Diterjemahkan Oleh DJMarmalade
Jangan ketawa.
[February 1987]
Hei, Soon Duk. Upacara kelulusan sudah dimulai.
Teman-teman, si mesum sedang kemari.
(Musim Panas Tahun 1985)
Cepat masuk.
Si mesum sudah datang!
Berdiri yang tegak. Tegak.
Diam, diam. 3,3cm.
Lebih panjang 3mm dari ketentuan. Kemari.
Saya akan segera ke salon saat pulang nanti, pak.
Sini, sini.
Rambutmu...
Hei, Jang Soon Duk!
Guru Kim? Ada apa?
Anak itu... Rambutnya..
Karena kelas sudah mulai, biar saya yang memperingatkannya.
Jang Soon Duk, duduklah ke tempatmu.
Baik.
Silakan dimulai.
Astaga, astaga.
Dia benar-benar bilang suka padamu?
Apa dia memegang tanganmu?
Kau gila ya?
Bagaimana jika aku hamil?
Memangnya kita tidak tahu kau seperti apa?
Jangan sok jual mahal.
Mau tahu sesuatu?
Kau tahu bagaimana bayi bisa lahir?
Bayi...?
Laki-laki dan perempuan dalam satu selimut...
Satu selimut...
Dan bangun setelah mereka tidur bersama.
Begitulah.
- Benarkah ? / - Benar!
Sepertinya bukan begitu saja.
Benar ? benar ? benar ? apanya yang benar ?
Kau mau dipukul ? Berengsek.
Pegang tangan? Hamil?
Dasar nakal.
Soon Duk, kau itu ketua kelas
tapi kau cuma duduk sambil mendengar dan diam saja ?
Diam saja, Diam saja, Diam saja!
Berengsek
Suk Hee, apa orang tuamu tahu kau sedang berkencan?
Tidak bisa dibiarkan.
Bawa orang tuamu kemari!
Buat apa?
Memangnya kita salah apa?
Mau melawan? Lakukan saja yang kusuruh.
Sex...
Ap..Apa?
Kita tidak tahu banyak tentang sex.
Kau bisa mengajarkan tentang itu?
Mengajarkan apa?
Itu...Itu adalah...
Yang dilakukan pasangan yang sudah menikah...
Ooh...yang sudah menikah?
Kalau begitu, karena kau masih single,
kau tidak pernah melakukannya, kan?
Kata siapa?
- Sex. / - Apa itu sex?
- Apa itu sex? / - Apa itu?
- Apa itu sex ? / - Aku tahu itu.
Sex?
Berhenti!
Diterjemahkan Oleh DJMarmalade
The Red Teacher
Soo Gi, Suk Hee, Mi Ja.
Aigoo...
Lihat rambutmu ini.
Ini bukan masalah besar.
Suk Hee, kau boleh pulang sekarang.
Pak guru, terima kasih banyak.
Baik..Selamat jalan.
Bangun.
Kalau begitu kita harus sering membuat masalah
sehingga seseorang bisa semakin kaya.
Dasar berengsek.
Kalian semua juga boleh pulang.
Sudah kubilang jangan dekat dengan Soon Duk.
Ibu...
Kau mau ikut-ikutan jadi komunis
dengan bergaul dengan anak komunis?
Ayo pergi.
Soon Duk, lain kali aku akan minta ayahmu datang,
mengerti?
Kenapa kau menatap gurumu seperti itu!
Memangnya aku salah bicara?
Pekerjaan yang diusulkan akan membutuhkan uang
dan tenaga kerja dalam skala besar.
Apa ada sesuatu?
Kau terlihat tidak nyaman.
Tidak..ini karena film yang tadi kita tonton sangat menyentuh.
Bagaimana menurutmu, Tae Nam?
Kau tahu, namaku "Kim Tae Nam" yang berarti "Pria hebat".
Jadi sentimental setelah nonton film
itu merusak nama baikku.
Aku suka dengan cara guru memperlakukan murid
dengan baik dan sopan.
Untuk anak-anak, kebijakan terbaik adalah peringatan dan tongkat.
Tapi aku benar-benar tidak bisa menggunakan tongkat.
Mau aku yang melakukannya untukmu?
Kelihatannya kau punya standar yang tinggi untuk wanita.
Dilihat kau sampai sekarang masih single.
Single?
Saat ini, yang baik, cantik, wanita sehat yang bisa
yang bisa menghasilkan lima bayi sehat lebih cocok untukku.
Aku pikir aku bisa menjaga wanita itu dengan baik.
Bagaimana denganmu? Kau suka tipe suami yang seperti apa?
Bagiku...
Pria yang kucintai.
Cinta?
Cinta...
Kapan kita bisa mulai menikah?
Hah?
Aku ingin melakukannya di musim gugur tahun ini.
Hei, Tae Nam.
Aku sudah bisa melihat dari tampangmu.
Ditolak lagi, ya?
Ditolak?
Gadis itu bicara macam-macam dan bicara tentang cinta.
Bukan tipeku.
Tak heran kau masih belum dapat wanita.
Cinta, cinta, cinta!
Bahkan lagu romantis tidak membuatmu tertarik.
Ini. Bacalah beberapa cerita romantis.
Seperti aku.
Buku itu adalah cerita karangan yang dijual demi uang.
Bagaimana kau bisa punya pasangan,
jika tidak peduli dengan perasaan wanita?
Kau sendiri bagaimana?
Jika kau tahu banyak tentang wanita,
kenapa kau masih bujangan?
