya dahulu.
"Seong Wu, asistennya, mulai membuat saus"
"Gemetar"
"Kombinasi luar biasa dari saus hitam dan merah"
"Seong Wu selesai membuat saus spesialnya"
"Menelan ludah"
Kenapa mulutku berliur padahal aku hanya mengiris daging?
"Mulutnya berliur hanya dengan melihat dagingnya"
Kamu sangat ingin memasak ini.
"Dia sudah mengiris potongan daging keduanya"
- Mari tambahkan banyak daging sapi. - Kedengarannya bagus.
Kamu bisa tambahkan sebanyak kamu mau. Di sini murah.
"Airnya mulai mendidih"
Jika kita rebus dahulu, minya akan lembek.
Jadi, mari kita rebus minya saat dagingnya sudah matang.
- Aku taruh minyak zaitun di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Bisakah kamu membumbui dagingnya dengan garam dan lada?
"Gemetar"
Bisakah kamu melumurinya agar bumbunya meresap?
Astaga.
Ini hampir sama dengan mi.
Ini hanya mungkin terjadi di Argentina.
"Harga iga dan mi hampir sama di Argentina"
- Baiklah. - Baik, aku akan mulai.
- Ayo. - Kurasa itu cukup.
Tambahkan mi dahulu.
"Kiat memasak Chef Ahn, tambahkan mi tebal dahulu!"
Aku tidak akan memecahkan minya.
"Mereka tambahkan empat Jjapaghetti dan dua Neoguri"
"Ha Neul bertanggung jawab menjaga semuanya tetap bersih"
- Ini minyak zaitun. - Minyak zaitun.
- Tambahkan minyak dan daging. - Baiklah.
Kedengarannya bagus.
"Chef Ahn memeriksa minya"
Apa terlihat bagus?
Jika direbus terlalu lama,
akan lembek saat kita memanggang daging.
- Tidak akan kurebus terlalu lama. - Baiklah.
Perlu didiamkan selagi kita memanggang daging.
Kita hanya bisa pakai satu kompor.
"Chef Ahn menghitung jumlah waktu memasak yang tepat"
"Untuk mi dan dagingnya"
Kurasa ini cukup.
Ini.
Jangan membuang seluruh kaldunya. Sisakan sedikit.
Baiklah.
Seong Wu, bisa letakkan wajan itu di kompor?
"Seong Wu mengikuti perintahnya dengan cepat"
- Bagaimana kelihatannya? - Bagus.
- Bagus? - Ya.
"Mi sudah matang"
- Astaga, ini... - Kamu dengar itu?
"Dia langsung lanjut memanggang daging sapi"
Ini akan sangat lezat.
- Kenapa menuangnya seperti itu? - Apa?
Kenapa kamu berhenti sebentar, lalu menuangnya?
"Dia menunggu sebentar, lalu menuangnya melingkar"
- Keluarnya tidak lancar. - Begitu rupanya.
Kukira ada semacam alasan di balik itu.
Kupikir itu semacam keahlian.
Tidak baik memanaskan minyak zaitun terlalu lama.
"Dia meletakkan wajannya"
Seong Wu, biarkan tutupnya terbuka. Kita tidak mau itu cepat matang.
"Dia langsung membuka tutupnya"
Bukankah hanya butuh delapan menit untuk membuat ini
di film "Parasite"?
"Hanya butuh delapan menit untuk masak hidangan ini di "Parasite'"
- Ya, hanya delapan menit. - Ayo cepat.
- Kamu ingin mengulur waktu? - Tentu saja.
"Chef Ahn ingin masak hidangan yang sama dengan di film itu"
Ini api paling besar, Seong Wu?
- Ya, kurasa begitu. - Ya.
"Chef Ahn membalik daging di atas api besar"
Bukankah seharusnya kamu melakukan ini?
"Dia melakukan yang Ha Neul katakan"
Ini luar biasa.
"Chef Ahn tahu cara menampilkan pertunjukan"
Kamu seperti Lee Yeon Bok.
"Daging iga menari di wajan"
"Karena Chef Ahn menggunakan keterampilan memasak luar biasanya"
- Terlihat mengagumkan. - Astaga.
"Saat dia memanggang daging"
Bisa pastikan minya tidak terlalu lembek?
- Ini sudah matang. - Benarkah?
- Ya. - Kelihatannya bagus.
"Dia menambahkan saus spesial yang dibuat Seong Wu tadi"
Mari tambahkan sedikit air dingin agar tidak terlalu matang.
Sedikit saja.
"Cegah minya terlalu matang dengan air dingin"
Dagingnya sudah matang.
- Sudah matang? - Ya.
"Jjapaguri akhirnya mulai memberikan warna yang tepat"
Itu dia.
Tampak luar biasa.
- Apa airnya terlalu banyak? - Ini saatnya menyatukannya.
Kita siap memasukkan dagingnya.
Haruskah kita mencoba dagingnya? Mari kita coba bagaimana rasanya.
Aku yakin rasanya enak.
"Mereka mencoba dagingnya sebelum dicampur dengan mi"
"Terkesan"
"Terpukau"
"Mereka berkumpul"
Enak, bukan?
"Daging iga saja sudah lezat"
Mari kita lakukan.
"Tapi sekarang, saatnya mencampurnya dengan mi"
Masukkan.
"Mereka tambahkan daging iga ke dalam mi"
"Sekarang, saatnya menambahkan minyak zaitun"
- Aku akan tambahkan minyaknya. - Baiklah.
"Mengilap"
Akhirnya sudah siap.
"Mereka selesai memasak jjapaguri dengan steik"
Kita tidak punya waktu. Minya akan lembek.
Tampak indah.
Jae Hong, boleh aku memakai tutupnya?
Kamu suka itu? Kamu benar-benar tahu cara makan.
"Mereka akan makan jjapaguri dan bir untuk makan malam"
Kamu tahu mereka menjual ini di Korea sekarang?
- Ya. - Kamu tahu?
- Aku suka bir ini. - Mari makan sebelum jadi lembek.
- Haruskah kita makan? - Ya.
Mari minum bir dahulu.
Mari mulai dengan bir.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat menikmati.
"Nasi instan dan tuna gochujang menjadikannya makanan sempurna"
Aku yakin rasanya sama dengan yang kita buat di Korea.
Apa istimewanya ini?
"Aku hanya makan untuk mengisi perut"
Aku tidak mengerti...
"Dia tidak mengerti kenapa orang-orang mengantre untuk makanan"
Aku yakin rasanya sama dengan yang kita buat di Korea.
Apa istimewanya ini?
"Dia menggigitnya"
"Dan tenggelam di kursinya"
"Cukup lezat untuk menggugah pria yang tidak terlalu peduli makanan"
Astaga, Seong Wu.
"Saatnya melihat reaksi Seong Wu"
Bagaimana menurutmu?
"Dia pusing"
Ini sungguh...
Aku tidak percaya ada daging sapi...
"Dia kehabisan kata-kata"
"Chef Ahn mengambil gigitan pertama"
Luar biasa, bukan?
"Mereka saling melirik"
Rasanya enak sekali.
"Suara mereka makan seperti ASMR"
"Suara menyeruput memecah keheningan di El Calafate"
"Dia bisa mengambil satu porsi penuh dengan sumpitnya"
- Jae Hong. - Ya?
Siapa yang makan jjapaguri dengan daging iga?
Ini tidak masuk akal.
"Mereka bisa menikmati iga dengan jjapaguri"
"Karena mereka di Argentina"
"Terkesan"
"Dia terkesan dengan hidangannya sendiri"
Aku tidak percaya kita makan jjapaguri di Patagonia.
"Dia tidak percaya mereka makan jjapaguri di Patagonia"
Aku tidak memfotonya.
"Dia akhirnya ingat bahwa dia lupa memfotonya"
"Difoto oleh Ha Neul"
"Iga sapi Argentina dan jjapaguri adalah kombinasi yang luar biasa"
- Dagingnya sangat empuk. - Benar, bukan?
