Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Akhirnya kami tiba di Puerto Iguazu.
"Mereka tiba di kota kedua, Puerto Iguazu"
Rasanya sangat berbeda.
Itu membuat kami merasa tidak sengaja memasuki hutan.
"Memeriksa penginapan baru mereka"
"Menyanyi"
"Tergelincir"
Di bawah perintah bos kami,
yang pandai dalam segala hal kecuali membuka pintu,
kami memasuki penginapan.
"Mereka kesulitan memasuki penginapan"
Bukankah ini kali pertama kita menikmati pemandangan seperti ini?
Bukankah ini kali pertamamu di sini?
Mungkin karena itu kamu tidak pernah melihat pemandangan ini.
Karena itu terasa asing.
Mengesampingkan pemandangannya, pertama kami menuju...
Kami ingin pesan tempat
untuk tur kapal di Air Terjun Iguazu besok.
- Tur kapal? - Ya.
Itu.
- Ya. - Itu dia?
"Bahkan di layar pun tampak menegangkan"
Di pagi hari tur kami,
kami bersemangat bahkan karena hal kecil.
Dia mengikuti cara anjing itu berbaring.
"Dipotret oleh Seong Wu"
Bantal ini hampir seperti
bantal yang membuat ketagihan itu.
Ini seperti tempat tidur.
Bantal yang membuat ketagihan.
Iguazu.
Tempat semua menjadi basah karena tetesan air yang melayang di langit.
Air Terjun Iguazu.
Tempat semua menjadi basah karena tetesan air yang melayang di langit.
Air Terjun Iguazu.
Ini salah satu dari tiga air terjun terbaik di dunia.
Iguazu berarti
air terjun raksasa, dalam bahasa setempat.
"Rata-rata ketinggian airnya 70 meter"
"Seolah air mengalir dari gedung 20 lantai"
Sekitar 300 air terjun kecil dan besar
terletak di sepanjang perbatasan antara Argentina dan Brasil.
Air terjun ini menyemburkan begitu banyak air.
"Sekitar 300 air terjun menyemburkan enam ton air per detik"
Ini air terjun yang sama,
tapi kamu bisa menikmati pemandangan luasnya dari Brasil.
Dari Argentina, kamu bisa menikmati pemandangan yang lebih dekat
dari sorotan utamanya, Devil's Throat,
dan merasakan kekuatan air terjunnya yang bergemuruh.
"Mereka memasuki Taman Nasional Iguazu"
Haruskah kita lihat itu dahulu?
"Fokus"
Kami di pintu masuk.
Kami harus pergi ke Jalur Hijau dari sini.
Kami telah memilih jalur yang akan membuat kami
bertemu air terjunnya dari dekat.
Kami akan berjalan di Jalur Hijau ke tengah taman dahulu.
Kami akan bertemu Air Terjun Iguazu untuk kali pertama di Jalur Bawah.
Kami akan naik kereta ke Devil's Throat
yang terletak di titik terdalam air terjun.
Lalu kami akan tur masuk ke bawah air terjun dengan kapal.
Begitulah kami akan mengakhiri tur Iguazu dengan sempurna.
Indah sekali di sana.
Jika tidur di sana, kamu bisa menikmati
- pemandangan di pagi hari. - Benar, langsung saja.
Dan menikmati pemandangan saat berjalan pagi.
Aku ingin melihat air terjun di tengah hujan.
- Itu pasti sangat keren. - Benar, bukan? Itu pasti keren.
Aku suka hujan.
- Kamu suka hujan? - Sangat suka.
Kamu suka suasananya?
Ya, aku suka hujannya.
Aku tidak punya payung di rumah.
- Kamu begitu menyukai hujan? - Sungguh.
Saat keluar, aku memakai pakaian yang tidak masalah jika basah.
Lalu aku ganti baju di tempat pertemuan.
- Benarkah? - Aku suka kehujanan.
Saat hujan turun,
aku pergi ke atap apartemenku agar kehujanan.
- Secara sengaja? - Ya, karena aku suka hujan.
Astaga, hujan. Bagus sekali!
"Mimpi Ha Neul menjadi kenyataan"
Kamu senang, bukan?
- Tapi kehujanan di sini... - Ini sempurna!
"Episode Empat. Tenggorokan di Hari Hujan"
Apa? Ini...
- Kamu tidak merasakan sesuatu? - Ya.
- Rasanya seperti di hutan. - Suasananya telah berubah.
Benarkah?
Aku ingin melihat monyet.
Tunggu.
Kamu dengar itu?
"Mencoba memanggil monyet lagi"
- Tunggu, aku mendengar sesuatu. - Benar, bukan?
"Jawab aku, monyet"
"Menirukan suara monyet"
Bagaimana jika yang kamu lakukan memang bahasa mereka
dan semua monyet itu keluar?
"Kamu memanggilku?"
"Kamu ingin menemuiku?"
"Kamu memanggilku?"
"Kaget"
"Mereka bertemu coati di Stasiun Pusat"
Apa itu?
"Dia berkeliaran di tempat itu tanpa memikirkan orang lain"
Apa itu?
Hewan kecil ini adalah coati,
yang merupakan anggota keluarga rakun.
Mungkin terlihat manis, tapi dikenal punya
kepribadian yang pemarah.
Bahkan ada tanda di seluruh tempat
mengatakan kamu bisa diserang jika memberi makan atau menyentuhnya.
Tapi selama kamu tidak melakukan yang seharusnya,
kalian berkesempatan melihat maskot Air Terjun Iguazu
tepat di depan matamu.
Mereka manis sekali. Sulit dipercaya mereka menyerangmu.
"Mereka bertemu coati lain dalam perjalanan ke air terjun"
"Kali ini, ada cukup banyak coati"
"Berguling"
"Bos terkejut"
- Kenapa kalian bertengkar? - Kenapa kalian bertengkar?
Jangan bertengkar.
Aku tidak takut.
Lihatlah bayi kecil itu.
Dia begitu mungil.
Dia terlihat seperti bayi.
"Bayi coati bersembunyi di balik ibunya"
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
"Dipotret oleh Seong Woo"
- Halo. - Halo.
"Mereka menyapa dengan sangat alami sekarang"
Apa? Apa itu?
- Apa itu kadal? - Itu bunglon.
- Seekor bunglon? - Apa itu iguana?
Dia berpose.
Tampaknya berpose untuk kita agar bisa kita potret.
"Direkam oleh Ha Neul"
Apa itu bunglon?
Kurasa bukan. Mirip kadal.
- Apa itu kadal? - Tapi kenapa lehernya besar sekali?
- Apa dia makan sesuatu? - Mungkin dia makan sesuatu.
"Direkam oleh Ha Neul"
Kurasa dia merangkak keluar dari tanah.
Kamu benar. Kurasa dia merangkak keluar.
Ya, dia berlumuran tanah.
Kurasa dia baru bangun, dia masih mengantuk.
"Aku sangat lelah."