Siapa yang bujangan?
Itu kau. Bukan aku.
Bicara apa kau?
Kau lupa, aku ini pria casanova di Daegu.
Sudahlah.
Segera bereskan yang disana dan kita pergi minum
Ini cuma buang-buang waktu dan uang.
Geser sedikit.
Kalau sudah selesai,
kau mau ayam kukus atau gurita?
Aku mau gurita.
(Hubungan Cinta yang Berbahaya dengan Istri Jenderal 1)
Apa ini?
(Tangannya menyentuh setiap bagianku)
(Di tubuh, dan kulitku)
(Memeluk semuanya)
(Jiwaku terbang ke langit)
(Menjadi sulit bernapas)
Permisi sebentar.
Aku pulang duluan hari ini.
Hei! Minumnya bagaimana?
Waah...cepat sekali...
Aku sudah tanya orangnya.
Barang ini terlalu kuno.
Dia bilang tidak bisa mendapatkan sparepartnya dikota kecil ini.
Memangnya kenapa harus diperbaiki ?
Kenapa? Tentu saja untuk kau pakai.
Ibu akan memperbaikinya untukmu.
Terserah.
Bukan masalah besar jika bagiannya hilang sedikit.
Kau tidak tahu?
Ini salah satu barang milik ayahmu.
Kau harus menjaganya.
Ajussi
Kau bisa geser sedikit?
Duk...Kenapa kau bicara begitu pada gurumu?
Pak guru.
Silakan duduk disini.
Minggir, kubilang.
Tak apa, tak apa.
Berani sekali kau memanggil gurumu "Ajussi"?
Kau sama sekali bukan seorang guru.
Lalu, apa kau juga pantas disebut murid?
tentu, nilaiku juga bagus.
Apa gunanya?
Perilakumu tidak baik.
Aku, sama sekali bukan...
Kau sangat kurang ajar.
Karena aku gurumu, aku akan mengalah.
Orang yang kelihatan baik dari luar
biasanya liar di dalam.
Duk, cukup.
Dasar anak nakal, jaga mulutmu.
Kau orang tua nakal dan kenapa terlalu banyak bicara?
Aigoo, duk!
Berandal ini.
Kau cuma kaki tangan wakil kepala sekolah,
dan yang bisa menjual negara ini ke jepang
jika kita berada di bawah kekuasaan mereka di masa kolonial.
Baiklah, baiklah.
Aku juga tidak berharap diperlakukan seperti seorang guru olehmu,
jadi jangan berharap juga aku akan memperlakukanmu seperti murid, mengerti!
Saya saaangat mengerti.
Aishh..dasar.
Duk, hati-hati menaruhnya ditempatmu.
Ya
Ibu, aku mau keluar sebentar.
Saat pulang nanti, ambil bawang besar
Di restoran Yeonghee.
Dan jangan keluar lewat tangga
karena sudah usang dan berbahaya.
Aku mengerti.
Kereta malam.
Hari ini aku kembali ke rumah boneka
karena aku hanya sebuah boneka cantik bagi suamiku.
Menjadi bagian dari dekorasi di lemari kamarnya
hanyalah pilihanku satu-satunya?
Tapi...kita tidak bisa memutar kembali masa lalu.
Anda...
(Anna Karenina)
Apa novel ini menyenangkan untuk dilihat sampai akhir?
Saya baru membaca setengahnya...
Sesaat ia menghembuskan napas harum kepada boneka itu.
Jika berakhir dengan kesedihan, apa anda akan berhenti membacanya?
Hormat!
Aku adalah istri jenderal
dan dia adalah petugas baru bawahan jenderal.
Masalahnya, ada dinding yang harus diseberangi antara kami.
Namun demikian, ia tersenyum padaku.
Semuanya sengaja mengalah,
tapi ia tetap melanjutkan permainannya untuk mengalahkan suamiku.
Aku ikut. / - Aku tahu itu.
Apakah mulai saat itu?
Firasatku mengatakan aku akan jatuh cinta padanya.
Dia dan aku mulai bertaruh dengan suamiku
Yang kalah akan kehilangan segalanya.
Taruhan berbahaya.
Jenderal akan kemari!
Hentikan!
Jangan lakukan lagi! Berhenti!
(Bersambung)
(Hubungan Cinta yang Berbahaya dengan Istri Jenderal End of Vol.1)
Berakhir di saat-saat penting.
Aisshh...
Berita selanjutnya.
Mahasiswa yang ditahan pengadilan
karena memiliki buku terlarang
telah dikeluarkan dari sekolah.
Tindakan dan hukuman yang melibatkan buku terlarang
akan ditingkatkan, ucap pemerintah.
Sedang apa, bu?
Aku akan menyiapkan makan malam.
Panggil ayah dan oppa-mu.
Condom?
Mi ja, cepat taruh itu kembali!
Memangnya aku salah apa?
Memangnya itu apa?
Kenapa kau berteriak dan menjerit ?
Ayahmu dan oppa-mu ada disini!
Karena itu beritahu aku.
Yang tadi kulihat itu...
Makanan, kan?
- Bukan! / - bukan!
Iti sejenis makanan, kan?
Makanan enak yang hanya untuk ayah dan oppa, kan?
Aku juga mau. Berikan padaku juga.
Kau sudah cukup dewasa untuk menikah,
tapi yang kau pikirkan cuma makanan.
Terus saja seperti itu dan kau cuma akan
dicaci maki di rumah Mayor Kim.