Kurasa itu juga karena kamu memasaknya dengan baik.
Aku hanya memanggangnya di wajan.
Kamu melakukan ini.
Omong-omong, tadi, Linda bilang
lemak dalam dagingnya lebih sedikit dibandingkan daging sapi Korea,
- tapi jadinya lebih lembut. - Ya.
- Dia benar sekali. - Ya.
"Daging sapi Argentina memiliki tekstur yang bagus dan lembut"
"Makan malam terbaik membantu mereka mengurangi rasa rindu rumah"
Astaga, ini...
Astaga, ini enak sekali.
"Tidak tahu ada saus di dagunya, dia terus makan"
"Bos menyeka dagunya seperti teman yang baik"
Ada saus jjajang di dagumu.
"Jantung berdebar"
Kamu yang memulainya.
"Itu dialog yang diucapkan Yong Sik dengan cara yang sangat jantan"
"Kamu yang memulainya"
"Yong Sik membalas budi saat orang melakukan sesuatu untuknya"
"Saat Bunga Jjajang mekar"
Ada saus jjajang di atasnya.
Kamu yang memulainya.
"Yong Sik mungkin akan menyeka saus dari wajah semua orang"
"Kamu membuat jantungku berdebar lagi"
"Mereka aneh sekali"
Astaga.
"Setelah lelucon aneh ini, mereka melahap mi tanpa bersuara"
"Dia mengeluarkan sendoknya"
Sudah cukup bagiku.
"Dia bertekad tidak menyisakan sehelai mi pun"
"Enam kantong jjapaguri sudah dilahap"
Matahari akan terbenam sekarang.
Akhirnya terbenam.
- Tidak bisa lihat bintang di sini. - Benar.
Matahari sudah terbenam.
- Bisa lihat bintang saat fajar. - Ya.
Karena kamu memasak makanan enak untuk kami,
- aku akan mencuci piring. - Tidak.
- Aku akan mencuci piring. - Ayo bersuten.
Astaga, baiklah. Baiklah.
Jika kita bersuten,
kita tidak akan membantu yang kalah. Tidak sama sekali.
Mari kita halangi dia.
Astaga. Menghalanginya?
Jae Hong, ayo. Bagaimana caranya?
Bagaimana jika kamu kalah?
Aku akan terus menusuk bokongmu.
Jika kamu kalah, aku akan menarik cambangmu.
"Jae Hong akan mengajak Ha Neul berkeliling Argentina"
Itu sangat kekanak-kanakan.
"Berjanji untuk saling menghalangi adalah kekanak-kanakan"
Benarkah mau bersuten?
Jae Hong, ayo kita lakukan.
- Anggap saja kita punya dua nyawa. - Begitu rupanya.
Orang yang kehilangan dua nyawanya lebih dahulu, kalah.
Kalau begitu, kita harus terus memilih orang yang kalah.
Jadi, yang kalah harus keluar.
Ya. Itu akan lebih menegangkan.
Aku selalu kalah saat memainkan itu.
Itu akan lebih menegangkan.
Yang kalah mencuci piring.
"Batu, kertas, gunting"
- Lalu, aku kehilangan satu nyawa. - Hilang.
Jika dia memasak dan mencuci piring,
itu akan menjadi yang terlucu.
Jika itu terjadi,
jangan ganggu aku.
Kurasa aku salah bicara tadi.
"Dia gegabah dengan ucapannya"
Itu mungkin saja.
Baiklah.
"Jae Hong tidak beruntung"
"Batu, kertas, gunting"
- Tunggu, aku masih bermain. - Benar.
- Tidak. - Kamu dan aku harus bermain.
Semoga kamu kalah.
Maafkan aku.
Aku mengatakan apa yang kupikirkan.
Astaga, aku hanya memikirkan itu di benakku. Tunggu.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
"Dia mengatakan itu di depan Jae Hong"
- Astaga. Astaga. - Kamu pemenang babak ini.
- Benar. - Kita akan bersuten.
Jika kita bermain dan aku kalah,
kita akan bermain satu babak lagi.
"Tapi jika Jae Hong kalah, ini berakhir"
"Batu, kertas, gunting"
Baiklah.
"Jika Jae Hong atau Ha Neul kalah, salah satunya mencuci piring"
"Batu, kertas, gunting"
"Pertandingan menjadi lebih intens daripada dugaan mereka"
"Batu, kertas, gunting"
Skornya satu sama semua.
"Semua orang sudah kehilangan satu nyawa"
- Astaga. - Kini, ini pertandingan satu babak.
"Satu jam yang lalu"
- Mari membawanya bersama. - Tidak apa-apa.
Tasnya akan sobek.
Menggotongnya akan membuat kita tampak seperti keluarga. Bagus.
"Mereka terus menawarkan bantuan untuk membawa tas itu tadi"
"Mereka memainkan permainan agar tidak mencuci piring"
- Ini pertandingan satu babak. - Astaga.
- Jujur, aku tidak mau melakukannya. - Pertandingan satu babak.
- Aku juga. - Kalian pikir aku mau?
Tidak ada yang mau.
Ada banyak piring yang harus dicuci hari ini.
Tunggu. Beri aku sepuluh detik.
"Satu kekalahan lagi akan mengirim mereka ke dapur"
"Siap atau tidak, batu, kertas, gunting"
Astaga.
"Ini gila, bintang"
"Siap atau tidak, batu, kertas, gunting"
"Ha Neul menang"
"Dia tidak bisa mengendalikan kebahagiaannya"
Patagonia.
Patagonia!
"Aku tidak mau melihatnya"
Aku akan makan lagi.
Tuna pedas kaleng.
"Hanya pemenang yang punya waktu untuk menikmati tuna pedas kaleng"
"Namun, menjadi juara pertama tidak penting sekarang"
"Kalah adalah satu-satunya cara agar mereka bisa bertahan"
"Siapa yang akan membersihkan meja?"
"Siap atau tidak, batu, kertas, gunting"
"Seong Wu harus mencuci piring"
"Tangisan sedih pecundang bergema"
Ini yang kupikirkan saat kita mainkan babak terakhir.
Meskipun aku menang,
aku tidak boleh terlihat terlalu bahagia.
"Bos, kamu sangat pintar membuat lelucon"
Tapi tanpa sadar...
Kamu berdiri, bukan?
Aku langsung berdiri.
"Bos yang tidak mau tampak bahagia, berdiri merayakannya"
- Aku... - Aku akan mulai.
- Aku akan berbaring. - Biar aku saja.
Mari masukkan air ke panci ini.
- Kalau begitu... - Aku akan melakukannya.
Aku bisa mengisinya dengan air.
Airnya...
Ayolah.
Kita harus mengikuti peraturan.
- Biar aku saja. - Aku ingin membantumu, tapi...
Hari ini melelahkan, kamu tahu?
Karena aku yang termuda, aku akan mencuci piring.
Kamu mencuci piring karena kalah dalam bersuten.
- Aku yang termuda di sini. - Benar, bukan?
Aku yang termuda di sini. Biarkan aku mencuci piring.
Kamu sungguh tidak ingin mencuci piring.
- Mau mencari udara segar? - Ya.
Ayo keluar.
"Mereka keluar mencari udara segar sementara Seong Wu mencuci piring"
Astaga, Jae Hong. Lihat itu, bergoyang karena angin.
- Di sini tenang dan nyaman. - Pohonnya.
Pohon itu bergoyang tertiup angin.
"Berderak"
Aku bisa dengar suara piring berderak.
"Suara piringnya bergema di seluruh kota"
"Tatapan sedih punggung yang kalah"
Seong Wu.
Bersulang!
Ong. Bersulang.
Ong.
Bersulang!
"Bersulang!"
