Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Tanah tempat angin tidak pernah berhenti sampai dunia berakhir.
Patagonia.
Angin kering berasal dari Pasifik di seberang pegunungan Andes.
"Negeri angin, Patagonia"
Suaranya terdengar di mana-mana di bawah langit.
Setelah kamu menginjakkan kaki di alam yang murni ini,
kamu akan merindukannya seumur hidupmu.
"Para pelancong sampai di Patagonia"
Kuharap aku bisa datang ke sini bersama keluargaku.
"Kesan pertama kota ini mengingatkan mereka pada keluarga"
"Kamu jadi sangat mencintai orang tuamu di El Calafate sini"
- Halo. - Halo.
- Kalian sudah datang. - Halo.
"Penginapan mereka dikelola oleh wanita Korea bernama Linda"
- Apa ada basemen? - Ada pintu rahasia.
Apa ini film "Parasite"? Kapan pun aku masuk ke ruangan...
"Mereka menemukan lantai basemen misterius di penginapan nyaman"
Kami merasakan rasa asli angin di Patagonia.
"Jae Hong, kemarilah!"
"Lihatlah pohon di sana"
"Pohon itu bengkok karena angin kencang"
"Para pelancong menikmati angin menyegarkan"
"Melihat matahari terbenam terindah yang berubah setiap saat"
"Mereka saling berbagi perasaan terdalam"
"Saat bepergian, kita bisa menjadi sensitif"
"Karena hal-hal kecil"
"Saling menjaga berarti mereka bersama"
"Tiga pria ini menjadi teman perjalanan istimewa"
Hari ini kami bertemu hutan es terindah di dunia,
Gletser Perito Moreno.
"Hari ini, para pelancong menuju"
"Ke hutan es terindah di dunia"
"Gletser Perito Moreno"
Gletser? Gletser!
- Gletser... - Menunggangi gletser
"Bernyanyi bersama"
"Temanku, Dooly"
"Adalah dinosaurus yang lucu"
"Hoi"
"Dooly adalah"
"Mereka menyelesaikan lagu dengan bernyanyi gembira"
Dan kita melihat gletser itu.
Dooly pasti ada di dalam sana.
"Episode 6. Semua Tentang Gletser adalah Misterius"
"Hari Ketujuh, 6 Desember, El Calafate"
"Bagaimana para anggota menghabiskan pagi mereka di penginapan?"
"Jae Hong dan Ha Neul bangun dan bersiap-siap"
- Sarapan? - Sarapan.
Selamat menikmati.
Kamu tidak mau sarapan?
- Tidak. - Baiklah.
"Obrolan bahasa Inggris kelas atas membangunkan anggota termuda"
"Menggaruk"
Aku tidak akan minum sekarang.
"Dia mengumumkan akan berhenti minum begitu bangun tidur"
Dia akan menolak minum sekarang.
Aku tidak akan minum lagi.
"Kemarin di restoran daging domba"
"Menangkap matahari"
"Anggurnya meluncur di tenggorokan dengan lembut"
"Seong Wu menikmatinya seolah itu hari terakhir"
"Terhuyung-huyung"
Aku tidak akan minum lagi.
Lain kali, jangan minum.
Aku akan pergi sarapan.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
"Ha Neul keluar untuk sarapan"
Hanya aku yang berhasil sarapan.
Cuacanya dingin seperti Patagonia.
Kelihatannya lezat.
Ada nasi goreng juga.
"Sederhana, tapi menu berlimpah termasuk nasi goreng"
"Bagi pelancong Korea yang rindu rumah"
Kelihatannya lezat.
"Dia menaruh setumpuk nasi goreng di piringnya"
"Nikmati sarapanmu"
"Menikmati"
"Dia melahap nasi goreng dengan sendok teh kecil"
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
- Jae Hong. - Apa?
Aku tidak akan minum lagi.
"Seong Wu mengumumkannya lagi"
Jangan mengajakku minum bersama.
Aku tidak akan sarapan. Secangkir kopi saja cukup.
"Bos melewatkan sarapan dengan berani"
Kita akan melihat ini hari ini.
"Dia menikmati waktunya dengan secangkir kopi nikmat"
"Seong Wu bersiap untuk pergi"
"Sementara yang lain menikmati sarapan dan kopi"
"Dia mengambil kamera agar bisa memotret gletser"
"Dan bergegas pergi"
"Sebuah bus menunggu untuk membawa mereka ke Gletser Moreno"
- Bagus. - Kamu membawa kuncinya?
Ya, aku akan meletakkannya di sini.
- Astaga! - Astaga!
"Seong Wu menjatuhkan kameranya lagi"
"Bencana pertama terjadi lima hari lalu"
"Dia menjatuhkan kamera"
"Seong Wu menjatuhkan kameranya untuk kali pertama di Buenos Aires"
"Dia mengerang dalam kecemasan"
"Dia sangat sedih hari itu"
Coba kulihat. Kenapa jatuh?
"Seong Wu menangis dalam kesedihan lagi"
Kenapa itu jatuh?
- Karena ini. - Begitu rupanya.
Bagian ini dengan mudah...
"Talinya lepas dan menyebabkan kamera jatuh"
- Ini pasti rapuh. - Ya, kurasa begitu.
"Apa yang harus kita lakukan?"
"Wajah Seong Wu penuh dengan kesedihan"
Beristirahatlah dengan tenang, kamera.
"Ha Neul dengan cepat mengucapkan selamat tinggal pada kamera"
Kenapa kamu berkata begitu?
- Beristirahatlah dengan tenang. - Masih tidak apa-apa.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi di surga.
"Mereka berpamitan dengan kamera"
Mari kita melihat gletser.
"Mereka naik bus yang akan membawa mereka ke gletser"
Ayo.
"Kepalanya terbentur"
Kepala Seong Wu terbentur di sini.
Bagaimana jika kamu tenggelam hari ini?
Semuanya sudah datang?
"Fabian akan menjadi pemandu mereka hari ini"
- Dia pemandu kami. - Begitu rupanya.
"Jika ada enam orang mengunjungi Taman Nasional Los Glaciares"
"Kamu harus menyewa pemandu lokal untuk membawamu ke sana"
- Ayo. - Ayo!
Ya.
Ayo.
Gletser Perito Moreno, yang berada di selatan
Taman Nasional Los Glaciares,
berjarak 80 km dari pusat kota El Calafate.
Setelah naik bus selama 1,5 jam,
kita akhirnya bisa melihat gletser.
Seong Wu, bagaimana kalau minum bir malam ini?
Bir? Anggur?
Tidak. Tidak ada bir. Tidak ada anggur.
- Malbec? - Tidak ada Malbec.
"Jae Hong mengujinya, tapi Seong Wu berkemauan keras"
"Dia mengupas telur yang dia bawa untuk sarapan"
- Ini. - Kamu bisa memakannya.
- Aku masih ada lagi. - Terima kasih.
Kalau dipikir-pikir, ini telur Argentina.
Apa rasanya berbeda?
"Dia mencicipi telur"
- Kurasa rasanya berbeda. - Benarkah?
- Ha Neul, kamu sudah coba telurnya? - Ya, enak.
- Bukankah rasanya berbeda? - Ya, rasanya agak berbeda.
- Aku makan dua. - Apa ini menjilat?
Ini lezat.
Bagus. Mungkin itu hanya pikiranku.
Ayam yang menelurkan ini tumbuh dikelilingi udara bersih.
"Dia menatap botol air"
Aku yakin airnya juga berbeda.
"Jae Hong berpikir positif tentang semua hal di Argentina"
"Pemandangan indah terus terhampar di hadapan mereka"
Jalan ini sangat indah.