- Aku harus sarapan. - Aku harus..."
"Aku harus pergi mencari sarapan."
Ada apa?
- Apa ini? - Apa?
Bukankah ini suara air terjun?
Kamu dengar itu?
Kurasa kita makin dekat.
Tinggal 350 meter lagi.
"Lihat di sana"
Ya, ada air.
"Saat mengikuti jalur, mereka mulai melihat air terjunnya"
Tempat ini seperti hutan.
"Direkam oleh Seong Wu"
"Mereka mengikuti suara air terjun"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Seong Wu memastikan dia memotret ini"
"Dipotret oleh Seong Wu"
Ini sungguh luar biasa.
"Setelah mendekat, mereka tidak sabar melihatnya"
Bukankah ini luar biasa?
"Kini saatnya melihat Air Terjun Iguazu"
Ayo.
Hei, lihat.
Aku merinding.
"Keindahan Air Terjun Iguazu membuat mereka kehabisan kata-kata"
"Air yang keluar dari air terjun"
"Entah kenapa membuatnya terlihat seperti kabut besar"
"Air Terjun Iguazu seperti layar lipat yang sangat panjang"
"Lihat di sana"
"Mereka menoleh ke kanan dan melihat pemandangan indah lainnya"
"Salto San Martin"
"Salto San Martin adalah yang kedua terbesar setelah Devil's Throat"
Ini sulit dipercaya.
Sungguh. Luar biasa.
Dari mana asal semua airnya?
"Seolah-olah semua air di dunia berkumpul di sini"
- Lihat di bawah sana. - Astaga.
Ini bagaikan mimpi.
Rasanya tidak nyata.
"Air Terjun Iguazu terlihat bagaikan mimpi"
Ini baru permulaan.
"Ikuti Jalur Bawah dan menuju sedikit lebih ke dalam"
"Mereka berdiri kagum"
"Saat melihat Salto San Martin dari sudut lain"
"Terkesan"
Aku tidak bisa menahan tawa.
- Apa itu? - Aku terus tertawa.
Apa itu?
Jae Hong, air terjunnya ada di depan kita.
"Sorotan utama dari Jalur Bawah membuat mereka tersenyum"
"Salto Bosetti"
"Direkam oleh Seong Wu"
Apa ini mungkin? Kita sudah dekat.
"Direkam oleh Ha Neul"
"Dia memotret Jae Hong dengan air terjun di latar belakang"
"Dipotret oleh Seong Wu"
Ada air terjun di depan mataku.
Untuk mengenang momen ini dalam waktu lama,
Aku menutup mataku dan mencoba merasakan segalanya.
"Sekarang, saatnya mereka melihat Devil's Throat"
Maaf, di mana pintu keluarnya?
- Pintu keluarnya? - Ya, pintu keluarnya.
Jika kalian ke sana, seluruh tempat ini hanya air.
Benar juga.
Terima kasih.
"Astaga"
Jae Hong, yang baru saja kita lihat hanya sepertiga ukurannya
dibandingkan dengan Devil's Throat.
- Benarkah? - Ya, kurang lebih begitu.
- Aku penasaran sebesar apa... - Bayangkan betapa besarnya.
Pasti besar sekali,
karena namanya Devil's Throat.
Tepat sekali.
Devil's Throat.
Air terjun terbesar di Iguazu,
terletak di ujung jalur yang sangat jauh.
Dari antara 300 air terjun,
ini yang paling mengagumkan dan menakjubkan.
Melihat air terjun ini selama satu menit
membuat semua kekhawatiranmu sirna.
Tapi setelah 30 menit, air terjun ini merasuki jiwamu.
Karena itulah namanya Devils' Throat.
Suara air yang menetes
dan kabut air yang diciptakan karena banyaknya air
tidak hanya indah, tapi juga membuat kita kagum.
Di antara banyak air terjun,
Devil's Throat adalah yang terbesar dari semuanya.
Dan aku bahkan tidak bisa membayangkan
betapa menakjubkannya air terjun ini.
Untuk melihat Devil's Throat,
kamu harus naik kereta kecil dari Stasiun Pusat
dan pergi ke Stasiun Garganta.
Ya, kami butuh tiket.
Kami membeli tiket di Stasiun Pusat.
- Pai? - Dan kami sudah bersiap
- Tampaknya seperti pai. - untuk melihat air terjun besar.
Tampaknya sangat lezat.
"Kereta yang akan membawa mereka ke Stasiun Garganta tiba"
"Para wisatawan sibuk karena akan menuju Devil's Throat"
Luar biasa.
- Dari Korea? - Ya, Korea.
- Kamu berasal dari mana? - Los Angeles.
- Los Angeles? LA? - LA.
Kereta berangkat saat kami mengobrol
dengan wisatawan lain.
Setelah 20 menit, akhirnya kami sampai ke jalur
yang akan membawa kami ke Devil's Throat.
Kamu tinggal di Gangnam?
- "Gangnam Style". Ya. - Gangnam?
- Kamu tahu "Gangnam Style"? - Ya.
- Itu bagus sekali. - Ya, sangat bagus.
- Bagus sekali. Itu lagu yang lucu. - Ya.
Bagus.
- PSY. - PSY.
Apa dia masih menyanyi?
- Menyanyi? Ya. Tentu saja. - Baiklah.
Siapa namamu?
Namaku? Jae Hong. Ahn Jae Hong.
- Ahn Jae Hong. - Ahn Jae Hong.
- Sulit mengingatnya. - Ya.
Sangat sulit?
Siapa namamu?
- Kapan kamu datang ke LA? - Namaku Fidelis King.
- Fidelis. - Hollywood?
- Ini lebih sulit. - Hollywood?
- Ini lebih sulit daripada namaku. - Lebih sulit? Tidak.
- King. - King.
- Ya, nama belakangku King. - King.
- King.
- Kang. - Kang.
- King. Kang.
Ya. King. Kang.
- Kamu sendiri? - Ong.
- Ong. King. Ong.
- King. Ong. - King. Ong.
King. Ong. King. Kang.
- King. Kang. - Namamu?
- Ahn. - Ahn. King. Ahn.
King. Ahn.
Jadi, apa kalian menyanyi?
- Dia penyanyi yang sangat baik. - Penyanyi yang sangat baik?
Tidak.
Kamu juga menyanyi?
- Tidak. Aku... - Aktor?
Ya. Aku seorang aktor.
Dan Ahn juga seorang aktor?
Ya.
"Menggelengkan kepala"
Ini rahasia.
Dia suka berahasia.
- Suka berahasia. - Baik.
Kamu tahu jika ditambahkan "er" di akhir kata,
maka itu menjadi pekerjaan?
- Benar. Itu menjadi pekerjaan. - Hanya dengan itu.
"Pelancong".
Hujan turun.
Lima tahun lalu, aku pergi ke Air Terjun Victoria.
- Benarkah? - Kamu pergi ke Afrika?
Air Terjun Victoria.