"Tawa yang dibuat-buat"
"Dia tidak pandai bersuten, tapi dia pria yang ceria"
Bukankah sekarang sekitar pukul 10 malam?
Sekarang? Pukul 10.45 malam.
- Pukul 10.45? - Ya. Sudah hampir pukul 11 malam.
Tapi kita masih bisa melihat awan.
Rasanya seperti pukul 7, bukan?
Sepertinya pukul 7 malam di Seoul.
Kupikir wisata beransel selama 15 hari
mungkin akan terasa agak lama sebelum perjalanan, saat di Seoul.
- Tapi separuhnya sudah selesai. - Benarkah?
Waktu cepat berlalu di sini.
Aku mulai sedih karena ini hampir berakhir.
Ini akan menjadi mimpi kita.
Kurasa kita akan ingat perjalanan ini seperti mimpi.
"Dia hampir selesai mencuci tumpukan piring kotor"
"Dia menyelesaikannya dengan meletakkan piringnya"
Kurasa Blanca tidak mendatangi kalian untuk makan hari ini.
- Tidak, dia tidak datang. - Saat orang memanggang daging,
dia pergi ke pintu dan menunggu di pintu.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
- Tapi hari ini... - Kenapa kamu tidak datang hari ini?
- Dia pasti lelah hari ini. - Pasti terlalu banyak diberi makan.
- Kamu lelah hari ini? - Kamu tidak lapar hari ini.
Bagaimana dengan ini? Apa ini tidak apa-apa?
- Ini. - Kelihatannya tidak masalah.
Tapi ini daging mentah. Tidak apa-apa?
Ya. Dia suka daging mentah.
- Telinganya berdiri tegak. - Kamu mau?
Astaga, dia masih bisa makan.
Ini daging iga.
Karena itu daging iga?
Benar. Itu potongan yang bagus.
Pasti enak.
Astaga, kamu makan dengan lahap.
Astaga, Blanca.
Berterima kasihlah pada mereka. "Terima kasih."
- Astaga. - "Terima kasih."
Dia tidak makan makanan dari orang asing.
Kurasa dia menyukaiku.
Aku harus kembali dan mencuci piring.
- Baiklah. - Blanca suka orang tertentu.
- Dia menyukai orang tertentu. - Ya.
- Kembalilah. - Astaga, dia mengikutinya.
"Mengikutinya"
Dia mengikutinya.
Astaga.
Dia berlari ke arahnya.
"Gerakan aktif pertama Blanca"
- Dia mengikutinya. - Aku harus memberimu lebih banyak.
"Dia memberinya lebih banyak iga karena antusiasmenya"
Ini.
Blanca.
Sudah cukup. Tidak ada lagi.
"Blanca terus mengikuti Seong Wu"
Aku tidak punya daging lagi, Blanca.
"Merasa kecewa"
Kamu sudah selesai?
"Blanca tidak bisa meninggalkan tangga dalam waktu lama"
- Seong Wu, kerja bagus. - Ya.
"Menepuk bahunya"
- Bagus. - Selama kamu merasa nyaman,
aku juga bahagia.
- Ya, kami merasa nyaman. - Baiklah.
Astaga. Kami merasa tidak enak.
- Apa? - Kami merasa tidak enak.
Kami akan mengelap meja di sini.
"Mereka membantu membersihkan sisanya"
Kamu mau makan steik untuk sarapan?
Dengan senang hati.
Kita masih punya 1,8 kg daging.
Itu sangat murah. Kita harus segera menghabiskannya.
"Semua orang tidur dengan perut kenyang berkat daging iga"
"Hari kedelapan, 7 Desember, El Calafate"
Aku mau berjalan kaki. Rute mana yang kamu rekomendasikan?
Bagian mana yang bagus di pusat kota?
- Di pusat kota, - Aku ingin pergi ke tempat baru.
kamu akan melihat taman di sini.
Dan ini balai kota.
- Buat lingkaran seperti ini. - Balai kota?
Kamu bisa berjalan memutarinya dan kembali.
- Begitu rupanya. - Halo?
"Aku mengerti"
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Ayo.
"Tidak seperti Seong Wu yang masih berada di dunia mimpi"
"Dan Ha Neul yang menempel di ranjang"
"Dia memakai kacamata hitam"
"Dan berjalan kaki sendirian di pagi hari"
Aku naik sepeda ke danau di hari pertama di sini.
Jadi, kali ini aku pergi ke pusat kota.
Sinar hangat matahari pagi menyambutku di El Calafate.
Pada hari yang berangin ini,
mengamati keceriaan orang-orang yang memulai hari mereka
mengusir rasa kantuk yang tersisa dalam diriku.
Aku akan berjalan-jalan di kota yang tenang ini
dan berencana memeriksa
tempat yang belum kulihat.
Butuh 30 jam untuk sampai ke sini naik pesawat.
Aku tidak mau membuang waktuku.
Aku ingin melihat lebih banyak jika bisa.
Aku juga lebih ingin merasakan kota ini.
Saat aku berusaha ke sana,
aku akan sengaja ambil jalan memutar.
Aku ingin memeriksa setiap sudut kota.
"Anjing pertama"
"Anjing kedua"
"Anjing ketiga, Blanca"
"Anjing memenuhi sudut jalan di El Calafate"
Kamu bertemu anjing-anjing kecil di sini?
Anjing seperti Maltese, pudel, dan Shih Tzu.
Kurasa aku belum pernah melihat anjing kecil di sini.
Ada banyak anjing besar terutama di El Calafate.
Mereka biasanya ada di depan restoran
yang mengeluarkan aroma makanan lezat
atau di tempat yang orangnya murah hati.
Mungkin itu pemandangan bagus bersama anjing yang tumbuh besar.
Mereka besar, tapi semua anjing ini terawat dan cantik.
"Seekor anjing keluar untuk menyambut Jae Hong"
"Mencoba berkomunikasi dengan anjing lewat bahasa tubuh"
"Mengikutinya"
"Ikuti saja aku"
"Seolah-olah anjingnya menjadi pemandu Jae Hong"
"Memastikan Jae Hong mengikuti"
"Anjing itu seperti mencari sesuatu di tanah"
"Mengambil sesuatu"
"Lemparkan batu ini padaku"
"Pria yang berjalan kaki ini setuju untuk main melempar batu"
"Fokus"
"Menangkap"
"Lanjut ke marka berikutnya"
"Menunggu setelah menyiapkan batu lagi"
"Pura-pura"
"Pura-pura lagi"
Tangkapan bagus.
"Aku akan mengambil batunya. Kamu hanya perlu melemparnya"
"Sepertinya anjing ini pernah bermain menangkap batu"
Bagus.
"Tiba-tiba, seekor anjing hitam besar muncul"
"Anjing itu pasti mendengar Jae Hong pandai bermain dengan anjing"
"Mengajak dia bermain"
Aku merasa aman.
Ke mana anjing ini membawaku?
"Ke mana anjing ini membawaku?"
"Mulai lelah"
"Selamat datang di putaran menangkap batu tanpa batas"
"Terlihat agak serius"
Kamu pasti bosan.
"Jae Hong berhenti sejenak untuk memeriksa peta"
"Sabar"
Lempar batunya. Anjingnya menunggu.
"Tidak!"
Anjingnya tidak memintaku melakukan hal sesederhana itu.
"Seolah ada peraturan lain yang tidak diketahui Jae Hong"
"Anjing itu menunggu dengan gigih setelah mengaturnya lagi"
"Perebutan kekuasaan intens antara pelempar dan penangkap"
"Siaga"
"Dia melempar batunya"
"Gagal"
"Anjing itu gagal menangkap batu untuk kali pertama"
"Merasa dipermalukan"
Sampai jumpa.
"Kembalilah setelah berlatih lagi"
Kota ini lebih kecil dari dugaanku, jadi, aku akan mencobanya.
Tempat ini tampak keren.
Saat terus berjalan, aku menemukan taman
tempat aku bisa melihat kota sekilas.