"Pemandangan indah terus terhampar di hadapan mereka"
"Bus melaju menyusuri jalan panjang"
Selagi terus melaju menyusuri jalan panjang,
bus itu tiba-tiba mulai melambat.
"Bus melambat di tempat yang banyak wisatawan"
Tempat banyak wisatawan berhenti saat lewat
adalah tempat kita bisa menikmati pemandangan indah,
Danau Argentino dan Andes di latar belakang.
- Anginnya kencang. - Halo.
Bukankah warna itu indah?
Astaga, indah sekali.
"Seong Wu tidak bisa menahan diri memotret pemandangan indah"
Seong Wu menikmati waktunya di sini.
Pemandangan ini menakjubkan, tapi pemandangan itu juga bagus.
"Difoto oleh Seong Wu"
- Astaga, bukitnya cantik sekali. - Ya, benar.
"Seong Wu mulai memotret Jae Hong dan Ha Neul"
"Difoto oleh Seong Wu"
Teman-teman.
Aku membawakan sesuatu untuk kalian.
Apa yang kamu siapkan kali ini?
- Hei. - Astaga.
"Kameranya jatuh"
"Talinya lepas lagi dan kameranya jatuh"
- Hei. - Astaga.
Astaga, apa ini?
Ini kacau.
Apa ini?
"Dia gagal mengejutkan mereka"
Astaga.
"Dia menangis setelah menjatuhkan kamera"
Tamatlah aku.
"Tamatlah aku"
Terima kasih.
"Hati Seong Wu hancur berkeping-keping"
Di sini.
"Mereka berdua merasa kasihan kepada Seong Wu"
Aku harus membawanya seperti ini.
- Ini sangat... - Dingin.
- Aku baik-baik saja.
Kita menuju ke sana, tempat yang tertutup salju.
Salju.
"Seong Wu memeriksa kondisi kamera"
"Seong Wu bingung."
"Itu karena dia menjatuhkan kameranya dua kali."
Masih berfungsi, bukan?
Seong Wu memeriksa kondisi kamera.
Tapi dia tidak terlihat begitu bahagia.
Dia terus menekan tombolnya, tapi kurasa tidak berfungsi.
"Sedih"
Ada apa?
Layarnya tidak mau menyala.
Keluarkan baterai dan masukkan lagi.
"Jae Hong menyuruhnya mengeluarkan baterai dan memasukkannya lagi"
Sudah coba mematikannya dan menyalakannya kembali?
"Ha Neul menyuruhnya mematikan dan menyalakannya lagi"
Dan baterainya?
"Sepertinya tidak ada yang berhasil"
"Berikan baterainya padaku"
"Dia meniup baterai"
"Dia menepuk baterai"
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Tiap kali ada yang tidak beres, aku selalu meniupnya.
"Seong Wu, hanya ini yang bisa kami lakukan untukmu"
Setiap kali Game Pak tidak berfungsi...
"Ini yang biasa kami lakukan saat Game Pak tidak berfungsi"
"Jae Hong berusaha semampunya dan mengembalikan baterainya"
"Baterainya dimasukkan lagi setelah mendapat perawatan Jae Hong"
"Kaget"
Berfungsi, bukan?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Itu selalu berhasil.
Berfungsi, bukan?
"Domba kecil kehabisan kata-kata"
Ini tidak seberapa.
"Sombong"
Aku tidak percaya ini.
"Jae Hong melakukan yang mustahil"
Terima kasih.
Dia punya pengalaman bertahun-tahun dalam meniupkan udara.
Aku sudah melakukannya sejak kecil.
Aku tidak percaya ini.
"Seong Wu tersenyum lagi setelah Jae Hong memperbaiki kameranya"
Apa yang baru saja terjadi?
Kamu sangat berbeda.
Beri tahu aku jika tidak berfungsi lagi.
Kameranya
mungkin memutuskan memberimu kesempatan terakhir.
- "Jangan jatuhkan aku lagi." - Benar. Itu memberimu kesempatan.
- "Sakit." - Benar.
"Berhenti menjatuhkanku Ini kesempatan terakhirmu."
"Mereka makin dekat dengan salju"
Ini seperti lukisan.
"Pemandangan luarnya seperti lukisan indah"
Gletser bergerak.
- Di mana? - Gletser bergerak.
"Terapung"
- Itu gletser? - Ya.
"Dia duduk tegak untuk melihat gletser"
Lihat.
Itu ujungnya?
"Lokasinya di tengah danau"
Itu gletser.
"Di mana?"
Di sana.
Itu bukan air. Itu gletser.
Saat bus menyusuri jalan berliku,
tiba-tiba, seolah itu hal yang luar biasa,
gletser terlihat.
Bersinar terang di luar danau.
Ini tampak sangat tidak nyata.
Aku tercengang.
Bagaimana itu bisa terjadi? Apa itu mengapung ke hilir?
"Mereka akan menikmati momen untuk mengagumi gletser"
"Balkon Pemandangan"
"Semua orang memotret pemandangan tidak seperti nyata ini"
"Ini kali pertama mereka melihatnya secara langsung. Bagaimana?"
Antarktika dan Arktika tiba-tiba muncul.
Tahu ini mengingatkanku pada apa? Zaman Es.
- Zaman Es? Astaga. - Ya.
"Mengagumi gletser di balik jendela kaca"
"Yang dibuat untuk mencegah angin"
- Ini seperti grafis komputer. Ya. - Benar, bukan?
Ini seperti grafis komputer. Terlihat tidak nyata.
Ini tampak tidak realistis.
Bagaimana...
- Seperti grafis komputer, bukan? - Maksudku...
Kita melihat sungai dan pepohonan.
Dan tiba-tiba, gletser itu muncul.
"Gletser tiba-tiba muncul"
Sungguh terlihat seperti grafis komputer.
Grafis komputer yang canggung.
Benar. Seperti seseorang menaruhnya di layar.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Jae Hong merekam sambil menghadapi angin"
"Terhuyung-huyung"
Jae Hong, berhati-hatilah.
"Anginnya cukup kuat untuk meniup seorang pria"
- Anginnya kencang sekali. - Kuat sekali.
"Bahkan kamera bergetar karena angin kencang"
"Dua pria melawan alam semesta"
"Seong Wu melawan angin dengan wajahnya"
Halo, aku Kang Ha Seul. Aku melapor dari
Gletser Perito Moreno.
Bagaimana keadaan di sana?
"Terhuyung-huyung"
Karena angin kencang,
melaporkan makin sulit...
"Kecelakaan siaran"
Makin sulit untuk melaporkan.
"Dengan kata lain, sulit melanjutkan"
Kembali ke studio.
Matikan.
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini. Sunting saja.
"Reporter Kang menyerah melaporkan"
Astaga. Angin di sini sangat kencang.
Gletser tepat di depanku.
"Dia masih tertarik untuk mengamati gletser dari dekat"
Kenapa tidak buat pembangkit listrik tenaga angin di sini?
Kenapa mereka tidak buat
pembangkit listrik tenaga air di Iguazu?
Kamu tahu apa yang menarik?
- Saat pertama tiba di Buenos Aires, - Baik.
- di sana musim semi. - Ya.
Saat itu musim panas di Air Terjun Iguazu.
Dan saat kali pertama kita tiba di sini, kemarin,
- cuaca berangin dan sejuk. - Benar.
- Saat itu musim gugur. - Saat musim gugur.
Tapi di sini musim dingin dengan gletser.
Maksudku, dalam lima hari... Bukan, dalam sepekan,
- kita mengalami empat musim. - Benar.
Di Argentina.
Apa ini mungkin?