Suamiku, haruskah kita berhentikan dia dari sekolah
dan mengajarinya tentang pernikahan sekarang juga?
Tidak mau!
Nilai sekolah oppa tidak lebih baik dariku.
Kenapa ibu mau aku yang keluar?
Apa kau dan oppa-mu itu sama?
Aku akan jadi besar dan menghasilkan banyak uang
Aku tidak akan pernah membaginya denganmu dan ayah.
Lalu aku akan beli makanan yang aku mau.
Condom itu pasti sangat enak
sampai kau menyembunyikannya seperti itu.
Tapi aku akan menemukannya.
Itu apa?
Tidak. Bukan apa-apa...
Kau membelikanku pisang lagi, kan?
- Kau tidak perlu begitu! / - Bukan...
Ini bukan untukmu.
Itu bukan makanan. Sudah kubilang berkali-kali.
Kalau kau manusia,
cobalah untuk mengerti apa yang dikatakan kepadamu!
Kau membukanya jadi kita bisa menggunakannya.
Diterjemahkan Oleh DJMarmalade
Karena waktunya sudah hampir tiba,
kalian para guru harus ekstra hati-hati.
Terutama Jang Soon Duk di kelas 11-1.
Mungkin karena dia mirip ayahnya
yang bekerja di pabrik,
tapi perilakunya sangat buruk.
Jangan khawatir.
Saya akan sangat memperhatikannya
jadi dia tidak akan membuat masalah.
Wali kelas, tolong pantau keberadaan
keberadaan murid kalian seusai sekolah.
jika kau temukan sesuatu yg aneh,
segera laporkan padaku.
Anu...
bukankah ini pelanggaran hak asasi anak-anak?
Kau mungkin tidak tahu karena
kau belum lama kerja di sini.
Kita bicara kembali kepada atasan kita
- saat dia bicara. / - Tetap saja...
Ini tidak benar.
Memeriksa barang anak-anak saat mereka tidak ada...
Mengapa harus kau yang memutuskan benar atau salahnya?
Lakukan saja yang diperintahkan.
Kau akan bahagia, aku juga bahagia.
Jadi tak ada masalah. Kenapa mengundang masalah?
Sudah sepakat, kan?
Baiklah, Itu saja.
Ratusan hubungan yang dia lakukan dengan suaminya
tak seindah satu hubungan yang dia miliki dalam mimpi.
semua ini cuma omong kosong.
Kalian juga bisa lahir karena mereka melakukannya.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana "itu-nya" pria, ini...
Jika bayi bisa keluar dari situ, "itu-nya" pria juga bisa masuk.
Berhenti berbohong.
Ibuku bilang...
bayi keluar lewat pusar.
Apa itu?!
Meski begitu ayah dan ibuku pasti cuma sekali melakukannya, kan?
Karena cuma aku anak satu-satunya.
Apa kau mau bilang orang tuaku sangat kotor
karena punya tujuh anak?
Tidak. Jika kau gunakan anti hamil, kau tidak akan hamil
meaki kau lakukan 10 atau 100 kali.
Contohnya adalah condom.
Kau membungkusnya dengan itu di "itu-nya" pria.
Condom?
100 kali?
Bagaimana ini...
Aku bisa buktikan kalau Soon Duk berbohong.
Lihat, itu terkulai seperti ini.
Bagaimana kau bisa memasukkannya?
Saat itu seperti ini, iya kan?
Bisa.
Aku melihatnya.
Teman-teman.
Hei, si mesum datang!
Akhirnya!
Apa?
Ada apa dengan kalian?
Sepertinya ada yang aneh.
Kalian...
Melakukan sesuatu yang pantas dimarahi lagi, ya?
Itu...
Tolong segera mulai pelajarannya.
Masih banyak yang harus kita pelajari.
Masih banyak.
Subjek kita hari ini adalah fungsi kontinu.
Tak ada.
Sedang apa?
Kutanya sedang apa?
(Toko buku Myeongjin)
(Toko buku Yangji)
(Toko buku Dongshin)
Gadis pintar.
Dimana sebenarnya Vol.2 nya?
Aneh sekali.
Vol.2 dan 1 dua-duanya tidak ada.
Kenapa toko buku tidak menyimpan buku bagus begitu?
Jenderal Park membuka pintu ruang kerjanya.
Sudah terbuka.
Lalu apa yang terjadi?
Tangga dimana dua kekasih itu
bermesraan telah kosong.
Jenderal Park berjalan ke arah sana
dan memungut buku yang jatuh disebelahnya.
Lalu dia melihat ke sekitar dengan mata tajam.
Ia tidak bisa melihat dengan jelas karena gelap,
Nyonya Chae dan Petugas Kim bersembunyi...
Menahan napas.
Pakaiannya!
Hah?
Cuma...
Cuma mengira-ngira saja mereka melepasnya.
Setengah telanjang, Nyonya Chae dan petugas Kim...
Katakanlah mereka tidak sepenuhnya telanjang.
Bagaimanapun, saat Jenderal Park mengelilingi ruangan itu,
keringat mengalir dari leher mereka.
Jenderal Park berbalik arah
ke luar ruang kerjanya.
Dua kekasih itu merasa sangat lega.
Pada saat itu,
Jenderal Park tiba-tiba berhenti
Kemudian ia mengambil topi petugas Kim yang di meja.
Dalam kegelapan,
Jenderal Park mulai berjalan ke arah meja.
Tiba-tiba, Petugas kim berlari keluar dari bawah meja.
