Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Negara terjauh di sisi lain Bumi.
Kami bertiga datang ke Argentina.
- Halo. - Halo.
Selamat datang di Argentina.
- Nyanyikanlah! - Terima kasih!
- Hebat! - Terima kasih!
Kami mengunjungi La Boca di Buenos Aires pada hari pertama.
Untuk makan malam, kami menikmati asado, barbeku Argentina,
yang renyah di luar dan lembap di dalam.
- Enak sekali. - Enak.
Perjalanan kami agak tidak teratur, tapi lebih dari memuaskan.
Lalu sesuatu akhirnya terjadi.
Buenos Aires terkenal dengan terjun payung.
Dan keinginanku sejak lama adalah...
Terjun payung.
"Dia menyarankannya kepada yang lain"
"Satu orang tidak bisa melakukannya di Argentina"
"Satu orang tidak bisa melakukannya karena imajinasi liarnya"
Mereka tidak terlalu tertarik.
Apa mereka tidak akan pernah berubah pikiran?
"Hari kedua, tanggal 1 Desember, Buenos Aires"
Hari kedua perjalanan kami telah tiba di sisi lain Bumi.
"Ini pagi di hari kedua perjalanan mereka"
Penat terbang
membuat perjalanan ini terasa nyata.
Pagi ini,
kami bertiga akan bepergian sendiri-sendiri.
"Takjub"
Waktu saat ini
adalah pukul 9.42 pagi.
Sekarang pukul 9.42 malam di Korea.
"Buenos Aires sudah ramai pukul 9.42 pagi"
"Meregangkan badan"
"Ketiga pria ini bersiap untuk keluar"
"Bagaimana mereka akan bepergian sendiri-sendiri?"
"Seong Wu pergi ke Jalan 9 Juli dengan membawa kamera"
"Difoto oleh Seong Wu"
"Dia memotret banyak tempat di kota lagi hari ini"
"Foto macam apa yang sering dia ambil saat bepergian?"
Aku memotret alam.
Atau hal-hal seperti jalan.
Anak-anak bermain.
Pemandangan indah yang terlihat olehku.
"Terjatuh"
"Dia menatap mata anak itu dan menyapa"
Hai.
"Tertarik"
"Difoto oleh Seong Wu"
Hai.
"Anak perempuan misterius mendekatinya"
Apa?
"Dia memberinya catatan"
"Memahami"
Terima kasih.
Itu alamat surel mereka. Mereka ingin aku mengirim fotonya.
"Mata yang jernih"
Maka aku bisa lebih banyak memotretnya dari dekat.
"Dia memotret lagi dengan lebih hati-hati"
Menggemaskan sekali.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Aku pasti akan mengirimkan fotonya lewat surel"
"Selamat tinggal"
"Dia naik bus tur tingkat dua bersama pelancong lain kemarin"
"Dia melambaikan tangannya dengan gembira"
Tidak ada yang membalas lambaianku.
"Dia malu"
"Jae Hong berjalan ke suatu tempat di waktu yang sama"
Aku akan pergi ke kafe di dekat pelabuhan.
Baunya seperti lavendel di sini.
"Tempat ini dipenuhi aroma jacaranda"
Meja di sana tampak bagus.
"Jae Hong memutuskan untuk duduk di luar"
Kafe ini direkomendasikan oleh Google.
Aku mencari rekomendasi tempat tujuan di penginapan.
Aku juga mencari di YouTube
karena ada begitu banyak vlog saat ini.
Itu jauh lebih realistis daripada mempelajari sesuatu dari buku.
Menu kopinya ada di sini.
- Aku mau es Americano. - Baiklah.
- Dan kue keju? - Dan
aku juga mau sepotong kue keju dan satu croissant,
tolong.
"Kafe sarapan siang di Minggu pagi yang tenang"
Pemandangan luar biasa.
"Santai"
Udara dan hembusan anginnya sangat sejuk.
"Direkam oleh Jae Hong"
Kurasa tidak ada debu halus di sini.
"Buenos Aires jelas berarti udara yang bagus"
"Selagi dia menikmati udara bersih, kopinya datang"
Terima kasih.
Mereka menyajikan kopi di gelas anggur.
"Dia mengendusnya"
"Dia menyesap dengan hati-hati"
"Dan menghargai rasanya"
Kopinya enak.
Rasanya seperti kopi seduh.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Terkesan"
Aku memotretnya dahulu.
Roti croissant dengan stroberi di sampingnya
ditutupi lapisan mengkilap yang indah.
Dan kue keju dengan krim cranberry di atasnya
beraroma manis dan lezat.
"Pencicip makanan terkenal mencicipinya dengan hati-hati"
Mari kita coba bagaimana rasanya.
Ini gila.
"Ada aroma manis"
Sangat enak.
Tidak mudah datang ke tempat seperti ini sendirian.
Kamu pergi ke kafe sarapan siang di Korea?
Tidak pernah.
"Malu"
Bukankah kamu sarapan siang di Cheongdam dan Apgujeong?
Aku belum pernah ke tempat seperti itu di pagi hari.
"Dia menikmati sarapan siang pertamanya di sisi lain Bumi"
Aku ditelepon Ha Neul.
Halo?
Terima kasih banyak.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Kamu sangat tampan. Sangat baik.
"Dia gunakan semua kata Spanyol yang dia pelajari kemarin"
Di mana... Di mana kamu?
"Bingung"
- Di mana kamu? - Di mana aku?
Ya, di mana kamu?
Kamu bersama Seong Wu?
- Aku sendirian. - Kamu sendirian?
- Hanya aku. - Kamu minum kopi?
- Ya, kopi. - Kopi.
Aku juga sedang mencari kafe.
Selamat tinggal.
Baiklah. Aku mencintaimu.
"Pembicaraan bahasa Spanyol mereka yang tidak berarti, berakhir"
Kurasa dia baru bangun dan keluar.
Mari kita lihat ke mana kakiku membawaku.
Aku belum mengucapkan selamat pagi kepada Seong Wu.
Jadi, izinkan aku mengucapkan selamat pagi dahulu.
"Seong Wu tidak mengangkat teleponnya"
"Kenapa dia melakukan tai chi di taman di Argentina?"
Aku harus berkonsentrasi pada gerakan
seluruh tubuhku, termasuk ujung jariku.
Udara di sekitarku...
Setiap kali aku bergerak, aku bisa merasakan udara mengalir di tangan.
Aku menjadi sangat tenang.
Aku sangat menyukainya. Rasanya aku menyatu dengan alam.
"Perasaan menyatu dengan alam"
"Apa yang dilakukan Ha Neul?"
Aku sedang bersiap untuk pertunjukan.
Aku tidak mau menyebabkan masalah karena tertinggal.
Seekor burung tiba-tiba mendarat di sampingku saat aku baca naskah.
Halo.
Dari mana asalmu?
"Mendekati"
Kamu manis. Itu makananku.
Aku tiba-tiba merasa seperti Tom Hanks di "Cast Away".
"Tom Hanks bicara dengan Wilson di pulau terpencil"
Wilson.
"Kaget"
Kurasa burung itu memahamiku.
Tidak, Wilson. Kemarilah.
Tidak, bukan di sana. Wilson.
"Burung itu mendarat di kursi"
Tidak, pergilah ke sana.
Bagaimana jika dia mendarat di jari ini?
Burung itu belum terlatih.
Omong-omong, aku memikirkan sesuatu saat melatih dramaku.
Jangan beri tahu Seong Wu soal ini.