"Itu mungkin karena mereka di Argentina"
"Bus menuju observatorium utama"
"Tempat mereka bisa melihat gletser dalam jarak yang lebih dekat"
"Udara cukup dingin di pagi hari di taman nasional"
- Mari kita lihat gletser! - Ayo.
- Ayo. Ayo, Teman-teman. - Ayo, Teman-teman.
"Menuju observatorium untuk melihat gletser dari dekat"
"Gletser"
"Mereka kagum dan menertawakan pemandangan yang tidak realistis"
Hutan es berkilau cerah.
"Hutan licin berkilau cerah"
Gletser Perito Moreno.
Gletser Perito Moreno terpilih
sebagai gletser tercantik di dunia.
Dinamai seperti nama penjelajah asal Argentina, Francisco Moreno
yang pertama memperkirakan keberadaan gletser ini.
Tinggi rata-rata gletser adalah 74 meter.
Lebarnya lima kilometer.
Dan panjangnya 30 km.
Untuk gletser besar ini,
udara lembap dari Samudra Pasifik mengalir melalui Andes
dan berubah menjadi salju yang jatuh ke sungai.
Lebih dari jutaan tahun, salju menumpuk.
Dan gletser terbentuk karena tekanan.
Salju indah dan tajam bagai pedang memancarkan aura biru
dan membentang tanpa akhir.
Dan pemandangan itu memukau pengunjung.
- Ini terasa aneh. - Benar.
- Kelihatannya canggung. - Ya.
Bukankah ini terlihat salah?
Ini seperti...
Seolah-olah karena perubahan iklim yang salah,
- Benar. - Di puncak gunung...
- Tiba-tiba muncul, bukan? - Gletser itu...
- Gletser itu membeku. - Ya.
Tampaknya itu tiba-tiba muncul.
- Ada beberapa jalur. - Ya, ada beberapa jalur.
"Ada banyak observatorium, tersebar di beberapa jalur"
"Gletser Perito Moreno"
"Menuju observatorium, tempat mereka bisa mengagumi panorama"
Jae Hong, pasti sampai ke sana.
"Tertawa"
"Tergelak"
Gletser terlihat lebih besar saat kami mendekat.
Kami hanya bisa tertawa.
Ukuran Gletser Perito Moreno
lebih besar dari ukuran kota Buenos Aires.
"Gletser selebar 250 km, dan lebih besar dari Buenos Aires"
Tinggi sekali.
- Benar, bukan? Itu sangat tinggi. - Ya.
Aku tidak menyadarinya dari jauh.
Ya.
Ketinggian gletser itu sekilas sangat tinggi menakutkan.
Tingginya sama seperti Obelisk.
"Tinggi rata-ratanya sama dengan tinggi Obelisk"
Terlalu biru bagiku untuk mengatakan warnanya putih.
"Direkam oleh Ha Neul"
Warnanya sangat indah.
Aku tidak tahu gletser akan biru seperti ini.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, ternyata gletser berwarna biru...
karena saat cahaya menembus es yang terbentuk
oleh tekanan tinggi,
itu mencerminkan cahaya biru karena panjang gelombangnya pendek.
"Hanya cahaya biru dengan panjang gelombang pendek yang terpantul"
Astaga, tapi ini besar. Besar sekali.
Kamu tahu, bendera Argentina
memiliki tiga garis warna. Biru, putih dan biru,
- Mereka menandakan langit, gletser, - Gletser.
- dan danau. - Sungguh?
- Itu - Benarkah?
warna-warna yang mewakili benderanya.
- Dan kita sudah melihat semuanya. - Ya.
Kamu benar. Ini bendera Argentina.
- Aku sangat takjub. - Benar.
Aku tidak bisa mengatasi ini.
Saat berada di luar kendalimu,
- kamu hanya bisa tertawa. - Benar. Aku hanya tertawa.
Pemandangan di depanku luar biasa.
"Para pelancong hanya bisa menertawakan ukuran besar gletser"
"Runtuh"
- Apa? - Ada apa?
"Suara besar datang dari gletser"
- Pasti ada yang retak. - Sisi itu pasti retak.
Berasal dari sisi itu, bukan?
Itu retak.
- Aku ingin melihatnya pecah. - Suaranya...
- Kedengarannya menakutkan. - Ya. Itu suara bom.
Saat gletser lain di dunia menyusut,
Gletser Perito Moreno malah meluas.
Gletser terbentuk di lembah
yang bergerak ke Danau Argentino sejauh dua meter per hari.
Saat gletser runtuh, itu menciptakan pemandangan indah.
"Gletser di dekat danau runtuh"
"Akankah para pelancong bisa menyaksikan gletser yang jatuh?"
Serius.
- Aku ingin melihatnya runtuh. - Aku juga ingin melihatnya.
Aku ingin mendengar suaranya. Aku ingin melihatnya sekarang.
- Berdebar-debar. - Ya, aku suka itu.
Berdebum.
Menurutmu mungkin akan ada yang retak saat kita tiba di sana?
- Aku memikirkan hal yang sama. - Seperti cuaca membantu kita
kemarin di Air Terjun Iguazu.
"Mereka berhadapan dengan gletser"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Difoto oleh Jae Hong"
"Tertawa"
Aku hanya bisa tertawa.
Sepertinya seseorang memotong gletser.
"Gletser lebih menarik dari dekat"
Kamu tahu, di sisi itu,
tidak terlihat biru.
Aku penasaran kenapa tidak berwarna biru.
Jika mengikuti jejak dari sana,
kamu akan lihat salju yang meleleh bercampur di sini.
Seperti seseorang mencampur cat di air.
Makin dekat dengan biru saat mengarah ke sisi itu.
"Di kiri, warnanya kelabu karena zat kapur dalam air"
"Tapi di kanan, mengarah ke danau, warnanya biru seperti danau"
Melihat beberapa potongan mengapung di sini sangatlah keren.
"Pemandu mendekati mereka"
Kalian sangat beruntung datang ke sini hari ini.
- Kalian lihat terowongan itu? - Ya.
Terowongan ini terbentuk setiap dua atau tiga tahun.
- Kali terakhir kami melihatnya - Dua tahun?
- di tahun 2018. - Sungguh?
Sebelum itu, tahun 2016.
Ini fenomena pecahan. Terowongan besar
jatuh ke danau.
Terowongan besar setinggi 80 meter.
Dan ini acara yang luar biasa.
"Rekaman terowongan runtuh pada tahun 2016, direkam oleh Linda"
"Runtuhnya terowongan terjadi setiap dua atau tiga tahun"
"Jadi, ini acara penting yang diliput media internasional"
Orang-orang datang dari mana-mana untuk merekam
program televisi dan dokumenter.
Namanya pecahan. Luar biasa.
Luar biasa. Luar biasa.
Kita hanya bisa lihat terowongan itu sekali tiap dua atau tiga tahun.
Jadi, kita sangat beruntung.
"Kita hanya bisa melihat ini dua tahun kemudian"
Hei, semua berjalan lancar bagi kita.
Astaga. Yang benar saja.
- Maaf. - Pak.
- Aku punya pertanyaan. - Ya. Silakan.
Kenapa ada noda hitam?
- Garis ini? - Ya. Bekas hitam.
Sedimen yang berasal dari gunung.
Meluncur turun dan menyentuh bebatuan gunung.
Dia mendorong semua sedimen itu ke depan.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ini batu, debu, dan pasir.
Saat menuruni gunung, ada debu menghalangi.
"Para pendengar yang baik ini memahami penjelasan panjangnya"
Seperti memakai sepatu kotor.
Tanah masuk ke permukaan.
"Seperti mengotori sepatu putih yang bersih"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku merasakan ada sebongkah gletser
yang mungkin akan jatuh.