Sekarang, aku datang ke Air Terjun Iguazu.
Lima tahun kemudian, aku akan ke Air Terjun Niagara.
"Saat dia menceritakan tekadnya menguasai tiga air terjun besar"
"Mereka tiba di Stasiun Garganta, gerbang Devil's Throat"
- Sampai jumpa. Senang bertemu. - Sampai jumpa. Nikmatilah.
Nikmatilah.
Bukankah kita harus turun sekarang?
- Kita harus turun. - Ya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita tidak punya waktu.
Sekarang pukul 1.30 siang.
- Baiklah. - Turnya pukul 3.15, bukan?
Pesanan tempat kita pukul 3.15 sore.
- Kita harus bergegas. - Kita harus tiba lebih awal.
"Mereka harus bergegas mengejar pesanan tempat tur kapal mereka"
Butuh sekitar 15 sampai 20 menit untuk tiba di sini.
Aku sudah mengamati...
Hujan. Aku suka ini!
"Hujan, datanglah kepadaku!"
Selamat datang.
Astaga.
Aku menyukainya.
"Penggemar hujan ini senang karena hujan turun"
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
"Kupu-kupu kecil beterbangan di genangan air"
Aku suka saat hujan.
Apa kamu bertransformasi saat hujan?
Ya. Saat hujan, aku bersemangat.
- Ada sesuatu di mulutmu. - Di mana?
Ada remah roti di sana.
- Remah roti? - Sudah hilang.
"Jalur ini memancarkan aura yang berbeda daripada Jalur Bawah"
- Hujan. - Karena hujan...
Karena hujan turun, ini lebih...
- Aku menyukainya. - Ini mengingatkanku pada hutan.
- Benar, bukan? - Ya.
Rasanya kita datang ke hutan saat musim hujan.
"Aku berjalan di sepanjang Air Terjun Iguazu saat turun hujan"
"Dia hanya bahagia"
Aku ingin melihat buaya.
- Buaya? - Tidak ada buaya, bukan?
Buaya?
- Mungkin ada satu. - Mungkin ada buaya.
Kelihatannya, di tempat ini mungkin ada buaya.
Tapi arusnya terlalu kencang untuk buaya.
"Terlalu kencang untuk buaya"
- "Sungai mengalir" - "Sungai mengalir"
"Semua pemandangan ini mengingatkan pada lagu Korea"
"'Like Those Strong Salmons Which Swim up Rivers' oleh Kang San Eh"
Airnya lebih jernih dari dugaanku. Benar, bukan?
- Benar. - Kamu bisa lihat bagian dasarnya.
Bersih sekali.
Kamu bisa melihat pohon.
"Mengintip"
Hei, Seong Wu. Mungkin ada buaya di sini.
Kurasa akan ada hewan itu di sini. Apa namanya?
Ular besar itu.
Apa namanya? Anakonda?
Anakonda.
- Kurasa akan ada anakonda. - Anakonda.
Anakonda.
"Anakonda hanya ada di wilayah utara Amerika Selatan"
Bukankah anakonda akan tinggal di tempat seperti ini?
- Benar. - Benar, bukan?
- Bukankah mereka tinggal di Amazon? - Benar. Anakonda.
- Anakonda. - Anakonda.
Astaga, ini keren sekali.
- Astaga, aku suka jalur ini. - Astaga.
- Kamu menyukainya? Itu... - Benar.
"Mengingatkan pada lagu Korea lagi"
"Aku menantikan Devil's Throat"
Astaga, apa ini?
- Jae Hong, tempat ini... Ya. - Kamu tidak mau melakukan ini?
Ini.
"Bergantung di tali"
Ini seperti lokasi syuting Tarzan".
"Jalur rindangnya mengingatkan mereka pada Tarzan"
Aku suka ini.
Lihatlah hujannya.
"Hujan makin deras"
Kamera tidak boleh terkena hujan, bukan?
Berikan kepadaku. Aku bisa meletakkannya di leherku
dan menutupinya dengan jaket ini.
Apa kamu tahu?
- Aku juga bisa memakai jaketku. Ya. - Seperti ini?
"Bos tidak melakukan apa pun untuk melindungi kamera Seong Wu"
"Pria ini sama sekali tidak terpengaruh oleh hujan"
"Tidak ada jaket"
"Sepenuhnya menutupi"
Bukankah kamu senang sekali, Jae Hong?
- Turun hujan di sini... - Ini luar biasa!
"Hujan mulai turun seolah memberi kebahagiaan bagi Ha Neul"
"'Like Rain Like Music' oleh Kim Hyun Sik"
Apa ini air terjun? Atau hujan?
"Hujan deras hampir membutakan mereka"
"Melepaskan ikatan"
Aku harus...
Lihat itu.
"Dia memakai jaketnya karena angin kencang dan hujan lebat"
Tunggu.
Lihat itu.
"Hujan turun dengan deras seperti badai salju"
Rasanya menyenangkan.
- Rasanya menyenangkan, bukan? - Ya.
"Juru kamera juga berjuang melawan hujan"
Tapi aku ingin membuka mataku.
Akan luar biasa jika kita punya kacamata renang.
Hati-hati.
Mari perbaiki kamera sebelum kami melanjutkan.
Baiklah.
Aku ingin mencoba ini.
"Hujan dan kisah kita"
"Biar aku meniru mereka"
"Anehnya, ini romantis"
Kamu mengerti maksudku, bukan?
"Merasa malu"
Ini bukan apa-apa.
Maaf.
- Ini komedi. - Tidak mungkin, Jae Hong.
Aku menutup mataku.
Astaga, aku tidak sabar.
Jae Hong. Kamu bisa melihatnya?
Kamu bisa melihatnya?
- Aku yakin itu gila. - Kamu bisa melihatnya, Seong Wu?
"Devil's Throat perlahan mulai tampak"
- Ini luar biasa. - Aku tidak percaya sekarang hujan.
Hari ini hujan.
Ini sempurna.
"Bahkan dari jauh, buih Devil's Throat tampak menakutkan"
- Mari kita lihat bersama. - Tentu saja.
Ini
- akan sangat berkesan. - Ini kenangan seumur hidup.
Bukankah luar biasa bahwa sekarang hujan?
Kita dapat waktu yang paling tepat, bukan?
- Apa? - Benarkah?
"Terkesan"
Di sana.
- Astaga, bagaimana mungkin? - Itu dia.
Aku tidak percaya ini.
- Kita bisa berjalan kaki saja. - Ini bukan air terjun!
Apa karena hujan? Apa yang terjadi di sini?
"Kami tidak tahu apa ini air terjun atau hujan!"
"Mereka makin mendekat dengan langkah penuh semangat"
Rasanya menyenangkan!
Ini menyenangkan!
Ini bukan lelucon.
"Mereka akhirnya tiba di Devil's Throat"
Ke mana kita harus pergi? Ke arah sini?