Astaga, tempat ini luar biasa.
Pemandangannya luar biasa.
Melihat rumah di dekat tanah
dan langit tidak terbatas di atas rumah
mengingatkanku sekali lagi bahwa aku berada di sisi lain dunia.
"Danau Argentino"
Jalan pagiku akan menjadi
istirahat yang menyenangkan selama perjalanan ini.
Bukankah kita bisa naik ke sana?
"Di sana?"
- Hai. - Hai.
"Dia menyapa seperti orang lokal di hari kedelapan perjalanan"
"Dia dengan percaya diri menuju gunung berbatu"
"Jae Hong tiba-tiba tertawa"
Bukankah aku butuh alat jika ingin memanjat ke sana?
Kurasa tidak ada jalurnya. Aku akan melihatnya dari dekat.
Tempat ini seperti Beverly Hills.
"Gunung berbatu itu mirip Hollywood Hills di LA"
Jika perjalanan panjang seperti ini, siapa yang mengurus kucingmu?
"Kucing Jae Hong, Rachel"
Meninggalkan hewan pada orang lain sangat buruk, khususnya bagi kucing.
Karena aku tinggal sendirian,
aku meminta pasangan sutradara untuk menjaganya.
Sutradara "Microhabitat".
Dan sutradara "The Queen of Crime".
Mereka berdua sudah menikah.
Terima kasih.
"Sementara, separuh dunia jauhnya di Korea, Rachel"
"Dia berbaring"
"Mengeong"
"Dia baik-baik saja tanpa Jae Hong"
- Hai. - Hai.
"Jae Hong cukup dekat dengan gunung berbatu"
"'Wind, Where Is It Blowing From' oleh Lucid Fall"
"Berapa kali pun aku menutup pintu"
Mikrofonku di sini, bukan?
"Menjadi buram karena air mataku"
"Mendekatkan mikrofonnya agar rekamannya lebih bagus"
"Kenangan"
"Terhuyung-huyung"
"Jalan pagi Jae Hong menjadi lebih sentimental dengan lagu itu"
"Dia terus berjalan kaki meski suara SMS merusak suasana"
"Melompat"
"Dia bisa melihat El Calafate dan Danau Argentino sekilas"
Tempat ini sangat keren.
"Tempat sempurna untuk duduk tenang dan menikmati angin sepoi-sepoi"
Aku merasa seperti kemari untuk melihat warga lokal,
bukan hanya mengunjungi objek wisata.
Itu singkat,
tapi itu kesempatan bagiku untuk menjelajahi Argentina yang asli.
Halo!
"Luar biasa!"
"Menghabiskan waktu sendiri juga membantu saat bepergian bersama"
"Difoto oleh Jae Hong"
Halo.
- Halo! - Hai!
Setelah pergi sendirian,
kami memutuskan menghabiskan hari ini bersiap untuk ke Fitz Roy.
Kami akan mendirikan tenda di tengah Patagonia,
dan menghabiskan waktu di tempat romantis ini,
penuh bintang dan matahari terbit yang menakjubkan.
Menghabiskan malam di alam liar membutuhkan banyak persiapan,
dan yang terpenting adalah
mencari mobil perkemahan yang bisa mengangkut barang-barang kami.
Kami harus mencari perusahaan sewa mobil dahulu.
Saat kami punya pertanyaan,
Linda jelas orang terbaik untuk ditanyai.
Kami ingin menyewa mobil.
Kami akan berkemah besok.
- Kita ada di sini. - Itu ada di sini.
Dekat sekali.
- Tiga menit berjalan kaki. - Hanya tiga menit?
Kalian akan menemukan papan bertuliskan "PBA".
- PBA? - PBA.
Itu PBA.
- PBA. - PBA!
Aku harus melihat kartu kreditnya,
paspor, dan SIM.
Bisakah kita tunjuk dua sopir,
agar kita bisa bergantian bolak-balik?
Kami ingin...
Awalnya aku punya SIM kelas dua,
tapi kebanyakan mobil sewaan di sini adalah mobil manual.
Aku membuat SIM mobil manual sebelum datang ke sini.
- Kamu punya SIM untuk manual? - Ya.
Tapi aku tidak pandai mengemudi.
Aku tidak pandai
mengatur koplingnya.
"Jae Hong pemula dalam mengemudi manual, tidak pandai pakai kopling"
Kamu akan tahu nanti.
Mari mengemudi bersama.
Aku juga hanya pandai mengemudikan sepeda motor.
Aku punya SIM kelas satu,
tapi sudah lama aku tidak mengemudi.
Kamu bisa mengemudikan mobil manual?
Tidak, aku punya SIM kelas dua.
Kami akan menunjuk dua sopir.
"Saat ini, Jae Hong dan Ha Neul bisa mengemudi"
- Ya. - Boleh?
Tolong tanda tangan di sini.
Kamu bisa menandatanganinya karena kamu sopir pertama.
Aku sopir kedua.
Benar.
"Bos terlalu takut untuk menjadi sopir pertama"
Aku ingin kamu menuliskan nomor teleponmu.
- Nomor teleponku? - Ya.
Ada di sini.
"Dia mengeluarkan kartu SIM untuk memeriksa nomor Argentinanya"
"Tapi kartunya sudah rusak sekarang"
Rusak karena basah kuyup.
- Aku punya. - Boleh berikan nomorku?
Basah di Air Terjun Iguazu, aku tidak bisa melihat nomornya.
Besar!
"Jae Hong, Seong Wu, ingat ini?"
"Air Terjun Iguazu menghancurkan kita"
"Dia mendapat pengalaman Iguazu dan kehilangan informasi kartu SIM"
"Mereka teringat masa-masa mereka di Air Terjun Iguazu"
Mari periksa mobilnya.
- Ya. - Ini dia.
Ini dia... Kuharap kita dapat mobil merah.
Merah sepertinya warna yang bagus.
Merah?
- Semacam itu. - Itu bagus.
"Apa kita akan dapat mobil merah?"
Apa kita akan dapat mobil merah?
- Ke mana dia pergi? - Yang merah terlihat sangat bagus.
"Mereka dengan semangat berjalan menuju mobil merah"
Apa ini mobil kita?
- Ya. - Yang ini.
"Ada mobil hitam yang diparkir di dekat mereka"
Kurasa kita akan dapat yang hitam.
- Mobil hitam memang yang terbaik. - Ini Chevrolet.
- Mobil hitam memang yang terbaik. - Benar.
Ini...
Tunggu. Kita harus memfotonya.
"Bos sangat teliti"
Aku akan buat rekaman video mobilnya.
Ini.
"Bos memfoto"
"Dan Seong Wu membuat video untuk merekam kondisi mobilnya"
"Direkam oleh Seong Wu"
Kamu harus mengangkatnya dahulu.
Kita harus mengangkatnya dahulu.
"Pemeriksaan mobilnya sudah selesai"
"Sopir pertama masuk ke mobil"
"Diikuti oleh sopir kedua"
"Lalu yang termuda"
"Sopir pertama memeriksa tongkatnya"
Ini seperti mengendarai sepeda motor.
Hal pertama yang harus kita periksa adalah jangkauan kopling.
"Hal pertama yang harus kita periksa adalah jangkauan kopling"
"Apa itu tadi?"
"Kamu bisa tahu bahwa Ha Neul ahli mengemudi"
Bagus.
"Ha Neul mengangguk setelah mematikan mesinnya"
"Menyalakan mobil lagi"
Aku akan mencobanya lagi.
Baiklah.
"Mesinnya mati lagi"
Baiklah.
Hampir selesai.
"Ha Neul menggumamkan hal yang tidak bisa dimengerti orang"
"Sementara Jae Hong tidak tahu apa yang hampir selesai"
"Seong Wu mulai takut karena mesinnya terus mati"
Benar.
Aku mengerti.