Tapi kurasa aku akan terjun payung bersamanya.
"Kurasa mereka tidak akan ikut terjun payung"
Entah bagaimana aku akan memberitahunya.
"Kurasa mereka merasa itu sangat sulit"
Tapi apa yang akan Jae Hong lakukan sendirian?
Aku akan berusaha sangat gigih.
Dia terlalu yakin.
- Aku sangat ingin melakukannya. - Kurasa tidak akan dia lakukan.
Lalu Ha Neul akan kebingungan.
"Jae Hong berencana mengelabui Ha Neul"
Kamu bisa menunjukkan rekaman ini untuk menjelaskan apa yang terjadi.
- Aku ingin melakukannya bersama. - Seong Wu, tunggu saja.
"Episode Dua, Kejutan Terjun Payung"
"Buenos Aires, pukul 3 sore"
Kami menyelesaikan perjalanan sendiri-sendiri di sore hari.
"Mereka menyelesaikan perjalanan sendiri-sendiri"
Setelah kami kembali bersama di penginapan,
aku merasa senang melihat mereka dan sedikit lega.
Di sore hari, kami akan pergi ke Pasar San Telmo
yang terletak di dekat Plaza de Mayo.
Jae Hong, kamu tahu jalannya, bukan?
"Mereka percaya bahwa Jae Hong akan mengetahui semuanya"
Kita ke arah mana, Bos?
- Lewat sini. - Lewat sini?
- Apa kita akan berjalan kaki? - Ya.
- Baiklah. - Ini akan menyenangkan.
- Akhirnya kita bersama lagi. - Ya, benar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku? Aku pergi ke kafe.
Selagi aku di sana, burung merpati tiba-tiba mendarat di depanku.
Aku belum pernah melihat merpati dari dekat.
- Tepat di depanku. - Benarkah?
- Jadi, aku berteman dengannya. - Benarkah?
Aku berjalan-jalan di taman.
Beberapa orang melakukan tai chi.
Aku sangat ingin mencobanya.
Jadi, aku meletakkan semua barangku dan bergabung dengan mereka.
Luar biasa.
Sangat menyenangkan.
Jae Hong, kudengar kamu sudah banyak berjalan kaki pagi ini.
Ya, aku sudah berkeliling di sekitar sini.
Tadi aku sarapan siang dekat sungai, padahal di Korea tidak pernah.
"Jae Hong menikmati sarapan siang pertamanya di sisi lain dunia"
Aku pergi ke tempat dengan ulasan terbanyak.
"Mereka semua bergembira dan bersenang-senang sendiri"
Indah sekali.
Cuacanya bagus sekali hari ini,
dan kudengar hari ini tidak akan berangin.
Besok juga tidak akan berangin.
Kudengar cuacanya akan bagus.
Jadi, kita tidak akan kesulitan terjun payung besok.
"Jadi, kita tidak akan kesulitan terjun payung besok"
- Kamu bilang "kita"? - "Kita"?
Kita pasti boleh naik pesawat.
"Dua orang lainnya tidak merespons"
"Mereka bersemangat untuk saling mengelabui"
Kita harus melakukan reservasi hari ini.
Kamu tahu kita harus ke mana?
- Kita ke San Telmo dahulu? - Ya.
Begitu sampai di sana,
kita akan menemukan banyak tempat untuk melakukan reservasi.
Ini Plaza de Mayo.
Ayam mayones.
- Besar sekali. - Ya.
"Plaza de Mayo, Pasar San Telmo"
"Mereka berjalan melintasi plaza dan menuju Pasar San Telmo"
Bendera itu sangat besar, bukan?
"Kaget"
- Benderanya... - Itu luar biasa.
"Difoto oleh Seong Wu"
Kurasa mereka menari tango.
- Benar, bukan? - Ya, sepertinya begitu.
Luar biasa.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Saat kamu bepergian,
kamu menemukan kebahagiaan di momen paling tidak terduga.
Ke mana pun kami pergi, kami lihat orang menari tango.
"Sekali lagi, mereka tahu Argentina adalah negeri tango"
Aku menikmati penampilan indah, jadi, aku harus membayar mereka
sebagai tanda terima kasih.
Kita pergi sekarang? Ke arah sini.
- Ayo ke San Telmo. - Baiklah.
"Mereka akhirnya memulai tur di pasar San Telmo"
San Telmo.
Itu pasarnya?
- Ya, itu awalnya. - Itu pasti pintu masuknya.
Aku harus melepas kacamata hitamku.
- Jaga barang kalian. - Ayo berhati-hati.
Banyak orang di sini.
Jangan sampai kecopetan.
Jadi, seperti inilah pasarnya.
Sangat banyak barang keren.
Benar?
Banyak sekali yang bisa dilihat di sini.
Ada pepatah bahwa seseorang harus luangkan hari Minggu untuk kemari.
Pasar San Telmo.
"Pasar San Telmo"
Setiap hari Minggu, Pasar San Telmo membentang
sejauh 1,3 km dari Plaza de Mayo sampai Plaza Dorrego.
Ini pasar akhir pekan terbesar di dunia
yang juga tempat populer di Buenos Aires.
Karena ada ratusan toko di pasar,
tiap toko menjual barang-barang unik.
"Pasar dipenuhi kerajinan khusus yang hanya ada di sini"
Dari perhiasan tua yang mencari pemilik barunya,
sampai ornamen langka dan kerajinan tangan unik,
semua jenis bentuk, warna, dan suara ada di pasar ini.
Lebih dari 10.000 orang sehari mengunjungi pasar.
Tenda-tenda putih yang membentang
dan pengunjung di bawah tenda menjadi pemandangan unik.
Mengunjungi pasar yang ramai oleh pengunjung adalah pesonanya.
Selain itu, berbagai seniman tampil di seluruh pasar.
Kita bisa menemukan semangat yang sulit ditemukan di pasar lain.
"Suasana bersemangat Pasar San Telmo"
Layak dikunjungi walau kita tidak membeli apa pun.
Meski hanya melihat-lihat, kita tidak bisa menjauh darinya.
Ini akan menjadi kunjungan spesial.
Saat aku pergi ke Hong Kong atau tempat lain,
aku selalu pergi ke pasar malam,
- Bukankah itu menyenangkan? - karena aku ingin membeli suvenir.
Itulah yang ingin kulakukan di sini.
Aku melihat banyak barang keren.
Aku melihat lilin.
- Aku melihat banyak barang antik. - Aku menyalakan lilin di rumah.
Jika kita ragu membelinya, nanti kehabisan.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, jika tertarik, aku harus membelinya?
Ini seperti alat musik. Seperti pasar tradisional.
"Kamu meniupnya untuk membuat suara?"
Apa ini alat musik tiup?
"Kamu meniupnya?"
Apa ini untuk musik?
Musik?
"Meniup"
"Musik, meniup"
"Mereka memahaminya"
Ini untuk teh.
Teh?
- Teh. - Teh.
Teh.
Terima kasih.
- Teh. - Teh.
- Sendok teh. - Itu sendok teh.
Tapi kita tanya padanya apa kita meniup sendok tehnya.
- Suling? - Alat musik?
- Itu tampak asing. - Benar.
Pasar ini sangat ramai.
- Benar? Aku terus mendengar musik. - Benar.
"Mereka bertiga berhenti berjalan lagi"
Apa itu?
Ada apa?
"Masukkan botol anggur ke dalam lubang"
"Dan kamu dapat penahan botol anggur"
- Astaga. - Apa? Lihat itu. Apa ini?