Setelah itu?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu lagi harus bagaimana setelah itu.
Soon duk, bisakah kau tuliskan Vol.2 nya untuk kami?
Yang benar saja, kalian pikir aku bisa menulis?
Jangan bercanda.
Kau baru saja menceritakannya dengan baik.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Apa kalian suka?
Yeah.
Hebat sekali.
Panas sekali.
Kenapa dia masih belum tidur?
(Hubungan Cinta yang Berbahaya dengan Istri Jenderal 2)
Hei, Hei, Hei. Jangan berlari.
Kau bisa membuat gempa.
Apa itu Vol.2 nya?
Siapa yang menulisnya?
Bagus tidak?
lebih bagus dari Vol.1.
Benar.
Jadi?
Aku hampir nangis, tahu.
Petugas Kim sangat keren.
Apa ini?
(Selagi klimaks, tiba-tiba Danhee...)
(Lebih parah lagi, ia kalah bermain poker)
(Sadarkah, kau?)
Terserah.
Bukan masalah besar jika bagiannya hilang sedikit.
Ha! Aku tidak percaya ini.
Jadi ini yang kau lakukan.
(Bersambung)
Hei, Guru Kim.
Kenapa?
Ada masalah?
Sepertinya ada yang mengacak-acak tempatku.
Sepertinya mereka memeriksa barang-barang kita diam-diam.
Astaga!
Bagaimana ini?
Ada apa?
Bagaimana dengan si mesum ini?
Hei, Jang Soon Duk!
Dia mungkin memang super mesum,
tapi dia takkan mengira aku menyembunyikannya disini.
Benar.
Diterjemahkan Oleh DJMarmalade
Hei, hei, Jang Soon Duk.
Apa kau sangat sibuk hari ini?
Kenapa tanya?
Soal matematikanya,
Itu tidak akan terlalu sulit.
Jadi?
Tidak perlu belajar terlalu keras.
Santai dan lakukan saja yang kau inginkan.
Mengerti?
Kau tidak memberi salam?
Kenapa dia?
Tingkahnya sangat aneh.
"Tambah adegan erotis"
(Anna Karenina)
Lihat, Soon Duk.
Sudah selesai.
Kali ini lebih gila.
(Jang Soon Duk)
Guru Park.
Ya?
Tolong kumpulkan catatan harian
Kelas 10 untukku.
Catatan harian?
Baiklah..
Aku rasa ada sesuatu yang terjadi pada anak-anak belakangan ini.
Bagaimana menurutmu, Guru Kim?
Hah? Yah... Ya...
Mari kita lakukan inspeksi menyeluruh
terhadap barang bawaan mereka sekali lagi.
Saya...yang akan melakukannya.
Untuk ke depannya juga, biarkan saya yang mengurusnya
Aigoo.
Bolehkah?
Ya.
Saya akan menyampaikan pesan Anda kepada bu guru Park.
Tidak perlu.
Mulai sekarang, jangan ikut sertakan dia dalam diskusi
yang tidak ada hubungannya dengan dia.
Baik, pak.
Pak, ini catatan harian kelasnya
Guru Lee.
Apa terjadi sesuatu saat aku tidak ada?
Tidak.
Baiklah, sekarang,
kita akan lakukan drum beat sekali lagi, tapi...
Kalian semua sudah belajar dengan keras.
Kelas dibubarkan.
(Ruang musik)
Lebih keras!
Anggap saja kalian beruntung bahwa hari ini aku ketahuan.
Apa yang akan anda lakukan?
Memangnya bagaimana lagi.
Ini harus disita.
- Aah, jangan. / - Jangan!
Apa?
Berengsek kalian...
Kembalikan!
Kalian benar-benar melakukannya dengan baik.
Kalian itu anak sekolah, dan semuanya perempuan.
Tidak hanya tentang perselingkuhan.
Karena masih belum cukup, kau menginginkan
petugas dan wanita itu menembak si jenderal?
yang benar saja.
Benar-benar mengejutkan.
Lalu, apa yang terjadi... Setelah itu?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kalian semua tulis 10 surat permintaan maaf besok, mengerti!
Nah.
Ini...Siapa yang menulisnya?
Apa kalian baru akan mengaku setelah dipukul?
Aku yang.....
Bukan kami yang menulisnya.
Kalian pikir aku bodoh?
Siapapun yang membuat tragedi nasional
menjadi hal fiksi yang cabul pasti komunis.
Apa aku salah?
Jika tertangkap kalian akan segera diusir.
Cepat katakan padaku.
Kau kah?
Atau kau?
Ketua kelas,
Kau maju duluan, merunduk di depan.
Guru Kim
Berikan dia pukulan terbaikmu agar dia mengaku.
Baik.
Ini dokumen yang anda minta sebelumnya.
Saya masih ada kelas yang lain.
- Saya permisi. / - Baiklah.
(Laporan Jurnal Kepemilikan Properti Rumah Tangga) Tidak banyak
keluarga yang memiliki mesin tik di kota kecil ini.
Selidiki secepatnya.
Baik.
Diasumsikan dari ketiadaan titik
di mesin tik dengan tombol yang rusak
di sekolah ini,
Hanya ada tiga keluarga yang memilikinya.
Kim Min Suk dan Jeong Ji Yeong kelas 12
Dan Jang Soon Duk di kelas 11.
Kita periksa rumah Jang Soon Duk lebih dulu.
Bisa diam, tidak?
Semua ini karena kau.
Kenapa?
Barang ini akan disita.