"Mereka berjalan berbaris untuk memasuki observatorium"
"Menanti"
"Mereka seka air hujan yang membutakan demi melihat pemandangan"
"Bagaimana pemandangan Devil's Throat di hadapan mereka?"
Astaga, ini luar biasa.
- Ini mengagumkan. - Luar biasa.
Ini luar biasa.
Aku ingin membuka mataku.
"Badai kencang menerpa hingga mereka tidak bisa membuka mata"
Aku ingin membuka mataku.
"Bahkan lensa kamera tidak bisa merekam apa pun"
"Dia berteriak untuk melawan air terjun yang bergemuruh"
Ini bukan lelucon.
Kamu mau mencobanya? Satu, dua, tiga.
"Bos menyarankan agar mereka berteriak secara bergantian"
Baik. Satu, dua, tiga.
Ayo ke arah lain.
Seong Wu, mulailah.
Mulai.
"Sambut kami, Devil's Throat!"
"Berteriak"
"Estafet teriakan dilanjutkan oleh pelancong lain"
Rasanya menyenangkan.
- Benar. - Ya.
Aku sangat bahagia.
Jika terpeleset, tamat riwayatmu. Jika terpeleset, semua berakhir.
Jika terlalu bersandar, kamu akan mati.
- Tidak. - Hati-hati.
"Bos yang bersemangat masih menjaga keselamatan mereka"
"Jae Hong mencoba merekam kegembiraan yang kini dia rasakan"
"Menyeka air"
"Direkam oleh Jae Hong"
"Tiap pelancong memaknai pemandangan dalam hati dengan caranya sendiri"
"Direkam oleh Seong Wu"
"Anggota termuda merekam Devil's Throat bersama para pria"
Sungguh. Tempat ini...
Aku terus memikirkan betapa megahnya tempat ini.
Aku serius. Mereka memberi nama yang sempurna untuk tempat ini.
Devil's Throat.
Air Terjun Victoria...
Tempat itu
sangat indah.
Tapi air terjun ini sangat luar biasa.
"Devil's Throat luar biasa"
Sebelumnya,
saat aku melihatnya dari Jalur Bawah,
menurutku ini eksotis dan indah.
Tapi datang ke sini...
Ini terasa sulit dipercaya.
Pemandangan ini luar biasa.
"Matanya berair"
"Parade air terjun terus membuat mereka takjub"
Dari semua momen bahagia yang kualami dalam hidupku,
ini momen terbaik. Ini yang terbaik. Aku serius.
"Saksikanlah selama satu menit, maka semua kecemasanmu hilang"
"Saksikan selama 30 menit, maka jiwamu akan terhanyut"
Astaga, ini...
Sayang sekali aku menyaksikan ini sendirian.
Itulah yang kurasakan. Ini...
Aku harus membawa semua orang yang kusayangi
dan melihat pemandangan ini bersama.
Sungguh. Aku sungguh berharap
mereka bisa datang kemari dan melihat ini.
"Bos pindah ke sudut pandang lain"
"Menyeka air"
"Dia tersiram air terjun alami"
"Dia memotret dari sudut paling intens"
"Dipotret oleh Jae Hong"
"Direkam oleh Seong Wu"
Ini menarik.
Air jatuh dari segala arah.
Ini pemandangan yang mengagumkan.
Sepertinya air jatuh dalam gerakan lambat.
- Ya, benar sekali. - Benar, bukan?
"Air terjun mengalir turun dengan kecepatannya sendiri"
"Para pelancong berfoto di tengah hujan untuk merekam momen ini"
"Seong Wu ingin merekam momen ini sebelum pulang"
"Direkam oleh Seong Wu"
Kalian mau berfoto bersama?
"Pada akhirnya, hanya foto yang akan bertahan"
"Direkam oleh para pelancong"
"Foto ini akan mengingatkan mereka pada suara air terjun tersebut"
Ayo pergi.
"Mereka mempercepat langkah ke tujuan berikutnya"
- Sudah kulihat Air Terjun Victoria. - Ya.
Itu tidak bisa dibandingkan.
- Aku tidak tahu. - Aku juga. Aku agak bingung.
Ini lebih besar dari dugaanku.
Aku
sudah sedih karena tidak lagi bisa melihat Devil's Throat.
Sayang sekali aku mulai lupa bagaimana pemandangannya.
Aku terus mencoba membayangkannya, tapi tidak bisa.
"Jiwa Ha Neul masih tertinggal di Devil's Throat"
Aku selalu membayangkan bisa melihat air terjun yang kulihat di film.
Saat aku pergi ke air terjun terkenal di Korea
seperti Air Terjun Guryong... Saat aku ke air terjun di Korea,
menurutku itu indah,
tapi tidak terasa begitu megah.
Itu sebabnya saat kudengar kami akan ke Air Terjun Iguazu,
kupikir air terjunnya tidak akan tampak megah jika dilihat langsung.
Itu yang kupikirkan.
"Tapi bagaimana rasanya melihat air terjun secara langsung?"
Apa pun yang kubayangkan, air terjun itu di luar imajinasiku.
Aku sangat terkejut. Sungguh.
Aku serius.
Devil's Throat di tengah hujan.
Agar tidak melupakan momen ini, aku membayangkannya sekali lagi.
Meskipun aku sudah menghabiskan
semua keberuntunganku untuk perjalanan ini, aku tidak kecewa.
Hujan lebat berhenti dalam waktu singkat.
Aktivitas khusus yang tidak pernah kami rasakan
terus teringat.
"Mereka akan naik truk untuk pergi ke dermaga"
Selamat menikmati tur.
Terima kasih.
"Pemandu mengucapkan selamat tinggal kepada para pelancong"
Kurasa berbahaya melihat dia tidak bergabung dengan kita.
Seolah mengatakan, "Aku hanya bisa pergi sejauh ini."
- "Benar. Sampai di sini saja." - "Sampai di sini saja."
Kamu tidak ikut?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Aku hanya mandi hari Minggu.
Dia hanya mandi hari Minggu.
"Sebuah kata yang buruk, 'mandi'"
- Artinya kita akan basah kuyup. - Benar sekali.
Apa itu seperti pancuran?
Pikirkan tentang pancuran yang bagus dan basah.
- Benarkah? - Ya.
"Basah seperti ini"
Tur kapal.
Dalam tur ini, kita bisa merasakan Air Terjun Iguazu sepenuhnya.
Kami akan naik kapal dan mengagumi panorama air terjun
dari dekat dan secara mendetail.
Sorotan utama dari tur kapal adalah menembus melewati
aliran airnya.
Dengan kata lain, kita harus menghadapi semburan air terjun
dari ketinggian gedung 20 lantai
dengan setiap bagian tubuh kita.
Makin dekat ke air terjunnya,
air menetes di langit dan berubah menjadi kabut.
Aktivitas menegangkan saat kami melaluinya
di kapal yang terombang-ambing karena dihantam air terjun.
Dan bukan hanya ini.
Bahkan pergi ke kapal pun sangat menyenangkan.