- Apa ini? - Astaga.
Maaf. Boleh kulihat sekali lagi? Sekali lagi?
"Hal yang baru saja kamu lakukan"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Berdemonstrasi perlahan sekali lagi"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Mereka curiga ada alat lain"
Aku ingin membelinya.
- Aku juga. - Aku juga mau.
- Aku juga mau satu. - Jika lima dolar...
Aku akan beli yang lain.
"Hanya Jae Hong dan Seong Wu yang akan membelinya"
Boleh aku mencobanya?
- Ya. Boleh. - Mungkin tidak berfungsi di rumah.
- Kenapa kamu tidak memercayainya? - Aku memercayainya.
- Aku bertanya karena percaya. - Kenapa kamu tidak memercayainya?
Itu karena aku memercayainya.
Bagaimana jika tidak berfungsi di rumah?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bukankah itu terlintas di benakmu?
Halo.
- Benar. Bagaimana jika kubeli... - Aku percaya padamu.
- Halo. - Halo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Aku bisa menghitung sampai 99.999,
Ini sangat menarik.
Yang ini.
"Dia akhirnya memercayainya dan membelinya"
- Aku harus membeli yang ini. - Yang ini?
- Indah, bukan? - Ya.
"Ha Neul pindah ke toko Pak 99.999"
Apa ini?
Ini batu nasional Argentina.
Namanya adalah rhodochrosite.
Batu ini hanya bisa ditemukan di sini.
"Sebuah kalung"
Lihat ini.
"Dengan permata alami Argentina dan rantai buatan tangan"
Lihat ini.
Aku membuat semua ini satu per satu.
"Dia terkejut lagi di sini"
Aku melakukan segalanya di meja ini.
Baiklah.
Ini dari Patagonia.
- Baiklah. Batu ini. - Ya.
Dan aku ingin ini...
- Rantai ini? - Ya, rantai ini.
"Dia memilih rantai berbentuk kupu-kupu perak"
Apa itu? Apa itu kalung?
Jae Hong, batu-batu ini berasal dari Patagonia.
- Benarkah? - Ya.
Itu unik.
Dia bisa menyesuaikan panjangnya.
Ya. Dia membuatnya dari awal.
Berapa harganya?
Harga kalung ini 700 peso
karena ini pekerjaanku selama enam jam.
- Harganya 700 peso? - Ya.
Tujuh ratus? Harganya sekitar 14 dolar?
Ini seperti irisan tipis samgyeopsal yang belum matang.
Benar.
- Benar. - Samgyeopsal iberico?
- Berkilau dengan indah. - Ya, berkilau dengan baik.
Bukankah ini mirip matahari di bendera Argentina?
- Benar, bukan? Seperti matahari. - Kamu benar.
Ambil dan lihat ke cahaya.
Lihat ke langit?
Pelangi menghadap cahaya.
- Apa itu? - Ini pelangi.
"Menghadap matahari, warna pelangi tampak mistis"
- Ini indah. - Ini indah.
"Kalung Ha Neul sudah selesai"
- Boleh kucoba? - Ya.
Ya, kamu boleh mencobanya.
- Mau kubantu memasangkannya? - Ya, tolong.
Di Patagonia. Aku dari sana.
Aku menemukan ini di sana.
Apa panjangnya pas untuk leherku?
Bagaimana? Bagaimana panjangnya?
Lebih baik jika lebih panjang, bukan?
- Rantai lebih panjang lebih baik. - Ini agak ketat.
Bisakah kamu membuatnya lebih panjang?
- Ya. Bisa. - Lebih panjang? Benar?
- Bisa lepaskan? - Bisa kulakukan dengan cepat.
- Aku ingin ini longgar. - Begitu rupanya. Seperti itu?
- Kamu ingin terlihat kasual. - Aku ingin kalung kasual.
"Pembeli ini tahu apa yang dia inginkan"
Selesai?
- Coba lagi. - Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
"Apa pembeli ini akan menyukainya kali ini?"
- Bagaimana? - Bukankah lebih baik sekarang?
Sudah lebih baik sekarang. Ini sempurna.
Bagus, bukan? Baiklah.
- Terima kasih. - Tidak. Aku yang berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ayo.
Kalungnya cantik.
- Benar, bukan? - Cocok untukmu.
Ini kombinasi warna yang kusukai.
- Seperti tebing dan laut. - Saat mencampur putih dan biru,
hasilnya adalah biru langit.
- Jadi, aku menyukainya. - Cocok untukmu.
"Sebuah kalung dengan arti mendalam"
Omong-omong, ini... Aku terus berpikir...
Aku bukannya meragukan dia.
- Itu... - Aku tidak meragukannya.
Apa itu hanya akan berfungsi untuk botol anggur
- dengan ukuran itu? - Benar, bukan?
- Dan... - Itu juga terlintas di benakku.
Apa tidak akan berfungsi jika botolnya setengah kosong?
- Benar. - Lihat? Itu dia.
"Beberapa saat kemudian"
Benar juga.
"Penyangga anggur dites sekali lagi"
Apa itu akan berfungsi untuk botol kosong?
"Apa ini bisa menyangga botol anggur lain?"
- Hei. - Astaga.
Jae Hong.
Hei.
Yang ini terlihat sangat mewah.
- Pemiliknya mengukirnya. - Ya.
Jae Hong, aku ragu yang ini akan gagal.
Lihat.
Tidak. Kamu tahu? Yang pertama tampaknya dia membuatnya
- dari awal. - Benar, bukan?
- Benar. - Seperti penyangga buatan tangan.
- Tapi kita beli seharga 4,8 dolar. - Yang ini tampak terlalu mewah.
- Sepertinya ini buatan pabrik. - Benar.
Itu murah dan terlihat kokoh,
tapi yang kubeli lebih hangat.
Ya. Aku puas dengan itu.
Yang kubeli lebih baik.
"Dia jalan terus sambil menghibur diri"
Jae Hong. Lihat ke sana.
"Pasarnya tidak ada habisnya walau sudah berjalan lama"
Ini gila. Kamu tahu?
Kita baru saja mulai.
- Seluruh kota adalah pasar. - Ini baru mulai.
- Seluruh kota menjadi pasar. - Ya.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Ini mengingatkanku pada jalanan ramai di Myeong-dong.
Benar.
Jae Hong, pasarnya sampai jauh ke sana.
- Ini luas. - Ya, ini besar sekali.
Pasarnya membuat kami bertanya-tanya apa bisa melihat semua dalam sehari.
Kami terus mencari dengan tekun.
- Kamu tidak mau coba minuman itu? - Teh mate?
Kami minum teh mate yang diminum orang lokal
sepanjang hari.
Kamu membuat reaksi yang bagus.
- Wajahnya membuatku berliur. - Benar.
"Terkesan"
Benar?
Dia pasti dari restoran.
"Dia menawari mereka untuk mencicipi selai"
- Itu selai susunya. - Korea.
- Manis sekali. - Ya.
Ini enak.
Ini enak sekali.
Ini selai kesukaan seluruh negeri.
Kami bisa mencicipi sedikit selai susu manis.
Setiap kali aku bepergian,
- aku selalu beli cangkir. - Benarkah?
Itu suvenir praktis.
Kami menemukan
cangkir unik yang berbentuk kuku sapi.
Apa ini asli?
- Bukankah ini terlihat asli? - Benar.
Halo.
Asli?