"Mengucapkan mantra"
"Mendorong angin ke arah gletser dengan segenap kekuatannya"
"Sangat serius"
Tidak berhasil.
"Menambahkan minyak di hidungnya"
"Gletser bahkan tidak bergerak"
Semua baik-baik saja sekarang, ya?
Kamu lihat segalanya, bukan?
Siap.
- Mulai! - Mulai.
"Aktornya, gletser itu, membeku karena gugup"
Aku penasaran berapa kali retak dalam sehari.
Tergantung kondisi harinya, bukan?
Haruskah kita bertanya?
Ya. Mari kita tanya.
- Permisi. Maaf. - Permisi.
- Aku punya pertanyaan. - Ya.
Berapa kali gletser itu
- bergemuruh dalam sehari? - Bergemuruh
- Pecah? - Pecah?
- Begitu rupanya. - Ya.
Kamu bisa lihat itu beberapa kali dalam sehari,
terutama setelah tengah hari.
Kamu melihat gletser ini runtuh tiap hari.
- Setiap hari? - Setiap hari.
Gletser mendekati danau.
Dan di saat bersamaan, ada celah
karena gletser longsor. Longsor berarti patah.
- Itu longsor. - Longsor.
- Saat gletser longsor, - Longsor.
artinya es jatuh ke danau.
- Longsor. - Longsor.
Longsor.
"Pendengar yang baik ini bahkan bisa buat lelucon untuk orang asing"
Ya. Bagus.
Kami ingin melihat...
- Baiklah. Seperti ini? - Yang besar.
- Semoga saja. - Ya.
"Semoga saja"
- Terima kasih. - Sama-sama.
"Semua orang berharap ada gletser runtuh"
Saat itu!
"Saat itu!"
"Tidak ada yang terjadi"
Semuanya, saat yang kalian tunggu...
"Ini bukan saat yang tepat"
"Terkejut"
Aku tidak bisa pergi karena terus mendengar ada yang jatuh ke air.
Aku tidak bisa pergi dari sini.
- Ada sesuatu di sini. - Ya.
Itu menarik perhatian banyak orang.
"Suaranya terus datang dari kanan"
Jika kamu melihat setelah mendengarnya,
- sudah terlambat. - Benar.
Ya, benar. Hanya butuh dua detik.
Seperti melihat pistol setelah tertembak.
Rasanya seperti ditembak dahulu, lalu mendengar suara tembakan.
"Untuk menyaksikan proses runtuhnya, mereka jalan ke kanan observatorium"
Aku ingin makan sup otak-otak.
Aku ingin tteokbokki.
Aku ingin makan tteokbokki dengan sup otak-otak
dan mencelupkan sundae ke dalam saus.
Aku ingin makan cumi-cumi goreng.
Itu akan terasa sangat enak sekarang.
Akan menyenangkan.
Kamu tahu? Saat aku mengamati tadi...
Ha Neul, itu terus runtuh dari sisi ini.
- Benar, bukan? - Ya, kita harus terus
- melihat bagian itu. - Kita harus melihat ini.
- Mari menatap ke sisi itu. - Menatap.
Saat kita menatapnya, mungkin akan pecah.
Bagaimana jika karena terus menatapnya, kita memecahkannya?
"Dia mentertawakan leluconnya sendiri"
"Mereka akan menunggu di tempat es akan runtuh"
"Difoto oleh Seong Wu, menunggu gletser"
Pasti ada ikan di dalam air, bukan?
Atau mereka tidak tinggal di gletser yang mencair?
- Pasti ada. Ya. - Benar, bukan?
Ikan seperti ikan smelt.
"Saat mereka punya pertanyaan"
Bagaimana kabar kalian? Baik?
Ada pertanyaan tentang gletser?
Apa ikan tinggal di sana?
- Ikan? Ya. Ikan trout. - Ikan?
- Ikan trout. - Ikan trout pelangi.
- Ikan trout pelangi.
- Tidak... - Tapi tidak di sana.
- Mereka tidak tinggal di sana. - Baiklah.
- Tidak di dekat gletser. - Begitu rupanya.
Longsor. Tidak!
Ya. Ikan trout itu sudah selesai.
- Sampai jumpa, ikan trout. - Ya.
"Tempat berbahaya untuk ikan hidup"
Kami tidak melihatnya longsor.
Terkadang, kita punya kesempatan untuk melihatnya.
Tapi jika kamu melihatnya,
jangan mencoba memotret.
Nikmati dengan matamu sendiri.
- Kita benar soal itu. - Cara terbaik.
- Kita bisa melihatnya saja. - Cukup lihat saja.
- Tidak bisa melihat jika memotret. - Bisakah kamu lihat...
- Lihat dengan mata, bukan kamera. - Selamat menikmati.
- Akan jatuh jika kita menatapnya. - Ya.
- Itu dia. - Jika lengah, kita melewatkannya.
- Itu dia. - Kita melewatkannya saat memotret.
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Terima kasih banyak.
"Namun, gletser ini tenang"
Bagaimana jika gletser runtuh saat kita makan?
- Mari makan. - Anggap kita sedang makan. "Apa?"
Linda membuat gimbap ini sendiri. Gimbap gletser.
Gimbap Moreno.
"Kamu bisa membeli gimbap yang dibuat Linda di penginapan"
Aku akan melihat gletser sambil makan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Aku tidak percaya aku makan ini
di depan gletser.
Enak.
"Mereka lebih senang makan gimbap di Argentina"
- Ini gimbap buatan para ibu. - Benar, bukan?
Enak sekali.
- Enak. - Rumput laut kering sangat akrab.
- Benar, bukan? - Ya.
"Kerajaan Gletser Gimbap dengan suara renyah acar lobak"
"Mereka semua menatap gletser sambil makan gimbap"
Yang sudah teriris.
"Apa itu gletser?"
Di sisi lain.
"Bukan di sisi ini"
Ini bagus.
"Apa itu gletser?"
"Dia salah dengar"
Karena itulah kami kecewa.
Anggap saja kita menyerah dan naik kembali.
Tapi orang-orang dari bawah sana akan berteriak kencang.
"Apa gletser akan menjawab doa mereka hari ini?"
"Makan sepotong gimbap dan menatap gletser sekali"
"Sepotong gimbap dan satu orang menatap gletser"
"Menatap"
"Mereka selesai makan gimbap dalam waktu singkat"
"Gletser sunyi"
Belum.
"Mereka terus mendengar gletser berbunyi"
"Tapi sulit menyaksikannya dengan mata mereka sendiri"
- Di sana. - Di sana?
- Di sana. - Itu kecil, tapi suaranya keras.
Ya, suaranya keras.
Sepotong kecil membuat suara besar.
"Bahkan potongan kecil pecah dengan keras"
- Berasal dari tempat yang sama. - Ya, itu tempat yang sama.
Bagian itu makin lemah.
- Kepingan besar akan segera runtuh. - Ya.
Kita akan bisa melihatnya jika makan tiga gulung gimbap lagi.
"Namun, karena gletser ini sebesar Buenos Aires"
"Kamu hanya bisa melihatnya jatuh jika menatapnya dari observatorium"
"Duduk di depan gletser seperti ini"
"Membuat mereka sangat kedinginan"
"Melakukan tango dengan enam kaki sambil menghadapi gletser"
"Mereka semangat menggerakkan kaki untuk melawan dingin"
Tentu saja, di depan gletser.
Kita bodoh karena berpikir ini tidak akan dingin.
Yang kukatakan kemarin sangat bodoh.
"Selagi membuat rencana untuk hari berikutnya saat makan malam"
Bukankah akan dingin?