"Sopir pertama tampaknya sudah terbiasa dengan kopling"
"Mobil itu akhirnya bergerak tanpa mesinnya mati"
Aman.
"Hati-hati di jalan"
Sudah aman.
Ayo.
"Saat mulai mengemudi, mereka mendengar suara aneh"
Banyak mobil di belakang kita.
"Selain itu, mobil lain mulai mendekati mobil mereka"
"Tiba-tiba berhenti"
"Mesinnya mati lagi"
- Tidak apa-apa, pelan-pelan saja. - Semuanya baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Baik, kita baik-baik saja!
"Dia mengganti giginya tanpa masalah"
Kamu hebat.
Aku mengemudikannya seperti naik sepeda motorku.
Apakah mengendarai motor mirip dengan mengendarai mobil manual?
Ya.
"Perjalanannya lancar"
Sempurna. Aku mengerti.
- Kamu mengerti sekarang? - Aku mengerti.
- Kamu hebat. - Kamu cukup hebat.
Kamu hebat.
- Kamu sangat pandai dalam hal ini. - Aku setuju.
Aku sudah terbiasa dengan koplingnya.
- Kamu mengerti? - Ya.
"Dia memegang tongkat dengan sangat kasar"
Aku harus mengganti gigi saat terdengar suara ini, bukan?
Ya, saat kamu mendengar mesinnya makin kencang.
"Terus mengintip"
"Saat Ha Neul mengemudi"
"Sopir kedua juga ingin mengemudi"
"Sesaat lagi"
"Sopir pertama mengajari sopir kedua"
"Seolah mereka ada di sekolah mengemudi"
"Tapi mengendarai mobil manual tidak mudah"
"Memperbesar"
"Mobil ini mengeluarkan suara yang belum pernah kudengar"
"Aku menjalani tes mengemudi di Sindorim"
"Dan aku berlatih di Ruta 40"
"Akankah sopir kedua bisa menjadi sopir pertama?"
"Mereka tiba di tempat penyewaan peralatan berkemah"
Mengemudi mobil manual menyenangkan.
- La Barraca! - La Barraca.
Karena sudah ada mobil untuk membuat kami terus bergerak,
sekarang kami benar-benar bersiap untuk berkemah.
Kami mencari tenda.
Ada banyak sekali.
Kita juga butuh matras.
- Untuk di tanah? - Untuk di tanah.
Kita bisa meminjam kantong tidur dari Linda.
- Itu sudah cukup. - Itu sudah cukup sekarang.
Dan...
- Apa aku butuh jaket hangat? - Ya.
- Semua itu? - Ya.
- Bagaimana warnanya? - Kelihatannya bagus.
Itu sangat cocok denganmu.
Haruskah aku memakai ini di bawah jaketku?
Jae Hong?
"Bos bahkan memakai penutup leher dan telinga!"
Apa aku mirip orang Antarktika?
- Apa aku cocok memakai ini? - Ya.
- Ini sempurna untukmu. - Tampaknya bagus.
Bagaimana dengan ini, Seong Wu?
Kurasa itu akan lebih baik.
"Ha Neul memakai topi yang dia pilih untuk Seong Wu"
Lihat dia.
Kamu tampak hebat.
Kamu terlihat seperti model.
Terlihat manis.
"Dia lebih menyukainya karena Ha Neul memilihnya"
Bukankah kita akan membutuhkan hal seperti ini?
Kamu mirip Neo di film "The Matrix".
Dan kami tiba-tiba berbelanja.
Kami memeriksa toko dengan sangat hati-hati
dan memilih baju hangat
agar tetap nyaman di Patagonia.
Kami mampir di toko kelontong,
membeli makanan yang cukup untuk dua hari,
lalu kembali ke rumah.
- Ayolah. - Ayo.
"Mereka menghabiskan hari yang sibuk bersiap untuk berkemah"
"Hari kesembilan, 8 Desember, El Calafate"
Dan hari ini akhirnya kami menuju ke Fitz Roy.
"Mengantuk"
"Bos sudah siap berangkat"
Ini tidak akan mudah.
"Aku setuju"
Aku merasa seperti sedang menjalani pelatihan musim dingin militer.
Ini saatnya untuk petualangan lain.
"Sementara itu, Seong Wu di atas juga sudah bangun"
"Dia lakukan peregangan di pagi hari menghadap ke dua pria lainnya"
Astaga!
Hei.
"Ini dia!"
"Bos sudah siap menghadapi udara dingin"
Tampilan itu cocok untukmu.
Bukankah aku terlihat seperti dilahirkan untuk berkemah?
- Ya. - Kamu tampak sempurna.
Di mana aku bisa menemukan pistol?
"Ini saatnya Jae Hong berburu"
"Ha Neul sedang sibuk berkemas"
"Mencium sepatunya"
"Itu sudah cukup"
"Bos mengemas dagingnya dahulu seperti sudah diduga"
Bisa bungkuskan bantalan pemanas?
Aku masukkan semua ke tasku sekarang.
Tentu.
Kenapa aku merasa melupakan sesuatu?
Kurasa sudah selesai.
Punggungku sudah sakit.
Aku sudah berkeringat.
Punggungku sakit.
"Sekarang pukul 8.30 pagi dan mereka meninggalkan El Calafate"
Aku akan meninggalkan kameraku.
Kita harus memakai kacamata hitam.
Matahari sangat terik.
"Matahari sangat terik, meskipun masih pagi"
"Menirukan suara drum"
"Mereka hanya berkemah, tapi musiknya sangat serius"
"Mereka memuat mobil dengan barang yang dibutuhkan di alam liar"
- Ayo. - Ayo!
Ayo!
Aku akan menjadi GPS.
Baiklah.
"Seong Wu yang mengatur musiknya"
Kamu memakainya?
Bagus.
Musik yang bagus adalah keharusan untuk mengemudi dengan baik.
"Ha Neul adalah sopir pertama"
Ayo!
Aku harus ke arah mana?
"Mereka siap berkemah ke Fitz Roy!"
Ikuti arah.
Kami memuat mobil dengan kebutuhan untuk dua hari,
dan sekarang saatnya pergi.
"Perjalanan berkemah dua hari akan menjadi puncak perjalanan ini"
Hari ini, kami dalam perjalanan
untuk mendekati titik tertinggi di Patagonia,
yang dikenal sebagai salah satu dari lima puncak terbaik dunia,
Fitz Roy.
Kami akan berkendara di Jalan Raya 40,
dan mengemudi 214 kilometer
untuk mencapai El Chalten, pos pendakian Gunung Fitz Roy.
Pertama, kami akan berkendara sampai La Leona,
tempat kami akan berhenti untuk beristirahat.
"Mereka akan berhenti di La Leona dalam perjalanan ke El Chalten"
Ya.
"Dia berbelok dengan mulus seperti kemarin"
Cara menyetirmu lebih baik dari kemarin.
Aku serius.
Aku hampir mengira kamu mengemudi mobil otomatis.
Tentu saja.
- Kamu mengemudi, bukan? - Ya.
"Dengan kemampuan mengemudi hebat dari sopir pertama"
"Dan arahan sopir kedua yang tepat"
- Lewat sini? - Ya.
"Mereka memulai dengan baik"
Jika salah jalan, itu tetap petualangan.
Area ini indah.
Aku setuju.
Aku berjalan kaki di sekitar sini.
Di sini? Pasti perjalananmu menyenangkan.
- Bukankah ini indah? - Di sini indah.
Lihat mesin penyiram rumput itu!
Ini bukan mesin penyiram, tapi truk penyiram.
Itu truk?
"Dia mengira truk itu mesin penyiram rumput"
Mental pesuruh masih mengalir dalam diriku.
"Mental pesuruh masih mengalir dalam mobil ini"
Semuanya tampak indah.
Cuacanya indah hari ini.
Benar.
- Di luar sangat terang. - Aku khawatir itu akan buruk.
Anginnya sejuk.