- Asli? - 500 peso.
Terima kasih.
"Mereka tidak bisa berkomunikasi"
"Asli" diucapkan seperti itu dalam bahasa Spanyol, seperti Real Madrid?
Bukankah itu kata yang sama pada Real Madrid?
- Jangan bicarakan sepak bola. - Benar.
Ya, jangan.
Setiap menoleh, kami menemukan benda-benda menarik.
Kita tidak lelah melihat kerumunan orang.
- Ini indah. - Ini sesuai dengan seleraku.
Ada banyak benda indah di sini.
"Difoto oleh Seong Wu"
Mereka seperti mengadakan festival setiap pekan.
"Pasar San Telmo bagaikan festival mingguan"
- Sepuluh. - Baiklah.
Setelah diputar, itu menghilang. Benar?
- Tidak. - Kami melihat, makan,
menyentuh, dan mendengarkan.
Saat kami keasyikan di Pasar San Telmo,
yang menyenangkan mata, mulut, dan telinga kami,
sebelum kami sadari, kami sampai di ujung pasar.
Di mana kita bisa reservasi?
Kita harus membuat janji untuk terjun payung.
"Itu salah satu misi penting mereka hari ini"
Reservasi untuk terjun payung?
Kudengar kita bisa menemukan banyak agensi di jalan ini.
- Haruskah kita ke sini? - Haruskah kita ke sini?
"Mereka akan berjalan lebih jauh untuk mencari agensi"
Kurasa kita bisa memesannya di tempat seperti ini.
Benar?
Kurasa tidak.
- Benar? - Benar.
Kurasa itu hanya untuk bus kota dan semacamnya.
Benar.
- Sungguh. - Bukankah ini tempatnya?
Bukan?
"Perjalanan waktu..." Ini tempatnya.
Halo.
"Melihat ke sekeliling"
Di mana produsernya?
"Bukannya masuk, Ha Neul malah mencari produser"
Apa yang harus kulakukan?
"Sepertinya ada yang salah dengannya"
Tapi...
Ini baru terpikir olehku.
Aku harus merahasiakan ini dari Seong Wu.
Kurasa kami harus terjun payung bersama.
"Topik terjun payung muncul selama pertemuan awal"
"Ha Neul dengan tegas menolaknya"
Jika dia melakukannya sendirian, dia akan sangat kesepian.
Aku yakin dia ingin bicara dengan orang
saat berada di angkasa.
Lalu, aku mulai mengkhawatirkan Jae Hong dan yang akan dia lakukan.
Kamu pikir Jae Hong tidak akan melakukannya?
Dia terlalu tegas.
Kurasa dia tidak bisa melakukannya.
Apa ada yang pernah cedera hingga hampir tewas?
"Dia tidak bisa melakukannya karena imajinasi liarnya"
"Menggelengkan kepala"
"Apa kamu benar-benar harus terjun?"
Kurasa Jae Hong akan menghabiskan waktu sendirian.
Maafkan aku.
"Sementara itu, bagaimana dengan bos yang sangat menentangnya?"
Sebenarnya, aku mulai mengkhawatirkan sesuatu.
Saat aku bangun pagi ini,
aku melakukan sedikit riset
tentang terjun payung.
Bahkan ini terlintas di benakku.
"Terjun payung mengganggu bos"
Aku bisa bilang aku akan melakukannya
dan mengharapkan cuaca berangin besok.
Jika itu terjadi, artinya aku menyetujui aktivitas itu.
Bahkan pikiran remeh itu terlintas di benakku.
Aku bingung.
Untuk menunjukkan bahwa aku fleksibel, tapi karismatik,
aku harus melakukannya.
Aku harus melakukan terjun payung.
"Terjun payung akan memberinya wewenang penuh sebagai bos"
Saat kamu bilang akan terjun payung,
aku tidak sabar melihat reaksi Ha Neul.
"Aku tidak sabar melihat reaksi Ha Neul"
"Mendengus"
"Membayangkan reaksinya sudah cukup membuatnya bahagia"
Aku akan berusaha sangat gigih.
Aku akan bilang ingin melakukannya dan keputusanku sudah bulat.
Itu akan membuat Ha Neul bingung, bukan?
"Dia ingin melihat ekspresi bingung di wajah Ha Neul"
"Pagi ini, mereka punya rencana sendiri"
"Tanpa tahu rencana mereka, anggota termuda mengisi perutnya"
Kapan aku bisa melakukannya besok?
Aku tidak sabar melihat betapa bingungnya Ha Neul.
Dia menunjukkan reaksi heboh sejak awal.
Tidak. Pertahankan wajah tanpa ekspresi.
- Ada titik pertemuan - Titik pertemuan.
- besok. - Satu?
Kapan aku harus memberitahunya berita besar ini?
- Begitu rupanya. - Jae Hong.
- Dia tidak akan marah, bukan? - Titik pertemuan?
Itu titiknya. Aku tidak mengerti.
Maksudnya kita berkumpul di sini, bukan?
Ini titik pertemuannya. Ini untukmu? Untuk satu orang?
"Waktu untuk menyampaikan berita besar ini makin dekat"
Ha Neul. Seong Wu. Kamu siap untuk terkejut?
Maafkan aku, Jae Hong.
Aku akan bilang aku akan bergabung dengannya sekarang.
Begini...
"Aku juga akan melakukannya"
- Aku juga akan melakukannya. - Benarkah?
"Apa?"
Kenapa kamu menangis?
- Kenapa kamu menangis? - Tidak.
- Apa Jae Hong bercanda? - Aku tidak mengerti.
Kamu serius?
Aku tidak bisa membiarkannya melakukannya sendirian.
Astaga. Kalau begitu, aku juga harus melakukannya.
- Benarkah? - Aku harus bergabung denganmu.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Apa?
Bukan ini yang kupikirkan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Mari kita lakukan saja.
"Aku akan memesan untuk tiga orang"
- Tiga orang. - Tiga orang.
- Benarkah? - Tunggu.
"Mereka bingung karena alasan yang berbeda"
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ayo lakukan.
- Kamu tidak keberatan dengan ini? - Mari kita lakukan.
Kamu tidak keberatan terbang?
Aku harus mencobanya. Mari kita coba.
Jadi, aku akan memesannya untuk tiga orang.
- Kamu senang. Aku suka itu. - Ya.
- Kamu yakin? - Ya.
- Duduklah jika kamu mau. - Baiklah.
Ya.
"Namun, ada satu harapan terakhir yang dipikirkan bos"
Aku bisa bilang bahwa aku akan melakukannya
dan mengharapkan cuaca berangin besok.
"Cuaca buruk bisa menjadi pengubah"
Apa cuaca besok akan bagus?
Ya. Cuaca besok akan bagus
- Sangat bagus? - Ya.
Bagus untuk kalian. Aku pastikan khusus untuk kalian.
Ayo. Mari kita lakukan.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku...
Kamu akan bergabung dengan kami, bukan?
- Tidak bisa biarkan dia sendirian. - Benar.
- Seong Wu tidak boleh sendirian. - Benarkah?
Tapi kamu tidak perlu memaksakan diri.
Aku akan merasa bersalah.
Sebenarnya, saat wawancara tadi pagi ini,
aku bilang kepada produser aku akan terjun bersamamu.
Aku akan membiarkan Jae Hong memutuskan.
Jika dia melakukannya, aku akan melakukannya dengan kalian.
Ha Neul, ternyata kamu sudah punya rencana.
Ya. Kami... Kami siap.