Kurasa tidak akan sedingin ini.
Saat salju turun, atau ada banyak es,
panasnya jadi...
Karena sinar matahari terpantul?
Panas dilepaskan saat es meleleh.
Panas dilepaskan.
Apa aku salah?
Ini bahkan bukan hujan. Ini es.
- Yang kukatakan itu bodoh. - Tentu saja, udaranya dingin.
Aku bilang panasnya akan dilepaskan.
- Apa yang kukatakan? - Melepaskan panas?
Ada apa?
Lebih hangat saat bersalju.
Berapa banyak panas yang dilepaskan di sini?
Bagaimana jika kita pergi setelah suara retakan terakhir?
Mari kita lihat dari mana jatuhnya.
"Mereka memutuskan untuk pergi setelah lihat potongan besar runtuh"
"Suara retak"?
- Suara retakan yang besar. - Dentaman
"Pemandangan gletser besar runtuh"
Bagaimana jika mengenai kepala ikan?
"Apa ikan akan terkena runtuhannya?"
Esnya pecah, dan mereka menjerit.
"Frasa hari ini adalah "Es pecah, dan mereka menjerit.'"
"Mereka berdiri bersamaan"
Lucu sekali kita bangun bersamaan.
Bukankah itu mengingatkan kalian pada permainan Zero?
Aku berharap bagian tajam yang menonjol itu runtuh..
Jika itu runtuh, akan menjadi kekacauan.
Bukankah itu terlihat seperti tangan terbuka saat terjun payung?
- Benar. - Itu juga seperti wajah.
- Dia bersiap terjun. - Lengannya terbuka.
Benar.
Ada celah di belakang.
Benar, itu bersiap untuk runtuh.
Seharusnya aku membeli busur di Air Terjun Iguazu.
Aku bisa memanahnya.
Bisakah kamu menembakkan panah sampai ke sana?
"Runtuh"
"Potongan kecil runtuh"
"Suara berdentum setelah potongan itu runtuh"
- Apa di sisi satunya? - Kurasa di sana.
Kurasa itu besar.
Suaranya...
- Terkeras yang kita dengar. - Yang terkeras.
"Sejauh ini, suara yang paling keras"
"Tampaknya ada yang mendekat"
Terdengar seperti guntur.
Benar, bukan?
Guntur.
- Pukul berapa sekarang? - Sekarang pukul 11.20 siang.
Haruskah kita pergi pukul 11.30 siang?
"Mereka memutuskan menunggu sepuluh menit lagi"
"Setelah memutuskan kapan harus pergi, mereka gelisah"
Waktu kita delapan menit lagi.
"Mereka menunggu selama satu jam, tapi itu tidak terjadi"
"Apa mereka akan melihat itu terjadi dalam delapan menit?"
"Terkejut"
"Hanya potongan kecil yang runtuh"
Astaga.
Jika ada yang runtuh lagi, banyak yang akan ambruk.
Nyaris saja.
"Potongan kecil runtuh. Itu tanda runtuhnya potongan besar?"
"Semua orang menunggu sambil berdiri"
"Difoto oleh Jae Hong"
"Semua orang menahan napas dan menyaksikan"
"Tapi gletser tidak bergerak"
Lihat.
"Apa mereka akhirnya menyaksikannya?"
Kita melihatnya!
"Kita melihatnya!"
Kita melihatnya!
"Gletser runtuh dengan suara yang keras"
Kita melihatnya!
"Mereka menyaksikannya setelah menunggu lebih dari sejam"
Luar biasa!
"Mereka senang seolah memenangkan pertandingan olahraga"
Apa kita benar-benar melihatnya?
"Masih ada riak di danau karena musim gugur"
"Momen singkat saat gletser itu runtuh"
"Berbekas lama sekali di danau dan dalam hati mereka"
- Kita melihat runtuhan besar. - Benar, bukan?
Bagaimana kita melihatnya?
Kita bisa melihat potongan besar runtuh.
Kita tidak berbalik karena suara. Kita menyaksikannya saat ini.
Aku tahu.
- Aku terus melihat ke belakang - Benar, bukan?
mungkin ada yang runtuh lagi.
Kamu lihat longsornya?
- Ya. - Ya, longsor..
Kita beruntung, bukan?
Entah kenapa, tapi aku terus menengok Gletser Perito Moreno.
Berharap kami akan melihat bagian lain gletser yang runtuh,
kami tidak bisa pergi dengan mudah.
Setelah kami pergi, sinar matahari menjadi kuat.
Gletser terjun payung yang kami harapkan, akhirnya runtuh.
"Gletser terjun payung runtuh"
Setelah itu,
ada potongan kecil dan besar runtuh.
"Potongan kecil dan besar runtuh"
Bagian lain dari gletser itu runtuh dengan suara yang luar biasa.
Selalu berharga setelah lama menunggu.
Pengalaman kami dengan gletser penuh kekecewaan dan harapan.
"Kesulitan membuatnya lebih berharga"
Kita melihatnya!
Jika bukan tempat atau waktu yang tepat, itu tidak bisa terlihat.
Kami akan mengingat pemandangan sesaat ini.
Hampir waktunya untuk pendakian di mana kami akan merasakan
gletser yang sangat jauh.
Pendakian kecil ini adalah cara terbaik
untuk melihat, mencicipi, dan merasakan
Gletser Perito Moreno dari jarak dekat.
Kami akan naik kapal dari dermaga
yang terletak di observatorium dan mencapai ujung gletser.
Namun, semuanya butuh persiapan.
Itu akan lebih baik.
Kolektor cangkir, Jae Hong membeli cangkir.
Seong Wu dan aku membeli topi dan sarung tangan
untuk udara dingin.
Setelah makan hidangan melimpah,
dan mempersiapkan diri, kami tiba di dermaga.
Kami naik kapal.
- Mari naik ke atas. - Kedengarannya bagus.
Baiklah.
"Tunggu, Gletser. Kami datang"
"Mereka bertiga naik kapal"
"Mereka melihat Gletser Perito Moreno dari jauh"
"Kapal makin dekat dengan gletser"
Ada terowongan.
- Ada terowongan. - Itu bagian belakang terowongan.
Kamu tahu terowongan ini?
- Itu sudah dua tahun. - Benarkah?
Dari tahun 2018.
Tempat ini tampak tidak realistis.
Bahkan foto yang diambil ponselku seperti diubah pakai komputer.
Benar, bukan?
Rasanya tidak cocok di sini.
- Menurutmu akan ada yang runtuh? - Ya.
- Kamu tidak merasakannya? - Apa aku merasakannya?
Bukankah itu setinggi gedung apartemen 15 lantai?
Ini sekitar 15 lantai.
"Saat mereka mendekat, ukurannya tampak luar biasa"
Mengagumkan. Bagaimana ini bisa tercipta?
"Selagi mereka terkesan dengan gletser, kapal sampai"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ha Neul. - Ya?
"Bos menunjuk sesuatu sambil memanggil Ha Neul"
Itu mengejutkanku.
Kamu pernah kemari?
Jae Hong.
Aku datang kemari dahulu sekali.
Kapan kamu datang kemari?
Itu benar-benar kamu.
"Ha Neul berlari menuju patung kayu"
Ha Neul.
"Si kembar sangat mirip hingga tidak bisa membedakan"
Tunggu.
Apa ini pose yang sama?
Kembungkan pipimu sedikit.
"Seperti ini"
Kacamata hitam mereka terlihat sama.
"Difoto oleh Seong Wu"
Semoga itu runtuh.
Bukankah yang di ujung terlihat tidak stabil?
Seseorang yang beruntung akan melihatnya runtuh.
Benar.