Itu tidak ditulis dengan mesin tik ini.
Kenapa anda masih membawanya?
Tidak masalah. Kau harus melaporkannya
segera setelah melihat sesuatu seperti ini.
Sebuah kesalahan jika tidak dipastikan dari kalian semua.
Jadi biarpun bukan aku. mesin tik-ku tetap akan disita ?
Bahkan jika aku yang menulisnya,
itu bukan alasan untuk pengusiran.
Apa kau bilang?
Katakan sekali lagi.
Bahkan jika aku yang menulisnya,
itu bukan alasan untuk pengusiran.
Selama ini kita bersikap cukup baik padamu
hanya karena nilai sekolahmu bagus.
Duk,
Ada apa dengan wajahmu?
Ibu,
Kenapa ayah mati dan meninggalkan kita?
Sepulangnya dari kantor polisi,
dia bilang akan kembali.
Dia bilang akan pulang sebelum ulang tahunku.
Jika dia bilang begitu, kenapa malah bunuh diri?
Duk,
Ayahmu tidak seperti itu.
Jangan bilang begitu lagi.
Setiap hari ia pergi dan tidak pulang.
Tidak pernah hadir dalam piknik,
kelulusan, atau olahraga.
Dia hanya bilang saja.
Ayah macam apa itu?
Katakan padaku, itu ayah macam apa?
Bukan begitu, Soon Duk.
Bukan begitu.
Aku sudah tidak tahu lagi.
Ibu... Aku benar-benar tidak terima.
(Jang Soon Duk)
Guru Kim, biar aku yang membawanya sekarang.
Keliahatannya juga tidak berat.
Ah, tidak.
Aku bisa membawanya.
Ayo.
(Data Siswa)
(Jang Soon Duk)
(Ayahnya meninggal karena melanggar UU keamanan nasional - Hukuman mati)
Soon Duk, lain kali aku akan menyuruhmu membawa
ayahmu ke sekolah. Mengerti?
Bagaimana ini?
Si mesum pasti sangat marah.
Hari ini, kita semua akan mati.
Ayo kita berdoa supaya mati dengan tenang.
Kalian berdua benar-benar tidak menukar mesin tik-nya, kan?
Bukan kita.
Jangan pernah berani seperti itu lagi.
Mengerti?
Berengsek.
Sedang apa, buka bukunya.
Berengsek.
Jadi kita tidak akan dipukul?
Ada apa dengannya?
Diam!
Kalian berempat. (Hati-hati dengan mata-mata rahasia)
Ya, maksudku kau. (Hati-hati dengan mata-mata rahasia)
Kemari.
(Sunday Seoul)
Majalah ini...
Memangnya kenapa?
Hey, gadis! Tak ada suami untuk kalian.
Aigoo...Kalian sangat nakal.
Bagaimana ini?
Anak-anak itu...
Siswi sekarang sudah...
Pergi, pergi! Cepat pergi!
(Penghargaan Guru Teladan Kim Tae Nam)
Ini sangat kuno dan payah. Kenapa masih mau diperbaiki?
Lebih baik beli yang baru. Sekarang lebih murah.
Ini peninggalan dari ayahku.
Tolong perbaiki sebisamu.
Hai, Soon Duk.
Siapakah aku?
Aku cuma gadis muda yang sangat menyukai novelmu.
Sebut saja aku malaikat pelindungmu.
Aku punya permohonan untukmu.
Mulai sekarang, jangan menulis novel yang berbahaya.
Aku sungguh-sungguh meminta ini sebagai penggemarmu.
Aku tidak ingin kau terluka.
Ya, aku akan melakukan permohonanmu.
Untuk membalas karena sudah menolongku,
Aku akan pastikan untuk menyelesaikan novel ini.
(Halaman terakhir)
Mari jangan hanya berkirim surat
tapi kita bicara langsung.
Kau tahu elm didekat gerbang besi
sesudah pemberhentian bus?
Dibawahnya ada kuil.
Kita bertemu disana hari minggu jam 1 siang.
Aku ingin bertemu denganmu, teman.
Soon Duk,
Akulah malaikat pelindungmu.
Aku juga mau bertemu denganmu.
Aku tidak bisa.
Mana mungkin aku bilang pada muridku kalau aku diam-diam membacanya?
Apa lagi yang sedang kau gumamkan?
Seharian aku sangat sibuk.
Hah?
Di kota ini apa yang bisa membuatmu sibuk?
Buku terlarang.
Aku pergi kemana-mana,
Ke semua toko buku, melakukan pelarangan
Buku terlarang?
Apa tentang buku politik yang dibaca anak-anak?
Aku tidak bicara tentang buku politik.
Ini tentang buku yang mencolok.
Buku mencolok seperti apa?
Kau benar-benar tidak tahu tentang dunia diluar sana.
Beberapa waktu lalu penulis yang menulis sebuah buku fiksi
tentang perselingkuhan antara jenderal dan isterinya.
telah dipenjara
Presiden negara ini adalah jenderal perang.
Penulisnya membuat jenderal seperti orang bodoh
yang tidak tahu kalau isterinya
selingkuh dengan petugas bawahannya.
Apa kau bilang barusan?
Dia dipenjara.
Bukan itu. Maksudku judul bukunya.
Ini sudah jam 2 lewat.
Kelihatannya dia tidak akan datang.
Mungkin juga dia takut padaku.
Apa maksudmu?
Apa yang ditakutkan darimu?
Kita tak boleh membuatnya ketahuan telah membantu kita
dan kelihatan oleh guru saat bersama kita.