- Baiklah. - Aku siap.
Siap? Bagus.
Itulah yang ingin kudengar.
Silakan. Coba kulihat.
Akhirnya kita melakukannya. Akhirnya.
- Seong Wu. - Ya.
Kamu bos kegiatan terjun payung.
Nama lengkap.
Apakah sangat tinggi?
Itu sangat tinggi. Kamu akan terbang besok.
Waktunya selama 45 detik di udara.
- 45 detik? - Detik?
Ya.
- Kita terjun selama 45 detik? - Ya.
Biar kutunjukkan.
"Tiga ribu."
Tiga ribu meter.
- Itu sekitar tiga kilometer? - Tiga kilometer.
"Aktivitas terbaik 3.000 meter di atas tanah, terjun payung"
"Para pelancong ini akan mengalami sensasi terbaik besok"
Dia seorang profesional, bukan?
Kalian akan terjun dengan seorang profesional.
Mereka tidak akan meninggalkan kalian.
Baiklah.
Tolong, keselamatan...
- Keselamatan? Ya. - Tolong jaga kami.
Ya. Tentu saja.
"Omong-omong, mereka bertiga sudah selesai reservasi"
Kita akan melakukannya.
Apa kita bisa tersenyum seperti itu besok?
"Cuplikan aktivitas terjun payung mereka"
"Kita bertiga siap terjun. Ganti"
"Ha Neul, Angkasa, akan terjun ke angkasa"
"Bos selalu paling mengkhawatirkan keselamatan"
"Seong Wu, ketua insiden terjun payung ini"
- Siap? - Ya.
"Hidungmu berdarah! Tisu!"
"Akankah mereka bertiga bisa terjun payung tanpa masalah?"
"Mereka menjadi lebih akrab setelah melakukan reservasi"
Kita akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
- Lakukan saja. - Terima kasih banyak.
Kurasa ini akan menyenangkan. Aku serius.
- Itu akan menyenangkan. - Ya.
Aku berani bilang kita tidak akan menyesal melakukan ini.
Menyesal?
Mungkin tidak akan menyesal.
Kita bahkan tidak akan punya kesempatan untuk menyesal.
Menyesal...
Kita pikirkan perjalanan besok saat hari itu tiba.
Kami memutuskan pergi ke kafe, mengistirahatkan kaki yang lelah.
- Kurasa ini bagus. - Ya.
Aku tidak bisa memakai ini saat terjun payung, bukan?
Lebih baik tidak, demi alasan keselamatan.
Ini menarik. Aku memberi tahu produser sore ini
tentang terjun payung.
- Aku... - Kubilang aku akan melakukannya.
Saat membaca naskahku,
aku bilang pada produser aku harus ikut dia terjun payung.
Itu yang kukatakan. Aku juga tidak yakin dengan perasaanmu.
Aku mengatakannya.
Menarik melihat kita berdua mengatakan hal yang sama.
- Itu menarik. - Benar.
"Para anggota baik hati ini menjaga anggota termuda"
Jika hanya selama 45 detik, itu akan berakhir begitu cepat.
- Benar. - Ya.
Saat kamu ketakutan, semua akan berakhir, Jae Hong.
Aku serius. Jika hanya selama 45 detik...
"Suara jatuh"
"Selesai!"
"Bersemangat"
Itu akan menegangkan.
- Kita akan melompat tanpa berpikir. - Itu menakutkan
saat kamu melompat.
Saat parasut dibuka,
terbuka seperti ini.
Kudengar itu turun perlahan dengan stabil.
Pemandangannya indah saat kamu turun.
Begitukah?
- Pasti indah. - Aku yakin.
Itu akan menjadi.
Pemandangan dari angkasa akan indah.
Benar.
Akan luar biasa.
- Kita akan terjun seperti ini. - Seperti ini?
Kita akan berusaha saling berpegangan.
Seperti ini.
"Tiga pelancong berjanji untuk besok"
"Suara apa itu?"
Yang akan kita lakukan adalah...
- Pasti ada parade. - Kurasa begitu.
Kurasa ini sebuah parade.
Benar. Bukankah kita harus melihatnya?
Haruskah kita bergegas ke atas?
Haruskah kita naik membawa GoPro?
Kurasa paradenya sedang melintas.
- Kita akan naik. - Kita akan naik.
"Mereka akan keluar membawa kamera kecil"
"Tiga pelancong bergegas agar tidak melewatkan parade"
"Direkam oleh Seong Wu"
"Menari"
"Mereka tidak bisa mengalihkan pandangan dari penampilan jalanan"
Aku bisa...
Aku bisa merasakan energinya.
Bukankah menyenangkan melihat orang-orang menari?
Benar.
- Energi mereka luar biasa. - Benar, bukan?
- Jantungku berdebar kencang. - Luar biasa.
Luar biasa.
"Luar biasa"
"Cara orang Argentina bergembira terlepas dari usia mereka"
Matahari sudah terbenam, tapi masih panas.
Malam tidak akan tiba dengan cepat.
"Direkam oleh Ha Neul"
"Direkam oleh Seong Wu"
"Setelah penampilan jalanan yang menarik"
"Saatnya makan malam"
- Haruskah kita pergi? - Haruskah?
Bos, kita mau ke mana?
- Lewat sini. - "Lewat sini."
Kamu tidak lapar?
- Ada sesuatu di sana. - Aku akan menikmati makanannya.
- Bukankah di sini indah? - Benar, bukan?
Mulai redup.
Lampu menyala.
"Jalan di San Telmo tampak berbeda di malam hari"
"Difoto oleh Seong Woo"
Apa ini tempatnya, "Brigada"?
- La Brigada. - Ini?
"Restoran ini buka untuk makan malam"
Jika terjun payung ada di daftar keinginan Seong Wu,
La Brigada ada di daftar keinginanku.
- Halo. - "La Brigada".
- Di atas? - Senang bertemu denganmu.
Aku melihatmu di Netflix.
Dia terkenal.
Buenos Aires penuh dengan restoran daging sapi yang lezat.
Ada banyak restoran parrilla di mana-mana,
tapi salah satu tempat terbaik adalah
La Brigada, restoran tingkat tiga,
bagian dalamnya tampak seperti kedai sepak bola,
tapi ini restoran hebat yang terkenal
dengan steik lembutnya.
Pemilik restoran bernama Hugo dikenal sebagai ahli pemanggang.
Sangat tertarik dengan daging, dia punya pengalaman bertahun-tahun.
Dia mengelola La Brigada selama 20 tahun terakhir.
Termasuk pemain sepak bola seperti Messi dan Maradona,
"Will Smith"
banyak selebritas datang ke sini untuk mencicipi dagingnya.
Aku penasaran dengan rasanya.
Restorannya tampak luar biasa, bukan?
Rasanya kita kembali ke masa lalu.
Ya.
Ini restoran yang sangat ingin
- Inikah tempatnya? - kudatangi.
Aku menonton film dokumenter tentang asado.
Ini tempat yang sangat ingin kukunjungi.
Pelayan itu muncul di film dokumenter.
Dia pemilik restoran.
"Mereka melihatnya secara langsung"
Ini berbeda dari restoran asado
- yang kita datangi kemarin. - Sangat berbeda.
- Itu restoran mewah. - Benar.
Ini seperti taman hiburan yang dibuat seseorang.
Ya, mirip dengan taman hiburan.
- Aku bisa melihat niatnya. - Benar?
Bukankah yang di sekitar jendela terlihat bagus?