"Mobil sekarang sudah keluar dari El Calafate"
Ha Neul, jalan lurus sejauh 28 km.
Itu seperti mengemudi dari Yongsan ke Ilsan.
- Mengemudi lurus sejauh 28 km. - Dari Yongsan ke Ilsan.
"Kami mengemudi lurus sejauh 28 km!"
"Kami berkendara menyusuri Danau Argentino yang berwarna zamrud"
"Melaju lurus tanpa khawatir akan tersesat"
Rasanya seperti sedang syuting film, bukan?
Ya, aku merasa seperti di film.
"Mereka seperti di film"
Pesepeda motor di belakang kita sangat keren.
- Pesepeda motor? - Ya, mereka di belakang kita.
Itu BMW GS.
- Sepeda motor? - Ya, orang di belakang kita.
Di belakang kita?
Kamu bisa langsung mengenalinya?
Kamu benar, itu BMW.
Kamu benar-benar seorang ahli.
Kamu tahu bagaimana maniak mobil bisa
mengenali mobil yang mereka lihat di jalan?
Aku tidak tertarik dengan mobil.
Kamu malah menyukai sepeda motor.
Ya, aku menyukainya.
"Jalan lurus ini membuat Ha Neul ingin naik sepeda motor"
Kamu belok kiri ke Ruta 40.
Itu tiga kilometer lagi.
"Ruta 40 adalah jalan yang terkenal di dunia"
- Kamu pandai mengemudi. - Kamu terlalu baik.
Gigi berapa sekarang?
Lima. Gigi maksimalnya.
Giginya hanya lima.
Jika aku tidak melambat dan terus melaju secepat ini,
bisa terus pakai gigi lima?
Ya.
Kurasa aku harus belok kiri di sini.
Belok kiri.
- Belok kiri. - Di sini?
Ya.
Aku hampir melewatkannya,
tapi aku bisa!
"Sopir pertama hampir melewatkan belokan, tapi dia berhasil"
"Terkesan"
Aku hampir melewatkannya.
Kukira kita harus berkendara lebih jauh.
Dari sini,
kamu mengemudi lurus selama 74 km.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa semudah itu?
"Sorotan utama perjalanan darat Argentina"
Ruta 40.
Ruta 40 berarti Jalan Raya 40.
Ini jalan raya terpanjang di Argentina,
dimulai dari La Quiaca, perbatasan Bolivia,
sampai Rio Gallegos, sebuah kota di selatan.
Panjang jalan raya ini 5.194 km.
Jalan ini melintasi sebelas provinsi
dan 20 taman nasional serta cagar alam.
Gunung Pelangi, Cafayate,
dan Hutan Kaktus berada di sepanjang jalan,
jadi, hanya dengan berkendara di jalan raya,
kamu bisa melihat pemandangan luar biasa
dan mengalami musim yang indah.
Ada banyak cara untuk menyusuri Ruta 40,
termasuk naik mobil, bus, sepeda motor, sepeda, dan lainnya.
Bahkan sekarang,
wisatawan dari seluruh dunia mencari petualangan
di Ruta 40 dengan cara yang berbeda.
"Ini jalan impian bagi orang yang mencari petualangan romantis"
Kamu pernah menonton "The Motorcycle Diaries"?
Tentu saja.
- Ernesto Guevara berkendara - Ya, Guevara.
di sepanjang jalan ini bersama temannya
naik sepeda motornya.
"Ernesto Guevara bersepeda motor di sini saat keliling Amerika Selatan"
Lihatlah warna danaunya!
Luar biasa.
Apa yang ada di depan kita?
Itu tebing, bukan? Sepertinya sudah dipahat.
Jaraknya 57 km lagi.
- 57 km? - Ya, 57 km.
- Beri tahu jika ingin bergantian. - Aku baik-baik saja.
Aku suka mengemudi.
Kapan lagi aku bisa mengemudi di tempat seperti ini, bukan?
Aku juga ingin mencobanya.
Benar.
Aku membuat SIM di Sindorim sebelum datang ke sini.
"Jae Hong bergegas membuat SIM untuk menikmati Ruta 40"
Haruskah kita bergantian di sini,
di La Leona?
- Di perhentian pertama kita? - Ya.
Aku akan menunjukkan kemampuan mengemudiku.
Kurasa ada llama liar di sini.
Lihat tandanya.
"Ada tanda peringatan untuk guanacos liar"
Lucu sekali melihat tanda peringatan
- untuk llama. - Hati-hati dengan llama.
"Itu tanda yang tidak akan pernah kita lihat di Korea"
Hati-hati dengan angin kencang.
"Tanda menarik lainnya, tanda peringatan angin"
Itu tanda melawan angin kencang.
Pohon bengkok menunjukkan semuanya.
"Mereka gambarkan angin kencang memakai pohon"
Kamu harus buka jendela sedikit saat angin kencang.
Itu membantu menjaga mobil tetap stabil.
"Ha Neul bahkan tahu cara mengemudi dalam kondisi angin kencang"
- Benarkah? - Ya. Angin akan masuk.
- Kepala kita tidak akan stabil. - Benar.
Mungkin itu juga akan membuat hati kita berdebar.
"Hati-hati dengan jantung berdebar"
- Ha Neul, - Ya?
bisakah kamu tetap waspada?
Aku bahkan tidak bisa membuka mataku.
Aku baik-baik saja. Aku memakai kacamata hitam.
- Benarkah? - Ya.
Tutup jendela di belakang.
Kamu bisa menutup jendela belakang.
Jendelanya tidak pernah dibuka.
"Jendela belakangnya masih tertutup"
Selama ini jendelanya memang tertutup.
Aku tidak pernah membukanya.
Maaf.
"Dia tidak bisa menutup jendela meskipun ingin"
Bukankah bayangan awan itu sangat keren?
Itu bayangan awan.
Aku tidak tahu awan bisa membentuk bayangan.
Itu bayangan awan.
"Ada bayangan di tanah berbentuk seperti awan di atas"
Saat kita makan kemarin,
Ginnie bilang awan di sini menyenangkan.
Ada lima jenis awan di langit secara bersamaan.
Dia terkadang menatap langit beberapa lama.
Memang terasa aneh tidak ada mobil di jalan.
"Rasanya seperti mereka bepergian sendirian di dunia yang luas ini"
- Aku juga. - Bukankah itu llama? Atau unta?
"Binatang misterius apa yang di bukit itu?"
- Rusa. - Rusa?
Itu rusa.
"Sebenarnya itu guanacos, bukan llama atau rusa"
"Dia tidak tahu itu apa, tapi dia melambaikan tangan dengan hangat"
Ada yang berlari di sana. Apa itu?
Kurasa llama.
Apa?
- Begini.. - Itu llama.
"Itu guanacos lagi kali ini"
- Llama! - Llama!
Llama!
"Mereka terus memanggil guanacos dengan llama"
Hei, Llama!
Llama!
"Seong Wu memanggil mereka dengan santai sekarang"
Ada lagi.
Hei, kamu percaya diri?
"Hei, kamu percaya diri?"
Llama!
"Merasa difitnah"
- Llama. - Llama.
- Kemarilah.
"Kami guanacos, Kawan"
"Guanacos adalah binatang liar dari keluarga unta di Patagonia"
Itu lucu.
Rasanya seperti berkendara di negara barat Amerika.
Bagaimana ini bisa selalu damai?
"Ruta 40 selalu damai"
Pemandangannya juga beragam.
Danau dan padang rumput
mendekat dan menjauh.
Lanskap yang luas dan tenang terus berlanjut.
Kurasa kini aku mengerti kenapa wisatawan
menghargai jalan ini.
Jalannya jelas tanpa harus menyimpang,
dan itu menyegarkan pikiranku.
"La Leona, El Calafate"
Sisa satu kilometer lagi.
"Mereka tiba di La Leona, perhentian di Ruta 40"
Tempat ini adalah hotel.