Di truk terbuka yang tidak ada gunanya diberi atap,
kami memasuki hutan.
"Takjub"
"Kamu bisa melihat berbagai hewan termasuk monyet, secara langsung"
Monyet itu memanjat sangat tinggi.
"Meniru suara simpanse"
Itu bukan simpanse.
Pemandangan taman nasional dari atas truk pasti berbeda
dari pemandangan saat berjalan kaki, bukan?
"Mereka tiba di stasiun di dekat dermaga"
"Dari sini, mereka akan berjalan kaki ke dermaga"
"Setelah berada di sini, dia tiba-tiba merasa gugup"
"Mereka melihat orang yang kembali setelah tur kapal"
Semua orang basah.
"Semua orang basah kuyup"
Terima kasih.
"Dermaga ada di ujung jalan"
"Penumpang kapal menunggu untuk kembali, basah kuyup"
"Mereka menuju ke dermaga dengan merasa gelisah"
- Halo, apa kabar? - Halo.
- Apa perlu kita beli? - Ya.
"Mereka menyediakan kantong anti air di pintu masuk"
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
Mereka akan melempar kita ke air? Kenapa mereka memberikan ini?
"Kantong anti air adalah keharusan!"
"Bingung tentang masa depan mereka setelah 30 menit"
"Mereka tiba di depan dermaga"
Kurasa aku akan mengompol.
"Hati-hati celanamu basah"
Kurasa aku akan mengompol.
Apa itu mirip dengan "wakeboarding"? Apa kita akan tercebur?
Jae Hong, mereka memberi kita pelampung.
"Mereka menyediakan jaket pelampung di depan dermaga"
- "Udaranya terasa dingin." - "Udaranya terasa dingin."
"Sebuah belati melayang dan menancap di jantungku."
"Dan menancap di jantungku."
"Sungainya dingin dan tenang"
"Mereka memasukkan barang mereka ke kantong anti air"
"Para penumpang naik kapal satu per satu"
Apakah ini? Terima kasih banyak.
"Mereka naik kapal"
- Aku gugup. - Udaranya dingin.
"Gugup"
Bukankah kita harus melakukan pemanasan?
"Kapal mulai bergerak perlahan"
Baiklah, ayo berangkat.
"Mereka menuju Air Terjun Iguazu"
"Kapal itu melaju makin cepat sejak berangkat"
"Mereka berencana menyusuri sungai untuk menuju ke air terjun"
Kapalnya kencang.
Luar biasa.
"Kecepatannya terasa nyaman untuk saat ini"
"Berguncang"
Apa sudah dimulai?
Apa yang terjadi?
"Kapal berguncang seolah arusnya kuat"
"Pemandu menyuruh mereka berpegangan pada gagang"
Pegang gagangnya.
"Terkejut"
Apa seperti ini rasanya?
"Berguncang"
- Masih tidak apa-apa. - Benar.
Biasa saja.
Tidak apa-apa.
"Tidak apa-apa"
Ini bukan masalah besar. Kita bahkan sudah terjun payung.
- Tidak masalah. - Benar.
Sejauh ini, tur kapal menyenangkan.
Ini bagus dan keren. Ini juga cepat.
"Masih menyenangkan"
"Tapi mereka masih akan dihantam arus air"
"Ha Neul tidak tahu"
"Membuka mulut lebar-lebar"
"Dia mengisi mulutnya dengan udara di Air Terjun Iguazu"
"Dia bergegas mengambil napas agar tidak melewatkan sedikit pun"
"Dia mengunyah sampai lembut agar tidak sakit perut"
"Rasanya enak"
"Berderak"
"Apa itu batu?"
"Cinta kembali"
"Saat cinta kembali, dia memasukkannya ke mulut"
Lihat itu.
"Mereka tiba di dekat Air Terjun Iguazu"
Ini indah.
Ini sungguh indah.
"Melihat dari kapal, air terjunnya tampak indah dan unik"
"Mereka mendekati air terjun"
Aku bisa melihat air terjunnya.
"Mereka mendekat ke air terjun"
Apa kita akan ke sana?
"Kapal melambat dan berhenti"
"Mereka mencapai titik tempat air memercik"
Lihatlah cahayanya.
"Direkam oleh Seong Wu"
"Mereka merasa dikelilingi banyak air terjun"
"Pemandangan indah Air Terjun Iguazu dilihat dari depan"
"Terpesona oleh air terjun, mereka tidak bisa berkata-kata"
Kami akan masuk.
"Kapal lain di bawah air terjun"
"Mereka terkejut dengan jumlah air di Salto San Martin"
"Tepat di bawah Salto San Martin"
- Ya. - Ya, itu benar.
"Kamu masih hidup?"
"Kami masih hidup"
Apa itu?
Apa yang berubah?
"Kapal di depan mereka pergi seolah tidak terjadi apa-apa"
"Ini saatnya kapal mereka masuk"
"Mereka bertepuk tangan dengan konsentrasi penuh"
"Pemandu tur memakai jas hujan"
"Percikan air terjun terbang ke langit seperti hujan"
"Para pelancong bersiap untuk masuk ke air"
Bagaimana cara memakainya?
- Lakukan seperti ini. - Bagaimana?
"Mereka menutupnya untuk mencegah air masuk"
"Erat"
"Sementara itu, kapal menuju ke dalam air terjun"
"Tujuan mereka"
"Kapal mulai melaju makin cepat"
"Dia memeriksa apa baju Seong Wu sudah tertutup"
"Air yang sangat banyak jatuh di Salto San Martin"
"Ayo masuk ke air terjun!"
Tunggu sebentar.
"Lehernya tidak sepenuhnya tertutup"
"Air menghantam wajah saat kapal mereka makin cepat"
Lihat di sana.
"Air terjun muncul dalam sekejap"
"Mereka hampir mencapai air terjun"
"Biasa saja. Itu bukan masalah besar"
"Air terjunnya ada di sana"
"Tidak mungkin"
Tunggu.
"Air terjun tidak akan menunggu"
Tunggu.
"Air menerpa mereka untuk kali pertama di kapal"
"Air membanjiri kapal"
"Bukan hanya sekali"
"Tertawa"
Tunggu!
"Ha Neul terus berteriak, Tunggu!"'
"Jae Hong hanya bisa tertawa"
"Seong Wu tidak mengerti apa yang terjadi"
"Karena itu mereka menyebutnya pancuran"
"Kini, kapal menjauh dari air terjun"
"Setelah diguyur air"
"Tertawa"
Astaga.
"Kini mereka mengerti pesona tur kapal"
Sekali lagi.
Kumohon. Sekali lagi!
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
Sekali lagi!
Satu lagi, tolong!
Besar.
"Besar?
- Besar! - Besar!
"Mereka menjadi berani dan memesan ukuran besar"
Kami akan masuk ke sana.
"Mereka kembali ke air terjun"
"Mereka siap menikmatinya setelah mengalaminya satu kali"
Kumohon!