Aku setuju.
Itu menunjukkan sepak bola penting di Argentina.
- Benar? - Ya.
"Kecintaan orang Argentina pada sepak bola sangat jelas"
- Kelihatannya lezat. - Untukku,
aku ingin membandingkannya dengan yang kumakan kemarin.
"Makan malam steik tulang T-nya luar biasa kemarin"
"Dia berteriak 'sangat enak' beberapa kali"
Aku akan makan steik tulang-T.
Untuk berjaga-jaga,
aku menyimpan foto dari sebuah blog.
Aku akan memesan ini.
"Bos melakukan penelitian cermat"
Apa foto ini...
Ini adalah bife de chorizo.
- Bife de chorizo? - Bife de chorizo.
"Jae Hong memesan bife de chorizo"
- Satu steik tulang-T. - Satu.
- Daging iga atas. - Daging iga atas.
Mau kentang goreng atau selada?
Mari kita pesan rekomendasinya.
- Bagus. - Kami pesan pilihanmu.
"Mereka memesan rekomendasinya, selada arugula parmesan"
Baiklah.
Aku melihatnya di film dokumenter.
- Benarkah? - Itu menyentuh.
"Menatap"
Karena inilah restoran ini menjadi terkenal.
Untuk menunjukkan betapa empuknya daging di restorannya,
pemilik restoran melakukan pertunjukan mengiris daging
dengan sendok.
Benarkah?
Di Hong Kong,
ada restoran yang jadi langganan tetap Chow Yun-fat.
Ini restoran favorit Messi.
- Favorit Messi? - Messi sering datang ke sini.
- Messi yang terkenal itu. - Messi.
Messi.
"Ada seragam Messi di tengah plafon"
"Selada arugula parmesan disajikan"
"Ha Neul memakan gigitan besar"
"Terkesan"
Enak?
"Terkesan"
Teruslah mengunyahnya.
Lebih enak saat kami dikunyah.
Aku suka rasa ini.
- Rasanya pahit dan gurih. - Aku juga menyukainya.
Rasanya seperti kubis musim semi.
- Arugula. - Seperti kubis musim semi.
- Kamu suka kubis musim semi? - Aku suka.
Aku mau gwamegi.
Aku membayangkan gwamegi di restoran steik.
"Dia membayangkan gwamegi di negara asalnya"
Aku merasa seperti ini setiap datang ke tempat seperti ini.
Saat pergi ke restoran bagus di mana pun,
- itu tampak sepele, - Benar.
- tapi rasanya luar biasa. - Ya.
Saat mencicipinya, kamu tahu itu restoran yang lezat.
- Sekalipun tidak mewah. - Benar.
Bukankah Messi memakan ini juga?
- Tentu saja. - Benar?
"Makanan yang Messi makan selagi menunggu steik"
Ini lezat.
Mungkin Messi duduk di sini.
- Dengan teman-temannya. - Dia mungkin memakai alat ini,
- tapi sudah dicuci. - Dia sering datang ke sini.
- Mereka bepergian. - Dia mungkin pernah memakainya.
Messi mungkin menyewa seluruh restoran saat dia datang.
Kurasa tidak.
Dia mungkin datang kemari dengan santai.
Aku yakin dia juga berpakaian santai.
"Mengangguk"
"Tertawa"
Apa hak kita bicarakan itu?
Siapa kita?
Bagaimana kita tahu Messi ada di restoran ini?
"Orang mungkin berpikir mereka teman baik Messi"
Apa Messi tahu aku ada?
Dia mungkin menikmati serial "When the Camellia Blooms".
- Maksudmu Messi? - Dia mungkin menonton di Netflix.
Kamu tidak pernah tahu.
Siapa yang tahu?
Yong Sik?
"Yong Sik?
Yong Sik.
"Aku berjalan lurus."
"Dia senang membayangkan Messi menonton dramanya"
Kurasa makanannya datang.
Video siap.
"Pelayan menyiapkan meja khusus untuk daging"
Aku bisa merasakannya.
Kenapa aku gugup?
Sudah datang. Aku bisa mencium aroma daging.
Benar?
"Namun, daging mereka tidak datang"
"Menepuk"
Aku mendengar suara pisau dari jauh.
"Berliur"
Mulutku berliur.
"Menepuk"
Satu detik terasa seperti setahun.
"Menatap"
Mataku mengikuti para pelayan.
"Dia mengamati gerakan para pelayan"
Rasanya sesuatu yang besar akan datang.
Mereka membuat kita menunggu tegang.
Aku mendengar langkah kaki.
Apa?
Dia membawanya.
Makanannya datang.
- Sudah datang. - Aku bisa menciumnya.
- Di sini? - Ya.
- Ini pesanan kami? - Di sini.
"Steiknya datang"
"Mulutnya menganga"
"Dia membawa sendok"
Dia membawa sendok.
Memang benar.
"Dia mengasah sendoknya seperti pisau"
Aku melihat di depanku apa yang kulihat di dokumenter.
Aku sendiri yang akan merekam momen ini.
Dia menggunakan sendok.
"Direkam oleh Seong Wu"
Dengan sendok...
"Direkam oleh Ha Neul"
Dia memotongnya dengan sendok.
"Daging iga atas Seong Wu"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Dia memotong steik tulang-T Ha Neul dengan sendok"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Dia menggunakan sisi sendok untuk memotong daging sapi empuk"
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Steik tulang-T Ha Neul"
Memotongnya dengan sendok adalah yang terbaik.
Ini yang terbaik.
Aku langsung memercayai dagingnya.
Kita bisa lihat betapa empuknya.
"Penampilan memotong pakai sendok menambah kepercayaan pada daging"
"Berliur"
"Direkam oleh Seong Wu"
Selamat menikmati.
"Bife de chorizo Jae Hong"
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Semua orang sibuk merekam dagingnya"
"Direkam oleh Seong Wu"
Kelihatannya lezat.
Selamat menikmati.
Apa yang terjadi di sini?
"Menatap"
Astaga.
"Saatnya mencicipi daging"
"Jae Hong memotong dagingnya dengan hati-hati"
Aku akan memakannya tanpa saus.
"Aku akan memakannya tanpa saus"
Cobalah.
"Dia mencicipi daging tanpa saus"
Apa rasanya luar biasa?
Ini sangat lezat.
Saat aku menggigitnya,
dagingnya sangat bersari.
"Bagaimana steik tulang-T Ha Neul?"
Pisaunya luar biasa.
"Puas"
Halo, Messi.
Aku bisa melihat Messi.
"Sekarang, dia bisa memahami Messi"
- Lezat sekali. - Benarkah?
Ya.
Ini lezat.
"Dia menambahkan banyak saus buatan tangan"
Aku menyukainya.
"Dia mencicipinya"
Rasanya luar biasa.
"Rasanya luar biasa"
Dagingnya sangat empuk.
Biasanya, bilah
pisau steik adalah bergerigi.
Bilah pisau ini mulus.
- Ini hanya pisau biasa. - Ya.
Ini sangat lezat.
"Terkesan"
Ini yang terbaik.
Apa ini kegembiraan mengunyah?
- Bukankah itu lebih bersari? - Ya.
Kenapa rasanya lebih enak?
Ini sama sekali tidak alot,
tapi juga tidak terlalu matang.
Ini sempurna.
"Rasanya sempurna"
Luar biasa.
"Mulutnya penuh"
Bagaimana kita...
"Tulang-T rasanya luar biasa"
Kamu tampak sangat kagum.