"Terkejut"
"Sayangnya, ini saja sudah cukup"
Aku melihatnya.
"Sayangnya, ini saja sudah cukup"
Bukankah kita makin dekat dengan gletser?
Ya.
"Mereka makin dekat dengan Gletser Perito Moreno"
Bukankah jalannya indah?
Ya, aku suka aroma pohon.
Ya.
"Mereka berjalan dengan tekun menuju titik awal pendakian"
- Ini dia. - Kita harus memakai helm.
Ya.
Semua orang tampak manis.
Ini saatnya bagi pendakian mini yang telah kami tunggu.
Setelah pakai helm dan sepatu paku untuk keselamatan,
kami akan berjalan di lembah yang terbuat dari es
yang terletak di dekat gletser selama sekitar dua jam.
Termasuk meminum air murni dari gletser
dan berfoto dengan latar belakang pemandangan terkenal.
Kita bisa berjalan di antara gunung es yang panjang dan abadi.
Kita juga bisa melihat jurang yang dalam dan biru.
Ada banyak atraksi,
tapi inilah sorotan pendakian ini.
Ini segelas wiski pakai batu es
yang tercipta 400 tahun lalu.
Di atas lembah es,
kami akan mengakhirinya dengan menghangatkan tubuh.
Aku mungkin akan lebih mabuk dengan suasananya daripada wiskinya.
Haruskah kita pergi
dan mendaki gletser?
Hoi!
Emmanuel ikut dengan kita.
- Dia pemandu kami. - Halo.
- Itu sangat alami.
Dia Emmanuel, dan aku Louis.
- Louis. - Benar, bukan?
Jangan pergi sendirian.
- Ikuti langkahku. - Ya.
Jangan berjalan miring.
Itu sangat buruk.
Pergelangan kaki kalian akan keseleo.
- Benar. - Benar.
Selalu lurus ke bawah.
Itu yang penting dalam pendakian.
Terima kasih banyak.
- Kita mulai. - Ayo.
Ayo.
Sekarang
Sekarang kamu
Kuharap akan seperti itu sekarang
"Di mana mereka tiba setelah mendaki gletser?"
Ini seperti danau.
Ya, lihat. Kemarilah.
"Mereka mendekat"
Lihat dan perhatikan saja. Contohnya...
Ya?
- Ini dangkal, benar? - Baiklah.
Air di sini...
Tidak apa-apa berdiri di sini.
Begitu rupanya.
Es yang benar-benar padat.
- Begitu rupanya. - Es yang padat?
- Ya. - Es yang padat.
Kamu bisa minum airnya.
Ya, tentu saja.
- Bolehkah? - Kami boleh meminumnya?
Ya, dari sana, contohnya.
- Bagaimana rasanya? - Rasanya berbeda.
"Bos mengambil sesuatu dari kantongnya saat mendekat"
"Dia mengeluarkan cangkir yang tadi dia beli"
"Seolah-olah dia tahu ini akan terjadi"
"Dia membilas gelas dengan mudah"
"Dia minum seolah-olah berada di mata air mineral di lingkungan"
"Airnya terasa enak"
Kamu memakai cangkir itu.
"Anggota termuda terkesan dengan wawasan bos"
Bagus kamu membawanya.
"Puas"
- Rasanya berbeda. - Benar, bukan?
Ini suvenirku.
Baiklah, ya. Itu bagus.
"Menatap"
Ini sangat dalam, bukan?
Sebenarnya, itu masuk jauh ke tanah.
"Benarkah?"
Lubang ini dibentuk oleh air.
Air akhirnya datang.
Menurut pemandu,
air stagnan yang jernih di depan kami
adalah salju dan es yang meleleh karena sinar matahari.
Selama musim sekarang, saat matahari terbenam,
ada lebih banyak air.
Itu terus mengubah topografi gletser.
Karena ini, jalur pendakian berubah
setiap hari.
Air ini mengalir di belakang.
Lihat itu. Ya.
"Jejak air yang mengalir"
Begitu rupanya.
Ini sangat dinamis, dan berubah setiap hari.
Ya.
"Gletser itu hidup"
Sangat jelas.
Kita akan melanjutkan.
Baiklah.
"Di bawah panduan Louis, mereka melanjutkan pendakian"
Aku suka air yang mengalir.
"Saat berjalan, mereka melihat air gletser"
Aku ingin minum air itu.
"Banyak genangan air yang terbuat dari air mengalir"
- Bukankah ini cantik sekali? - Ya.
Ini namanya moulin.
- Moulin. - Moulin.
"Moulin adalah lubang yang terbuat dari air gletser"
Airnya mengalir turun.
Air mengalir keluar dari gletser.
Ya.
Lalu menuju danau.
"Air mengalir menuruni gletser menuju danau"
Lubang ini dahulu...
Jika kita masuk ke lubang...
Jika kita menyelam ke dalamnya,
- dan berenang, bisa sampai danau? - Kita akan sampai sana.
Kita harus melakukan itu saat kembali.
"Tiket bebas ke dermaga melalui moulin?"
"Moulin biru dalam berbagai ukuran dan bentuk di sepanjang lintasan"
- Bukankah warnanya indah? - Benar.
Dalam.
"Jurang dalam"
Ini juga tercipta karena air.
Hanya karena air.
Ini kekuatan air.
- Apa? - Kekuatan air.
- Ya, sangat kuat. - Kekuatan air.
Saat kita sentuh, es basah.
Karena es itu meleleh.
Air akan mengalir turun.
"Air es yang meleleh mengalir turun karena gravitasi, membentuk gletser"
Gletser itu terlihat kering dari jauh.
Saat masuk ke dalamnya,
ironisnya, kita bisa merasakan kekuatan air.
Kekuatan air.
"Tiga pelancong mendaki lebih tinggi"
Lihat ini.
"Mereka berhenti di lembah"
Gletser berubah menjadi lembah.
"Mereka berhenti di lembah"
Ini membingungkan.
Kita sampai di sini setelah dari hutan.
Kami berpakaian musim dingin dan ada es di sekitar kita.
Hujan turun. Aku menyukainya.
"Beberapa hari lalu, musim panas dan hujan"
"Hari ini, Negeri Ajaib Musim Dingin"
Seharusnya aku membawa susu kental.
Itu terdengar lezat.
Dengan kacang merah.
Jika aku membawa kacang merah, kita bisa membuatnya
pakai es ini.
"Ini surga untuk es serut"
Di sana sangat biru.
Sangat biru.
"Warna biru yang jernih"
Biru jernih.
Esnya seperti batang kayu, ya?
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Bagaimana bisa es ini terlihat seperti ini?
"Batang kayu yang membeku seperti gletser"
Bukankah itu seperti batang kayu?
Kamu sempurna.
"Kamu sempurna"
Apa ini?
"Kagum"
"Direkam oleh Seong Wu"
"Mereka tiba di bawah dinding es yang sangat tinggi"
Berapa tahun?
Bisa memakan waktu hingga 400 tahun.
Dari atas
- sampai ke bawah sini. - Sudah 400 tahun.
- Hampir 400 tahun.
- Benar. - Benar.
Tempat kita berdiri adalah
bagian tertua gletser ini.
Ini yang terjauh dari awalnya.
Ini berusia 400 tahun.
Mereka naik.
"Terkesan"
Ini luar biasa.
- Kita bisa naik lebih tinggi. - Benarkah?
Ada pemandangan sangat indah.
Terima kasih.
Dia menggalinya untuk kita.
- Dia melangkah untuk kita. - Itu luar biasa.
Terima kasih.
Saat kamu datang ke sini,
- hati-hati dengan kakimu. - Terima kasih.
Lurus ke bawah.