"Di sini juga ada hotel untuk wisatawan"
Tunggu, Seoul.
"Tanda itu menunjukkan jarak ke Seoul"
Seoul? Apa itu menunjukkan seberapa jauh kita dari Seoul?
- Salah satu tandanya untuk Seoul. - Begitu rupanya.
Ini tempat para wisatawan di Ruta 40
beristirahat dan menghilangkan rasa lelah mereka.
Ini La Leona.
Ada alasan lain kenapa mereka datang ke sini.
Yaitu film berdasarkan kisah nyata tentang dua perampok,
"Butch Cassidy and the Sundance Kid".
Di sinilah mereka bersembunyi
dalam pelarian setelah merampok bank.
Tempat ini masih menyimpan jejaknya.
"Kalian bisa mengingat mahakarya lama sambil beristirahat"
"Tanda-tanda ini menunjukkan jarak ke kota-kota besar dunia"
"Difoto oleh Seong Wu"
Bisa memotret kami pakai ponsel ini?
Tentu.
"Banyak wisatawan berfoto di sini"
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Baiklah.
"17.931 km."
"Yang harus dilakukan di La Leona, memeriksa jarak ke kampung halaman"
Robert Redford memerankan Sundance Kid.
Dalam film "Butch Cassidy and the Sundance Kid",
Robert Redford dan Paul Newman
sangat mengesankan dalam memerankan dua perampok.
Aku tidak tahu apa tokohnya sungguh ada.
The Sundance Kid and Butch Cassidy dari film
adalah anggota geng Amerika
yang sungguh ada pada tahun 1900-an.
Robert Redford membuat Festival Film Sundance.
Lalu Robert Redford membuat Festival Film Sundance
mengikuti nama Sundance Kid.
Kini menjadi festival film independen terbaik di dunia.
"Yang harus dilakukan di La Leona, membeli suvenir Ruta 40"
Astaga, ini...
Baik, aku siap.
"Yang harus dilakukan di La Leona, berfoto di dekat tanda Ruta 40"
Bagaimana denganmu?
"Selagi Jae Hong menyelesaikan semua tugas di La Leona"
Satu, dua, tiga.
"Difoto oleh Ha Neul"
"La Leona."
"Sopir pertama memeriksa jalan dengan melihat peta"
"Dan Seong Wu bermain lempar batu di pinggir sungai"
"Kamu ingin melempar batu ke dunia pada usia 26 tahun"
"Setelah selesai mengisi ulang, saatnya mengemudi lagi"
Kenapa kamu tidak berlatih sebentar?
- Baiklah. - Cobalah mengemudi bolak-balik.
"Jae Hong akan berlatih mengemudi sebelum mereka berangkat"
- Aku akan membantumu. - Tolong aku.
Kami mengganti sopir.
Untuk momen ini,
aku bergegas buat SIM mengemudi mobil manual
di sekolah mengemudi di Sindorim.
Terima kasih, Sindorim.
"Seong Wu juga ikut latihan"
Kamu tidak perlu berada di sini. Kami hanya berlatih.
Aku juga ingin melihatnya berlatih.
- Aku harus mengemudi sampai sana? - Baiklah.
Mundur dahulu.
Masukkan ke gigi mundur.
- Benar. - Baiklah.
- Lepas remnya. - Perlahan.
Kamu tidak perlu menginjak pedal gas.
Setengah kopling cukup untuk mobilnya bergerak.
Sudah mulai bergerak.
Pertahankan seperti ini. Separuh kopling.
Berhenti.
- Masukkan ke gigi satu. - Aku pindahkan giginya sekarang.
"Jae Hong mengikuti instruksi Ha Neul"
Masukkan ke gigi satu.
- Sekarang perlahan... - Lepaskan kakiku dari rem.
- Lepas remnya. - Kurasa aku di Sindorim sekarang.
"Instruktur mengemudi, Kang Ha Neul"
Itu yang harus kamu lakukan.
Angkat sepenuhnya kakimu dari rem.
Sambil perlahan lepaskan koplingnya.
Benar. Aku hanya perlu mengikuti instruksi guru.
Kini kita di gigi satu dengan hanya setengah kopling.
"Guru mengajarkan banyak hal, dan muridnya bingung"
Jika kamu menginjak remnya, mesinnya akan mati.
Ingat itu.
Masukkan ke gigi pertama. Perlahan
Bergerak maju.
"Berlatih mengemudi"
"Mesin akhirnya mati"
Terlalu cepat melepas koplingnya.
"Gemetar"
"Menghela napas"
"Sopir kedua membuat mesinnya mati dua kali"
- Aku pasti bisa. - Ya, kamu bisa.
Sedikit lagi. Baiklah.
Injak sedikit lagi.
Kurasa aku hampir bisa.
Itu mudah setelah kamu menguasainya.
Instrukturku menonton di Sindorim.
Pak, beri aku kekuatan.
Kuharap kamu baik-baik saja.
Kakimu di sini, dan ini pedal gas.
Kamu harus bisa melakukan ini.
Sekarang!
Sekarang. Aku merasakan getaran mesin dari ujung kakiku.
Aku bisa melakukannya.
Pak Kang, akan kutunjukkan.
Seong Wu, percayalah padaku.
- Sekarang. - Benar, ini rasanya.
- Seperti ini. - Ya, ini dia.
Jika mobil mulai bergerak, lepaskan total koplingnya.
Apa yang harus kulakukan saat menginjak remnya?
Injak remnya, dan jika mesinnya terasa akan mati,
- Kopling. - injak kopling.
"Jae Hong akhirnya bisa menguasainya"
"Dia berhasil mengemudi ke pintu keluar"
Itu bagus.
Aku mengikuti tes mengemudi di Sindorim.
Dan aku berlatih di Ruta 40.
"Semua orang akan iri dengan mengemudi perdananya"
- Ayo jalan. - Ayo jalan.
Ayo, Kawan-kawan.
- Ayo. - Ayo.
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Bagus.
Kopling.
- Ayo. - Lepaskan sekarang.
Seong Wu, kamu tidak perlu berekspresi cemas.
Tidak, aku santai.
Tidak mungkin kita akan mengalami kecelakaan di sini.
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah mobil berhenti.
Gigi satu seperti gigi berangkat.
Kamu harus segera pindahkan ke gigi dua.
Setelah kamu naik di sini.
"Brum"
Baiklah.
Aku belum pernah dengar suara itu dari mobil ini.
"Hei!"
Seong Wu, jangan cemas.
Tidak. Aku sangat santai sekarang.
Sedikit lagi. Baiklah.
"Omong-omong, mereka berangkat dengan penuh semangat"
"Sekarang mereka akan mengemudi 108 km ke El Chalten"
"Tempat titik awal dari Fitz Roy Trek berada"
"La Leona, El Chalten"
Aku senang aku punya SIM.
- Kapan aku akan mengemudi di sini? - Aku tahu.
"Waktu dan usahanya mengemudi di jalan ini membuahkan hasil"
- El Chalten. - El Chalten.
"Kini mereka berkendara di sepanjang Danau Viedma"
"Takjub"
Aku melihatnya.
- Itu Fitz Roy! - Aku bisa lihat Fitz Roy sekarang.
"Kini mereka bisa melihat Fitz Roy di sebelah kiri"
Tinggi sekali. Itu menonjol.
"Puncak tajamnya adalah ikonik Fitz Roy"
Kita akan berkemah di sana.
"Mereka membayangkan diri mereka berkemah di dasar puncaknya"
Langit sangat cerah hari ini.
"Mereka membayangkan diri mereka berkemah di dasar puncaknya"
Kurasa kita akan berbelok di sini, bukan?
- El Chalten. - Benar, itu El Chalten.
Kita harus keluar dari jalan raya.
"Mereka keluar dari Ruta 40 dan belok kiri ke El Chalten"
"Mereka belok kiri di sini"
"Berikutnya, mereka melaju lurus ke Fitz Roy"
Fitz Roy?