Maaf, tapi rasanya luar biasa.
Sangat enak.
- Enak sekali. - Sangat enak.
Ini steik kehidupan.
"Steik kehidupan"?
"Maksudnya steik terbaik?"
Lezat.
"Steik kehidupan".
Bukankah kamu bilang hidupmu seperti steik?
Hidupku adalah steik.
Apa maksudmu?
Tapi itu tidak terdengar buruk.
Aku adalah steik.
"Mereka menunggu untuk memotong steik mereka"
Kurasa aku bisa mengatakan ini.
Aku makan steik ini tanpa bosan
dari awal hingga akhir.
Ini kali pertamaku menikmati steik seperti ini.
Aku terus ingin mencicipinya.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku menikmati steik sampai gigitan terakhir.
"Ini steik terbaik dalam hidupnya"
Restoran kemarin yang terbaik untuk barbeku.
"Barbeku di restoran kemarin"
Jika mau steik, kamu harus datang ke sini.
Aku lebih suka restoran ini.
Aku juga.
Aku akan merindukan restoran ini,
tapi sulit untuk kemari lagi.
Aku akan merindukannya.
"Mereka akan merindukannya saat pulang"
Aku lupa soal anggur.
- Membuat kita lupa anggurnya. - Steik membuatmu
melupakan anggur.
Permisi.
Apa kamu Kang Ha Neul?
Aku menonton dramamu di Netflix.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih. - Itu gila.
Terima kasih.
Istriku
- Tunanganmu? - tergila-gila padamu.
Benarkah? Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia menonton dramamu?
Dia menontonnya di Netflix.
Lihat? Mungkin Messi juga menontonnya.
Messi tidak akan tahu.
- Mungkin Messi tahu. - Jika dia mengenalimu,
dia mungkin bicara dengan Messi tentang itu dan bertanya
apa dia menontonnya.
Benar.
"When the Camellia Blooms"?
"When the Camellia Blooms".
"Apakah Hwang Yong Sik yang dimaksud Messi?"
Begitukah?
"Selagi Ha Neul pergi setelah makan"
Benar.
"Jae Hong mengeluarkan penahan anggur"
Kita bilang akan mencobanya.
Apakah berfungsi untuk botol kosong?
"Mereka memutuskan untuk mengujinya"
"Gagal"
"Dia membelinya setelah melakukan banyak tes"
"Dia kesal karena tertipu"
"Itu jelas pernah berfungsi"
Aku merasa sangat sedih.
Aku harus menulis "pergi".
Bukankah aku harus menggantungnya di pintu kamarku?
Botolnya mungkin terlalu tebal.
"Apa itu ukuran botolnya?"
"Dia mencoba lagi dengan botol yang lebih kecil"
"Tidak stabil"
"Terjatuh"
"Gagal lagi?"
"Berhasil"
"Tes tidak akan mengkhianatimu"
"Mereka juga berhasil dengan botol anggur besar"
Apa itu berhasil?
Ini berfungsi.
- Ini juga berfungsi. - Ini berfungsi.
Terima kasih.
"Dia berterima kasih pada penyangga anggur"
"Malam tiba"
Sementara itu, malam turun.
Kami masih punya tempat istimewa untuk dikunjungi.
"Tempat spesial yang akan membuat malam mereka romantis"
Mari cari Bar Sur.
Bar Sur.
Aku sudah mencarinya.
Benarkah?
Kita lurus ke arah sini.
- Baiklah. - Benarkah?
Kami sudah reservasi sejak di Korea untuk malam ini.
"Mereka sudah reservasi sebelumnya"
Memikirkan untuk melihatnya
dan pergi ke sana,
membuat kami tidak sabar.
Rasanya sangat berbeda di sini
- di malam hari. - Benar, bukan?
Yang benar saja.
Rasanya sangat berbeda.
Jae Hong.
Ini tempatnya?
"Di sana"
"Mereka ingin berkunjung kemari selama perjalanan ini"
Aku tidak percaya kita ada di sini.
Kita akan ke sana? Sungguh?
Ini membuatku merinding.
Apa kita akan ke tempat yang kulihat di film itu?
Tony Leung Chiu-wai?
Tidak mungkin.
"Bar Sur"
Dalam film "Happy Together",
itu bar tango tempat Tony Leung Chiu-wai bekerja.
Bar Sur adalah tempat pasangan itu saling bertemu.
"Pasangan itu bertemu dan berpisah berkali-kali di Bar Sur"
Kami menonton film itu secara terpisah,
tapi kami berjanji untuk mengunjungi tempat ini suatu hari.
"Terkesan"
Benar. Mereka berjalan
- lewat sini. - Benar.
"Berhadapan dengan tempat dari film"
"Mereka teringat adegannya dengan jelas"
Ini gila.
Hampir seperti...
Kamu tahu, rasanya...
Aku berjalan masuk ke kapal Titanic.
- Ke dalam film? - Ya.
Rasanya seperti berjalan masuk ke kapal Titanic.
Itu tampak sama dengan di film.
"Difoto oleh Seong Wu"
"Takjub"
- Halo. - Halo.
Selamat datang di Bar Sur.
Silakan duduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mereka merasa lebih aneh saat duduk"
"Pelayan memberi mereka menu"
"Terkejut"
Bahkan menu mereka...
"Difoto oleh Ha Neul"
"Musik Tango mulai dimainkan pukul 10.24 malam"
"Seong Wu memasuki bar setelah memotret"
"Para musikus bermain langsung dengan alat musik saja"
"Suasana bar tua ini sama mengesankan dengan musiknya"
"Berikutnya adalah penampilan menyanyi tango"
"'Malena' oleh Lucio Demare, penulis lagu asal Argentina"
"Suaranya berasal dari pinggiran kota"
Di tempat kecil ini hanya ada sekitar delapan meja,
Musik memenuhi tempat ini.
Nuansa ruangnya menghilang.
Kita hanya bisa mendengar musik.
Penampilan instrumental dan nyanyian ditampilkan langsung
di bar tango tua ini yang didirikan pada tahun 1967.
Penampilan terus berlanjut sampai larut malam,
dan itu membawa pelanggan
ke momen romantis dan rahasia setiap malam.
"Malena menyanyi tango dengan suara yang serak"
"Malena merasa kasihan pada bandoneon"
"Tango melambangkan romansa dan gairah Argentina"
Saat kita pergi ke lokasi syuting sebuah film,
- suasananya cukup berbeda, - Benar.
karena mereka mendekorasi tempatnya untuk film.
Tapi tempat ini persis sama.
- Benar. - Jadi, suasananya sama.
- Rasanya aneh. - Benar, rasanya agak aneh.
Yang di luar bar juga. Pintu itu,
- dan di depan bar. - Bahkan lampu jalannya
- hampir sama. - Benar.
Ini seperti...
- Rasanya agak aneh. - Benar, bukan?
Seolah aku kembali ke masa lalu.
Aku hanya
tidak percaya aku ada di sini
tempat Leslie Cheung dan Tony Leung Chiu-wai
syuting film mereka.
- Rasanya tidak nyata. - Benar.
- Ini seperti mimpi. - Benar.
"Momen ini terasa seperti mimpi bagi mereka"
"Lagu berikutnya dimainkan dengan bandoneon"
"Ini melodi yang tidak asing"
"Scent of a Woman".
"Ini dari film 'Scent of a Woman'"
"Scent of a Woman".