- Lakukanlah! - Kumohon!
- Lakukanlah! - Yang besar!
"Tolong beri aku ukuran besar"
Lakukanlah!
Besar!
"Terus cium aku"
"Ciuman bergairah dengan Air Terjun Iguazu"
"Tertawa"
"Bingung"
Indah sekali.
- Lihat pelangi itu. - Pelangi.
Ada pelangi.
"Sebuah pelangi muncul di samping kapal"
- Baru melihat pelangi begini dekat. - Kumohon!
Aku tidak pernah melihat pelangi sedekat ini.
"Pelangi muncul di waktu yang tepat"
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
Sekali lagi!
"Sekali lagi, tolong!"
- Tolong satu lagi! - Kumohon!
Besar!
"Tolong beri aku yang banyak"
Berikan aku yang banyak.
"Tolong beri aku yang banyak"
"Sesuai keinginannya, mereka pergi ke tempat terbaik di saat terakhir"
"Ini tempat mereka bisa ada di bawah air terjun sebanyak mungkin"
"Air jatuh secara vertikal dari tebing"
"Berseru"
"Terkesan"
"Takjub"
"Mereka langsung menuju ke bawah air terjun"
"Mereka memasuki tempat terakhir"
"Kaku"
Aku tidak bisa membuka mataku.
"Air tidak berhenti menghujani mereka"
"'Your Shampoo Scent In The Flowers' oleh Ahn Jae Hong dan Chun Woo Hee"
Besar!
"'We Belong' oleh Ong Seong Wu"
Besar!
"'A Shell Necklace, oleh Kang Ha Neul"
Tunggu.
Besar!
"Kelelahan"
"Tertegun"
"Sekarang sudah berakhir"
"Ini belum berakhir"
Tunggu.
"Mereka mengalami sensasi luar biasa di Air Terjun Iguazu"
"Tertawa"
"Mereka hanya bisa tertawa sekarang"
Sekali lagi!
"Sudah berakhir"
Astaga.
"Mereka merayakan keselamatan mereka"
"Kerja bagus, semua"
Mengerti?
Baiklah.
Aku sangat baik. Terima kasih.
Aku kedinginan.
Car, the garden.
"Ini model rambut Car, the garden"
Aku Car, the garden juga.
"Mereka menata rambut dengan Air Terjun Iguazu, bukan produk rambut"
Car, the garden.
Halo, Car, the garden.
Aku tahu perpisahan kita sebentar lagi
"Sayangnya, ini saatnya berpisah dengan Air Terjun Iguazu"
Aku harus mengeringkan air di tubuhku.
"Mereka membersihkan air dari pakaian mereka"
Kami masuk ke dalam air terjun.
- Tenggorokanku serak. - Tenggorokanku juga.
"Selamat tinggal, Air Terjun Iguazu, mereka sangat menikmatinya"
Itu menyenangkan.
Kami menikmati Air Terjun Iguazu.
Kita tidak perlu kembali ke Air Terjun Iguazu lagi.
Kita sangat menikmati Air Terjun Iguazu.
- Kamu hebat. - Lihatlah sinar matahari.
"Saat mereka pergi, langit cerah dan matahari muncul"
Bukankah cuacanya luar biasa?
Langit mendung sudah cerah, dan matahari muncul.
Cuaca hari ini seperti drama.
Hujan turun sesuai harapan, dan akhirnya,
kami melihat pelangi.
Narasi semacam ini
menciptakan drama terbaik.
Entah hujan atau cerah,
Air Terjun Iguazu penuh kejutan.
Aku akan mengingatnya untuk waktu yang lama.
Boleh aku memutar lagu?
Silakan.
Lagu seorang penyanyi dengan suara bagus.
"Ha Neul memutar lagu sempurna untuk sore hari yang santai"
Bukankah ini menenangkan?
- Luar biasa. - Ya.
Aku harus mengisi daya pemutar MP3-ku.
Jae Hong, ini pemutar MP3-ku.
Kamu membawa pemutar MP3?
Kita tidak bisa mendengarkan musik di internet di pesawat.
Benar. Kamu mengunduhnya?
Aku selalu membawa pemutar MP3-ku.
"Lihat ini"
"Dia roboh"
"Ada apa?"
Kamu butuh ini sebelum bisa dibawa ke pangkalan militer.
Apa namanya?
- Apa itu disebut persetujuan? - Persetujuan.
Kenapa aku tidak lupa kata itu?
Kamu bertugas di logistik militer.
Itu benar.
- Kenapa kamu tidak melepasnya? - Tidak bisa.
Sudah dua tahun
di pangkalan militer.
Aku tidak bisa melepasnya dengan mudah.
Kamu tampak menghargai hal-hal seperti itu.
- Itu benar. - Hal-hal
yang terasa familier.
- Barang-barangmu. - Benar.
- Kurasa juga begitu. - Benar.
Aku lebih suka hal-hal usang
daripada yang baru. Aku merasa ada ikatan dengan mereka.
Sejujurnya,
aku tidak perlu membeli ini, tapi ini buatan tangan.
Dia membuatnya di depanku.
Itulah yang aku suka dari benda ini.
Dia membuatnya dari awal.
- Ini juga... - Yang kami beli juga buatan tangan.
- Apa? - Benar.
Namun, ada botol yang tidak muat.
"Menghargai kenangan, lebih daripada fungsinya"
Bersama seperti ini menyenangkan.
- Rasanya seperti karyawisata. - Retret?
Ya, rasanya kita seperti sedang retret.
Berbagi kamar itu menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Kamu ingat saat malam,
tepat sebelum tertidur,
semua orang menatap langit-langit dan bicara melantur?
- Itu yang paling menyenangkan. - Benar.
- Ini momen terlucu. - Ada momen sunyi.
- Benar. - "Apa kamu tidur?"
Ini momen terlucu.
Atau ada momen hening.
- Ada yang bilang, "Omong-omong." - Benar.
"Masa sekolahnya masih segar dalam ingatannya"
- Kamu bicara lama sekali. - Itu dimulai.
Perbincangan dimulai.
Seong Wu akan mengalami banyak momen seperti itu.
- Ya. - Saat kamu menjalani wajib militer.
"Hanya dia yang belum menjalani wajib militer"
Hanya ada satu hal yang kita bicarakan.
Berapa hari libur yang tersisa?
"Mereka tertawa sambil memikirkan masa lalu"
Hanya itu yang bisa dinantikan.
"'The Private's Letter' oleh Lee Kwang Seok"
"Mereka menyanyi untuk Seong Wu yang akan meninggalkan rumah"
- Kamu hidup sendiri, Seong Wu? - Ya.
- Kamu hidup sendiri? - Ya.
- Kamu juga? - Ya.
Benarkah? Kita semua hidup sendiri.
Kurasa sudah delapan tahun.
Aku hidup sendiri selama 13 tahun.
- Aku hidup sendiri selama 15 tahun. - Selama 15 tahun?