Luar biasa jika kita bisa melihat matahari terbit di Fitz Roy.
- Hanya yang beruntung bisa melihat. - Benarkah?
El Chalten berarti
- gunung yang tertutup kabut. - Gunung yang tertutup kabut?
Diselimuti awan.
Itu sebabnya hanya orang yang beruntung
bisa melihat Fitz Roy berwarna merah saat matahari terbit.
"Harus sangat beruntung untuk bisa melihat matahari terbit di Fitz Roy"
- Dari yang kulihat... - Jadi, matahari terbit ini
- pemandangan paling langka? - Ya.
"Apa mereka bisa melihat Fitz Roy yang merah dan terbakar?"
Akan terlihat lebih luar biasa saat kita mengemudi lebih dekat.
"Difoto oleh Ha Neul"
Haruskah kita berhenti di titik pemandangan ini?
- Titik pemandangan? - Ada titik pemandangan di sini?
Kurasa di mana pun kita berhenti, akan menjadi pemandangan indah.
- Benar. - Di mana pun kita berhenti.
Mari istirahat di sana, kita bisa melihat puncaknya.
Kedengarannya bagus.
Mari bergantian mengemudi juga.
Di sini.
Bagus.
"Jae Hong berhasil memarkir mobil"
- Terima kasih! - Terima kasih.
"Terima kasih sudah menjaga kami tetap hidup"
- Sopir terbaik. - Kamu yang terbaik. Bagus!
Ini bagus sekali.
"Difoto oleh Seong Wu"
Aku akan memakai jaketku.
"Mereka masuk mobil lagi untuk pergi ke Fitz Roy"
Seong Wu, kamu mau melihat dari kursi penumpang?
Pemandangan indah seperti ini harus dibagi.
"Jae Hong bertukar tempat duduk dengan Seong Wu"
"Agar Seong Wu bisa melihat pemandangannya dengan lebih baik"
"Mereka berangkat lagi untuk melihat Fitz Roy yang luar biasa"
Kita sudah setengah jalan antara La Leona dan Fitz Roy.
Itu tidak terlalu lama.
"Jarak mereka 50 km sebelum mencapai El Chalten"
Seong Wu, di mana cokelatnya?
- Ada di dalam tasnya. - Ada di dalam tasku.
Ini waktu yang tepat untuk makan cokelat.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Terima kasih.
"Mereka berbagi cokelat"
"Astaga!"
"Cokelatnya mengembalikan reaksi berlebihan Ha Neul"
Lezat!
Kita tidak bisa hidup tanpa cokelat.
Terima kasih.
"Masing-masing mengambil sepotong lagi!"
Terima kasih.
"Masih mau lagi"
- Enak sekali. - Seong Wu, ada lagi?
Apa kita hanya membawa satu cokelat batang?
- Ada satu lagi. - Ada lagi.
Ayo buka satu lagi.
Cokelat rasanya jauh lebih enak
saat berkendara ke Fitz Roy.
- Apa yang ini berbeda? - Ya.
Sama, hanya bentuknya yang berbeda.
"Mereka makan satu batang cokelat yang sama"
"Memakannya sedikit"
Seharusnya aku membuka cokelat lain.
- Makan dua batang terlalu banyak. - Itu pilihan yang buruk.
Aku tidak mengira akan muak secepat ini.
Kamu meminta satu lagi,
jadi, dia berikan yang sama.
Dia sengaja membuka yang sama.
Agar aku muak dan tidak meminta lagi.
Dengan begini, kamu tidak akan meminta lagi.
Aku tidak tahu akan muak secepat ini.
Kurasa aku tidak bisa memakannya lagi.
"Itu bohong"
Ini jalan ke Fitz Roy?
Kita menghadapinya.
Kurasa kita harus terus menyusuri jalan ini,
kemudian mengemudi
melewati bukit itu, dan kita akan berada di Fitz Roy.
Kurasa puncak tajam itu adalah Fitz Roy.
- Ya, kurasa itu Fitz Roy. - Benar.
"Fitz Roy"
"Mereka mulai mendekati Fitz Roy"
Aku bisa melihatnya sekarang.
Ini berbeda. Terlihat berbeda dari yang lainnya.
Benar, bukan?
Fitz Roy
sangat menonjol.
Ini yang paling indah dari semua gunung ini.
Dia megah.
"Fitz Roy sangat megah hingga langsung menarik perhatianmu"
Tampak luar biasa.
"Jae Hong berusaha keras untuk melihat Fitz Roy"
"Takjub"
Itu mengesankan dari samping, tapi...
"Ini benar-benar salah satu puncak terindah di dunia"
Terlihat berbeda dari yang lain.
Terlihat menakjubkan.
Puncak itu tampak sangat dekat,
tapi seperti mengejar fatamorgana,
di mana kami merasa tidak dekat sama sekali.
Tapi pada akhirnya, muncul sendiri di depan mata kami.
Gunung berbatu, memotong langit dengan tajam,
dan awan yang menutupi lerengnya.
Pemandangan luar biasa dari tanah yang menjulang
pasti memesona kita.
Fitz Roy tampak luar biasa.
Ini tidak nyata.
Kita makin dekat.
Apa itu?
"Ini pintu masuknya"
Selamat datang.
"Ini pintu masuk ke Taman Nasional Los Glaciares"
Selamat datang.
Taman Nasional.
- Ini taman nasional? - Ini taman nasional.
"Fitz Roy adalah bagian dari Taman Nasional Glaciares"
Kurasa seluruh area ini adalah taman nasional.
"Di ujung jalan yang tampak tidak berujung"
"Fitz Roy muncul sendiri tepat di depan mata mereka"
- Terlihat menakjubkan. - Tepat di depan kita.
Megah, bukan?
Luar biasa.
Kami tidak percaya
yang muncul di depan mata kami masih jadi bagian dari planet ini.
- Kurasa... - Aku ingin berhenti di sini.
Kami berhenti sebentar,
agar bisa lebih mengagumi pemandangannya.
"Difoto oleh Jae Hong"
- Itu tidak terlihat nyata. - Benar.
Tidak seperti di foto, gunungnya tidak berujung,
dan kami berdiri tepat di depannya.
Lebih banyak yang dilihat saat bepergian daripada di foto.
Sensasi berada di jalanan dan merasa bebas.
Angin dingin yang berkabut
bukan di buku, tapi bersama kami.
Pilihan kami sangat bagus, bepergian.
Menikmati jarak antara kami dan alam,
kami menikmati angin dari gunung.
Sekarang saatnya melompat lebih jauh ke dalam ke Fitz Roy!
"Pratinjau episode berikutnya akan segera terungkap"
"Rasanya nyaman sekali"
"Mereka punya Pak Ahn yang lentur untuk memimpin pendakian"
"Seong Wu, aku bisa melihat Fitz Roy!"
"Fitz Roy makin mendekat saat mereka mendaki gunung"
"Apa itu burung pelatuk?"
"Burung pelatuk itu gila kerja"
"Kamu tidak merasa kita kehabisan oksigen?"
"Ha Neul mengaku merasa kekurangan oksigen"
"Memalu"
"Kurasa itu cukup"
"Kegilaan menggantikan oksigen"
"Bagian terbaik dari berkemah, barbeku"
"Daging sapi Argentina dengan sentuhan Jae Hong"
"Membuat mereka kagum"
"Cobalah sepotong!"
"Bahkan penduduk lokal mengacungkan jempol"
"Kenapa banyak nyamuk?"
"Pukul saja jika kamu melihatnya menempel di wajahku"
"Kena kamu, nyamuk!"
"Sentuhan Ha Neul sama kuatnya dengan Jae Hong"
"Awan abu-abu menyelubungi mereka dengan kegelapan"
"Akankah mereka bisa bertahan melalui malam pertama mereka?"
"Traveler 2"