"'Por Una Cabeza' dari film 'Scent of a Woman'"
"Ini salah satu lagu tango yang paling terkenal di dunia"
Melodi yang tidak asing dimainkan,
dan kami teringat adegan terbaik dari "Scent of a Woman".
"Tango menjadi lebih terkenal saat Al Pacino menari di film ini"
Al Pacino menari dalam film ini,
dan itu kali pertama aku melihatnya menari.
Tango.
Ini tarian Argentina
yang juga disebut hubungan cinta tiga menit
dan puisi tentang tubuh.
Para penari menempelkan dada mereka
dan saling menumpangkan kaki seperti pasangan kekasih.
Tapi ironisnya, ada sejarah kesepian di balik itu.
Pada abad ke-19, para imigran menetap
di La Boca, Buenos Aires, dari Eropa.
Untuk menghibur diri dari kampung dan keluarga mereka,
mereka saling berpelukan dan menari bersama.
Dari sanalah asal-usul tari tango.
Gestur yang menyedihkan tapi sensual
dan langkah kaki yang penuh gairah,
memikat hati banyak orang,
yang menyebabkan perkembangan lagu dan iringan musik tango.
"Tango diciptakan untuk menjadi genre musik"
Tidak ada peraturan untuk menari tango.
Kita juga tidak perlu menari mengikuti irama.
"Tidak ada peraturan untuk menari tango"
Kita memakai seluruh tubuh sebagai mata
untuk menangkap sinyal sekecil apa pun.
Kita berkomunikasi dan menari bersama.
Kita menari dengan hati, bukan dengan tubuh.
Tango adalah seni yang melambangkan Argentina,
yang dahulu merupakan negara imigran.
"Tango adalah seni yang melambangkan Argentina"
"Yang dahulu merupakan negara imigran"
"Saatnya menyaksikan pertunjukan tari tango"
Mereka akan menari sekarang.
"Wail of Bandoneon"
"Mereka saling tenggelam dalam setiap gerakan tango"
Luar biasa.
Aku bertanya-tanya apakah itu terjadi di depanku.
Luar biasa.
Aku tidak percaya aku menonton tarian itu.
"Pertunjukannya menakjubkan dan menyedihkan"
Sangat mengejutkan.
Luar biasa.
"Mereka sangat terkesan hingga terus bilang bahwa mereka kagum"
"Tiga anggota telah jatuh hati pada sentimen mendalam tango"
"Kesabaran"
"Arus"
"Tango itu memesona dalam artian"
"Warna dan suasananya berbeda, tergantung musiknya"
Para penari saling menatap dengan sangat intens.
Itu juga membuatku sedih.
Sekilas getaran otot dan napas mereka di bawah lampu.
Aku tidak tahu akan seindah ini.
Saat aku menutup mata, suara bandoneon,
dan saat kubuka mataku, tariannya
terus terbayang di benakku dan gambaran itu tidak bisa hilang.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
Terima kasih.
Dari mana asal kalian?
- Korea. - Korea!
Ini kali pertama kalian kemari?
- Ya. - Ya.
Bagaimana?
Luar biasa.
- Bagus? - Sangat,
- sangat, - Sempurna.
sangat bagus.
- Bagus? - Bagus.
Kita bisa berfoto.
Berfotolah denganku dan pasanganku.
- Baik. - Permisi.
Siapa namamu?
- Aku Ong Seong Wu, Pak Ong. - Pak Ong.
Namaku Marcia.
- Marcia? - Marcia.
Marcia.
Ini sangat mudah.
Di sini, aku duduk di kakimu dan kamu menahan.
"Berpose dengan kaki Marcia di pangkuannya"
Ya?
- Ayolah. - Kamu bisa?
Kuajari, kamu pasti bisa.
"Pak Ong merasa tidak percaya diri dengan pose ini"
- Ulurkan kaki ini. - Yang ini.
Aku akan duduk. Pegang pinggangku dahulu.
Pegang di sini.
- Satu. - Angkat, mengerti?
Tunjukkan punggungmu. Satu, dua.
- Satu. - Angkat, mengerti?
Tunjukkan punggungmu.
Satu, dua, dan tiga. Bagus.
- Sempurna! - Bagus!
"Mencoba membuat ekspresi"
"Takjub"
Kenapa tidak ada yang memotret?
"Mereka berdua tidak memegang apa-apa"
Bagus sekali.
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
- Ini. - Pose.
Pegang aku di sini. Pegang ini.
Ya?
"Mereka juga melakukan pose kedua dengan baik"
Tatap aku.
"Menyorot dari dekat"
"Direkam oleh Ha Neul"
"Aku akan ikuti petunjukmu, Marcia"
Ya.
"Kali ini giliran Jae Hong"
- Lihat ke kamera. - Ponselnya?
"Direkam oleh Ha Neul"
"Marcia, mau menari?"
"Ha Neul yang terakhir"
"Direkam oleh Seong Wu"
"Marcia, aku merasa sangat gugup sekarang"
"Seolah aku bermimpi"
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kurasa aku jatuh cinta kepada Marcia.
"Kurasa aku jatuh cinta kepada Marcia"
"Ini pukul 11.29 malam, dan saatnya kembali ke kenyataan"
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Eksterior gedung ini yang membuatku sangat kagum.
- Benar, bukan? - Ya, eksterior gedungnya.
- Aku merasa... - Lebih dari apa pun...
Aku merasa seperti baru bangun dari mimpi.
Keluar dari pintu kayu,
kami kembali ke jalanan malam Buenos Aires.
Kisah yang tampaknya tidak pernah berakhir
berlanjut diam-diam sepanjang malam,
sementara film yang berakhir
tetap bertahan dan mengetuk pintu hati kami.
Mencoba memahami emosi yang perlahan menghilang dalam kenyataan,
dan selagi menikmati angin musim semi,
kami berjalan di sudut San Telmo.
Hari ini, kami bepergian sendiri-sendiri
dan juga bersama-sama.
Bepergian sendirian membuat kami menghargai hal-hal terkecil,
tapi bepergian bersama membuat kami kagum pada hal-hal terkecil.
Berbagi emosi yang sama di waktu dan ruang yang sama.
Waktu terbaik adalah hadiah yang kami rasakan bersama.
Semoga kami bahagia bersama besok, sama seperti hari ini.
"Pratinjau episode berikutnya akan segera terungkap"
"Aku melihat bunga yang jatuh dari langit"
"Sepertinya itu bukan pertanda baik"
"Seong Wu menjatuhkannya lagi kemarin"
Aku terus menjatuhkan GoPro.
"Mereka akhirnya terjun payung dan kesialan terus terjadi"
"Ingin tahu bagaimana perasaanku? Aku ingin melarikan diri"
Ini perjalanan yang menginspirasi.
"Mereka meninggalkan pesan terakhir untuk berjaga-jaga"
"Bos menangis"
"Ha Neul ingin tetap di darat dan memotret"
"Tolong ikat yang kencang"
"Tolong ikat lebih kencang"
"Ada apa dengan matamu?"
"Karena aku takut"
"Sementara itu, Seong Wu sangat antusias mewujudkan keinginannya"
"Hari yang sempurna untuk terjun payung"
"Mereka sudah siap!"
"Nasib mereka sudah dekat"
"Hidungmu berdarah! Tisu!"
"Instruktur tertidur dan mereka ketakutan"
"Sampai jumpa!"
Sampai jumpa.
"Para pelancong membubung tinggi di langit Buenos Aires"
"Traveler 2"