Soon Duk, ayo kita berikan pada Mi Ja.
Ambillah.
Apa ini?
Ini biaya registrasi untuk semester selanjutnya.
Ini dariku dan Sook Hee.
Bagaimana kalian dapatkan uang sebanyak ini?
Dengar.
Kau pikir aku menulis novel itu tanpa alasan?
Aku benar-benar tidak percaya...
Tentang anak keluarga yang memelihara sapi dan babi
bilang padanya kau takkan menikahinya.
Kau mau menikah tanpa berkesempatan untuk romantis?
Lalu bagaimana aku akan menghidupi diriku?
Saat kau lulus sekolah,
kau bisa mendapatkan uangmu sendiri.
Jika masih belum bisa, hiduplah bersamaku.
Jika aku ke universitas di Seoul,
Aku akan sisakan tempat untukmu sekecil apapun.
- Benarkah? / - Tentu saja.
Aku juga akan memperkenalkanmu pada mahasiswa disana.
Aku juga! Aku juga!
Sang Goo bagaimana?
Sebenarnya...
Aku tidak memberitahu kalian karena memalukan.
Sang Goo bilang
Dia tidak mau kencan dengan gadis nakal sepertiku.
Dia pikir dia siapa?
Kalau begitu kau juga ke Seoul.
Jadi kita bertiga hidup bersama?
Setelah umur 20, kita sudah dewasa.
Sebagai orang dewasa, kita bebas melakukan apa yang kita mau
tanpa harus ijin orang tua.
Wow! Memikirkannya saja sudah senang!
Tidak!
- Aku mencintaimu. / - Aku mencintaimu.
Aku bahagia telah bertemu denganmu.
- Terima kasih. / - Aku mencintaimu.
Benarkah ini akhirnya?
Ini tidak masuk akal!
Ceritanya berakhir seperti ini?
Apa hebatnya cinta sampai kau rela mengorbankan hidupmu?
Novel tetaplah novel. Semuanya bohongan.
Orang menertawakan kami,
mengatakan akhir cerita kami menyedihkan dan memalukan.
Tapi setelah kehilangan segalanya ...
Kita mendapatkan segalanya.
(Soon Duk)
Oh, sudah datang.
(Penghargaan Guru Teladan Kim Tae Nam)
Ini mungkin surat yang terakhir untukmu.
Aku membakar semua buku yang ada di kuil.
Ke depannya, jangan lagi menulis cerita mesum seperti itu.
Juga jangan kirimi aku surat lagi.
Sebagai guru,
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.
Hei, nak!
(Uisung)
(Daegu)
(Gimcheon)
(Daejeon)
(Cheonan)
(Suwon)
(Seoul)
Kapan kita bisa berhenti memakai seragam?
Mereka bilang anak-anak di Seoul tidak menggunakan seragam.
Kita akan memakai pakaian polos mulai tahun depan.
- Benarkah? / - Iya.
Berdiri berdekatan dengan yang lainnya.
Hei, kalian. Buka mata kalian sedikit.
Aigoo...Bagaimana ini?
Cuma tersisa tempat ini.
Berengsek.
Aku mulai.
1, 2, 3...
Guru Kim, cuma kau guru yang aku percaya 100%.
Kau tahu perasaanku, kan?
Tentu, tentu saja.
Sekarang kita memiliki kedisiplinan dan ketertiban,
sekolah kita terlihat sangat hebat.
Anda senang melihat anak-anak meringkuk dalam ketakutan?
Apa katamu?
Menyita barang mereka dan memukulnya.
Apa itu yang anda suka?
Tidak, Tidak...
Katakan sekali lagi.
Pak, anda sedang mabuk berat.
Bu guru Ju Yeong,
Bicara apa kau ini?
Saya akan pulang duluan.
Dasar wanita gila,
Berhenti disana!
Tolong hentikan.
Aigoo,
Kau minum banyak, jadi cepatlah pulang.
Kim Tae Nam,
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah kau lakukan?
Dimana kesetiaan yang kau tunjukkan waktu pertama kali?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang harus kulakukan supaya anda percaya?
Apa aku harus merangkak ke kakimu atau apa?
Ya.
Merangkaklah.
Baik.
Aigoo..
Sudah lebih baik?
(Untuk mewujudkan masyarakat baru)
Apa yang membawamu kemari?
Mereka ini adalah...
Agen Keamanan Nasional di Seoul.
Agen Keamanan Nasional?
Apa yang membawa mereka ke kota kecil ini?
(Hubungan Cinta yang Berbahaya dengan Istri Jenderal 1 - Terlarang)
Buku ini.
Anda pernah melihatnya sebelumnya,kan?
Ini adalah buku terlarang.
A pro-enemy publication!
Kami menyimpulkan pembuatnya adalah murid di sekolah ini
Kami disini untuk menemukan murid itu.
Sekolah kami memiliki keamanan yang ketat,
Jadi murid kami tidak mungkin...
Apa anda yang menyuruhnya?
- Omong kosong ap... / - Hei, tuan!
Kita sudah tahu semuanya,
Maaf,
Ini semua begitu tiba-tiba bagi kita.
Setidaknya anda memberi kami penjelasan.
Sebagai pro-enemy publication yang mengejek kepala negara,
buku ini telah dilarang 2 tahun lalu.
Semua kopian telah disita dan dihancurkan.
Tapi dua buku ini masih dalam peredaran.
Pembuatnya sudah dipenjara.