"Dinding es tiba-tiba menghilang"
"Mereka tiba di puncak bukit yang terbuka"
- Luar biasa! - Astaga.
Setelah kami berada di bukit dengan pemandangan indah,
gletser dalam berbagai bentuk dan ukuran memikat mata kami.
Puncak gletser yang tajam.
Gletser yang datar dan luas.
Gletser berbentuk aneh berkelompok.
Penampilan para gletser ini sudah ditentukan
menurut bentuk tanah, ratusan meter di bawahnya.
Memikirkan dataran besar yang menciptakan gletser ini,
pemandangan di bawah kakiku tiba-tiba terasa berbeda.
"Pemandangan di bawah kakiku tiba-tiba terasa berbeda"
"Para anggota mengabadikan pemandangan gletser ini"
Bukankah kita akan kelelahan lagi hari ini?
Aku setuju.
Kita mungkin akan tidur nyenyak hari ini.
Astaga, kita sampai.
- Di mana? - Wiski.
Begitu rupanya.
Di situlah kita akan minum wiski.
Kemarilah. Di mana wiskinya?
Apa kita akan minum di sana?
Kalian membawanya?
Apa... Jadi...
- Kita tidak minum wiski? - Tidak.
Tidak?
"Pemandu veteran ini pandai berakting"
Benarkah?
"Dia menghindari percakapan dengan tersenyum"
Kita akan meminumnya,
tapi dia pura-pura tidak tahu dengan mengatakan,
- "Kalian membawanya?" - Benar.
Akhirnya tiba saatnya untuk akhir hebat dari tur ini.
"Mereka otomatis bersorak"
- Apa ini? - Apa ini?
Apa ini?
- Astaga. - Astaga. Apa ini?
Apa ini?
Maukah kamu membantuku?
Tentu.
Aku suka membantu.
"Sementara Louis mengeluarkan botol wiski"
"Emanuel diam-diam jalan ke belakang dengan perlengkapannya"
Dia menggali es.
- Dia mengambil es. - Astaga, cokelat.
- Lihat, dia mengambil es. - Astaga, cokelat.
"Dia menggali es dari gletser berusia 400 tahun"
Dia menggali es.
Dia benar-benar melakukannya.
Astaga.
Terima kasih, Emmanuel.
"Lalu dia menuangkan es"
"Ini cara terbaik untuk menaruh potongan gletser dalam gelas"
"Potongan waktu yang dingin dituang ke gelas"
Astaga.
"Ha Neul sangat tersentuh, hingga mencobanya"
"Dia menaburkan es seolah menaburkan garam di sawi putih"
"Menuang"
- Cokelat? - Es.
Makanlah dengan cokelat.
"Gelas pertama untuk Jae Hong"
"Jernih dan terang"
Bersulang?
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Wiski pakai es batu gletser berusia 400 tahun.
Aku penasaran seperti apa rasanya.
"Bagaimana rasanya wiski pakai es batu gletser berusia 400 tahun?"
"Terpesona"
"Dia akan jatuh"
"Tenang, Kawan"
Seolah aku berada di surga.
- Surga. - 400 tahun.
Es ini berusia 400 tahun.
Sekali lagi.
"Bersulang untuk matamu"
- Bersulang. - Bersulang.
Ini yang terbaik.
"Seteguk wiski pakai es ini melelehkan seluruh tubuh mereka"
Aku harus memotret ini.
"Difoto oleh Jae Hong"
Mungkin segelas wiski di gletser dan cokelat manis
menurunkan kewaspadaan kami.
Kami terus saling menatap dengan senyuman.
Sama seperti gletser yang menumpuk sangat luas begitu lama,
kami menumpuk lapisan lain pada kenangan kita.
"Mereka menumpuk lapisan lain pada kenangan mereka"
Apa hari kalian menyenangkan?
- Ya. - Luar biasa.
Kalian mau makan malam sekarang?
- Kami harus ke pasar swalayan. - Begitu rupanya.
Di antara bagian daging sapi,
apa sebutan daging iga dalam bahasa Spanyol?
Daging sapi Argentina sangat lezat.
Kami menyebutnya "bife ancho" di sini.
- "Bife ancho"? - Benar.
- Bagaimana dengan sirloin? - Benar.
- Daging sirloin... - Bagaimana dengan yang itu?
- Aku ragu mereka jual bagian ini. - Benarkah?
Belikan saja tenderloin,
- "Lomo". - Benar, tenderloin.
- Kamu tahu kata itu. - "Lomo".
- Kamu mengingatnya. - Bahasa Spanyolnya tenderloin.
"Bife de lomo".
- Baik. - Terima kasih.
Kalian akan membuat steik?
"Dia tersenyum malu saat ditanya tentang menu makan malam mereka"
"Sebenarnya, Jae Hong punya rencana"
Aku menonton satu film favoritku lagi di pesawat.
Aku berencana membuat hidangan dari film itu.
Mereka punya bahan berkualitas tinggi
dengan harga yang jauh lebih murah
daripada harga di Korea.
"Sepekan lalu di Buenos Aires"
Tapi kita tidak punya tempat untuk memasak.
Kita punya.
Benarkah?
"Mereka punya tempat untuk memasak di El Calafate"
Kamu membuat
- jjajang ramyeon. - Jjajang ramyeon?
- Aku akan menumis. - Steik?
"Kedua pria ini akan membuat"
"Jjapaguri sirloin dari film 'Parasite'"
- Bagaimana jika kita membeli daging - Itu ide bagus.
- untuk membuat jjapaguri? - Kenapa tidak? Kedengarannya enak.
"Dia memikirkan makan malam, bahkan pagi ini"
Apa kita akan makan jjapaguri untuk makan malam hari ini?
"Yang Jae Hong cemaskan tentang rencananya adalah"
"Berapa bungkus mi yang harus mereka buat"
Pasar swalayan ini tampak sangat keren.
Apa yang harus kita beli lebih dahulu?
- Daging? - Daging dahulu?
Karena ada sesuatu yang ingin kita buat.
Itu dia.
"Mereka langsung menuju bagian daging"
Halo.
Ini daging sapi kelas Argentina.
"Ini daging sapi kelas Argentina"
Harganya sembilan dolar per 100 gram?
Mungkin per satu gram.
"Daging iga"
Korea?
- Ya. - Ya, Korea.
- Halo. - Benar.
- Halo. - Terima kasih.
"Pegawainya menyapa mereka dalam bahasa Korea"
Harganya sembilan dolar per 100 gram?
"Yang dipikirkan Jae Hong hanyalah daging"
Daging iga, tolong.
Berapa?
Itu per satu kilogram.
Ini harga per 100 gram?
Ini harga satu kilogram.
- Apakah satu gram? - Bukan, satu kilogram.
Apa? Satu kilogram?
Harganya sembilan dolar per satu kilogram?
"Mereka tidak percaya yang mereka dengar"
Ya, satu kilogram.
Harganya sembilan dolar per satu kilogram?
"Harga iga sapi sekitar sembilan dolar per satu kilogram"
Per satu kilogram?
Sembilan dolar per satu kilogram?
"Mereka bingung, hingga mengulangi kalimat yang sama"
- Daging iga adalah... - Satu kilogram.
- Apa ini masuk akal? - sembilan dolar per satu kilogram?
- Ini tidak masuk akal. - Sembilan dolar per satu kilogram?
Harga daging iga sembilan dolar per satu kilogram.
Ini tidak masuk akal. Mungkin kita salah.
"Mereka tidak menduga akan semurah ini"
- Kami beli dua kilogram. - Dua kilogram.
Mari beli dua kilogram. 18 dolar.
Tapi bisakah kita habiskan semua daging itu?