- Ya. - Kita sama.
Inilah yang terjadi jika kita lama hidup sendiri.
Selama dua tahun pertama,
kamu termotivasi untuk memasak di rumah.
Kamu membeli bahan makanan dan memasak.
Namun, akan selalu ada makanan sisa seperti sayuran.
Lalu kamu berubah pikiran.
Kamu mulai memesan makanan pesan antar.
Aku tinggal di apartemen selama empat tahun.
Aku tidak pernah membuka katup gasnya.
- Benarkah? - Tidak sekali pun.
Barang lain menumpuk di kompor.
- Aku memasak di rumah. - Benarkah?
Begitu rupanya.
Dahulu aku sering sekali membeli makanan pesan antar.
Aku selalu makan jjajangmyeon.
Tapi aku mulai memasak sendiri
saat aku bosan.
Aku sering memesan makanan.
Meskipun tidak lezat,
aku memakannya untuk mengisi perut.
- Kamu tidak... - Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa berempati padamu.
- Berbeda sekali. - Bagaimana tidak apa-apa
hanya untuk mengisi perut?
Saat aku kelaparan,
aku pergi ke restoran.
- Untuk memakan yang aku mau. - Benarkah?
Terkadang, aku mengantre sendirian.
Akhirnya kita menemukan sesuatu yang berbeda.
- Kalau aku, - Kamu benar.
aku tidak mengerti
kenapa harus mengantre untuk membeli makanan.
Maksudku, ada
banyak restoran lain,
- jadi, kenapa aku harus mengantre - Itu berbeda.
untuk makan di restoran ini?
Kenapa aku harus buang waktu untuk mengantre?
"Frustrasi"
Pikirkan makna dan nilai orang-orang yang mengantre.
- Benar. - Untuk makan di restoran tertentu,
- mereka harus begitu repot. - Benar.
- Itu - Sebagian karena penasaran
bukannya memuaskan selera mereka.
"Kenapa mereka mengantre?"
"Mungkin karena ada sesuatu tentang tempat ini."
"Ini sesuai seleraku." Atau, "Ini tidak cocok."
- Mereka isi daftar satu per satu. - Benarkah?
- Tapi ini soal makanan. - Kepuasan.
Semuanya sama saat masuk ke perut.
"Mereka tidak bisa mencapai kesepakatan"
Ini gila.
Anggaplah kamu tanya mereka apa kamu harus menunggu,
dan mereka bilang kamu harus menunggu
sekitar 20 sampai 30 menit.
- Lalu kamu... - Bagaimana bisa menunggu selama itu
saat kamu kelaparan?
Hei, 20 sampai 30 menit
tidak terasa berlalu setelah mendengarkan beberapa lagu.
Kamu bisa pergi ke restoran lain, selesai makan,
dan mendengarkan lagu-lagu itu dengan tenang.
"Tunggu sebentar"
Tiba-tiba aku menjadi skeptis
- soal restoran yang kita datangi. - Tidak, maksudku...
Mungkin kamu benci berjalan jauh
- untuk makan asado. - Bukan begitu.
Berpikir, "Apa perlu berjalan sejauh ini untuk datang ke sini?"
"Ada restoran lain di dekat penginapan."
Bukan begitu.
Aku suka melakukan itu saat bersama orang-orang.
Tapi selama ini, kamu bereaksi...
"Takjub"
"Astaga, apa ini?"
"Enak, bukan?"
"Reaksi seseorang yang hanya perlu mengisi perutnya"
Sepertinya kamu suka pergi ke restoran populer.
- Bukan begitu... - Kamu membantuku untuk sadar.
Aku hanya berpura-pura.
Aku akan menikmatinya jika restoran menyajikan makanan lezat.
- Itu tidak terasa seperti akting. - Benar, bukan?
- Tapi... - Aku tidak mengarang.
Aku akan mengatakannya jika makanan mereka lezat.
- Aku mengerti maksudmu. - Aku mengerti.
Ya.
Aku tidak berbohong.
Tapi kurasa yang terbaik adalah menyantap makanan lezat
- bersama orang yang kamu suka. - Benar.
- Teman yang kamu suka. - Benar.
Orang yang dekat denganmu.
Baiklah.
"Baik, kesimpulan yang bagus"
Seong Wu.
"Saatnya makan dengan orang yang mereka suka"
Kamu mau makan apa?
- Bagaimana dengan makanan Italia? - Aku baru saja melihatnya.
Tempat ini memiliki rating tertinggi.
- Di dekat sini? - Ya.
Haruskah kita mandi dan langsung makan?
- Ide bagus. - Baiklah.
Menyenangkan bisa berjalan kaki sebelas menit.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Kenapa...
Apa salahnya berjalan sebelas menit untuk menyantap makanan lezat?
- Apa kamu memaksakan diri... - Kamu tidak mengerti, bukan?
Tidak.
Kamu ingin pergi ke tempat yang paling dekat dari sini.
Di hatimu...
Tidak, aku hanya bercanda.
- Berjalan akan menyenangkan hati. - Benar.
Sebelum gelap, kami pergi untuk makan malam
di bawah pimpinan bos kami.
Kami akan makan malam sekarang.
Pelancong Ahn.
"Mengangkat tangannya"
Pelancong Ong.
"Mengangkat tangannya"
Pelancong Kim.
"Nama belakang aslinya adalah Kim"
Pohon apa ini? Indah sekali.
Lihatlah matahari terbenam.
"Berjalan sebelas menit menuju restoran"
"Toscana".
"Berjalan sebelas menit menuju restoran"
Kamu yakin ini restoran?
Apa yang kamu lakukan?
- Menggemaskan. - Cantik sekali.
"Jae Hong sudah berteman dengan anjing kampung"
Mereka manis dan penurut.
Mereka semua sangat menggemaskan.
- Mereka seperti lingkungan ini. - Benar, bukan?
Halo.
Jae Hong, jelaskan situasi saat ini.
Mereka hanya menerima pelanggan yang sudah memesan,
jadi, bagaimana bisa kita duduk di sini?
Pelanggan harus membuat pemesanan lebih awal dan sudah penuh.
Tapi mereka bilang kita bisa makan di sini sampai pukul 9 malam.
- Kita beruntung. - Jadi, kita
- Hanya ada satu meja. - punya waktu terbatas.
- Sampai pukul 9 malam. - Benar.
- Waktu kita dua jam. - Ayo makan dan pergi.
"Hanya bisa makan malam dua jam"
"Anggurnya disajikan"
- Bersulang. - Bersulang.
Kami minum anggur di Puerto Iguazu.
"Direkam oleh Jae Hong"
Kimchi matang.
"Matanya terbuka lebar"
"Tertegun"
Kenapa matamu?
Lezat.
Kenapa matamu seperti itu?
"Ada apa dengan mata pria ini?"
"Tatapannya yang aneh direkam dari jarak dekat"
Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia segera kembali menjadi penurut"
Cobalah sepotong.