Lingkungan pembuat, produksi, penyebar.
(Hubungan Cinta yang Berbahaya dengan Istri Jenderal 2)
Setelah menyelidiki orang yang memegang buku ini,
Salah satunya berkata,
dia membelinya dari murid di sekolah ini.
Pergi! Kembali ke kelas kalian!
Aku tahu ini akan jadi masalah.
Hei, Guru Kim.
Bukankah ini buku yang ditemukan di kelasmu?
Lihat, kau tahu tentang semua ini.
Aigoo...bukan itu maksudku.
Kami mengira mungkin penulisnya salah satu dari murid kami,
jadi kami menyelidikinya lebih dalam.
- Tapi itu... / - Petunjuknya adalah mesin tik.
Titiknya hilang.
Jenis huruf dari mesin tik ini sekarang sudah tidak ada lagi
Jika kita temukan mesin tiknya, kita akan temukan juga pelakunya.
Tak perlu mengira-ngira.
Beri kami daftar pemilik mesin tik itu.
Dimulai dari guru itu.
Hanya Jang Soon Duk yang mungkin melakukan hal seperti itu.
Hei, Guru Kim.
Bukankah mereka bilang mesin tik miliknya berbeda?
Dia pasti menyembunyikan mesin tik yang biasa dia pakai menulis
disuatu tempat, dan menyimpan yang lain.
Guru Kim.
Apa kau mungkin tahu dimana tempatnya?
Ya.
Kenapa? Ada apa?
Gawat. sangat gawat.
Anda periksa rumah Jang Soon Duk dengan petugas Seo
Baik, pak.
Kau juga kesana.
Kita akan pergi ke pohon itu
Tunjukkan jalannya, pak guru!
Guru Park.
Rumahku ada disebelah Jang Soon Duk.
Baik
Kalau begitu biar saya yang tunjukkan jalannya.
Baiklah.
Haissh...dimana itu?
Pasti disini.
Tae Nam...disini...
Sudah ketemu?
Tidak, belum.
Kita simpan rahasia ini, antara kau dan aku.
Apa?
Kalau kita ketahuan, kita akan mati.
Aku juga tidak mau.
Jika kau dan aku tetap diam, semuanya akan baik-baik saja.
Sedang apa kalian disini?
Yong Su, pergilah sekarang.
Kau gila? Tidak mau..
Aku akan lakukan dengan caraku.
Tak ada apa-apa disini.
Kenapa benda ini?
Kenapa mesin tik-mu
berbeda dengan yang disita waktu itu?
Kau yang menulis bukunya, kan?
Jadi, kau mau apa?
Aku akan cari jalan keluarnya kali ini.
Ke depannya...
Kami tidak punya uang untuk menyogokmu.
Kau pikir aku siapa?
Kalau tidak, kenapa kau mau membantu orang sepertiku?
Muridku terancam dikeluarkan.
Guru mana yang hanya akan diam dan menonton?
Mulai sekarang, jangan lakukan sesuatu yang melawan UU.
Hanya belajar saja yang giat dan ke universitas.
Aku tidak punya keinginan untuk menaiki tangga kesuksesan.
dengan cara merangkak ke kaki orang lain.
Jadi kau mau sepanjang hidupmu
diperlakukan seperti gadis nakal?
Ya!
Tidak! Ayahku...
Jika kau mau hidup seperti yang ayahmu lakukan, baiklah.
Kalau begitu teruslah hidup seperti sekarang.
Apa aku baru saja mendengar kau menyebut ayahku?
Ya, ayahmu.
Ayahmu komunis.
Sampah!
Hei, nak.
Kau tidak punya impian di dunia ini?
Belajar keras, buat dirimu hebat.
Lalu ubah dunia sesuai yang kau inginkan.
Soon Duk, tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Kalau memang bisa mengubah semuanya, ayahku...
Katakan saja semuanya pada mereka.
Aku cuma akan dikeluarkan dari sekolah.
Bagaimana dengan temanmu?
Apa mereka akan baik-baik saja jika kau keluar?
Teman?
Jadi kau tahu nilai persahabatan, tapi tetap memukul kami
Lalu memaksa kita untuk mengatakan tentang penulis novelnya.
Dengar baik-baik perkataanku.
Anakmu nanti...
Akan bertemu guru seperti kau,
Itu hukuman yang akan kau dapatkan.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Tae Nam.
(Lakukan salam yang tepat)
Ini hutang yang harus kau bayar seumur hidupmu.
Ya, terima kasih.
Bajingan.
Sampai jumpa.
Soon Duk.
Soon Duk, aku...
Guru Kim.
Sedang apa anda disini?
Datang ke kantor sekarang.
Cepat!
Hah?
Kami akan bawa Jang Soon Duk.
Bukankah tidak ada bukti?
Bukti apa?
Kenapa anda tidak bilang?
Bilang apa?
Ayahnya adalah komunis.
Wali kelasnya setidaknya tahu, kan?
Memangnya ada apa dengan itu?
Anda sendiri yang bilang.
Hanya dia yang mungkin melakukan hal itu.
Apa aku salah?
Suruh dia datang kemari.
Dengan radio sekolah.
Guru Kim.
Anda yang lakukan.
Ketua kelas, kelas 11...
Saya orangnya.
- Apa? / - Sayalah orangnya.
Saya menulis dan menunjukkan novel itu ke murid-murid,
Saya orangnya.
Dasar berengsek.
Kau gila, ya?
Benar-benar gila, ya?.