Bisa.
Berapa banyak potongan steik?
- Itu dua kilogram. - Dua kilogram.
"Tepat dua kg"
Berapa harganya?
"Jae Hong memeriksa harganya"
"Dan menahan diri untuk tidak tersenyum"
- Astaga, dua kilogram - Murah sekali.
Kurang dari 20 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu melihat ini? - Bagus.
Kami membeli iga dua kilogram dan membayar 18 dolar.
Harga ini tidak masuk akal.
Terima kasih.
Aku ingin tinggal di sini.
Haruskah kita periksa harga tenderloin?
Tenderloin delapan dolar per kilogram.
Bagaimana jika kita membeli tenderloin juga?
Kita bisa membelinya dahulu
- Haruskah? - dan dibuat steik nanti.
Haruskah kita beli satu kilogram saja?
Kenapa tidak?
Halo.
"Mereka mengunjungi bagian daging lagi dalam semenit"
- Beli satu kilogram tenderloin, - Tenderloin?
tolong.
- Tenderloin? - Satu kilogram.
Baiklah, satu kilogram.
- Tenderloin yang terbaik. - Itu yang terbaik.
- Hanya sebanyak itu? - Cukup.
- Cukup? - Sudah cukup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"300 gram tenderloin harganya sekitar 3,7 dolar"
"Para anggota selesai berbelanja daging"
Mereka menjual daging ham di sini.
- Daging asin. - Daging ham dan sosis.
Bakon.
- Halo. - Halo.
- Kami mencari bakon.
- Bakon? - Ya, bakon.
- Tolong diiris. - Ya, iris.
"Mereka mengiris bakon di tempatnya"
Itu sudah tampak lezat.
Kita harus beli itu untuk berkemah.
Aku suka cara mereka membungkus bakon pakai kertas.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kita makan saja?
Cobalah.
Salami.
"Daging Argentina selalu lezat"
Ini tidak terlalu asin.
Ini salami.
Enak.
Lezat. Harga bakon tiga dolar.
Bakon hanya tiga dolar.
Mari melihat-lihat dan beli yang ingin kita makan.
Kedengarannya bagus.
Jangan ragu.
Kurasa ini saus cocol untuk steik.
- Ini yang kita makan semalam. - Benar, itu Tsim...
- Tsim Tsui. - Benar.
"Yang kalian makan semalam adalah chimichurri"
Bukankah itu lezat?
- Ya, enak. - Itu chimichurri.
Bukankah itu lezat?
"Meski tidak ingat namanya, mereka ingat rasanya"
- Bir? - Bir?
Bir?
Aku akan minum bir sebelum tidur malam ini.
Kedengarannya bagus. Aku ikut.
"Bir sebelum tidur?"
"Aku tidak akan minum bir lagi!"
"Dia berjanji tidak akan minum bir lagi pagi ini"
"Seong Wu, kamu mau minum bir malam ini?"
"Tidak ada bir, tidak ada anggur"
"Seong Wu menyatakan dia akan bebas alkohol"
"Tapi dua orang lainnya mengakhiri hari dengan bir"
Kedengarannya bagus. Aku ikut.
Aku juga.
- Tentu. - Ada anggur di sana.
- Kenapa ada banyak anggur? - Jika kita
- minum anggur lagi, - Tidak ada anggur.
kurasa itu bisa menghancurkan tubuhku.
- Baiklah. - Itu anggur yang banyak.
"Botolnya jauh lebih besar di dalam surga anggur ini"
Botol ini lebih besar dari wajah Seong Wu.
Bisa muat dua wajah kalian.
"Ke mana perginya Seong Wu?"
"Aku di sini!"
"Berikutnya adalah mentega"
- Mentega. - Mentega.
- Mana yang harus kita beli? - Mana yang lebih bagus?
Mari kita tanya seseorang yang tahu.
- Dia kokinya. - Benar.
Jae Hong, kita beli kotak besar atau kecil?
- Mana yang lebih baik? - Sama saja.
- Mau beli kotak besar? - Tentu.
"Mereka beli kotak mentega yang lebih besar"
Bakso ini keras dan bakso ini lembut.
Bukankah menurutmu yang lebih lembut akan lebih baik?
- Begitukah? - Ya.
Apa yang kamu katakan pada jus jeruk dan persik?
Bisa akan bagus atau akan buruk.
Haruskah kita pilih jus jeruk saja?
Apa pendapatmu tentang ini, Seong Wu?
- Itu kudapan kaki ayam. - Kelihatannya enak.
"Mereka memilih setiap barang setelah berdiskusi"
"Mengambil kantong plastik"
"Meniru wanita itu"
"Kamu bisa lihat dia berpengalaman dalam berbelanja bahan pangan"
Mari goreng bawang bombai dengan daging.
"Bos memilih setiap barang dengan hati-hati"
"Karena mereka sudah lama menunggu makan malam ini"
Ada banyak barang yang ingin kubeli.
Aku merasa kita membeli lebih dari yang kita butuhkan.
Bukankah ini selalu terjadi saat kita berbelanja bahan pangan?
"Mereka pilih semua yang mereka mau dan kini keranjangnya penuh"
"Deretan tanpa ujung dalam memindai kode batang"
Saus ini kelihatannya enak.
"Mereka bahkan tidak bisa memasukkan semuanya ke tas belanja"
Totalnya sekitar 80 dolar.
"Mereka membeli banyak dan totalnya hanya 80 dolar"
Aku merasa kaya.
"Itu sesi belanja bahagia yang membuat mereka merasa kaya"
Seong Wu, ayo gotong ini. Berat.
- Ayo gotong ini. - Aku kuat.
- Berikan satu sisi padaku. - Aku kuat.
Itu bisa sobek.
Menggotongnya akan membuat kita lebih merasa seperti keluarga.
- Kamu tidak perlu membawanya. - Tidak apa-apa.
Aku khawatir ini pecah dalam tas.
- Kamu bisa menaruhnya di sini. - Aku akan baik-baik saja.
- Ayo. - Kamu bisa membawa ini.
- Hati-hati dengan mobil. - Terima kasih.
Aku tidak akan memasak banyak. Aku masak jjapaguri dengan steik.
Kurasa mereka membuatnya dalam delapan menit di film "Parasite".
Apa kita harus membuatnya dalam delapan menit juga?
"Bos bertekad untuk mengikuti waktunya dengan tepat"
"Sepertinya semua berjalan lancar"
"Tapi setelah makan japaguri Patagonia"
"Para pelancong mulai bertingkah aneh"
"Apa yang terjadi di pesta japaguri?"
"Akhirnya mereka menuju Fitz Roy untuk berkemah"
"Berkat Ha Neul, pengemudi terbaik"
"Mereka memulai dengan baik!"
"Apa?"
"Mata Jae Hong dan Seong Wu kebingungan seolah mereka tersesat"
"Tunggu. Kita akan melalui ini"
"Kami mengganti sopir yang ditunjuk!"
"Aku belajar cara mengemudi manual untuk momen ini"
"Tapi Jae Hong bahkan tidak bisa mengemudi"
"Suara mesin menderu"
"Jae Hong, apa kita akan baik-baik saja?"
"Haruskah kita istirahat sebelum berangkat lagi?"
"Situasinya sibuk di dalam mobil"
"Tolong aku bukakan pintu"
"Dan kini mereka tiba-tiba kabur?"
"Selamat datang di jalan kesusahan"
"Kita makin dekat dengan Fitz Roy"
"Puncak itu terlihat seperti gunung lain"
"Ini gunung yang tampak paling indah!"
"Ayo ke Fitz Roy, tempat semuanya seperti lokasi syuting film!"
"Traveler 2"