"Mereka tiba-tiba memperhatikan kimchi-nya"
"Dokumenter Ha Neul menuju ke arah yang tidak terduga"
Lebih enak dari buatan keluargaku.
"Dari mana mereka mendapatkan kimchi lezat ini?"
Pria itu memberi kami kimchi ini.
Apa dia pemiliknya?
Manajer memberikan ini kepada kami.
Seorang pelanggan Korea dari Paraguay
sering datang ke sini untuk makan.
Dia memberinya kimchi buatan sendiri ke restoran ini,
dan dia menawarkannya untuk kami
karena kami orang Korea.
- Pak? - Pak.
- Ya. Hai. Halo. - Beri salam.
Aku Lucas dan aku orang Italia.
- Terima kasih. - Apakah enak?
- Sangat lezat. - Ini buatan sendiri.
- Kamu suka kimchi? - Aku suka kimchi.
Aku biasanya makan nasi dengan kimchi,
sambil menonton TV.
- Benarkah? - Ya.
"Ada kimchi di perutnya"
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
"Siapa yang memesan sepanci keju?"
Astaga.
"Siapa yang memesan sepanci keju?"
"Hidangan apa yang mereka pesan?"
Apa dia akan memasak dengan ini?
Dia membuat api di sini.
"Koki memulai pertunjukan api dengan membakar vodka"
"Berkobar"
"Api membara"
"Melelehkan keju"
"Melempar pasta ke keju yang meleleh"
"Langkah lembut sang ahli memberi pujian untuk rasanya"
Ini luar biasa.
"Pasta keju parmesan dengan keju lengket"
"Bereaksi dengan acungan jempol"
"Lalu mereka makan dengan cepat"
"Tanpa merekam apa pun"
"Sutradara Kang menunjukkan lezatnya hidangannya dengan cara mengejutkan"
Pukul berapa ini?
Selagi kami tidur dengan perut kenyang,
kami memasuki hari berikutnya.
"Hari keenam, 5 Desember, Puerto Iguazu"
Hari ini, kita meninggalkan Puerto Iguazu di utara
untuk ke Patagonia di selatan.
Lebih tepatnya, El Calafate.
Ini akan sangat berbeda
dari yang pernah kami lihat di Argentina.
Pagi-pagi sekali, kami keluar dari penginapan
dengan ransel kami, meninggalkan kota yang tenang ini.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Tenggorokanku serak
- karena berteriak kemarin. - Aku terlalu banyak teriak kemarin.
- Benar, bukan? - Aku kehilangan suaraku.
"Berteriak"
"Pantas tenggorokannya serak setelah berteriak seperti ini"
Tidak akan ada masalah dengan pita suaraku, bukan?
Kita hanya sebentar di Devil's Throat.
Aku meragukannya.
"Mengetes suaranya"
"Tidak apa-apa"
Teman-teman.
- Ini. - Benarkah?
- Kamu yang terbaik. - Terima kasih.
"Ha Neul menjaga matanya kali ini"
Nyanyikan lagu sedih.
Lagu paling menyedihkan yang kamu tahu.
Memikirkan kita akan meninggalkan Puerto Iguazu
Nyanyikan lagu sedih.
"Meninggalkan rumah"
Tidak, itu tidak akan membuat Ha Neul sedih.
Itu satu lagu yang tidak akan membuat kita sedih.
Andai aku bisa tinggal lebih lama di sini.
"Tapi sudah waktunya meninggalkan Puerto Iguazu"
Tidak ada penerbangan langsung dari Iguazu
menuju El Calafate.
"Harus terbang dari Puerto Iguazu ke Cordoba, lalu ke El Calafate"
"Butuh dua jam untuk terbang ke Cordoba, kota kedua Argentina"
Kami mampir di Cordoba,
lalu naik pesawat ke El Calafate.
"Dipotret oleh Jae Hong"
"Mereka terbang dari Cordoba ke El Calafate"
Setelah terbang selama beberapa jam
di atas daratan kosong,
sebuah danau biru tampak.
"Pesawat mendarat di tepi danau"
"Direkam oleh Ha Neul"
Akhirnya, kami tiba di El Calafate.
"Permata biru Patagonia di ujung wilayah ini"
Permata biru Patagonia.
Ada taksi di sini. Haruskah kita naik ini?
- Kurasa kita bisa naik ini. - Kita harus naik ini.
- Kami ingin pergi ke... - Kami ingin..
- Linda Vista. - Linda Vista?
- Ya, Linda Vista. - Kamu tahu tempatnya?
Bisa? Baiklah.
Anginnya nyaman dan sejuk.
Segar sekali.
Lihatlah langitnya.
Itu bagaikan mimpi.
Aku tidak tahu bisa melihat sejauh ini.
"Kita bisa melihat semuanya sampai ke cakrawala"
Lihatlah warna danaunya.
"Danau berwarna zamrud sangat jernih hingga membuat matamu sakit"
Warnanya...
- Itu gletser yang meleleh. - Benar.
Danau itu biru karena tercipta dari gletser yang meleleh.
Ini sangat menyenangkan.
Entah apa aku boleh mengatakan ini, tapi ini gila.
- Tentu saja boleh. - Boleh, bukan?
Bukankah ini gila?
"Angin berembus begitu kencang"
"Seolah Bumi mencoba membuktikan bahwa ini adalah negeri angin"
Tidakkah menurutmu tempat ini terasa seperti
tanah yang tidak dikenal orang
dan kita baru saja
- menemukannya untuk kali pertama? - Kita menemukannya?
Kalian sudah lama menunggu.
Tempat ini
belum tersentuh kebanyakan orang.
Kami persembahkan kepada kalian, El Calafate!
"Kami persembahkan kepada kalian, El Calafate!"
"Perjalanan baru mereka dimulai di negeri asing ini"
"Pemandangan apa yang bisa mereka nikmati di El Calafate?"
"Pratinjau episode berikutnya akan segera terungkap"
"Kalian sudah lama menunggu"
"Kami persembahkan kepada kalian, El Calafate!"
"Entah apa aku boleh mengatakan ini, tapi ini gila"
"Aku ingin tinggal di sini"
"Patagonia yang berangin"
"Angin menyambut kalian"
"Di sini nyaman dan berangin"
"Kini bagus, tapi saat angin bertiup pada kecepatan 130 km per jam"
"Ke mana topinya? Topinya terbang!"
Kemarilah!
"Lihat pohon di sana!"
"Pohon itu hampir patah"
Apa kamu ingin kita juga terbang terbawa angin?
"Di sini indah sekali!"
"Kamu mau tukar sepeda denganku?"
"Kakiku panjang, jadi, semuanya baik-baik saja"
"Tapi sebenarnya tidak semuanya baik-baik saja"
"Bersulang!"
"Ini seperti lukisan"
"Para pelancong membuat kenangan baru saat matahari terbenam"
"Perjalanan ke dunia baru, Patagonia, akan dimulai pekan depan"
"Traveler 2"