Hormat.
Katakan lagi.
Jadi,
Tanggal 5 Mei, aku membaca edisi pertama
Tanpa tahu itu buku terlarang.
Karena sangat menarik saya menulis edisi keduanya.
Aku ingin tahu bagaimana responnya, jadi aku meninggalkannya di kelas.
Sudah berapa kali kubilang padamu?
Siapa lagi?
"Siapa lagi" apanya?
Aku hanya suka menulisnya.
Aku ingin seseorang melihat pekerjaanku, itu saja.
Jika kau ke Seoul sekarang, kau tidak akan bisa mengajar lagi.
Jadi jawab dengan jujur.
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Tolong jangan biarkan murid-murid mengingat saya
sebagai orang mesum dan komunis.
Saya ingin dianggap mengundurkan diri atas kemauan sendiri.
Itu permintaan saya pada anda
Soon Duk, Kim Tae Nam berhenti.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Itu aku tidak tahu
Dia sedang beres-beres di kantor.
Mungkin dia kurang puas dengan sogokannya.
Keluarga itu memasukkannya ke kantong.
Ini hal baik juga untuk kita, ya kan?
Tak ada harapan lain selain ingin si mesum menghilang
Aku berdoa setiap hari.
Tuhan mengabulkan harapanku.
Sudah semuanya?
Anak-anak,
Mulai saat ini saya akan jadi wali kelas ini
Sayang sekali guru Kim tidak bisa berpamitan...
Hoorayy...!
Diterjemahkan Oleh DJMarmalade
(Penghargaan Guru Teladan Kim Tae Nam)
Copot gambar wajahnya.
Baik.
Apa yang kau lihat sampai serius begitu?
Aku tak bisa mengingat wajah Tae Nam.
Kenapa? Kau merindukannya?
Kenapa kau ingin mengingat wajahnya?
- Benar juga. / - Ayo kita pergi.
Lagipula sekarang kita juga sudah selesai sekolah.
Ya kan, ayo.
Oh, Sertifikatku.
(Penghargaan murid teladan kepada Yang Mi Ja, kelas 12-2).
Penghargaan pertama yang kudapat selama hidupku.
Aku harus memasangnya dirumah dengan bangga.
Kenapa tidak sekalian saja dibuatnya jadi pusaka keluarga?
Kau bahkan tidak punya satupun.
Punya Tae Nam juga ada disini.
Soon Duk,
Ini aku, Tae Nam.
Aku adalah malaikat pelindungmu.
Lucu, kan?
Soon Duk,
Semasa hidupku, aku tidak pernah membaca novel.
Tidak sekalipun.
Aku tidak tertarik karena
kupikir semuanya cuma bohong belaka.
Tapi setelah membaca ceritamu,
Aku merasa tersentuh untuk pertama kalinya.
Tidak mungkin.
Suatu hari, kalau kau sudah dewasa,
ketika hidup di dunia sudah jadi lebih mudah,
Masih belum terlambat bagimu untuk menulis lagi.
Soon Duk,
Kau seperti guru bagiku.
Kau menyadarkanku tentang arti cinta.
Terima kasih untuk itu.
Setelah amandemen konstitusi ditetapkan
tidak mungkin dalam masa jabatannya,
Presiden Chun Doo Hwan memutuskan
Akan memindahkan pemerintahan
kepada penggantinya di bulan februari tahun depan.
Saya menegaskan bahwa pada akhir pemerintahan saya,
Saya akan memindahkan kekuasaan kepada pengganti saya.
Roh Tae Woo telah terpilih sebagai kandidat.
Masyarakat saat ini berfokus pada TV dan radio di rumah,
rumah sakit, stasiun kereta, dan terminal bus...
(Jangan melempar gas air mata)
(Jatuhkan otokrasi)
(Jangan lindungi konstitusi)
Melalui pemilihan presiden,
Kita harus terapkan pemindahan kekuasaan dengan damai
di pemerintahan pada februari, 1988.
Berdasarkan amandemen konstitusi tentang
pemilihan langsung presiden,
kurang dari 500 hari sebelum Olimpiade Seoul,
Seperti yang dperlihatkan di Bosporus Strait,
Seoul strikes viewer here as a symbol of
keharmonisan dan solidaritas.
Yoo Ja Ryeong dari KBS News melaporkan dari Istanbul.
Kudengar kau adalah seorang guru.
Sekolah menengah pertama atau menengah atas?
Ibuku berbohong lagi,
Ini cuma tempat bimbingan belajar kecil.
Yang dimulai setelah pulang sekolah
Ah, bimbingan belajar
Ya.
Kenapa kau berhenti mengajar di sekolah?
Aku dipecat.
Tapi gaji di bimbingan belajar...
kecil...
dan banyak kerja lemburnya.
Dan aku juga tidak punya simpanan uang.
Jika kau menikahiku, kau akan sangat menderita.
Baik.
Selamat jalan.
Kau tidak mengantarku sampai rumah?
Jika kau tidak mau, aku juga tidak akan.
Aku akan bilang ke ibuku kalau hari ini lancar.
Aku mau bertemu denganmu lagi.
Untuk apa?
Kelihatannya kau orang yang baik.
Aku?
Maaf, apakah..
Apa anda tahu saya sudah lama mencari anda?
Pak guru.
Maaf saya terlambat mengatakannya.
Pak guru.
(Red Teacher)
English sub from Youtube Indo Sub By DJMarmalade
= SEE YOU!!!! =
LEGENDARY SHUTTLE